1
00:01:02,625 --> 00:01:04,416
Hvad skal vi skåle på?

2
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
På alle de penge, vi kommer til at tjene?

3
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
- Eller på mønten?
- Pengene!

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
På mønten.

5
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Jeres problem er,

6
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
at I ikke er romantiske sjæle.

7
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
I har ingen magi i jeres liv.

8
00:01:23,250 --> 00:01:25,125
Jeg indgår et kompromis.

9
00:01:25,916 --> 00:01:30,083
Vi skåler for Katarina den Store.

10
00:01:30,833 --> 00:01:33,458
Fordi hun kneppede heste.

11
00:01:33,541 --> 00:01:36,958
- Det er vist bare et rygte.
- Du kan ikke engang læse.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,791
- To øl.
- Drik ud, okay?

13
00:01:41,875 --> 00:01:45,875
Jeg henter lige
den bedste fyrrenålesnaps, jeg har.

14
00:01:46,416 --> 00:01:48,750
- Vi drikker alt.
- Jeg vil også have en.

15
00:01:48,833 --> 00:01:52,166
- Jeg laver en til dig.
- Tak.

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Madame.

17
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
Ikke for noget, men kan vi ikke gå nu?

18
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Chefen bad os blive.

19
00:02:01,708 --> 00:02:05,666
Tamara, jeg forstår kvinder.

20
00:02:07,000 --> 00:02:07,958
Nu du siger det.

21
00:02:08,541 --> 00:02:10,541
Han skulle være taget hjem.

22
00:02:14,541 --> 00:02:16,416
Hej! Ja, Rio!

23
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Det er pænt af dig at komme.

24
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
Vi skålede lige for dig.

25
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
Av!

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Hvad er der galt med jer?

27
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
Folk dør af det her.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,708
Er du sindssyg?

29
00:02:32,958 --> 00:02:35,541
- …den forbandede snaps.
- Ja, ikke?

30
00:02:35,625 --> 00:02:38,583
- Hørte I det?
- Han snublede.

31
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
- Fyrrenålesnaps!
- Hej.

32
00:02:45,125 --> 00:02:47,125
Fra Gud ved hvor.

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
- Han er så fuld af lort…
- Bedste fyrrenålesnaps…

34
00:02:50,208 --> 00:02:53,416
- Den bedste fyrrenålesnaps.
- Kan I ikke hilse?

35
00:02:53,916 --> 00:02:55,875
Venner, den næste…

36
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
Hvad fanden…

37
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
Kom her, dit svin!

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Vent på mig!

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
Zwanziger!

40
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
Du var min ven!

41
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
Vi ses igen, Rio.

42
00:03:54,708 --> 00:03:56,458
I dine drømme.

43
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Se…

44
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
Her er den.

45
00:05:00,666 --> 00:05:02,833
Se, Tamara. Her er den.

46
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
Og lige nu

47
00:05:07,500 --> 00:05:08,833
skal jeg møde en mand,

48
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
der vil give mig
to millioner euro for den.

49
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Og så vil du elske mig igen.

50
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
Så vil du elske mig igen!

51
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
Nej, Rio.

52
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
Hvad?

53
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
Jeg sagde nej.

54
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
Hvad?

55
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
Hvad?

56
00:05:49,875 --> 00:05:52,666
Hvad?

57
00:05:52,750 --> 00:05:56,083
Hvad…

58
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Forsigtig. Hvad er det?

59
00:06:08,000 --> 00:06:08,958
Pas på.

60
00:06:12,916 --> 00:06:15,125
Det er Weidinger, den lede stodder.

61
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Ham har jeg mødt.

62
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
Er det…

63
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Zwanziger.

64
00:06:38,250 --> 00:06:39,208
Joe.

65
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
Kom.

66
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
Kan du tale?

67
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
Er du såret?

68
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
Kan du høre mig?

69
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Forstår du? Hallo?

70
00:07:03,083 --> 00:07:05,583
- Forstår du?
- Rio er væk. Zwanziger er død.

71
00:07:05,666 --> 00:07:07,291
- Hvad sker der?
- Jeg skyder!

72
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
- Hey!
- Jeg sværger!

73
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
Hey, rolig nu.

74
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Rolig nu.

75
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
Det er okay.

76
00:07:15,666 --> 00:07:19,083
Det var Rio, ikke?
Rio dræbte de her mennesker, ikke?

77
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
Ja.

78
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
Jeg kender ham. Rio har altid været lidt…

79
00:07:24,041 --> 00:07:25,958
Han har altid været lidt sær.

80
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
Jeg er hans fætter.

81
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
Joseph?

82
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Præcis. Jeg er Joseph.

83
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
Muckstein. Blade.
Han må have fortalt dig om mig.

84
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
Kun gode ting.

85
00:07:41,541 --> 00:07:44,125
- Du gav ham mønten.
- Ja, selvfølgelig.

86
00:07:44,208 --> 00:07:47,541
Det var aftalen, så Samira kunne gå fri.

87
00:07:47,625 --> 00:07:48,708
Vi gør ikke noget.

88
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
Vær nu sød.

89
00:08:08,791 --> 00:08:09,875
Rio…

90
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Han er blevet sindssyg.

91
00:08:13,166 --> 00:08:14,000
Ja.

92
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Ja, det ved vi.

93
00:08:15,833 --> 00:08:19,166
Og du må hjælpe os,
før han laver mere lort, okay?

94
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
- Tog han mønten?
- Ja.

95
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
Ja?

96
00:08:23,833 --> 00:08:26,500
- Hvor gik han hen?
- Han…

97
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
Han gik ud.

98
00:08:28,375 --> 00:08:32,166
- Gennem bagdøren.
- Godt. Hvad er hans plan?

99
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Han vil sælge mønten!

100
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
Hvad er der med den skide mønt?

101
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
Mønten?

102
00:08:52,208 --> 00:08:56,375
- Den glimter så smukt i solen.
- Hold nu kæft, mand.

103
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
Folk er døde på grund af den.

104
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
Du vil have den for enhver pris.

105
00:09:03,375 --> 00:09:07,416
- Hvad skal du med den?
- Det er ikke bare en ting.

106
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Den har en sjæl.

107
00:09:12,458 --> 00:09:14,791
- Hvis sjæl?
- Hold kæft, for helvede.

108
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
INDGÅENDE OPKALD
CHARLY, TYSKLAND

109
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
Jeg tager den.

110
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
- Arkadij.
- Har du den?

111
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
- Ja.
<i>- Bring den til mig.</i>

112
00:09:51,000 --> 00:09:51,916
Det gør jeg.

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
<i>Hvis du kommer uden mønten,</i>

114
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
dør din mand.

115
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Hører du mig?

116
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Hvor skal jeg hen?

117
00:10:00,166 --> 00:10:01,375
<i>Det finder du ud af.</i>

118
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Vi klarer den!

119
00:10:04,083 --> 00:10:05,041
Charly, hey.

120
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
Jeg elsker dig.

121
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Du må hjælpe os.

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
En snaps eller noget?

123
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- Okay, fokuser nu bare.
- Nej…

124
00:10:19,125 --> 00:10:22,916
Vi ved, at Rio snakker meget.
Sagde han noget?

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,291
Hvor han tog hen? Hvem der ville købe?

126
00:10:25,375 --> 00:10:27,916
Jeg ved det ikke, for pokker!

127
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Måske sagde han noget,
men jeg hørte ikke efter.

128
00:10:33,083 --> 00:10:35,750
Jeg kan ikke altid høre på ham.

129
00:10:35,833 --> 00:10:37,625
Det kan ingen holde ud.

130
00:10:38,375 --> 00:10:39,541
Lad hende være.

131
00:10:40,458 --> 00:10:43,041
Jeg kender en, der ved, hvem køberen er.

132
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
Og hvordan vi kan nå ham.

133
00:11:47,041 --> 00:11:48,708
Vi har vist en aftale.

134
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
Har De mønten?

135
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
Her er den.

136
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Og har De pengene?

137
00:12:14,291 --> 00:12:15,333
Bravo!

138
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
Hvad nu? Hvem er han?

139
00:12:24,125 --> 00:12:25,000
En ven.

140
00:12:26,791 --> 00:12:27,875
Hvad vil I?

141
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
Arkadij har min mand og vil have mønten.

142
00:12:31,541 --> 00:12:32,666
Hvem er din partner?

143
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
Hallo, Katharina. Hvem er din køber?

144
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
Skrid.

145
00:12:44,791 --> 00:12:45,708
Samira!

146
00:12:53,541 --> 00:12:54,916
Ring til din partner.

147
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Den næste rammer.

148
00:13:07,333 --> 00:13:10,041
Altså, mønten er

149
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
en gave.

150
00:13:13,750 --> 00:13:14,625
En

151
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
overraskelse.

152
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
Til hr. Zakeyev?

153
00:13:24,583 --> 00:13:27,208
- Ved De det?
- Mønten og jeg…

154
00:13:27,791 --> 00:13:30,291
Det er ikke vores første dans.

155
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
Katharina.

156
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
<i>Hvad er der galt?</i>

157
00:13:42,583 --> 00:13:46,166
Arkadij holder en mand fanget.
Hans kone og ven er her.

158
00:13:46,250 --> 00:13:47,916
Hun er bevæbnet. Hjælp mig.

159
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
<i>Hallo? Hallo!</i>

160
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
<i>- Katharina!</i>
- Er det Bagrat?

161
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
Hvem er De?

162
00:13:55,583 --> 00:13:58,000
<i>Du ved, hvem jeg er. Katharina sagde det.</i>

163
00:13:58,750 --> 00:14:00,541
Du giver mig mønten nu.

164
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
Hun mener det.

165
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
<i>Har Arkadij Deres mand?</i>

166
00:14:08,541 --> 00:14:10,166
Hvor er Deres mand nu?

167
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
Hallo?

168
00:14:14,458 --> 00:14:16,125
Det rager ikke dig.

169
00:14:16,708 --> 00:14:19,458
Bring mig mønten,
eller jeg skyder Katharina.

170
00:14:19,541 --> 00:14:21,333
Jeg sender dig et mødested.

171
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
- Lad os gå.
- Kom så.

172
00:14:26,958 --> 00:14:30,208
- Hendes mand er hos Arkadij.
- Charly og Arkadij?

173
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
Den tango vil jeg gerne se.

174
00:14:33,916 --> 00:14:35,458
Kender De manden?

175
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
De har et problem nu.
Jeg vil ikke stå i vejen.

176
00:14:41,375 --> 00:14:43,458
Vi siger to millioner.

177
00:14:43,541 --> 00:14:44,625
Og…

178
00:14:44,708 --> 00:14:45,750
Stop!

179
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
Vil De have mere?

180
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
Jeg smider 50 % oveni.

181
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
Kender De den mand? Denne Charly?

182
00:14:55,500 --> 00:14:58,791
- Desværre.
- Har De hans telefonnummer?

183
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Arkadij.

184
00:15:08,291 --> 00:15:09,791
Her er Charlys lokation.

185
00:15:11,458 --> 00:15:13,333
Flora Garage. Hvor er det lige?

186
00:15:13,416 --> 00:15:14,625
Flora Garage. Pis.

187
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
- Fuck.
- På tredje, tror jeg.

188
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
- Vi har 30 minutter.
- Godt.

189
00:15:23,416 --> 00:15:25,666
Ud. Ud!

190
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
Kom nu.

191
00:15:47,541 --> 00:15:48,416
Sæt dig.

192
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
Håndjern på.

193
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
Okay.

194
00:16:17,625 --> 00:16:19,041
Er du okay?

195
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
Din mand…

196
00:16:32,125 --> 00:16:34,000
Han hed Sergej, ikke?

197
00:16:34,083 --> 00:16:35,541
Han døde for dig.

198
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
Hold kæft, for helvede.

199
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
Du ved ikke noget om os.

200
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Jo, jeg gør.

201
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Jeg er som dig.

202
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Nej.

203
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
Jeg ved, hvordan det er
at ville dø for nogen.

204
00:16:56,541 --> 00:16:59,291
- For et løfte.
- Hvad lovede du?

205
00:17:00,291 --> 00:17:01,458
At være far.

206
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
For Jonas.

207
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
Du forstår ingenting. For helvede.

208
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
Jo, jeg gør.

209
00:17:16,041 --> 00:17:17,208
Hvilket løfte?

210
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
Familie? Familie er bare biologi, Charly.

211
00:17:22,583 --> 00:17:26,625
Et løfte som det,
Sergej gav mig, er så meget mere.

212
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
For helvede.

213
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
Det er et valg.

214
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
- Ja?
- Ja.

215
00:17:33,500 --> 00:17:34,875
Jonas er ikke min søn.

216
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Hvis du dræber mig,

217
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
så dør jeg for ham.

218
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Gennem mit eget valg.

219
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Hvorfor?

220
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Fordi jeg er hans far.

221
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
Hvad minder mønten dig om?

222
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
ÅBN

223
00:18:06,083 --> 00:18:08,333
Hvad nu? Hvad er det?

224
00:18:14,583 --> 00:18:16,875
<i>- Ja?</i>
- Charly, er det dig?

225
00:18:17,375 --> 00:18:20,083
Eller er det Dem, hr. Zakeyev?

226
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
<i>Hvem er det?</i>

227
00:18:28,041 --> 00:18:29,916
Bachofner. Siger Dem nok intet.

228
00:18:30,000 --> 00:18:32,166
Vi har handlet sammen. Indirekte.

229
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
Skidt med det.

230
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
Det, der betyder noget, er i dag.

231
00:18:36,000 --> 00:18:37,583
<i>Charly er hos Dem, ikke?</i>

232
00:18:38,083 --> 00:18:41,416
<i>Vil De gøre mig den tjeneste</i>
<i>at sætte mig på højtaler?</i>

233
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
<i>Han bør høre det.</i>

234
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Ja.

235
00:18:47,416 --> 00:18:48,333
<i>Charly?</i>

236
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
Rio.

237
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
<i>Netop, Rio.</i>

238
00:18:54,625 --> 00:18:56,333
Rio vinder.

239
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
Hør her, fyren er fuld af lort.

240
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
Han er en løgner.

241
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Sig frem.

242
00:19:05,083 --> 00:19:06,875
<i>Jeg kan bringe Dem Deres mønt.</i>

243
00:19:06,958 --> 00:19:09,083
<i>Nu. Det koster bare lidt.</i>

244
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
To millioner.

245
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
- Er du der, Charly?
- Du ved ikke, hvad du gør.

246
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
<i>Jo, det gør jeg.</i>

247
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Jeg ved præcis, hvad jeg gør.

248
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Jeg giver hr. Zakeyev hans mønt.

249
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
Og det betyder,
at hr. Zakeyev ikke har brug for dig.

250
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
- Du kommer i helvede for det her.
<i>- Ja.</i>

251
00:19:28,708 --> 00:19:31,500
Ja, det gør jeg. Men du kommer først.

252
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
Vi ses snart.

253
00:19:38,125 --> 00:19:39,750
Hallo?

254
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
Han lagde på.

255
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
Placering.

256
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
- Vi smutter.
- Luka, lad os tage afsted.

257
00:19:50,750 --> 00:19:52,333
Din kone løj.

258
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Arkadij…

259
00:19:55,083 --> 00:19:57,333
- Din kone løj.
- Nej, hun løj ikke.

260
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- Hun kommer med den.
- Hun har den ikke.

261
00:19:59,791 --> 00:20:01,833
Han lyver! Han sender politiet!

262
00:20:01,916 --> 00:20:03,958
- Charly!
- Han tager politiet med!

263
00:20:04,041 --> 00:20:07,416
Forstår du det ikke?
Han er sindssyg! Nu er det nok!

264
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
Halvtreds procent mere betyder…

265
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- Tre millioner.
- Ja.

266
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
Tre millioner?

267
00:20:19,916 --> 00:20:21,458
Jeg skal vise dig, Tamara.

268
00:20:22,208 --> 00:20:23,583
Jeg skal vise jer alle.

269
00:20:29,500 --> 00:20:33,500
- Hvor vil du bede ham mødes?
- Et sted på vej til Charly.

270
00:20:33,583 --> 00:20:35,291
Et sted med mange mennesker.

271
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
Ja?

272
00:20:39,916 --> 00:20:43,000
Hør her. Karlsplatz, på Resselpark-siden.

273
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
- Vi er der om tre minutter.
- Godt.

274
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
- Vent der…
- Du kommer til at vente længe, Blade!

275
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
Til helvede fryser…

276
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Hey!

277
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
Hvad sker der?

278
00:20:53,583 --> 00:20:54,875
"Hvad sker der?"

279
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
I kan alle skride ad helvede til!

280
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
<i>Bachofner vinder!</i>

281
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
Jeg vinder!

282
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
Altid!

283
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
Er det en joke?

284
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
Jeg sværger, jeg skyder hende i ansigtet.

285
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
Dræb hende. Ingen vil savne hende.
Intet betyder noget længere!

286
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
Bagrat!

287
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
<i>- Hjælp!</i>
- Jeg er pisseligeglad!

288
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
<i>For jeg får tre millioner!</i>

289
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
Og det gør I ikke!

290
00:21:17,916 --> 00:21:19,000
Fuck!

291
00:21:19,083 --> 00:21:22,375
- Hvad var det?
- De kommer ikke. De har andre planer.

292
00:21:26,708 --> 00:21:28,125
De dumme svin.

293
00:21:29,125 --> 00:21:30,166
- Kør derhen.
- Ja.

294
00:21:30,250 --> 00:21:32,875
Fuck mønten. Vi har hende. Det er nok.

295
00:21:32,958 --> 00:21:36,125
- Hvad? Nej, han dræber os.
- Kør til Charly og Arkadij.

296
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Kør.

297
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
Hurtigere!

298
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
Kom så, træd på speederen.

299
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
Kør os til Arkadij!

300
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
Det var ikke nødvendigt, vel?

301
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Fart på!

302
00:22:11,000 --> 00:22:12,125
Jeg…

303
00:22:47,625 --> 00:22:50,708
Og så vil jeg være hos dig for evigt.

304
00:23:09,000 --> 00:23:10,875
Pis!

305
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
Giv mig den!

306
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Charly!

307
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
- Hey! Hvor er du?
- Samira!

308
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- Charly!
- Samira!

309
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
- Hvor er du?
- Herovre!

310
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
Kom.

311
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
Samira!

312
00:23:49,083 --> 00:23:50,541
Samira!

313
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
Her!

314
00:23:54,625 --> 00:23:57,375
Hey. Lad være.

315
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
For helvede! Stop!

316
00:23:59,250 --> 00:24:02,583
Læg pistolen. Gør det nu. Læg pistolen.

317
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Katya.

318
00:24:10,166 --> 00:24:13,208
Jeg sværger,
jeg skyder din datters hjerne ud!

319
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Læg den pistol væk!

320
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
Læg den væk.

321
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
Du venter på en mand. På Rio.

322
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
Se på mig. Han snyder dig.

323
00:24:24,416 --> 00:24:27,208
Han kommer med Bagrat. Han vil dræbe dig.

324
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
Jeg sagde det jo.

325
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Kom så, sig det.

326
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
Hvor kunne du?

327
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
- Tilgiv mig.
- Hey!

328
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Hvor kunne du?

329
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
Giv mig min datter.

330
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Tag ham.

331
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
Gå.

332
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Hvad så med din skide mønt?

333
00:25:33,000 --> 00:25:35,458
Fuck mønten. For helvede.

334
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Markovic.

335
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
Vi er ikke færdige.

336
00:26:12,291 --> 00:26:13,625
Jeg lader jer være alene.

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,958
- Fuck.
- Fuck.

338
00:27:07,791 --> 00:27:09,083
Hvordan var Thailand?

339
00:27:12,250 --> 00:27:13,500
Det var varmt.

340
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
- Ja?
- Det var skidevarmt.

341
00:27:16,041 --> 00:27:20,250
- Men ellers var det okay.
- Ja? Fint.

342
00:27:20,833 --> 00:27:24,250
- Hvordan var vandreturen?
- Ikke noget særligt.

343
00:27:24,791 --> 00:27:27,708
Ja, du ved… Jeg blev kidnappet, og

344
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
så måtte jeg redde min mand.

345
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
Ja.

346
00:27:33,375 --> 00:27:35,375
Jeg ville gerne have vandret mere.

347
00:27:35,875 --> 00:27:39,250
Det… Det kan vi gøre i fremtiden.

348
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
- Ja?
- Ja.

349
00:27:40,500 --> 00:27:41,875
Ja tak.

350
00:27:42,375 --> 00:27:43,541
Tak.

351
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Charly.

352
00:28:08,916 --> 00:28:11,583
Vi skal lige klare noget
for at få en fremtid.

353
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
- Okay?
- Okay.

354
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
- Hvad som helst.
- Ja.

355
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Hvor er Arkadij?

356
00:28:34,791 --> 00:28:36,166
Du er Bagrat, ikke?

357
00:28:37,916 --> 00:28:39,375
Han er væk.

358
00:28:39,458 --> 00:28:40,916
Med Katharina.

359
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
Og nu skal vi alle falde lidt til ro.

360
00:28:45,333 --> 00:28:46,416
Du kom for sent.

361
00:28:46,500 --> 00:28:48,750
Mønten var ikke så vigtig for ham.

362
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
Du vil se Arkadij død, ikke?

363
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
Du kan få ham. Jeg ved hvordan.

364
00:28:52,916 --> 00:28:56,166
- Hvad får du ud af det?
- Vi er levende døde.

365
00:28:56,250 --> 00:28:59,625
Arkadijs folk er efter os.
Vi har brug for penge.

366
00:29:00,833 --> 00:29:02,750
Mønten var to millioner værd?

367
00:29:03,416 --> 00:29:04,416
Dem kan vi bruge.

368
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Vent lidt. Stop, vent.

369
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
Jeg hører kun: "Mønten er værdiløs."

370
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
Er du dum? Den er det hele værd!

371
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
Alt! For alle! For evigt!

372
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
Det er mine penge. Mine penge!

373
00:29:16,958 --> 00:29:19,958
- Og Tamara og jeg vil bruge dem til…
- Rio!

374
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Okay.

375
00:29:33,750 --> 00:29:35,458
Før mig hen til Arkadij.

376
00:29:36,041 --> 00:29:36,875
Aftale.

377
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
Tag et billede af dem,
og send det til Tiflis.

378
00:29:44,416 --> 00:29:45,875
Hvis I snyder mig,

379
00:29:46,458 --> 00:29:48,291
er Arkadij det mindste problem.

380
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
- Hvad fanden?
- Hold kæft!

381
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
Forstået?

382
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
Din finger, tak.

383
00:31:10,750 --> 00:31:13,125
Hvis Charly forstod adressen rigtigt,

384
00:31:13,208 --> 00:31:16,083
bor Arkadij i et stort, gammelt hus.

385
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
I et palæ.

386
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Og alle de store, gamle huse i Wien

387
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
havde adgang til kloakkerne.

388
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
Kom så.

389
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
Gå ind.

390
00:32:07,166 --> 00:32:10,250
Kloakadgangene blev lukket af med tiden.

391
00:32:10,333 --> 00:32:13,166
Ellers kunne alle jo bare vade ind.

392
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
Åbn døren!

393
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
- Skynd dig!
- Ja.

394
00:34:02,458 --> 00:34:03,666
Hvad sker der?

395
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Fortsæt.

396
00:34:07,708 --> 00:34:10,458
Jeg skulle føre dig til ham,
og det gjorde jeg.

397
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
- Nej, hvor er han?
- Han er derinde.

398
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
- Gå ind.
- Jeg går ikke ind.

399
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
Jeg er ikke lejemorder.

400
00:34:21,916 --> 00:34:23,875
Jeg tager ikke en kugle for dig.

401
00:34:23,958 --> 00:34:26,791
Ring til din mand.
Han giver Samira pengene.

402
00:34:26,875 --> 00:34:28,541
Så smutter jeg, okay?

403
00:34:29,041 --> 00:34:31,583
Skyd, og du er død. Det samme er han.

404
00:34:31,666 --> 00:34:33,000
Og din kone.

405
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
Jeg gør det.

406
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
Nej, du gør ej.

407
00:34:38,750 --> 00:34:40,208
Jeg gør det gerne.

408
00:34:40,291 --> 00:34:43,458
- Joseph.
- Held og lykke, Charly. Hils Margot.

409
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
Pis.

410
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
Nej!

411
00:35:16,208 --> 00:35:17,250
Lad være!

412
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
De skød.

413
00:35:24,041 --> 00:35:24,958
Nej…

414
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Arkadij er død.

415
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
I kan komme ind.

416
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
Kom så.

417
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
Hey! Hvad foregår der?

418
00:36:25,291 --> 00:36:26,666
Hvem gjorde det?

419
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
Hvordan går det, Bagrat?

420
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
Din tid er kommet.

421
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
Katya.

422
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
Vis mig, hvem du virkelig er.

423
00:37:49,666 --> 00:37:51,916
Bevis, at du er en forbryders datter.

424
00:37:55,208 --> 00:37:56,083
Kom så.

425
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
Katya.

426
00:38:51,166 --> 00:38:52,000
Far.

427
00:38:58,166 --> 00:39:01,000
INDGÅENDE OPKALD

428
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
Det virkede.

429
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
Giv ham telefonen.

430
00:39:13,291 --> 00:39:14,416
Det er til dig.

431
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
<i>- Bagrat?</i>
- Nej. Bagrat er død.

432
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
Luka.

433
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
<i>Kvinden, der sidder over for dig,</i>
<i>er under min beskyttelse.</i>

434
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
<i>Giv hende pengene,</i>

435
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
<i>og lad hende gå.</i>

436
00:39:39,750 --> 00:39:43,541
<i>Måske er du heldig og ser mig aldrig igen.</i>

437
00:39:44,666 --> 00:39:45,958
<i>Forstår du?</i>

438
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Luka.

439
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
Har du forstået det?

440
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Ja, det har jeg.

441
00:40:00,791 --> 00:40:02,666
Du tager regningen, ikke?

442
00:40:06,583 --> 00:40:07,625
Farvel.

443
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Fuck.

444
00:40:39,458 --> 00:40:40,583
Jeg siger dig bare…

445
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
Hey!

446
00:40:59,833 --> 00:41:01,125
For pokker da!

447
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
Du ser godt ud.

448
00:41:06,875 --> 00:41:07,791
I lige måde.

449
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
Vis mig pengene.

450
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Ja.

451
00:41:42,125 --> 00:41:43,750
Hvad fanden…

452
00:41:49,541 --> 00:41:51,416
<i>Er vi under din beskyttelse nu?</i>

453
00:41:52,041 --> 00:41:55,083
<i>Kun hvis jeg overlever det her, Charly.</i>

454
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
Bagrats mænd vil jage dig.

455
00:42:01,791 --> 00:42:02,916
Charly.

456
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
I må flygte.

457
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
I må gemme jer.

458
00:42:40,708 --> 00:42:41,583
Kom her!

459
00:42:52,375 --> 00:42:53,916
Du klarede det, min dreng.

460
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
Vi klarede det.

461
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
Ja.

462
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Så…

463
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
Er vi sikre nu?

464
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Nej.

465
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
Det er ikke slut endnu.

466
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
Vi må væk.

467
00:43:34,291 --> 00:43:35,166
Tak.

468
00:43:58,000 --> 00:43:59,208
Godmorgen.

469
00:44:02,291 --> 00:44:04,333
Kom nu ind, for fanden.

470
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
- Kom nu, den vil ikke.
- Må jeg hjælpe?

471
00:44:07,166 --> 00:44:08,375
Tak.

472
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
Unge dame, det samme til mig, tak.

473
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
- Kommer straks.
- Tak.

474
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
- Værsgo.
- Tak. Meget venligt.

475
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Bordet skal smøres lidt.

476
00:44:33,166 --> 00:44:36,166
Skal De også til karneval?
Jeg glæder mig så meget.

477
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
Eller er De på forretningsrejse?

478
00:44:41,541 --> 00:44:43,916
Forretning. Altid forretning.

479
00:44:44,416 --> 00:44:45,333
Nå.

480
00:44:46,708 --> 00:44:47,750
Afsted til Rio.

481
00:44:51,291 --> 00:44:52,583
Afsted til Rio.

482
00:46:10,041 --> 00:46:14,541
Tekster af: Else Katrine Nielsen