1
00:01:02,625 --> 00:01:05,083
Auf was wollen wir anstoßen, hä?

2
00:01:06,125 --> 00:01:09,833
Auf das viele Geld, was wir kriegen?

3
00:01:09,916 --> 00:01:12,708
- Oder auf die Münze?
- Na, auf das Geld.

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Auf die Münze.

5
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Euer Problem ist,

6
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
ihr habt einfach keine romantische Seele.

7
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
Euch fehlt die Magie im Leben.

8
00:01:23,250 --> 00:01:25,833
Ich mach einen Kompromiss.

9
00:01:25,916 --> 00:01:30,083
Wir stoßen auf Katharina die Große an.

10
00:01:30,750 --> 00:01:33,458
Die hat nämlich mit den Pferden gepudert.

11
00:01:33,541 --> 00:01:36,958
- Ich hab gelesen, das ist ein Gerücht.
- Du kannst gar nicht lesen.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,833
- Hol zwei Bier.
- Trink noch einmal auf, heast.

13
00:01:41,916 --> 00:01:45,750
Ich hol uns jetzt noch
den besten Zirbenen, den ich hab.

14
00:01:46,375 --> 00:01:48,750
- Den versuchen wir auch.
- Ich will auch eine.

15
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Mach ich dir.

16
00:01:51,208 --> 00:01:52,166
- Danke.
- Ja.

17
00:01:52,750 --> 00:01:54,291
Madame.

18
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
Nicht bös sein.
Können wir jetzt endlich heimgehen?

19
00:01:59,916 --> 00:02:02,125
Der Chef will, dass wir bleiben.

20
00:02:02,208 --> 00:02:05,666
Weißt du, Tamara,
ich bin ja auch ein Frauenversteher.

21
00:02:07,041 --> 00:02:07,958
Sag mir was Neues.

22
00:02:08,541 --> 00:02:11,041
Der gehört schon lang heim.

23
00:02:14,583 --> 00:02:16,416
Ja, Rio!

24
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Ja, das ist aber lieb, dass du kommst.

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,666
Wir stoßen grad an auf dich.

26
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Au!

27
00:02:23,291 --> 00:02:24,791
Auweh!

28
00:02:26,500 --> 00:02:27,750
Was ist mit euch?

29
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
Daran sterben die Leute.

30
00:02:30,500 --> 00:02:31,708
Sag, bist du deppert?

31
00:02:31,791 --> 00:02:34,541
…der Arschloch-Zirbenschnaps.

32
00:02:34,625 --> 00:02:37,083
- Ich sag's nur.
- Habt ihr das gehört?

33
00:02:37,166 --> 00:02:39,333
Der ist gestolpert.

34
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
<i>Nur Einsamkeit</i>

35
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
- …Zirbenschnaps!
- Grüß euch.

36
00:02:45,083 --> 00:02:47,125
Alter, von weiß ich nicht, von wo.

37
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
- Der Haberer erzählt…
- Der beste Zirbenschnaps.

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Der beste Zirbenschnaps.

39
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Könnt ihr nicht grüßen?

40
00:02:53,875 --> 00:02:55,875
Meine Alte, da ist er der nächste…

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
Sag einmal…

42
00:03:06,500 --> 00:03:08,875
<i>Denn immer, immer wieder</i>
<i>Geht die Sonne auf</i>

43
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
Da, komm her, du Sau!

44
00:03:14,375 --> 00:03:18,958
<i>Und wieder</i>
<i>Bringt ein Tag für uns ein Licht</i>

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,666
Ja, wart auf mich!

46
00:03:22,833 --> 00:03:26,333
<i>Ja, immer, immer wieder</i>
<i>Geht die Sonne auf</i>

47
00:03:27,708 --> 00:03:30,000
Zwanziger!

48
00:03:35,958 --> 00:03:38,375
Du warst einmal mein Freund!

49
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
<i>Hör ich ein Lied</i>

50
00:03:44,500 --> 00:03:47,083
<i>Irgendein Lied, das wir gekannt</i>

51
00:03:47,166 --> 00:03:49,375
<i>Denk ich noch immer, wie schön es war</i>

52
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
- Wir sehen uns wieder… Rio.
<i>- Wir waren glücklich</i>

53
00:03:52,708 --> 00:03:54,583
<i>Wird mir dann klar</i>

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,875
- In deinen Träumen.
<i>- Denn du warst hier</i>

55
00:04:03,291 --> 00:04:05,125
<i>Und wenn dir</i>

56
00:04:05,208 --> 00:04:07,500
<i>Irgendein Mensch von mir erzählt</i>

57
00:04:07,583 --> 00:04:10,833
<i>Ich hätt vergessen, dann denk daran</i>

58
00:04:11,416 --> 00:04:13,125
<i>Ich glaub an morgen</i>

59
00:04:13,208 --> 00:04:20,000
<i>Denn irgendwann stehst du vor mir</i>

60
00:04:21,833 --> 00:04:26,333
<i>Denn immer, immer wieder</i>
<i>Geht die Sonne auf</i>

61
00:04:29,916 --> 00:04:34,708
<i>Und wieder</i>
<i>Bringt ein Tag für uns ein Licht</i>

62
00:04:38,333 --> 00:04:42,958
<i>Ja, immer, immer wieder</i>
<i>Geht die Sonne auf</i>

63
00:04:45,416 --> 00:04:47,041
Schau…

64
00:04:47,125 --> 00:04:49,500
<i>Denn Dunkelheit für immer</i>
<i>Gibt es nicht</i>

65
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
Da ist sie.

66
00:05:00,666 --> 00:05:03,333
Schau, Tamara. Da ist sie.

67
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
Und jetzt gleich…

68
00:05:07,541 --> 00:05:08,833
…treff ich einen Mann,

69
00:05:09,333 --> 00:05:12,666
der gibt mir zwei Millionen Euro dafür.

70
00:05:14,583 --> 00:05:16,375
Und dann liebst du mich wieder.

71
00:05:20,666 --> 00:05:23,291
Dann liebst du mich wieder!

72
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
Nein, Rio.

73
00:05:38,208 --> 00:05:39,166
Was?

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,708
Ich hab Nein gesagt.

75
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
Was?

76
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
Was?

77
00:05:49,833 --> 00:05:51,750
Was? Was?

78
00:05:51,833 --> 00:05:52,666
Was?

79
00:05:52,750 --> 00:05:54,958
Waaaaaaa…

80
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Vorsichtig. Was ist?

81
00:06:08,000 --> 00:06:09,041
Pass auf.

82
00:06:12,916 --> 00:06:15,000
Ist der Weidinger, diese Kreatur.

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,541
Hab ich kennengelernt.

84
00:06:26,833 --> 00:06:27,708
Ist das…

85
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Der Zwanziger.

86
00:06:37,708 --> 00:06:39,125
Der Joe.

87
00:06:45,833 --> 00:06:48,041
Komm.

88
00:06:52,166 --> 00:06:53,916
Kannst du sprechen?

89
00:06:54,791 --> 00:06:56,583
Bist du verletzt?

90
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Hallo, hörst du mich?

91
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Verstehst du mich? Hallo?

92
00:07:02,250 --> 00:07:04,416
Verstehst du, was ich sage?

93
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Rio ist weg, Zwanziger tot.
Was ist passiert?

94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
- Ich schieß!
- Hey, hey!

95
00:07:07,875 --> 00:07:08,916
- Ich schwör!
- Oh.

96
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
- Oh, oh.
- Beruhig dich.

97
00:07:10,666 --> 00:07:12,041
- Oh.
- Beruhig dich.

98
00:07:13,041 --> 00:07:15,583
Alles gut.

99
00:07:15,666 --> 00:07:19,083
Das war der Rio, gell?
Der Rio hat da die Leute umgebracht, gell?

100
00:07:19,166 --> 00:07:21,875
Ja. Ich kenn ihn.

101
00:07:21,958 --> 00:07:25,541
Der Rio… war immer schon ein bisschen…
Er war immer schon ein bisschen Dings.

102
00:07:25,625 --> 00:07:28,083
Ich bin sein Cousin.

103
00:07:30,708 --> 00:07:32,333
Joseph?

104
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Genau. Ich bin der Joseph.

105
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
Muckstein, so ist es. Der Fette.
Er hat dir sicher von mir erzählt.

106
00:07:38,750 --> 00:07:40,250
Sicher nur das Beste.

107
00:07:41,500 --> 00:07:44,125
- Du hast ihm die Münze gegeben.
- Ja, sicher.

108
00:07:44,208 --> 00:07:46,500
Weil es so ausgemacht war,
dass die Samira freikommt.

109
00:07:46,583 --> 00:07:48,708
- Verstehst du?
- Wir tun dir nichts.

110
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
Bitte.

111
00:08:08,791 --> 00:08:10,291
Der Rio…

112
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
Er ist völlig irre.

113
00:08:12,708 --> 00:08:13,958
Ja.

114
00:08:14,458 --> 00:08:17,041
Ja, das wissen wir, das wissen wir,
und du musst uns helfen,

115
00:08:17,125 --> 00:08:18,916
bevor er wieder einen Scheiß dreht, ok?

116
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Hat er die mitgenommen, die Münze?

117
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
Ja.

118
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
Ja?

119
00:08:23,833 --> 00:08:26,500
- Wo… wo… wo ist er hin?
- Es ist…

120
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
Der ist rausgegangen.

121
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Beim Hinterausgang.

122
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
Gut, gut, gut.

123
00:08:31,291 --> 00:08:32,166
Was will er dort?

124
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Er will die Münze verkaufen!

125
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
Warum diese Scheißmünze?

126
00:08:48,833 --> 00:08:50,916
Die Münze?

127
00:08:52,208 --> 00:08:56,375
- Sie glänzt so schön im Sonnenlicht.
- Halt die Fresse, Mann.

128
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
Es sind Leute deswegen gestorben.

129
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Und du willst sie unbedingt haben.

130
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Wa… was willst du mit dem Scheißding?

131
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
Nein, sie ist kein Ding.

132
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
Sie hat Seele.

133
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
Wessen Seele?

134
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
Sei still, verdammt.

135
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
Ich geh ran.

136
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
- Arkadij.
- Hast du sie?

137
00:09:47,416 --> 00:09:48,250
Ja.

138
00:09:48,750 --> 00:09:49,958
<i>Dann bring sie mir.</i>

139
00:09:51,000 --> 00:09:51,916
Das werde ich.

140
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
<i>Wenn du ohne die Münze kommst,</i>

141
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
stirbt dein Mann.

142
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Hörst du mich?

143
00:09:58,041 --> 00:09:59,708
Wo… wo soll ich hinkommen?

144
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
<i>Du wirst es erfahren.</i>

145
00:10:02,166 --> 00:10:04,666
- Samira, wir schaffen das!
- Charly, hey.

146
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
Ich liebe dich.

147
00:10:13,666 --> 00:10:16,333
Hör zu, du musst uns helfen.
Magst du einen Schnaps? Irgendwas?

148
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- Ok. Komm, konzentrier dich, bitte.
- Nein, bitte nicht mehr…

149
00:10:19,125 --> 00:10:21,791
Wir wissen,
der Rio redet viel, wenn der Tag lang ist.

150
00:10:21,875 --> 00:10:24,583
Hat er erzählt, wo er hinwill?
Wem er die Münze verkaufen will?

151
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
- Irgendwas?
- Ich weiß es nicht, Herrgott!

152
00:10:29,625 --> 00:10:33,041
Vielleicht hat er's gesagt,
dann hab ich ihm halt nicht zugehört.

153
00:10:33,125 --> 00:10:35,708
Ich kann nicht die ganze Zeit zuhören.

154
00:10:35,791 --> 00:10:38,250
Das hält ja keiner aus.

155
00:10:38,333 --> 00:10:39,541
Lass sie.

156
00:10:40,458 --> 00:10:43,041
Ich kenn jemanden,
der weiß, wer der Käufer der Münze ist.

157
00:10:43,541 --> 00:10:46,583
Und wie wir ihn erreichen können.

158
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
Ich glaub, wir sind verabredet.

159
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
Sie haben die Münze?

160
00:11:57,750 --> 00:11:58,750
Da ist sie.

161
00:12:04,125 --> 00:12:05,291
Und Sie das Geld?

162
00:12:13,791 --> 00:12:15,958
Bravo!

163
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
Was soll das? Wer ist er?

164
00:12:23,625 --> 00:12:25,666
Ein Freund.

165
00:12:26,791 --> 00:12:27,916
Was wollt ihr?

166
00:12:29,458 --> 00:12:31,416
Arkadij hat meinen Mann
und will die Münze.

167
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
Ich muss wissen, wer dein Partner ist.

168
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
Hallo, Katharina.
Ich möchte wissen, wer dein Käufer ist.

169
00:12:39,250 --> 00:12:41,083
Verpiss dich.

170
00:12:44,791 --> 00:12:46,750
Samira!

171
00:12:53,541 --> 00:12:55,333
Ruf ihn an, deinen Partner.

172
00:12:56,083 --> 00:12:58,208
Der Nächste trifft.

173
00:13:07,333 --> 00:13:09,916
Wissen Sie, die Münze ist…

174
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
…ein Geschenk.

175
00:13:13,708 --> 00:13:14,625
Eine…

176
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
…Überraschung.

177
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
Für den Herrn Zakejew?

178
00:13:24,583 --> 00:13:27,166
- Das wissen Sie, ja?
- Wissen Sie, die Münze und ich…

179
00:13:27,750 --> 00:13:29,791
Wir tanzen nicht
zum ersten Mal miteinander.

180
00:13:40,333 --> 00:13:42,458
Katharina, was ist los?

181
00:13:42,541 --> 00:13:46,166
Arkadij hat eine Geisel.
Seine Frau und sein Freund sind hier.

182
00:13:46,250 --> 00:13:47,916
Sie hat eine Waffe. Bagrat, Hilfe.

183
00:13:48,000 --> 00:13:50,541
<i>Hallo? Hallo!</i>

184
00:13:50,625 --> 00:13:51,708
<i>Katharina!</i>

185
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
Du heißt Bagrat?

186
00:13:54,666 --> 00:13:55,583
Wer sind Sie?

187
00:13:55,666 --> 00:13:58,250
<i>Du weißt, wer ich bin.</i>
<i>Das hat Katharina dir grad gesagt.</i>

188
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Du bringst mir jetzt diese Münze.

189
00:14:02,791 --> 00:14:05,791
- Bagrat, sie meint es ernst.
<i>- Arkadij hat Ihren Mann?</i>

190
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
Wo ist Ihr Mann jetzt?

191
00:14:11,583 --> 00:14:12,583
Hallo?

192
00:14:14,458 --> 00:14:17,833
Das geht dich 'n Scheiß an, wo er ist.
Du bringst mir jetzt die verdammte Münze.

193
00:14:17,916 --> 00:14:19,458
Oder ich schieß Katharina tot.

194
00:14:19,541 --> 00:14:21,333
Ich schick dir 'n Treffpunkt.

195
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
Gehen wir.

196
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
Los, komm.

197
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Ihr Mann ist bei Arkadij.

198
00:14:28,458 --> 00:14:30,208
Der Charly und der Arkadij?

199
00:14:30,291 --> 00:14:32,916
Den Walzer hätt ich gern gesehen.

200
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
Wissen Sie, wer dieser Mann ist?

201
00:14:37,291 --> 00:14:39,875
Schauen Sie, Sie haben einen Ärger jetzt.

202
00:14:39,958 --> 00:14:43,458
Ich möcht Ihnen nicht im Weg stehen.
Wir belassen's bei den zwei Millionen.

203
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
Und, äh…

204
00:14:44,625 --> 00:14:45,583
Stopp!

205
00:14:46,250 --> 00:14:47,333
Wollen Sie mehr?

206
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
Ich leg die Hälfte drauf.

207
00:14:52,375 --> 00:14:54,416
Kennen Sie diesen Mann? Diesen Charly?

208
00:14:55,500 --> 00:14:58,708
- Leider.
- Haben Sie seine Telefonnummer?

209
00:15:06,083 --> 00:15:06,958
Arkadij.

210
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
Hier, Charlys Standort.

211
00:15:11,458 --> 00:15:12,291
Flora-Garage.

212
00:15:12,375 --> 00:15:14,625
Wo ist die wieder? Scheiße.

213
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
- Fuck.
- Im Dritten.

214
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
- Er gibt uns noch 30 Minuten.
- Gut.

215
00:15:23,000 --> 00:15:26,125
Raus. Raus!

216
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Hm.

217
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
Komm.

218
00:15:47,541 --> 00:15:49,333
Setzen.

219
00:16:02,500 --> 00:16:03,375
Mach dich fest.

220
00:16:10,375 --> 00:16:11,208
Ok.

221
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Geht's dir gut?

222
00:16:31,166 --> 00:16:32,041
Dein Mann, der…

223
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
Der hieß Sergej, oder?

224
00:16:34,083 --> 00:16:35,541
Der ist für dich gestorben.

225
00:16:36,166 --> 00:16:37,375
Sei still.

226
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Verdammt.

227
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
Du weißt nichts… über uns.

228
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
Doch, doch.

229
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Ich bin wie du.

230
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Nein.

231
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
Ich weiß, wie's ist,
wenn man für jemand sterben würde.

232
00:16:56,541 --> 00:16:59,291
- Für einen Schwur.
- Ja? Was hast du geschworen?

233
00:16:59,791 --> 00:17:01,333
Ein Vater zu sein.

234
00:17:02,083 --> 00:17:03,083
Für Jonas.

235
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
Du verstehst nichts. Verdammt.

236
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
Doch.

237
00:17:16,041 --> 00:17:17,541
Welcher Schwur, ha?

238
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
Familie? Familie ist nur Biologie, Charly.

239
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
Ein Schwur wie der,
den Sergej mir gegeben hat,

240
00:17:25,000 --> 00:17:26,708
das ist viel mehr.

241
00:17:26,791 --> 00:17:31,000
Verdammt. Das ist… eine Entscheidung.

242
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
- Ja?
- Ja.

243
00:17:33,458 --> 00:17:34,958
Jonas ist nicht mein Sohn.

244
00:17:37,500 --> 00:17:38,958
Wenn du mich töten würdest…

245
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
…dann bin ich für ihn gestorben.

246
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Aus freier Entscheidung.

247
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Warum?

248
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Weil ich sein Vater bin.

249
00:17:54,541 --> 00:17:56,375
An was erinnert die Münze dich?

250
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Was ist?

251
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Was ist das?

252
00:18:14,583 --> 00:18:15,458
<i>Ja?</i>

253
00:18:15,541 --> 00:18:17,291
Charly, bist du's?

254
00:18:17,375 --> 00:18:20,000
Oder sind Sie es selber, Herr Zakejew?

255
00:18:20,958 --> 00:18:22,041
<i>Wer ist das?</i>

256
00:18:28,000 --> 00:18:29,875
Bachofner. Sagt Ihnen nix wahrscheinlich.

257
00:18:29,958 --> 00:18:32,166
Wir haben mal
geschäftlich miteinander zu tun gehabt.

258
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
Egal.

259
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
Wichtig ist, was heut ist.

260
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
<i>Der Charly ist bei Ihnen, richtig?</i>

261
00:18:38,041 --> 00:18:41,416
<i>Sie würden mir einen großen Gefallen tun,</i>
<i>wenn Sie auf Lautsprecher schalten.</i>

262
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
<i>Er soll das hören.</i>

263
00:18:45,541 --> 00:18:47,375
Ja.

264
00:18:47,458 --> 00:18:48,458
<i>Charly?</i>

265
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
Rio.

266
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
<i>Ganz genau, der Rio.</i>

267
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Rio gewinnt.

268
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
Hör zu, der Typ, der redet Scheiße.

269
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
Der ist 'n Lügner.

270
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Sprechen Sie.

271
00:19:05,041 --> 00:19:07,583
<i>Ich kann Ihnen Ihre Münze bringen,</i>
<i>jetzt gleich.</i>

272
00:19:07,666 --> 00:19:09,083
<i>Kostet halt 'ne Kleinigkeit.</i>

273
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Zwei Millionen.

274
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
- Bist du noch da, Charly?
- Rio, du weißt nicht, was du machst.

275
00:19:15,375 --> 00:19:17,250
<i>Oh… doch, ich glaub schon.</i>

276
00:19:17,333 --> 00:19:19,416
Ich glaub,
ich weiß sogar ganz genau, was ich tu.

277
00:19:19,500 --> 00:19:21,458
Ich bring Herrn Zakejew jetzt seine Münze.

278
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
Und das bedeutet,
der Herr Zakejew braucht dich nicht mehr.

279
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
- Dafür kommst du in die Hölle.
<i>- Sowieso, Charly.</i>

280
00:19:28,708 --> 00:19:29,541
Sowieso.

281
00:19:29,625 --> 00:19:31,500
Aber du… gehst vor.

282
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
Bis gleich.

283
00:19:38,125 --> 00:19:39,750
Hallo? Hallo?

284
00:19:41,291 --> 00:19:42,125
Aufgelegt.

285
00:19:44,083 --> 00:19:46,708
Ah. Standort.

286
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
- Fahren wir.
- Luka, los.

287
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
Deine Frau hat gelogen.

288
00:19:53,916 --> 00:19:54,958
Arkadij…

289
00:19:55,041 --> 00:19:57,333
- Deine Frau hat gelogen.
- Nein, sie hat nicht gelogen.

290
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- Sie kommt mit der Münze!
- Sie hat sie nicht.

291
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
Er redet Scheiße!
Er bringt die Polizei mit!

292
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
- Charly!
- Er bringt die Polizei mit! Verstehst du?

293
00:20:04,416 --> 00:20:07,416
Das ist ein Scheißgeisteskranker!
'n Scheißirrer! Jetzt hör doch mal auf!

294
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
Hälfte drauf heißt?

295
00:20:13,833 --> 00:20:15,416
- Drei Millionen?
- Ja.

296
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
Drei Millionen?

297
00:20:19,916 --> 00:20:21,375
Da schaust du, Tamara.

298
00:20:21,458 --> 00:20:23,458
Da schaut ihr alle.

299
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Was sagst du ihm jetzt,
wo wir uns treffen?

300
00:20:31,583 --> 00:20:35,083
Ja, irgendwo am Weg zum Charly.
Aber dort, wo viele Leute sind.

301
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Ja?

302
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
<i>Pass auf.</i>

303
00:20:41,000 --> 00:20:43,083
Karlsplatz, auf der Seite vom Resselpark.

304
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
- Wir sind in drei Minuten da.
- Gut.

305
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
- Dann wartet ihr…
- Da kannst du lange warten, Fetter!

306
00:20:48,625 --> 00:20:49,708
Bis zum Sankt Nimmer…

307
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
Ah! Heast!

308
00:20:52,208 --> 00:20:54,916
- Bagrat, was ist los?
- "Bagrat, was ist los?"

309
00:20:55,000 --> 00:20:57,541
Ihr könnt scheißen gehen,
alle miteinander, ja?

310
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
<i>Bachofner gewinnt!</i>

311
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
<i>Ich gewinne!</i>

312
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
Immer!

313
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
Ey, verarschst du uns?

314
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
Ich schwör dir,
ich schieße ihr jetzt ins Gesicht!

315
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
Jaja, bring sie um. Ist eh nicht schad.
Ist doch eh scheißegal schon, alles!

316
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Bagrat! Hilfe!

317
00:21:12,041 --> 00:21:15,208
Ich pfeif da drauf,
weil ich krieg drei Millionen!

318
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
Und ihr nicht!

319
00:21:19,083 --> 00:21:21,083
- Fuck, was war das?
- Die kommen nicht.

320
00:21:21,166 --> 00:21:22,375
Die haben was anders vor.

321
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
Hurenbeidl, verdammte.

322
00:21:29,041 --> 00:21:29,958
Fahr hin.

323
00:21:30,041 --> 00:21:31,625
- Ja.
- Scheiß auf die Münze.

324
00:21:31,708 --> 00:21:34,500
- Sie muss ihm reichen. Fahr zu Charly.
- Was? Fahr da nicht hin.

325
00:21:34,583 --> 00:21:37,416
- Zu Charly und Arkadij. Fahr.
- Er bringt uns um.

326
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
Fahr schneller!

327
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
Los, fahr so schnell du kannst.

328
00:21:40,708 --> 00:21:42,125
Bring uns zu Arkadij, los!

329
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
Das wär nicht notwendig gewesen, ja?

330
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Los, fahr!

331
00:22:10,041 --> 00:22:11,625
Ich…

332
00:22:47,333 --> 00:22:50,500
Und dann werde ich für immer bei dir sein.

333
00:23:09,000 --> 00:23:11,208
Nein!

334
00:23:11,291 --> 00:23:12,541
Ja.

335
00:23:12,625 --> 00:23:13,750
Gib her!

336
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Charly!

337
00:23:34,500 --> 00:23:37,291
- Wo bist du, Charly?
- Samira!

338
00:23:37,375 --> 00:23:39,875
- Charly!
- Samira!

339
00:23:39,958 --> 00:23:42,000
- Hey, wo seid ihr?
- Hier!

340
00:23:42,625 --> 00:23:44,250
Komm.

341
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
Samira!

342
00:23:48,583 --> 00:23:51,666
Samira!

343
00:23:51,750 --> 00:23:53,333
Hier!

344
00:23:54,625 --> 00:23:57,375
Hey. Bitte, bitte. Bitte, nicht.

345
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Scheiße! Hey, stopp, stopp, stopp!

346
00:23:59,250 --> 00:24:00,916
Nimm die Waffe runter. Bitte.

347
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
Nimm die Waffe runter!

348
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Katya.

349
00:24:09,666 --> 00:24:10,666
Ich schwör:

350
00:24:10,750 --> 00:24:13,208
Ich schieß deiner Tochter
ihr Scheißhirn raus!

351
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Pack deine Waffe weg!

352
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Nimm die runter.

353
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
Du wartest hier auf 'n Mann, oder?
Auf Rio.

354
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
Hey, guck mich an! Der verarscht dich.

355
00:24:24,375 --> 00:24:27,208
Der kommt mit Bagrat.
Der will dich umbringen.

356
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
Ich hab's dir gesagt.

357
00:24:30,291 --> 00:24:32,333
Los. Los, sag ihm.

358
00:24:35,375 --> 00:24:38,458
- Wie konntest du nur?
- Verzeih mir.

359
00:24:38,541 --> 00:24:40,250
Hey, hey!

360
00:24:41,833 --> 00:24:43,500
Wie konntest du nur?

361
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
Gebt mir meine Tochter.

362
00:25:04,583 --> 00:25:05,875
Nehmt den.

363
00:25:10,250 --> 00:25:12,041
Los.

364
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Was ist jetzt mit deiner Arschlochmünze?

365
00:25:33,041 --> 00:25:34,500
Scheiß auf die Münze.

366
00:25:34,583 --> 00:25:35,583
Verdammt.

367
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Markovic?

368
00:25:44,000 --> 00:25:45,916
Wir sind noch nicht fertig.

369
00:26:12,166 --> 00:26:13,625
Ich lass euch allein.

370
00:27:01,791 --> 00:27:03,375
- Fuck.
- Fuck.

371
00:27:03,458 --> 00:27:04,916
Fuck.

372
00:27:07,791 --> 00:27:09,333
Wie war Thailand?

373
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Es war heiß.

374
00:27:13,583 --> 00:27:14,958
- Ja?
- Es war verdammt heiß.

375
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
Aber… Es war aber sonst ganz ok.

376
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
Ja? Schön.

377
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
Wie war das Wandern?

378
00:27:22,125 --> 00:27:24,708
Oh, nix Besonderes.

379
00:27:24,791 --> 00:27:26,166
Weißt du, ich, äh…

380
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
Ich wurde entführt und, äh…

381
00:27:28,208 --> 00:27:30,916
Dann musste ich meinen Mann retten. Ja.

382
00:27:33,208 --> 00:27:35,333
Ich wär gern
noch 'n bisschen wandern gegangen.

383
00:27:35,833 --> 00:27:39,250
Das… das… das… das können wir
gerne machen in Zukunft. Also…

384
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
- Ja?
- Ah, ja.

385
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Ja, bitte.

386
00:27:42,333 --> 00:27:43,250
Bitte.

387
00:28:01,375 --> 00:28:03,041
Charly!

388
00:28:08,916 --> 00:28:12,583
Dafür, dass wir 'ne Zukunft haben,
müssen wir noch was machen.

389
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
Ja.

390
00:28:17,875 --> 00:28:19,541
- Ok?
- Ok.

391
00:28:19,625 --> 00:28:21,333
Alles.

392
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
Ja.

393
00:28:32,875 --> 00:28:33,833
Wo ist Arkadij?

394
00:28:33,916 --> 00:28:36,375
Du bist Bagrat, oder?

395
00:28:37,958 --> 00:28:40,916
Der ist nicht da.
Der… der… der ist weg. Mit Katharina.

396
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
Und jetzt beruhigen wir uns
alle wieder ein bisschen.

397
00:28:45,333 --> 00:28:48,166
Du bist zu spät. Am Ende war ihm
die Münze doch nicht so wichtig.

398
00:28:48,250 --> 00:28:49,333
- Mh.
- Hör zu.

399
00:28:49,416 --> 00:28:52,166
Du möchtest Arkadij tot sehen, oder?
Du kannst ihn noch kriegen.

400
00:28:52,250 --> 00:28:54,500
- Ich kenn den Weg.
- Was kriegst du dafür?

401
00:28:54,583 --> 00:28:56,125
Na ja, wir sind lebende Tote.

402
00:28:56,208 --> 00:28:59,625
Also, Arkadijs Leute werden uns niemals
in Ruhe lassen. Wir brauchen Geld.

403
00:29:00,833 --> 00:29:02,750
Die Münze war dir zwei Millionen wert?

404
00:29:03,416 --> 00:29:04,416
Die brauchen wir.

405
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Moment einmal. Stopp, aus.

406
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
Ich hör die ganze Zeit nur:
"Die Münze ist nix wert."

407
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
Haben sie euch ins Hirn geschissen?
Die Münze ist alles wert!

408
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
Alles! Für jeden! Für immer!

409
00:29:14,958 --> 00:29:18,625
Das ist mein Geld. Mein Geld! Mein Geld!
Mit dem gehen Tamara und ich gemeinsam…

410
00:29:18,708 --> 00:29:19,958
Rio!

411
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
Ok.

412
00:29:33,750 --> 00:29:35,041
Bringt mich zu Arkadij.

413
00:29:36,041 --> 00:29:36,875
Deal.

414
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
Mach ein Foto
von denen und schick es nach Tiflis.

415
00:29:44,416 --> 00:29:48,291
Wenn ihr mich betrügt,
dann ist Arkadij nur eins eurer Probleme.

416
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
- Was soll das?
- Klappe!

417
00:29:51,125 --> 00:29:52,666
Verstanden?

418
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
Den Finger, bitte. Danke.

419
00:31:10,708 --> 00:31:13,125
Wenn Charly
die Adresse richtig verstanden hat,

420
00:31:13,208 --> 00:31:16,083
dann wohnt der Arkadij
in einem alten, großen Haus.

421
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
In einem Palais.

422
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Und alle alten, großen Wiener Häuser

423
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
haben einen Zugang
zur Kanalisation gehabt früher.

424
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
Gehen wir.

425
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
Geh rein.

426
00:32:07,125 --> 00:32:10,250
Diese Zugänge wurden natürlich
alle im Laufe der Zeit zugemacht.

427
00:32:10,333 --> 00:32:13,000
Klar,
sonst kann natürlich jeder eintippeln.

428
00:32:37,833 --> 00:32:40,666
- Mach die Tür auf. Schnell.
- Jaja.

429
00:34:02,500 --> 00:34:03,541
Was ist los?

430
00:34:05,000 --> 00:34:07,041
Weiter.

431
00:34:07,666 --> 00:34:10,458
Ich sollte dich zu ihm führen,
und das hab ich gemacht.

432
00:34:11,083 --> 00:34:13,750
- Das hast du nicht gemacht. Wo ist er?
- Er ist dadrin.

433
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
- Geh rein.
- Ich geh da nicht rein.

434
00:34:20,416 --> 00:34:23,916
Ich bin kein Auftragskiller, und für dich
fang ich mir auch keine Scheißkugel ein.

435
00:34:24,000 --> 00:34:26,833
Du rufst jetzt deinen Mann an.
Der gibt Samira die Kohle.

436
00:34:26,916 --> 00:34:28,958
Und dann hau ich ab.
Hast du mich verstanden?

437
00:34:29,041 --> 00:34:29,958
Schieß.

438
00:34:30,541 --> 00:34:33,000
Dann bist du tot,
er auch und deine Frau auch.

439
00:34:33,500 --> 00:34:35,458
Ich mach's.

440
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
Du machst gar nichts.

441
00:34:38,750 --> 00:34:41,041
- Ich mach's, und ich mach's gern.
- Joseph.

442
00:34:41,125 --> 00:34:43,458
- Alles Gute. Grüß die Margot.
- Joseph.

443
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
Scheiße.

444
00:34:51,083 --> 00:34:52,541
Los.

445
00:35:14,708 --> 00:35:17,291
Nein! Nein! Nein! Bitte nicht!

446
00:35:17,375 --> 00:35:19,541
Sie haben geschossen.

447
00:35:24,041 --> 00:35:27,291
Bitte!

448
00:35:29,500 --> 00:35:30,916
Arkadij ist tot.

449
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
Ihr könnt kommen.

450
00:35:35,875 --> 00:35:36,833
Na los.

451
00:36:23,750 --> 00:36:26,583
Was ist hier los? Wer war das?

452
00:36:26,666 --> 00:36:28,375
Hä?

453
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
Wie geht's, Bagrat?

454
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
Du bist jetzt dran.

455
00:37:41,041 --> 00:37:42,208
Katya.

456
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
Zeig mir, wer du wirklich bist.

457
00:37:49,666 --> 00:37:52,083
Beweise,
dass du die Tochter eines Gauners bist.

458
00:37:54,666 --> 00:37:56,166
Na los.

459
00:38:18,000 --> 00:38:19,833
Katya.

460
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
Hm?

461
00:38:50,666 --> 00:38:52,000
Papa!

462
00:39:06,958 --> 00:39:08,333
Es hat funktioniert.

463
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
Gib ihm das Handy.

464
00:39:13,333 --> 00:39:14,416
Ist für dich.

465
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
<i>- Bagrat?</i>
- Nein. Ba… Bagrat ist tot.

466
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
Luka.

467
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
<i>Die Frau, die dir gegenübersitzt,</i>
<i>steht unter meinem Schutz.</i>

468
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
<i>Gib ihr das Geld</i>

469
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
<i>und lass sie gehen.</i>

470
00:39:39,750 --> 00:39:43,500
<i>Vielleicht hast du Glück</i>
<i>und siehst mich nie wieder.</i>

471
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
<i>Hast du mich verstanden?</i>

472
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Luka.

473
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
Hast du mich verstanden?

474
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Ja, habe ich.

475
00:40:00,750 --> 00:40:03,166
Äh, du machst das mit der Rechnung, oder?

476
00:40:06,083 --> 00:40:08,500
Auf Wiederschauen.

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Fuck.

478
00:40:38,666 --> 00:40:40,458
Ich sach dir…

479
00:40:41,041 --> 00:40:42,291
Ja.

480
00:40:49,875 --> 00:40:50,833
Hey!

481
00:40:59,625 --> 00:41:01,083
Oh Mann!

482
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
Ah, du siehst gut aus.

483
00:41:06,000 --> 00:41:07,416
Du auch.

484
00:41:28,375 --> 00:41:30,125
Zeig mal das Geld her.

485
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Ja.

486
00:41:42,125 --> 00:41:43,708
<i>What the fuck…</i>

487
00:41:52,083 --> 00:41:55,083
<i>Nur wenn ich das hier überlebe, Charly.</i>

488
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
Bagrats Männer werden dich jagen,

489
00:42:01,791 --> 00:42:02,750
Charly.

490
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
Ihr müsst fliehen.

491
00:42:09,250 --> 00:42:11,375
<i>Ihr müsst euch verstecken.</i>

492
00:42:40,625 --> 00:42:41,583
Komm her! Komm her!

493
00:42:51,875 --> 00:42:55,541
- Du hast es geschafft, Großer.
- Wir haben's geschafft.

494
00:42:57,500 --> 00:42:59,583
Ja.

495
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
So… Sind wir jetzt safe?

496
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Nein.

497
00:43:13,958 --> 00:43:15,416
Es ist noch nicht vorbei.

498
00:43:17,000 --> 00:43:18,250
Wir müssen weg hier.

499
00:43:26,666 --> 00:43:30,208
<i>Denn Herr Rossi sucht das Glück</i>

500
00:43:30,750 --> 00:43:33,750
<i>Sucht man es, so fehlt ein Stück</i>

501
00:43:33,833 --> 00:43:36,750
<i>- Ja, es fehlt ein Stück vom Glück</i>
<i>- Danke.</i>

502
00:43:37,666 --> 00:43:39,416
<i>Gestatten: Rossi</i>

503
00:43:39,500 --> 00:43:43,166
<i>Ja, Herr Rossi hat 'nen Wunsch</i>

504
00:43:43,250 --> 00:43:45,833
<i>Eis vom Nordpol, flambiert mit Punsch</i>

505
00:43:45,916 --> 00:43:48,791
<i>Eine Schokoladenburg</i>

506
00:43:48,875 --> 00:43:51,833
<i>Dreimal Kuchen, sechs Kaffee</i>
<i>20 Törtchen, dazu Tee</i>

507
00:43:51,916 --> 00:43:54,791
<i>Was noch? Was noch? Was noch?</i>

508
00:43:57,875 --> 00:43:59,625
Guten Tag.

509
00:44:02,291 --> 00:44:05,416
Geh rein, du Scheißding.
Geh, bitte, es geht nicht rein.

510
00:44:05,500 --> 00:44:08,375
- Darf ich Ihnen helfen, bitte?
- Danke.

511
00:44:08,458 --> 00:44:09,791
Ja.

512
00:44:10,416 --> 00:44:13,833
Junge Frau, bitte für mich das Gleiche.

513
00:44:13,916 --> 00:44:15,541
- Kommt sofort.
- Danke.

514
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
So.

515
00:44:24,833 --> 00:44:27,541
- So. Bitte sehr.
- Danke. Ganz lieb.

516
00:44:27,625 --> 00:44:30,333
Der Tisch braucht einen Ölwechsel.

517
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
Geht's auch zum Karneval?

518
00:44:34,750 --> 00:44:36,166
Ich freu mich schon total.

519
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
Oder sind Sie eher beruflich unterwegs?

520
00:44:41,541 --> 00:44:43,750
Beruflich. Immer beruflich.

521
00:44:44,416 --> 00:44:45,875
Na ja.

522
00:44:46,708 --> 00:44:47,750
Auf nach Rio.

523
00:44:51,291 --> 00:44:52,416
Auf nach Rio.