Auf was wollen wir anstoßen, hä?
Auf das viele Geld, was wir kriegen?
- Oder auf die Münze? - Na, auf das Geld.
Auf die Münze.
Euer Problem ist,
ihr habt einfach keine romantische Seele.
Euch fehlt die Magie im Leben.
Ich mach einen Kompromiss.
Wir stoßen auf Katharina die Große an.
Die hat nämlich mit den Pferden gepudert.
- Ich hab gelesen, das ist ein Gerücht. - Du kannst gar nicht lesen.
- Hol zwei Bier. - Trink noch einmal auf, heast.
Ich hol uns jetzt noch den besten Zirbenen, den ich hab.
- Den versuchen wir auch. - Ich will auch eine.
Mach ich dir.
- Danke. - Ja.
Madame.
Nicht bös sein. Können wir jetzt endlich heimgehen?
Der Chef will, dass wir bleiben.
Weißt du, Tamara, ich bin ja auch ein Frauenversteher.
Sag mir was Neues.
Der gehört schon lang heim.
Ja, Rio!
Ja, das ist aber lieb, dass du kommst.
Wir stoßen grad an auf dich.
Au!
Auweh!
Was ist mit euch?
Daran sterben die Leute.
Sag, bist du deppert?
…der Arschloch-Zirbenschnaps.
- Ich sag's nur. - Habt ihr das gehört?
Der ist gestolpert.
Nur Einsamkeit
- …Zirbenschnaps! - Grüß euch.
Alter, von weiß ich nicht, von wo.
- Der Haberer erzählt… - Der beste Zirbenschnaps.
Der beste Zirbenschnaps.
Könnt ihr nicht grüßen?
Meine Alte, da ist er der nächste…
Sag einmal…
Denn immer, immer wieder Geht die Sonne auf
Da, komm her, du Sau!
Und wieder Bringt ein Tag für uns ein Licht
Ja, wart auf mich!
Ja, immer, immer wieder Geht die Sonne auf
Zwanziger!
Du warst einmal mein Freund!
Hör ich ein Lied
Irgendein Lied, das wir gekannt
Denk ich noch immer, wie schön es war
- Wir sehen uns wieder… Rio. - Wir waren glücklich
Wird mir dann klar
- In deinen Träumen. - Denn du warst hier
Und wenn dir
Irgendein Mensch von mir erzählt
Ich hätt vergessen, dann denk daran
Ich glaub an morgen
Denn irgendwann stehst du vor mir
Denn immer, immer wieder Geht die Sonne auf
Und wieder Bringt ein Tag für uns ein Licht
Ja, immer, immer wieder Geht die Sonne auf
Schau…
Denn Dunkelheit für immer Gibt es nicht
Da ist sie.
Schau, Tamara. Da ist sie.
Und jetzt gleich…
…treff ich einen Mann,
der gibt mir zwei Millionen Euro dafür.
Und dann liebst du mich wieder.
Dann liebst du mich wieder!
Nein, Rio.
Was?
Ich hab Nein gesagt.
Was?
Was? Was?
Was?
Waaaaaaa…
Vorsichtig. Was ist?
Pass auf.
Ist der Weidinger, diese Kreatur.
Hab ich kennengelernt.
Ist das…
Der Zwanziger.
Der Joe.
Komm.
Kannst du sprechen?
Bist du verletzt?
Hallo, hörst du mich?
Verstehst du mich? Hallo?
Verstehst du, was ich sage?
Rio ist weg, Zwanziger tot. Was ist passiert?
- Ich schieß! - Hey, hey!
- Ich schwör! - Oh.
- Oh, oh. - Beruhig dich.
- Oh. - Beruhig dich.
Alles gut.
Das war der Rio, gell? Der Rio hat da die Leute umgebracht, gell?
Ja. Ich kenn ihn.
Der Rio… war immer schon ein bisschen… Er war immer schon ein bisschen Dings.
Ich bin sein Cousin.
Joseph?
Genau. Ich bin der Joseph.
Muckstein, so ist es. Der Fette. Er hat dir sicher von mir erzählt.
Sicher nur das Beste.
- Du hast ihm die Münze gegeben. - Ja, sicher.
Weil es so ausgemacht war, dass die Samira freikommt.
- Verstehst du? - Wir tun dir nichts.
Bitte.
Der Rio…
Er ist völlig irre.
Ja.
Ja, das wissen wir, das wissen wir, und du musst uns helfen,
bevor er wieder einen Scheiß dreht, ok?
Hat er die mitgenommen, die Münze?
Ja.
Ja?
- Wo… wo… wo ist er hin? - Es ist…
Der ist rausgegangen.
Beim Hinterausgang.
Gut, gut, gut.
Was will er dort?
Er will die Münze verkaufen!
Warum diese Scheißmünze?
Die Münze?
- Sie glänzt so schön im Sonnenlicht. - Halt die Fresse, Mann.
Es sind Leute deswegen gestorben.
Und du willst sie unbedingt haben.
Wa… was willst du mit dem Scheißding?
Nein, sie ist kein Ding.
Sie hat Seele.
Wessen Seele?
Sei still, verdammt.
Ich geh ran.
- Arkadij. - Hast du sie?
Ja.
Dann bring sie mir.
Das werde ich.
Wenn du ohne die Münze kommst,
stirbt dein Mann.
Hörst du mich?
Wo… wo soll ich hinkommen?
Du wirst es erfahren.
- Samira, wir schaffen das! - Charly, hey.
Ich liebe dich.
Hör zu, du musst uns helfen. Magst du einen Schnaps? Irgendwas?
- Ok. Komm, konzentrier dich, bitte. - Nein, bitte nicht mehr…
Wir wissen, der Rio redet viel, wenn der Tag lang ist.
Hat er erzählt, wo er hinwill? Wem er die Münze verkaufen will?
- Irgendwas? - Ich weiß es nicht, Herrgott!
Vielleicht hat er's gesagt, dann hab ich ihm halt nicht zugehört.
Ich kann nicht die ganze Zeit zuhören.
Das hält ja keiner aus.
Lass sie.
Ich kenn jemanden, der weiß, wer der Käufer der Münze ist.
Und wie wir ihn erreichen können.
Ich glaub, wir sind verabredet.
Sie haben die Münze?
Da ist sie.
Und Sie das Geld?
Bravo!
Was soll das? Wer ist er?
Ein Freund.
Was wollt ihr?
Arkadij hat meinen Mann und will die Münze.
Ich muss wissen, wer dein Partner ist.
Hallo, Katharina. Ich möchte wissen, wer dein Käufer ist.
Verpiss dich.
Samira!
Ruf ihn an, deinen Partner.
Der Nächste trifft.
Wissen Sie, die Münze ist…
…ein Geschenk.
Eine…
…Überraschung.
Für den Herrn Zakejew?
- Das wissen Sie, ja? - Wissen Sie, die Münze und ich…
Wir tanzen nicht zum ersten Mal miteinander.
Katharina, was ist los?
Arkadij hat eine Geisel. Seine Frau und sein Freund sind hier.
Sie hat eine Waffe. Bagrat, Hilfe.
Hallo? Hallo!
Katharina!
Du heißt Bagrat?
Wer sind Sie?
Du weißt, wer ich bin. Das hat Katharina dir grad gesagt.
Du bringst mir jetzt diese Münze.
- Bagrat, sie meint es ernst. - Arkadij hat Ihren Mann?
Wo ist Ihr Mann jetzt?
Hallo?
Das geht dich 'n Scheiß an, wo er ist. Du bringst mir jetzt die verdammte Münze.
Oder ich schieß Katharina tot.
Ich schick dir 'n Treffpunkt.
Gehen wir.
Los, komm.
Ihr Mann ist bei Arkadij.
Der Charly und der Arkadij?
Den Walzer hätt ich gern gesehen.
Wissen Sie, wer dieser Mann ist?
Schauen Sie, Sie haben einen Ärger jetzt.
Ich möcht Ihnen nicht im Weg stehen. Wir belassen's bei den zwei Millionen.
Und, äh…
Stopp!
Wollen Sie mehr?
Ich leg die Hälfte drauf.
Kennen Sie diesen Mann? Diesen Charly?
- Leider. - Haben Sie seine Telefonnummer?
Arkadij.
Hier, Charlys Standort.
Flora-Garage.
Wo ist die wieder? Scheiße.
- Fuck. - Im Dritten.
- Er gibt uns noch 30 Minuten. - Gut.
Raus. Raus!
Hm.
Komm.
Setzen.
Mach dich fest.
Ok.
Geht's dir gut?
Dein Mann, der…
Der hieß Sergej, oder?
Der ist für dich gestorben.
Sei still.
Verdammt.
Du weißt nichts… über uns.
Doch, doch.
Ich bin wie du.
Nein.
Ich weiß, wie's ist, wenn man für jemand sterben würde.
- Für einen Schwur. - Ja? Was hast du geschworen?
Ein Vater zu sein.
Für Jonas.
Du verstehst nichts. Verdammt.
Doch.
Welcher Schwur, ha?
Familie? Familie ist nur Biologie, Charly.
Ein Schwur wie der, den Sergej mir gegeben hat,
das ist viel mehr.
Verdammt. Das ist… eine Entscheidung.
- Ja? - Ja.
Jonas ist nicht mein Sohn.
Wenn du mich töten würdest…
…dann bin ich für ihn gestorben.
Aus freier Entscheidung.
Warum?
Weil ich sein Vater bin.
An was erinnert die Münze dich?
Was ist?
Was ist das?
Ja?
Charly, bist du's?
Oder sind Sie es selber, Herr Zakejew?
Wer ist das?
Bachofner. Sagt Ihnen nix wahrscheinlich.
Wir haben mal geschäftlich miteinander zu tun gehabt.
Egal.
Wichtig ist, was heut ist.
Der Charly ist bei Ihnen, richtig?
Sie würden mir einen großen Gefallen tun, wenn Sie auf Lautsprecher schalten.
Er soll das hören.
Ja.
Charly?
Rio.
Ganz genau, der Rio.
Rio gewinnt.
Hör zu, der Typ, der redet Scheiße.
Der ist 'n Lügner.
Sprechen Sie.
Ich kann Ihnen Ihre Münze bringen, jetzt gleich.
Kostet halt 'ne Kleinigkeit.
Zwei Millionen.
- Bist du noch da, Charly? - Rio, du weißt nicht, was du machst.
Oh… doch, ich glaub schon.
Ich glaub, ich weiß sogar ganz genau, was ich tu.
Ich bring Herrn Zakejew jetzt seine Münze.
Und das bedeutet, der Herr Zakejew braucht dich nicht mehr.
- Dafür kommst du in die Hölle. - Sowieso, Charly.
Sowieso.
Aber du… gehst vor.
Bis gleich.
Hallo? Hallo?
Aufgelegt.
Ah. Standort.
- Fahren wir. - Luka, los.
Deine Frau hat gelogen.
Arkadij…
- Deine Frau hat gelogen. - Nein, sie hat nicht gelogen.
- Sie kommt mit der Münze! - Sie hat sie nicht.
Er redet Scheiße! Er bringt die Polizei mit!
- Charly! - Er bringt die Polizei mit! Verstehst du?
Das ist ein Scheißgeisteskranker! 'n Scheißirrer! Jetzt hör doch mal auf!
Hälfte drauf heißt?
- Drei Millionen? - Ja.
Drei Millionen?
Da schaust du, Tamara.
Da schaut ihr alle.
Was sagst du ihm jetzt, wo wir uns treffen?
Ja, irgendwo am Weg zum Charly. Aber dort, wo viele Leute sind.
Ja?
Pass auf.
Karlsplatz, auf der Seite vom Resselpark.
- Wir sind in drei Minuten da. - Gut.
- Dann wartet ihr… - Da kannst du lange warten, Fetter!
Bis zum Sankt Nimmer…
Ah! Heast!
- Bagrat, was ist los? - "Bagrat, was ist los?"
Ihr könnt scheißen gehen, alle miteinander, ja?
Bachofner gewinnt!
Ich gewinne!
Immer!
Ey, verarschst du uns?
Ich schwör dir, ich schieße ihr jetzt ins Gesicht!
Jaja, bring sie um. Ist eh nicht schad. Ist doch eh scheißegal schon, alles!
Bagrat! Hilfe!
Ich pfeif da drauf, weil ich krieg drei Millionen!
Und ihr nicht!
- Fuck, was war das? - Die kommen nicht.
Die haben was anders vor.
Hurenbeidl, verdammte.
Fahr hin.
- Ja. - Scheiß auf die Münze.
- Sie muss ihm reichen. Fahr zu Charly. - Was? Fahr da nicht hin.
- Zu Charly und Arkadij. Fahr. - Er bringt uns um.
Fahr schneller!
Los, fahr so schnell du kannst.
Bring uns zu Arkadij, los!
Das wär nicht notwendig gewesen, ja?
Los, fahr!
Ich…
Und dann werde ich für immer bei dir sein.
Nein!
Ja.
Gib her!
Charly!
- Wo bist du, Charly? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Hey, wo seid ihr? - Hier!
Komm.
Samira!
Hier!
Hey. Bitte, bitte. Bitte, nicht.
Scheiße! Hey, stopp, stopp, stopp!
Nimm die Waffe runter. Bitte.
Nimm die Waffe runter!
Katya.
Ich schwör:
Ich schieß deiner Tochter ihr Scheißhirn raus!
Pack deine Waffe weg!
Nimm die runter.
Du wartest hier auf 'n Mann, oder? Auf Rio.
Hey, guck mich an! Der verarscht dich.
Der kommt mit Bagrat. Der will dich umbringen.
Ich hab's dir gesagt.
Los. Los, sag ihm.
- Wie konntest du nur? - Verzeih mir.
Hey, hey!
Wie konntest du nur?
Gebt mir meine Tochter.
Nehmt den.
Los.
Was ist jetzt mit deiner Arschlochmünze?
Scheiß auf die Münze.
Verdammt.
Markovic?
Wir sind noch nicht fertig.
Ich lass euch allein.
- Fuck. - Fuck.
Fuck.
Wie war Thailand?
Es war heiß.
- Ja? - Es war verdammt heiß.
Aber… Es war aber sonst ganz ok.
Ja? Schön.
Wie war das Wandern?
Oh, nix Besonderes.
Weißt du, ich, äh…
Ich wurde entführt und, äh…
Dann musste ich meinen Mann retten. Ja.
Ich wär gern noch 'n bisschen wandern gegangen.
Das… das… das… das können wir gerne machen in Zukunft. Also…
- Ja? - Ah, ja.
Ja, bitte.
Bitte.
Charly!
Dafür, dass wir 'ne Zukunft haben, müssen wir noch was machen.
Ja.
- Ok? - Ok.
Alles.
Ja.
Wo ist Arkadij?
Du bist Bagrat, oder?
Der ist nicht da. Der… der… der ist weg. Mit Katharina.
Und jetzt beruhigen wir uns alle wieder ein bisschen.
Du bist zu spät. Am Ende war ihm die Münze doch nicht so wichtig.
- Mh. - Hör zu.
Du möchtest Arkadij tot sehen, oder? Du kannst ihn noch kriegen.
- Ich kenn den Weg. - Was kriegst du dafür?
Na ja, wir sind lebende Tote.
Also, Arkadijs Leute werden uns niemals in Ruhe lassen. Wir brauchen Geld.
Die Münze war dir zwei Millionen wert?
Die brauchen wir.
Moment einmal. Stopp, aus.
Ich hör die ganze Zeit nur: "Die Münze ist nix wert."
Haben sie euch ins Hirn geschissen? Die Münze ist alles wert!
Alles! Für jeden! Für immer!
Das ist mein Geld. Mein Geld! Mein Geld! Mit dem gehen Tamara und ich gemeinsam…
Rio!
Ok.
Bringt mich zu Arkadij.
Deal.
Mach ein Foto von denen und schick es nach Tiflis.
Wenn ihr mich betrügt, dann ist Arkadij nur eins eurer Probleme.
- Was soll das? - Klappe!
Verstanden?
Den Finger, bitte. Danke.
Wenn Charly die Adresse richtig verstanden hat,
dann wohnt der Arkadij in einem alten, großen Haus.
In einem Palais.
Und alle alten, großen Wiener Häuser
haben einen Zugang zur Kanalisation gehabt früher.
Gehen wir.
Geh rein.
Diese Zugänge wurden natürlich alle im Laufe der Zeit zugemacht.
Klar, sonst kann natürlich jeder eintippeln.
- Mach die Tür auf. Schnell. - Jaja.
Was ist los?
Weiter.
Ich sollte dich zu ihm führen, und das hab ich gemacht.
- Das hast du nicht gemacht. Wo ist er? - Er ist dadrin.
- Geh rein. - Ich geh da nicht rein.
Ich bin kein Auftragskiller, und für dich fang ich mir auch keine Scheißkugel ein.
Du rufst jetzt deinen Mann an. Der gibt Samira die Kohle.
Und dann hau ich ab. Hast du mich verstanden?
Schieß.
Dann bist du tot, er auch und deine Frau auch.
Ich mach's.
Du machst gar nichts.
- Ich mach's, und ich mach's gern. - Joseph.
- Alles Gute. Grüß die Margot. - Joseph.
Scheiße.
Los.
Nein! Nein! Nein! Bitte nicht!
Sie haben geschossen.
Bitte!
Arkadij ist tot.
Ihr könnt kommen.
Na los.
Was ist hier los? Wer war das?
Hä?
Wie geht's, Bagrat?
Du bist jetzt dran.
Katya.
Zeig mir, wer du wirklich bist.
Beweise, dass du die Tochter eines Gauners bist.
Na los.
Katya.
Hm?
Papa!
Es hat funktioniert.
Gib ihm das Handy.
Ist für dich.
- Bagrat? - Nein. Ba… Bagrat ist tot.
Luka.
Die Frau, die dir gegenübersitzt, steht unter meinem Schutz.
Gib ihr das Geld
und lass sie gehen.
Vielleicht hast du Glück und siehst mich nie wieder.
Hast du mich verstanden?
Luka.
Hast du mich verstanden?
Ja, habe ich.
Äh, du machst das mit der Rechnung, oder?
Auf Wiederschauen.
Fuck.
Ich sach dir…
Ja.
Hey!
Oh Mann!
Ah, du siehst gut aus.
Du auch.
Zeig mal das Geld her.
Ja.
What the fuck…
Nur wenn ich das hier überlebe, Charly.
Bagrats Männer werden dich jagen,
Charly.
Ihr müsst fliehen.
Ihr müsst euch verstecken.
Komm her! Komm her!
- Du hast es geschafft, Großer. - Wir haben's geschafft.
Ja.
So… Sind wir jetzt safe?
Nein.
Es ist noch nicht vorbei.
Wir müssen weg hier.
Denn Herr Rossi sucht das Glück
Sucht man es, so fehlt ein Stück
- Ja, es fehlt ein Stück vom Glück - Danke.
Gestatten: Rossi
Ja, Herr Rossi hat 'nen Wunsch
Eis vom Nordpol, flambiert mit Punsch
Eine Schokoladenburg
Dreimal Kuchen, sechs Kaffee 20 Törtchen, dazu Tee
Was noch? Was noch? Was noch?
Guten Tag.
Geh rein, du Scheißding. Geh, bitte, es geht nicht rein.
- Darf ich Ihnen helfen, bitte? - Danke.
Ja.
Junge Frau, bitte für mich das Gleiche.
- Kommt sofort. - Danke.
So.
- So. Bitte sehr. - Danke. Ganz lieb.
Der Tisch braucht einen Ölwechsel.
Geht's auch zum Karneval?
Ich freu mich schon total.
Oder sind Sie eher beruflich unterwegs?
Beruflich. Immer beruflich.
Na ja.
Auf nach Rio.