Na co si připijeme?
Na všechny ty peníze, co vyděláme?
- Nebo na minci? - Na peníze!
Na minci.
Váš problém je,
že nejste romantické duše.
Vašim životům chybí kouzlo.
Tak já udělám kompromis.
Připijeme si na Kateřinu Velikou.
Protože šukala s koňmi.
- To je prý jen fáma. - Ty ani neumíš číst.
- Dvě piva. - Tak to vypij.
Donesu tu nejlepší borovičku,
co mám.
- Tu si dáme taky. - Já chci taky.
Připravím to.
- Díky. - Jo.
Madam.
Hele, promiň, ale už můžeme jít?
Šéf chce, abychom zůstali.
Víš, Tamaro, já ženám rozumím.
To rozhodně.
Měl jít už dávno domů.
Ale! Ahoj, Rio!
To je super, že jsi přišel.
Zrovna jsme si na tebe připíjeli.
Au!
Zbláznili jste se?
Lidi z toho umírají.
Hráblo ti?
…ta blbá borovička.
No jo.
Slyšeli jste to?
Asi s ní zakopnul.
- …borovičku! - Ahoj.
Bůhví odkud ji má.
- Mele sračky… - Prý nejlepší borovička.
- Nejlepší borovička. - Vy neumíte pozdravit?
Ty vole, příště…
Co to…
Pojď sem, ty prase!
Počkej na mě!
Zwanzigere!
Byl jsi můj kamarád!
Ještě se uvidíme, Rio.
Ve tvých snech.
No jo.
Tady jsi.
Podívej, Tamaro. Tady je.
A teď
se sejdu s chlapem,
co mi za ni dá dva miliony eur.
A ty mě zase budeš milovat.
Pak mě zase budeš milovat!
Ne, Rio.
Co?
Řekla jsem ne.
Co?
Co…
KŘIVÁCI
Opatrně. Co je?
Dávej pozor.
To je Weidinger, ten násilník.
Toho jsem potkala.
To je…
Zwanziger.
Joe.
Pojď.
Můžete mluvit?
Jste raněná?
Haló, slyšíte mě?
Rozumíte mi? Haló!
- Rozumíte mi? - Rio je pryč. Zwanziger je mrtvý.
- Co se stalo? - Vystřelím!
- No tak! - Přísahám!
No tak, uklidněte se.
Uklidněte se.
Nic se vám nestane.
To byl Rio, že jo? Rio zabil všechny ty lidi, že jo?
Jo.
Znám ho. Rio byl vždycky trochu…
Vždycky to měl v hlavě jinak.
Jsem jeho bratranec.
Joseph?
Ano. Jsem Joseph.
Muckstein. To jsem já. Tlusťoch. Určitě vám o mně říkal.
Samé hezké věci.
- Dal jste mu tu minci. - Ano, dal.
Dohodli jsme se, že pak pustí Samiru. Chápete?
Neublížíme vám.
Prosím.
Rio…
Úplně se zbláznil.
Jo.
To víme.
Musíte nám pomoct, než udělá ještě něco horšího.
- Vzal si tu minci? - Jo.
Jo?
- Kam šel? - No…
Šel ven.
Zadním vchodem.
Dobře. Co má v plánu?
Chce tu minci prodat!
Co na té zkurvené minci máte?
Moje mince.
Na slunci se krásně leskne.
Držte hubu.
Tolik lidí kvůli ní umřelo.
Chcete ji za každou cenu.
Proč tu zkurvenou věc tak chcete?
To není žádná věc.
Má duši.
Čí duši?
Mlčte, sakra.
Vezmu to.
- Arkadiji. - Máte ji?
- Ano. - Tak mi ji přivezte.
Přivezu.
Pokud přijedete bez mince,
váš manžel zemře.
Rozumíte mi?
Kam mám přijet?
To se brzy dozvíte.
To dáme!
Ahoj, Charly.
Miluju tě.
Musíte nám pomoct.
Chcete panáka?
- No tak. Soustřeďte se. - Ne, prosím…
Všichni víme, že Rio neumí držet jazyk za zuby. Řekl něco?
Kam jede? Komu to chce prodat?
Ty vole, já nevím!
Možná něco říkal, ale já ho neposlouchala.
Nemůžu ho pořád poslouchat.
To se nedá vydržet.
Nech ji.
Znám někoho, kdo ví, kdo je ten kupec.
A jak se s ním spojit.
Myslím si, že máme schůzku.
Máte tu minci?
Tady je.
A máte vy ty peníze?
Bravo!
Co se děje? Kdo to je?
Kamarád.
Co chcete?
Arkadij má mého muže a chce tu minci. Kdo vám pomáhá?
No tak. Chci vědět, kdo je ten kupec.
Jděte do prdele.
Samiro!
Zavolejte mu.
Příští trefí vás.
Víte, ta mince je…
dárek.
Je to
překvapení.
Pro pana Zakejeva?
- Vy to víte? - No, ta mince…
Už jednou jsem měl tu čest.
Katarino.
Co se děje?
Arkadij drží nějakého chlapa. Je tu jeho žena a kamarád.
Má zbraň. Pomozte mi.
Haló?
Haló!
Katarino!
To je Bagrat?
Kdo jste?
Víte, kdo jsem. Katarina vám to řekla.
Tu minci mi hned přinesete.
Myslí to vážně.
Arkadij má vašeho manžela?
A kde je váš manžel teď?
Haló?
Do toho vám nic není.
Přineste mi tu minci, nebo Katarinu zastřelím.
Pošlu vám adresu.
- Jdeme. - No tak, jdeme.
- Arkadij má jejího manžela. - Charly a Arkadij?
Tak u toho bych chtěl být.
Vy toho muže znáte?
Musíte ten problém vyřešit. Nechci vám překážet.
Co se dohodnout na dvou milionech
a…
Dost.
Chcete víc?
Přihodím dalších 50 %.
Znáte toho muže? Toho Charlyho?
Bohužel ano.
Máte jeho telefonní číslo?
Arkadij.
Tady je Charlyho poloha.
Garáže Flora? Kde to je?
Garáže Flora, sakra.
MÁTE 30 MINUT
- Kurva. - Už vím.
- Dává nám půl hodiny. - Super.
Ven.
Ven!
Jdeme.
Sednout.
Pouta.
Super.
Je vám něco?
Vaše gorila…
Jmenoval se Sergej, ne?
Umřel pro vás.
Ticho, sakra.
Nic o nás nevíte.
Ale vím.
Jsem jako vy.
Ne.
Vím, jaké to je, být ochotný pro někoho zemřít.
- Kvůli slibu. - Jo? Co jste slíbil?
Že budu otcem.
Jonasovi.
Nerozumíte ničemu, sakra.
Ale ano.
Jaký slib?
Rodině? Rodina je jenom biologie, Charly.
Slib, který dal Sergej mně,
má mnohem větší váhu.
Do prdele.
Je to volba.
- Jo? - Jo.
Jonas není můj syn.
Jestli mě zabijete,
tak zemřu pro něj.
Z vlastní vůle.
Proč?
Protože jsem jeho otec.
Co vám ta mince připomíná?
RIO FOTOGRAFIE
OTEVŘÍT
Co je?
Co to je?
Prosím?
Charly, to jsi ty?
Nebo jste to vy, pane Zakejeve?
Kdo je to?
Bachofner. Asi vám to nic neříká.
Jednou jsme něco řešili. Nepřímo.
No nic.
Tady jde hlavně o dnešek.
Charly je s vámi?
Prokážete mi velkou laskavost, když mě dáte nahlas.
Tohle by měl slyšet.
Můžete.
Charly?
Rio.
Přesně tak, Rio.
Rio vyhrává.
Hele, ten chlap mele sračky.
Je to lhář.
Mluvte.
Můžu vám přinést tu minci.
Hned. Ale bude vás to něco stát.
Dva miliony.
- Jsi tam? - Nevíš, co děláš.
Ale ano, vím, co dělám.
A vím to naprosto přesně.
Panu Zakejevovi přinesu tu minci.
A to znamená, že tebe už pan Zakejev nepotřebuje.
- Za tohle půjdeš do pekla. - Půjdu.
To vím. Ale ty půjdeš první.
Brzy na viděnou.
Haló?
Zavěsil.
Adresa.
- Jdeme. - Luko, jdeme.
Vaše žena lhala.
Arkadiji…
- Vaše žena lhala. - Ne, nelhala.
- Tu minci přinese. - Nemá ji.
Rio kecá. Možná přivede policii.
- Charly! - Přivede policii!
Nechápete to? Je to magor! Musíte mi věřit.
Dalších 50 % znamená…
- Tři miliony. - Ano.
Tři miliony?
Já ti ukážu, Tamaro.
Vám všem.
Kde mu řekneš, že se sejdeme?
Někde po cestě k Charlymu.
Někde, kde je hodně lidí.
Ano?
Dobře poslouchejte. Karlsplatz vedle Resselparku.
- Budeme tam za tři minuty. - Dobře.
- Počkejte… - To budeš čekat dlouho, Tlusťochu!
Než naprší a…
Co děláte?
Co se děje?
„Co se děje?“
Jděte všichni do prdele!
Bachofner vyhrává!
Já vyhrávám!
Vždycky!
Děláte si z nás prdel? Přísahám, že ji zastřelím.
Klidně ji zabij. Nikomu chybět nebude. Na ničem už nezáleží!
Bagrate!
- Pomozte mi! - Je mi to u prdele!
Protože dostanu tři miliony!
A ty ne!
Do prdele!
- Co to mělo znamenat? - Nepřijedou. Mají jiné plány.
Kurva, to jsou hajzlové.
MÁTE 30 MINUT
- Jeď tam. - Jo.
Seru na minci. Ona bude stačit.
- Co? Nejezděte tam. Zabije nás. - Jeď za Charlym a Arkadijem.
Jeď.
Jeď rychleji!
Pořádně na to šlápni.
Zavez nás hned k Arkadijovi.
Bylo to vážně nutné?
Šlápni na to.
Já…
A pak budu navždy s tebou.
Do prdele, ne!
Dejte mi to!
Charly!
- Kde jsi? - Samiro!
- Charly! - Samiro!
- Kde jsi? - Tady!
Jdeme.
Samiro!
Tady!
Ahoj. Nestřílejte.
Nestřílejte.
Kurva. Nestřílejte.
Tu zbraň položte.
Položte ji.
Katjo.
Přísahám, že vaší dceři prostřelím hlavu!
Položte to.
Čekáte na muže. Jmenuje se Rio.
Podívejte se na mě. Pojebe vás.
Jede sem s Bagratem, který vás chce zabít.
Já vám to říkal.
Potvrďte mu to.
Jak jsi mohla?
- Odpusť mi. - Hej!
Jak jsi mohla?
Dejte mi moji dceru.
Vezměte si jeho.
Běžte.
A co ta vaše pojebaná mince?
Na tu seru.
Markovici.
Ještě jsme spolu neskončili.
Nechám vás o samotě.
Ty vole.
Jak bylo v Thajsku?
Bylo tam horko.
- Jo? - Fakt hic.
Ale jinak to bylo fajn.
Jo? To je fajn.
A co tvoje túra?
Nic speciálního.
Jenom mě unesli a musela jsem zachránit manžela.
Nic víc.
Ta túra mohla být delší.
Tak si to někdy můžeme zopakovat.
- Jo? - Jo.
Jo, prosím.
Prosím.
Charly.
Abychom si to zopakovali, musíme něco udělat.
- Dobře? - Dobře.
- Cokoli. - Dobře.
Kde je Arkadij?
Vy jste Bagrat, že jo?
Není tady. Je pryč.
S Katarinou.
No tak, všichni se uklidní.
Přišel jste pozdě.
Ta mince pro něj nebyla tak důležitá.
Chcete Arkadije mrtvého, že jo?
Můžete ho dostat. Vím jak.
- Co z toho budete mít? - Jde po nás.
Arkadijovi lidi nás nenechají být. Potřebujeme peníze.
Mince měla cenu dvou milionů?
Potřebujeme je.
Počkat. Vydržte.
Pořád slyším, že ta mince nemá žádnou cenu.
Máš v hlavě nasráno? Má nevyčíslitelnou cenu.
Rozumíš? Pro všechny. Navždy.
To jsou moje peníze. Moje!
- Za ně s Tamarou odjedeme… - Rio!
Dobře.
Doveďte mě za ním.
Dohodnuto.
Vyfoť ty tři a pošli to do Tbilisi.
Jestli mě podvedete, Arkadij bude váš nejmenší problém.
- Co to kurva… - Ticho!
Rozumíte?
Váš prst. Díky.
Pokud Charly správně pochopil adresu,
Arkadij bydlí ve velkém starém domě.
V paláci.
A všechny velké staré domy ve Vídni
měly přímý přístup do kanalizace.
Jdeme.
Za ním.
Město tyhle přístupy časem uzavřelo.
Protože jinak by tam mohl kdokoli.
Otevřete je.
- Rychle. - Jasně.
Co se děje?
Pokračujte.
Měl jsem vás k němu dovést a to jsem udělal.
- Neudělal. Kde je? - Je uvnitř.
- Běžte dál. - Tam nejdu.
Nejsem nájemný vrah. Nenechám se kvůli vám zastřelit.
Zavolejte svojí gorile, ať dá Samiře ty peníze.
A my odsud pak zmizíme.
Stiskněte spoušť, a zemřete. A on taky.
I vaše žena.
Já tam půjdu.
Nepůjdeš.
Klidně tam půjdu.
- Josephe. - Měj se fajn, Charly. Pozdravuj Margot.
Do prdele.
Ne!
Prosím, ne!
Stříleli.
Prosím.
Arkadij je mrtvý.
Můžete jít sem.
Běž.
Hej! Co se tady děje?
Kdo to udělal?
Jak se máš, Bagrate?
Tvůj čas vypršel.
Katjo.
Ukaž mi, co v tobě opravdu je.
Dokaž, že jsi dcera křiváka.
Jen do toho.
Katjo.
Tati.
Vyšlo to.
Dej mu ten telefon.
To je pro vás.
- Bagrate? - Ne. Bagrat je mrtvý.
Luko.
Ta žena naproti tobě je pod mojí ochranou.
Dej jí ty peníze
a nech ji jít.
Možná budeš mít štěstí a už mě nikdy neuvidíš.
Rozumíš mi?
Luko.
Rozumíš mi?
Ano.
Účet zaplatíte, že jo?
Na shledanou.
Do prdele.
Kamaráde…
Hej!
Ty vole!
Sluší ti to.
Tobě taky.
Ukaž mi ty peníze.
Jo.
50 000 EUR 100 PĚTISETEUROVÝCH BANKOVEK
To mě poser…
Jsme teď pod vaší ochranou?
Jenom když to přežiju, Charly.
Půjdou po vás Bagratovi muži,
Charly.
Musíte utéct.
Musíte se schovat.
Pojď ke mně.
Dokázal jsi to, chlape.
My to dokázali.
Jo.
Tak co?
Už jsme v bezpečí?
Ne.
Ještě to neskončilo.
Musíme odejít.
Díky.
Dobré ráno.
Zalez tam, potvoro.
- Sakra, nevejde se tam. - Můžu vám pomoct?
Děkuju.
Slečno, pro mě to samé, prosím.
- Hned to bude. - Díky.
- Tady to máte. - Děkuju. Jste laskavá.
Ten stůl potřebuje promazat.
Taky letíte na karneval? Neskutečně se těším.
Nebo cestujete pracovně?
Pracovně. Vždycky pracovně.
Aha.
Ať žije Rio!
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky