Hvad skal vi skåle på?
På alle de penge, vi kommer til at tjene?
- Eller på mønten? - Pengene!
På mønten.
Jeres problem er,
at I ikke er romantiske sjæle.
I har ingen magi i jeres liv.
Jeg indgår et kompromis.
Vi skåler for Katarina den Store.
Fordi hun kneppede heste.
- Det er vist bare et rygte. - Du kan ikke engang læse.
- To øl. - Drik ud, okay?
Jeg henter lige den bedste fyrrenålesnaps, jeg har.
- Vi drikker alt. - Jeg vil også have en.
- Jeg laver en til dig. - Tak.
Madame.
Ikke for noget, men kan vi ikke gå nu?
Chefen bad os blive.
Tamara, jeg forstår kvinder.
Nu du siger det.
Han skulle være taget hjem.
Hej! Ja, Rio!
Det er pænt af dig at komme.
Vi skålede lige for dig.
Av!
Hvad er der galt med jer?
Folk dør af det her.
Er du sindssyg?
- …den forbandede snaps. - Ja, ikke?
- Hørte I det? - Han snublede.
- Fyrrenålesnaps! - Hej.
Fra Gud ved hvor.
- Han er så fuld af lort… - Bedste fyrrenålesnaps…
- Den bedste fyrrenålesnaps. - Kan I ikke hilse?
Venner, den næste…
Hvad fanden…
Kom her, dit svin!
Vent på mig!
Zwanziger!
Du var min ven!
Vi ses igen, Rio.
I dine drømme.
Se…
Her er den.
Se, Tamara. Her er den.
Og lige nu
skal jeg møde en mand,
der vil give mig to millioner euro for den.
Og så vil du elske mig igen.
Så vil du elske mig igen!
Nej, Rio.
Hvad?
Jeg sagde nej.
Hvad?
Hvad…
Forsigtig. Hvad er det?
Pas på.
Det er Weidinger, den lede stodder.
Ham har jeg mødt.
Er det…
Zwanziger.
Joe.
Kom.
Kan du tale?
Er du såret?
Kan du høre mig?
Forstår du? Hallo?
- Forstår du? - Rio er væk. Zwanziger er død.
- Hvad sker der? - Jeg skyder!
- Hey! - Jeg sværger!
Hey, rolig nu.
Rolig nu.
Det er okay.
Det var Rio, ikke? Rio dræbte de her mennesker, ikke?
Ja.
Jeg kender ham. Rio har altid været lidt…
Han har altid været lidt sær.
Jeg er hans fætter.
Joseph?
Præcis. Jeg er Joseph.
Muckstein. Blade. Han må have fortalt dig om mig.
Kun gode ting.
- Du gav ham mønten. - Ja, selvfølgelig.
Det var aftalen, så Samira kunne gå fri.
Vi gør ikke noget.
Vær nu sød.
Rio…
Han er blevet sindssyg.
Ja.
Ja, det ved vi.
Og du må hjælpe os, før han laver mere lort, okay?
- Tog han mønten? - Ja.
Ja?
- Hvor gik han hen? - Han…
Han gik ud.
- Gennem bagdøren. - Godt. Hvad er hans plan?
Han vil sælge mønten!
Hvad er der med den skide mønt?
Mønten?
- Den glimter så smukt i solen. - Hold nu kæft, mand.
Folk er døde på grund af den.
Du vil have den for enhver pris.
- Hvad skal du med den? - Det er ikke bare en ting.
Den har en sjæl.
- Hvis sjæl? - Hold kæft, for helvede.
INDGÅENDE OPKALD CHARLY, TYSKLAND
Jeg tager den.
- Arkadij. - Har du den?
- Ja. - Bring den til mig.
Det gør jeg.
Hvis du kommer uden mønten,
dør din mand.
Hører du mig?
Hvor skal jeg hen?
Det finder du ud af.
Vi klarer den!
Charly, hey.
Jeg elsker dig.
Du må hjælpe os.
En snaps eller noget?
- Okay, fokuser nu bare. - Nej…
Vi ved, at Rio snakker meget. Sagde han noget?
Hvor han tog hen? Hvem der ville købe?
Jeg ved det ikke, for pokker!
Måske sagde han noget, men jeg hørte ikke efter.
Jeg kan ikke altid høre på ham.
Det kan ingen holde ud.
Lad hende være.
Jeg kender en, der ved, hvem køberen er.
Og hvordan vi kan nå ham.
Vi har vist en aftale.
Har De mønten?
Her er den.
Og har De pengene?
Bravo!
Hvad nu? Hvem er han?
En ven.
Hvad vil I?
Arkadij har min mand og vil have mønten.
Hvem er din partner?
Hallo, Katharina. Hvem er din køber?
Skrid.
Samira!
Ring til din partner.
Den næste rammer.
Altså, mønten er
en gave.
En
overraskelse.
Til hr. Zakeyev?
- Ved De det? - Mønten og jeg…
Det er ikke vores første dans.
Katharina.
Hvad er der galt?
Arkadij holder en mand fanget. Hans kone og ven er her.
Hun er bevæbnet. Hjælp mig.
Hallo? Hallo!
- Katharina! - Er det Bagrat?
Hvem er De?
Du ved, hvem jeg er. Katharina sagde det.
Du giver mig mønten nu.
Hun mener det.
Har Arkadij Deres mand?
Hvor er Deres mand nu?
Hallo?
Det rager ikke dig.
Bring mig mønten, eller jeg skyder Katharina.
Jeg sender dig et mødested.
- Lad os gå. - Kom så.
- Hendes mand er hos Arkadij. - Charly og Arkadij?
Den tango vil jeg gerne se.
Kender De manden?
De har et problem nu. Jeg vil ikke stå i vejen.
Vi siger to millioner.
Og…
Stop!
Vil De have mere?
Jeg smider 50 % oveni.
Kender De den mand? Denne Charly?
- Desværre. - Har De hans telefonnummer?
Arkadij.
Her er Charlys lokation.
Flora Garage. Hvor er det lige?
Flora Garage. Pis.
- Fuck. - På tredje, tror jeg.
- Vi har 30 minutter. - Godt.
Ud. Ud!
Kom nu.
Sæt dig.
Håndjern på.
Okay.
Er du okay?
Din mand…
Han hed Sergej, ikke?
Han døde for dig.
Hold kæft, for helvede.
Du ved ikke noget om os.
Jo, jeg gør.
Jeg er som dig.
Nej.
Jeg ved, hvordan det er at ville dø for nogen.
- For et løfte. - Hvad lovede du?
At være far.
For Jonas.
Du forstår ingenting. For helvede.
Jo, jeg gør.
Hvilket løfte?
Familie? Familie er bare biologi, Charly.
Et løfte som det, Sergej gav mig, er så meget mere.
For helvede.
Det er et valg.
- Ja? - Ja.
Jonas er ikke min søn.
Hvis du dræber mig,
så dør jeg for ham.
Gennem mit eget valg.
Hvorfor?
Fordi jeg er hans far.
Hvad minder mønten dig om?
ÅBN
Hvad nu? Hvad er det?
- Ja? - Charly, er det dig?
Eller er det Dem, hr. Zakeyev?
Hvem er det?
Bachofner. Siger Dem nok intet.
Vi har handlet sammen. Indirekte.
Skidt med det.
Det, der betyder noget, er i dag.
Charly er hos Dem, ikke?
Vil De gøre mig den tjeneste at sætte mig på højtaler?
Han bør høre det.
Ja.
Charly?
Rio.
Netop, Rio.
Rio vinder.
Hør her, fyren er fuld af lort.
Han er en løgner.
Sig frem.
Jeg kan bringe Dem Deres mønt.
Nu. Det koster bare lidt.
To millioner.
- Er du der, Charly? - Du ved ikke, hvad du gør.
Jo, det gør jeg.
Jeg ved præcis, hvad jeg gør.
Jeg giver hr. Zakeyev hans mønt.
Og det betyder, at hr. Zakeyev ikke har brug for dig.
- Du kommer i helvede for det her. - Ja.
Ja, det gør jeg. Men du kommer først.
Vi ses snart.
Hallo?
Han lagde på.
Placering.
- Vi smutter. - Luka, lad os tage afsted.
Din kone løj.
Arkadij…
- Din kone løj. - Nej, hun løj ikke.
- Hun kommer med den. - Hun har den ikke.
Han lyver! Han sender politiet!
- Charly! - Han tager politiet med!
Forstår du det ikke? Han er sindssyg! Nu er det nok!
Halvtreds procent mere betyder…
- Tre millioner. - Ja.
Tre millioner?
Jeg skal vise dig, Tamara.
Jeg skal vise jer alle.
- Hvor vil du bede ham mødes? - Et sted på vej til Charly.
Et sted med mange mennesker.
Ja?
Hør her. Karlsplatz, på Resselpark-siden.
- Vi er der om tre minutter. - Godt.
- Vent der… - Du kommer til at vente længe, Blade!
Til helvede fryser…
Hey!
Hvad sker der?
"Hvad sker der?"
I kan alle skride ad helvede til!
Bachofner vinder!
Jeg vinder!
Altid!
Er det en joke?
Jeg sværger, jeg skyder hende i ansigtet.
Dræb hende. Ingen vil savne hende. Intet betyder noget længere!
Bagrat!
- Hjælp! - Jeg er pisseligeglad!
For jeg får tre millioner!
Og det gør I ikke!
Fuck!
- Hvad var det? - De kommer ikke. De har andre planer.
De dumme svin.
- Kør derhen. - Ja.
Fuck mønten. Vi har hende. Det er nok.
- Hvad? Nej, han dræber os. - Kør til Charly og Arkadij.
Kør.
Hurtigere!
Kom så, træd på speederen.
Kør os til Arkadij!
Det var ikke nødvendigt, vel?
Fart på!
Jeg…
Og så vil jeg være hos dig for evigt.
Pis!
Giv mig den!
Charly!
- Hey! Hvor er du? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Hvor er du? - Herovre!
Kom.
Samira!
Her!
Hey. Lad være.
For helvede! Stop!
Læg pistolen. Gør det nu. Læg pistolen.
Katya.
Jeg sværger, jeg skyder din datters hjerne ud!
Læg den pistol væk!
Læg den væk.
Du venter på en mand. På Rio.
Se på mig. Han snyder dig.
Han kommer med Bagrat. Han vil dræbe dig.
Jeg sagde det jo.
Kom så, sig det.
Hvor kunne du?
- Tilgiv mig. - Hey!
Hvor kunne du?
Giv mig min datter.
Tag ham.
Gå.
Hvad så med din skide mønt?
Fuck mønten. For helvede.
Markovic.
Vi er ikke færdige.
Jeg lader jer være alene.
- Fuck. - Fuck.
Hvordan var Thailand?
Det var varmt.
- Ja? - Det var skidevarmt.
- Men ellers var det okay. - Ja? Fint.
- Hvordan var vandreturen? - Ikke noget særligt.
Ja, du ved… Jeg blev kidnappet, og
så måtte jeg redde min mand.
Ja.
Jeg ville gerne have vandret mere.
Det… Det kan vi gøre i fremtiden.
- Ja? - Ja.
Ja tak.
Tak.
Charly.
Vi skal lige klare noget for at få en fremtid.
- Okay? - Okay.
- Hvad som helst. - Ja.
Hvor er Arkadij?
Du er Bagrat, ikke?
Han er væk.
Med Katharina.
Og nu skal vi alle falde lidt til ro.
Du kom for sent.
Mønten var ikke så vigtig for ham.
Du vil se Arkadij død, ikke?
Du kan få ham. Jeg ved hvordan.
- Hvad får du ud af det? - Vi er levende døde.
Arkadijs folk er efter os. Vi har brug for penge.
Mønten var to millioner værd?
Dem kan vi bruge.
Vent lidt. Stop, vent.
Jeg hører kun: "Mønten er værdiløs."
Er du dum? Den er det hele værd!
Alt! For alle! For evigt!
Det er mine penge. Mine penge!
- Og Tamara og jeg vil bruge dem til… - Rio!
Okay.
Før mig hen til Arkadij.
Aftale.
Tag et billede af dem, og send det til Tiflis.
Hvis I snyder mig,
er Arkadij det mindste problem.
- Hvad fanden? - Hold kæft!
Forstået?
Din finger, tak.
Hvis Charly forstod adressen rigtigt,
bor Arkadij i et stort, gammelt hus.
I et palæ.
Og alle de store, gamle huse i Wien
havde adgang til kloakkerne.
Kom så.
Gå ind.
Kloakadgangene blev lukket af med tiden.
Ellers kunne alle jo bare vade ind.
Åbn døren!
- Skynd dig! - Ja.
Hvad sker der?
Fortsæt.
Jeg skulle føre dig til ham, og det gjorde jeg.
- Nej, hvor er han? - Han er derinde.
- Gå ind. - Jeg går ikke ind.
Jeg er ikke lejemorder.
Jeg tager ikke en kugle for dig.
Ring til din mand. Han giver Samira pengene.
Så smutter jeg, okay?
Skyd, og du er død. Det samme er han.
Og din kone.
Jeg gør det.
Nej, du gør ej.
Jeg gør det gerne.
- Joseph. - Held og lykke, Charly. Hils Margot.
Pis.
Nej!
Lad være!
De skød.
Nej…
Arkadij er død.
I kan komme ind.
Kom så.
Hey! Hvad foregår der?
Hvem gjorde det?
Hvordan går det, Bagrat?
Din tid er kommet.
Katya.
Vis mig, hvem du virkelig er.
Bevis, at du er en forbryders datter.
Kom så.
Katya.
Far.
INDGÅENDE OPKALD
Det virkede.
Giv ham telefonen.
Det er til dig.
- Bagrat? - Nej. Bagrat er død.
Luka.
Kvinden, der sidder over for dig, er under min beskyttelse.
Giv hende pengene,
og lad hende gå.
Måske er du heldig og ser mig aldrig igen.
Forstår du?
Luka.
Har du forstået det?
Ja, det har jeg.
Du tager regningen, ikke?
Farvel.
Fuck.
Jeg siger dig bare…
Hey!
For pokker da!
Du ser godt ud.
I lige måde.
Vis mig pengene.
Ja.
Hvad fanden…
Er vi under din beskyttelse nu?
Kun hvis jeg overlever det her, Charly.
Bagrats mænd vil jage dig.
Charly.
I må flygte.
I må gemme jer.
Kom her!
Du klarede det, min dreng.
Vi klarede det.
Ja.
Så…
Er vi sikre nu?
Nej.
Det er ikke slut endnu.
Vi må væk.
Tak.
Godmorgen.
Kom nu ind, for fanden.
- Kom nu, den vil ikke. - Må jeg hjælpe?
Tak.
Unge dame, det samme til mig, tak.
- Kommer straks. - Tak.
- Værsgo. - Tak. Meget venligt.
Bordet skal smøres lidt.
Skal De også til karneval? Jeg glæder mig så meget.
Eller er De på forretningsrejse?
Forretning. Altid forretning.
Nå.
Afsted til Rio.
Tekster af: Else Katrine Nielsen