Per què brindem?
Per la milionada que guanyarem?
- O per la moneda? - Pels diners.
Per la moneda.
El vostre problema és que no sou gens romàntics.
Us falta màgia a la vida.
Us proposo una cosa.
Brindem per Caterina la Gran.
Perquè es follava cavalls.
- Vaig llegir que només són rumors. - Si no saps llegir.
- Porta'ns dues cerveses. - Beveu, senyors!
Vaig a buscar el millor aiguardent que trobi.
- Ens el beurem. - Jo en vull una.
Ara te la faig.
- Gràcies. - Sí.
Senyora.
No us enfadeu, però podem marxar ja?
El cap vol que ens quedem.
Saps què, Tamara? Jo us entenc molt, a les dones.
Mare de Déu!
Au, ves-te'n a dormir la mona!
Eh! El Rio!
Que bé que hagis vingut.
Just ara brindàvem per tu.
Què cony us passa?
La gent es mor, d'això.
Estàs boig o què?
El puto aiguardent.
Sí, tu!
Ho heu sentit?
Deu haver caigut.
- Aiguardent! - Hola.
Tio, no sé d'on.
- Li has de seguir el rotllo. - El millor aiguardent.
- No sabeu saludar?
Hòstia, el pròxim…
Què collons?
Vine aquí, puta!
Sí, espera'm!
Zwanziger!
Tu eres amic meu!
Ens tornarem a veure, Rio.
Als teus somnis.
Mira.
Ets aquí.
Mira, Tamara. És aquí.
I ara mateix
quedaré amb un home
que em donarà dos milions d'euros.
I em tornaràs a estimar.
I em tornaràs a estimar!
No, Rio.
Què?
He dit que no.
Què?
Vigila. Què passa?
Vigila.
És el Weidinger, aquest d'aquí.
L'he conegut.
És el…?
L'Zwanziger.
Joe.
Vine.
Pots parlar?
Estàs ferida?
Hola, em sents?
M'entens? Hola?
- M'entens? - El Rio ha marxat. L'Zwanziger és mort.
- Què ha passat? - Dispararé!
- Ei! - T'ho juro!
Calma.
No passa res.
Ha sigut el Rio, no? Ha matat tota aquesta gent?
Sí.
El conec. El Rio sempre ha estat…
Sempre ha estat una mica malament.
Soc cosí seu.
El Joseph?
Exacte, soc el Joseph.
Muckstein. El Bacó. Segur que t'ha parlat de mi.
Només coses bones, segur.
- Tu li has donat la moneda. - Sí, exacte.
Era el tracte perquè deixessin lliure la Samira, entens?
No et farem mal.
Si us plau.
El Rio…
S'ha tornat boig.
Ja.
Ho sabem.
I ens has d'ajudar abans no la cagui encara més, sí?
- Ha pres la moneda? - Sí.
Sí?
- On ha anat? - Ha…
Ha sortit.
Per la porta de darrere.
Bé. I què volia fer?
Vol vendre la moneda!
Què cony té aquesta moneda?
La moneda?
Brilla molt amb la llum del sol.
Au calla, home!
Ha mort molta gent.
La vols costi el que costi.
D'on surt aquesta fixació absurda?
No és absurda.
La moneda té ànima.
L'ànima de qui?
Calla, hòstia.
TRUCADA ENTRANT CHARLY
L'agafo.
- Arkadi. - La tens?
- Sí. - Doncs porta-me-la.
D'acord.
Si vens sense la moneda,
el teu marit morirà.
M'has entès?
On he d'anar?
Ja ho sabràs.
Ens en sortirem!
Charly, ei.
T'estimo.
Ens has d'ajudar.
Vols beure res?
- Va, concentra't. - Si us plau, no…
Ja sabem que el Rio parla molt.
T'ha dit res?
On anava? A qui li venia la moneda?
No ho sé, collons!
Potser ha dit alguna cosa, pero no l'estava escoltant.
No puc estar sempre escoltant-lo.
És insuportable.
Deixa-la.
Sé qui ens pot dir qui és el comprador.
I com el podem trobar.
Crec que m'està esperant.
Té la moneda?
Ets aquí.
I vostè té els diners?
Bravo!
Què és això? Qui és aquest?
Un amic.
Què voleu?
L'Arkadi té el meu marit i vol la moneda. Qui és el teu soci?
Hola, Katarina. Vull saber qui és el comprador.
Ves-te'n a la merda.
Samira!
Truca al teu soci.
La pròxima et tocarà.
Sap? La moneda és…
un regal.
Una…
sorpresa.
Per al senyor Zakéiev?
- Ho sap, eh? - La moneda i jo…
No és el primer cop que ballem junts.
Katarina.
Què passa?
L'Arkadi té un home segrestat. Aquí hi ha la seva dona i un amic.
Té una pistola. Ajuda'm.
Hola?
Hola!
Katarina!
Ets el Bagrat?
Qui és vostè?
Ja saps qui soc. La Katarina t'ho ha dit.
Porta'm la moneda ara mateix.
Bagrat, va de debò.
L'Arkadi té el seu marit?
On és el seu marit, ara?
Hola?
A tu què t'importa, on és?
Porta'm la puta moneda o mato la Katarina.
Ara t'envio l'adreça.
- Som-hi. - Va.
- El seu marit és amb l'Arkadi. - El Charly i l'Arkadi?
M'encantaria veure aquest vals.
Coneix aquest home?
Tenen un problema, no? No voldria pas ficar-m'hi.
Per mi, deixem-ho en els dos milions i…
Pari!
En vol més?
N'hi dono un 50 % més.
El coneix, aquest tal Charly?
Malauradament.
Té el seu número?
L'Arkadi.
La ubicació del Charly.
Garatge Flora. On era això?
Garatge Flora. Merda.
TENIU 30 MINUTS.
Ja sé on és.
- Diu que tenim 30 minuts. - Bé.
Baixa!
Vine.
Seu.
Posa-te-la.
Molt bé.
Estàs bé?
El teu home…
es deia Serguei, no?
Ha mort per tu.
Calla, collons.
No saps res de nosaltres.
I tant que sí.
Jo soc com tu.
No.
Sé què és estar disposat a morir per algú.
- Per una promesa. - Sí? Què has promès, tu?
Ser pare.
Per al Jonas.
No entens res, hòstia.
Sí.
Quina promesa?
Ser família? La família no és més que biologia, Charly.
Una promesa com la del Serguei val molt més, hòstia.
És per elecció.
- Sí? - Sí.
El Jonas no és fill meu.
Si em mates,
hauré mort per ell.
Per elecció pròpia.
Per què?
Perquè soc son pare.
Què et recorda aquesta moneda?
Què és?
Sí?
Charly, ets tu?
O és vostè, Sr. Zakéiev?
Qui és?
Bachofner. Potser no li sona.
Vam fer negocis un cop, indirectament.
Tant és.
El que importa és el present.
El Charly és amb vostè, no?
Em faria un gran favor si posés l'altaveu.
Ho hauria de sentir.
Sí.
Charly?
Rio.
Exacte, soc el Rio.
El Rio guanya.
Escolta, aquest t'està enganyant.
És un mentider.
Parli.
Puc portar-li la seva moneda.
Ara mateix, però li costarà una mica.
Dos milions.
- Encara hi ets, Charly? - No saps què estàs fent.
Ui, sí, jo crec que sí.
Sé exactament què estic fent.
Portaré al Sr. Zakéiev la moneda,
i això vol dir que ja no et necessitarà per a res.
- Aniràs a l'infern. - No serà per això, Charly.
Però tu hi aniràs primer.
Fins ara.
Hola?
Ha penjat.
Són aquí.
- Som-hi. - Luka, anem.
La teva dona ha mentit.
Arkadi.
- La teva dona ha mentit. - No ha mentit.
- Portarà la moneda. - No la té ella.
El Rio menteix, potser ve amb la policia.
- Charly! - Portarà la policia!
No ho entens? L'has d'aturar! Està malament del cap!
Un 50 % més són…
- Tres milions. - Sí.
Tres milions?
Ja veuràs, Tamara.
Tots, ho veureu.
On li diràs de quedar?
En algun lloc de camí al Charly.
On hi hagi molta gent.
Sí?
Escolta, quedem a Karlsplatz, al costat de Resselpark.
- Arribem d'aquí a tres minuts. - D'acord.
- Espereu… - Esperareu molta estona, Bacó!
Ja podeu seure…
Ai!
Bagrat, què passa?
"Bagrat, què passa?"
Podeu anar a prendre pel cul tots plegats!
El Bachofner guanya!
Jo guanyo!
Sempre!
Ens l'estàs jugant?
Perquè et juro que li foto un tret al cap.
Endavant, mata-la. No l'enyorarà ningú. Ara ja no importa.
Bagrat!
- Ajuda'm. - Me la sua tot!
Perquè tindré tres milions!
I vosaltres no!
Merda.
- Què ha estat això? - No vindran. Tenen altres plans.
Fills de la gran puta.
TENIU 30 MINUTS.
- Corre, va. - Sí.
A la merda, la moneda. Amb ella n'hi ha prou.
- No hi anem. Ens matarà. - Ves on són el Charly i l'Arkadi.
Va.
Més de pressa!
Va, accelera, més ràpid.
Porta'ns a l'Arkadi, va.
Això no feia falta, sents?
De pressa!
Em…
I estaré amb tu per sempre.
Dona-me-la!
Charly!
- Ei! On ets? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Ei, on sou? - Aquí!
Va.
Samira!
Aquí!
Ei. Si us plau.
Si us plau, no.
Merda! Espera!
Abaixa la pistola. Si us plau.
Abaixa la pistola.
Kàtia.
Et juro que li volo el cap a ta filla!
Deixa anar la pistola.
Abaixa-la.
Estàs esperant un home, no? El Rio.
Ei, mira'm. T'està prenent el pèl.
Ve amb el Bagrat. Et vol matar.
T'ho havia dit.
Va, digue-l'hi.
Com has pogut?
- Perdona'm. - Ei!
Com has pogut?
Doneu-me la meva filla.
Preneu-lo.
Ves.
I ara què, amb la moneda dels ous?
A la merda, la puta moneda.
Markovic.
Encara no hem acabat.
Us deixo sols.
Hòstia.
Què tal Tailàndia?
Molta calor.
- Sí? - Una calor horrible.
Però, per la resta, molt bé.
Sí? Que bé.
I la muntanya?
Res especial.
Saps? Em van segrestar, i…
he hagut de rescatar el meu home.
Sí.
M'hauria agradat fer més excursions.
Doncs en podem fer més endavant.
- Sí? - Sí.
Sí, si us plau.
Si us plau.
Charly.
Però per tenir un futur, ens queda una cosa per fer.
- Sí? - D'acord.
- El que sigui. - Sí.
On és l'Arkadi?
Tu ets el Bagrat, no?
No hi és. Se n'ha anat.
Amb la Katarina.
Fem el favor de calmar-nos tots una mica.
Has fet tard.
Al final, la moneda no li importava tant.
Tu vols que l'Arkadi es mori, no?
Pots trobar-lo. Sé la manera.
- Què en treus, tu? - Estem molt fotuts.
Els homes de l'Arkadi no ens deixaran tranquils, volem diners.
La moneda valia dos milions?
La necessitem.
A veure, un moment.
No paro de sentir: "La moneda no val res".
Sou imbècils o què cony us passa? És valuosíssima!
Valuosíssima! Per a tothom! Per sempre!
Són els meus diners. Meus!
- I per fi la Tamara i jo podrem… - Rio!
D'acord.
Porteu-me on és l'Arkadi.
Tracte fet.
Fes una foto de tots tres i envia-la a Tbilisi.
Si me la jugueu,
l'Arkadi serà un problema menor.
- Què cony dius? - Que callis!
Entesos?
El dit, si us plau. Gràcies.
Si el Charly ha entès bé l'adreça,
l'Arkadi viu en una casa gran i antiga.
En un palau.
I totes les cases grans i antigues de Viena
tenien accés al clavegueram.
Som-hi.
Entra.
Tots aquests accessos els van tancar amb el temps.
Si no, qualsevol podria entrar a tot arreu.
Obre la porta!
- De pressa! - Sí.
Què passa?
Segueix.
Jo t'havia de portar a ell i ho he fet.
- No és veritat. On és? - Allà dins.
- Entra. - No penso entrar.
No soc cap sicari.
No penso rebre cap bala per tu.
Truca al teu home, que doni els diners a la Samira,
i jo me'n vaig, entesos?
Dispara i ets mort. I ell també.
I la teva dona també.
Ho faig jo.
I una merda.
Et dic que ho faig jo.
- Joseph. - Un plaer, Charly. Saluda la Margot.
Merda.
No!
Si us plau, no!
Han disparat.
Si us plau.
L'Arkadi és mort.
Podeu entrar.
Va, anem.
Ei! Què passa, aquí?
Qui ha fet això?
Què tal, Bagrat?
Estàs acabat.
Kàtia.
Demostra'm qui ets de debò.
Demostra que ets la filla d'un criminal.
Va.
Kàtia.
Papa.
TRUCADA ENTRANT CHARLY
Ha funcionat.
Passa-li el mòbil.
És per a tu.
- Bagrat? - No, el Bagrat és mort.
Luka.
La dona que tens davant està sota la meva protecció.
Dona-li els diners
i deixa-la marxar.
Potser tindràs sort i no em veuràs mai més.
M'has entès?
Luka.
M'has entès?
Sí, entesos.
Pagues tu el compte, no?
Adeu.
Hòstia!
De veritat…
Ei!
Hòstia!
Que guapo que estàs.
Tu també.
Ensenya'm els diners.
Sí.
Hòstia puta.
Ara ens protegiràs, doncs?
Només si sobrevisc, Charly.
Els homes del Bagrat et buscaran, Charly.
Heu de marxar.
Us heu d'amagar.
Vine aquí!
Ho has aconseguit, campió.
Ho hem aconseguit.
Sí.
I…
ara estem segurs?
No.
No s'ha acabat del tot.
Ens n'hem d'anar.
Gràcies.
Bon dia.
Entra, collons!
- Per què no entres? - El puc ajudar?
Gràcies.
Disculpi, senyora, jo en vull un d'igual.
- Ara mateix. - Gràcies.
- Aquí té. - Gràcies, molt amable.
Aquesta taula necessita més oli.
Vostè també va al Carnaval? Me'n moro de ganes.
O hi va per negocis?
Per negocis. Sempre per negocis.
Vaja.
A Rio hi falta gent!
A Rio hi falta gent.
Subtítols: Albert Vilalta