1 00:01:02,625 --> 00:01:04,583 Zeri egingo diogu topa? 2 00:01:06,125 --> 00:01:08,833 Irabaziko dugun diru mordoari? 3 00:01:09,875 --> 00:01:12,708 - Edo txanponari? - Diruari! 4 00:01:12,791 --> 00:01:14,208 Txanponari. 5 00:01:14,750 --> 00:01:16,750 Zuen arazoa da 6 00:01:16,833 --> 00:01:20,250 ez zaretela batere erromantikoak. 7 00:01:20,916 --> 00:01:23,166 Ez duzue magiarik zuen bizitzetan. 8 00:01:23,250 --> 00:01:25,125 Zera proposatzen dizuet. 9 00:01:25,916 --> 00:01:30,083 Katalina Nagusiari egingo diogu topa. 10 00:01:30,833 --> 00:01:33,458 Zaldiekin txortan egiten zuelako. 11 00:01:33,541 --> 00:01:36,958 - Zurrumurrua dela irakurri dut. - Ez dakizu irakurtzen. 12 00:01:39,000 --> 00:01:41,833 - Zoaz bi garagardoren bila. - Edan guztia, bale? 13 00:01:41,916 --> 00:01:45,875 Nire pinu-likorerik onena ekarriko dut. 14 00:01:46,416 --> 00:01:48,750 - Hori edango dugu. - Nik ere bat nahi dut. 15 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Bat jarriko dizut. 16 00:01:51,166 --> 00:01:52,166 - Mila esker. - Lasai. 17 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Madame. 18 00:01:57,208 --> 00:01:59,833 Ez haserretu, baina joan gaitezke? 19 00:01:59,916 --> 00:02:01,625 Nagusiak hemen nahi gaitu. 20 00:02:01,708 --> 00:02:05,666 Badakizu zer, Tamara? Emakumeei ulertzen diet. 21 00:02:06,958 --> 00:02:07,958 Nola ez, ba! 22 00:02:08,541 --> 00:02:10,541 Aspaldi joan behar zukeen etxera. 23 00:02:14,541 --> 00:02:16,416 Hepa! Rio! 24 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 Ze ondo zu hemen izatea. 25 00:02:19,083 --> 00:02:21,250 Zuri egiten ari gintzaizkizun topa. 26 00:02:23,791 --> 00:02:24,791 Ai, ze mina! 27 00:02:26,000 --> 00:02:27,750 Ze haizek jo zaituzte? 28 00:02:28,916 --> 00:02:30,416 Jendea honengatik hiltzen da. 29 00:02:30,500 --> 00:02:31,708 Burutik jota zaude? 30 00:02:32,958 --> 00:02:34,541 …pinu-likore puta. 31 00:02:34,625 --> 00:02:35,541 Hori baino ez diot. 32 00:02:35,625 --> 00:02:37,166 Entzun duzue hori? 33 00:02:37,250 --> 00:02:38,583 Behaztopa egingo zuen. 34 00:02:41,583 --> 00:02:43,583 - Pinu-likorea! - Kaixo. 35 00:02:45,125 --> 00:02:47,041 Auskalo nondik atera den, motel. 36 00:02:47,125 --> 00:02:50,125 - Txorakeriak esaten ari da. - Pinu-likorerik onena. 37 00:02:50,208 --> 00:02:53,416 - Pinu-likorerik onena. - Ez nauzue agurtuko? 38 00:02:53,916 --> 00:02:55,875 Txo, hurrengoa… 39 00:02:59,166 --> 00:03:00,625 Baina ze…? 40 00:03:08,958 --> 00:03:10,458 Zatoz hona, txerri hori! 41 00:03:20,500 --> 00:03:22,083 Itxaron! 42 00:03:27,708 --> 00:03:29,708 Hogei! 43 00:03:36,708 --> 00:03:38,583 Nire laguna zinen! 44 00:03:49,458 --> 00:03:52,625 Berriz ikusiko dugu elkar, Rio. 45 00:03:54,708 --> 00:03:56,458 Zure ametsetan. 46 00:04:46,541 --> 00:04:47,541 Begira… 47 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Hemen dago. 48 00:05:00,666 --> 00:05:02,833 Begira, Tamara, hemen dago. 49 00:05:05,541 --> 00:05:06,875 Eta laster 50 00:05:07,541 --> 00:05:09,250 trukean bi milioi euro 51 00:05:09,333 --> 00:05:12,750 emango dizkidan tipo batekin elkartuko naiz. 52 00:05:14,583 --> 00:05:16,375 Eta berriz maite izango nauzu. 53 00:05:20,666 --> 00:05:23,416 Berriz maite izango nauzu! 54 00:05:34,875 --> 00:05:36,250 Ez, Rio. 55 00:05:38,208 --> 00:05:39,208 Zer? 56 00:05:43,708 --> 00:05:45,166 Ezetz esan dut. 57 00:05:45,791 --> 00:05:46,708 Zer? 58 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Zer? 59 00:05:49,875 --> 00:05:52,666 Zer? 60 00:05:52,750 --> 00:05:56,083 Zer? 61 00:06:04,166 --> 00:06:06,083 Kontuz. Zer gertatzen da? 62 00:06:08,000 --> 00:06:08,958 Kontuz. 63 00:06:12,916 --> 00:06:15,125 Weidinger basati hori da. 64 00:06:15,958 --> 00:06:17,208 Ezagutu nuen. 65 00:06:26,833 --> 00:06:27,833 Hori al da…? 66 00:06:29,083 --> 00:06:30,083 Hogei. 67 00:06:38,250 --> 00:06:39,208 Joe. 68 00:06:45,833 --> 00:06:46,708 Tira. 69 00:06:52,166 --> 00:06:53,333 Hitz egin dezakezu? 70 00:06:54,791 --> 00:06:55,791 Min eman dizute? 71 00:06:57,333 --> 00:06:58,583 Entzuten didazu? 72 00:07:00,625 --> 00:07:02,166 Ulertzen didazu? Kaixo? 73 00:07:03,166 --> 00:07:05,583 - Ulertzen didazu? - Rio ez dago eta Hogei hilda dago. 74 00:07:05,666 --> 00:07:07,291 - Zer gertatu da? - Tiro egingo dut! 75 00:07:07,375 --> 00:07:08,916 - Aizu! - Benetan! 76 00:07:09,000 --> 00:07:10,583 Aizu, lasai. 77 00:07:11,166 --> 00:07:12,166 Lasai. 78 00:07:13,041 --> 00:07:14,458 Dena ondo doa. 79 00:07:15,666 --> 00:07:19,083 Rio izan da, ezta? Riok guztiak hil ditu, ezta? 80 00:07:19,166 --> 00:07:20,083 Bai. 81 00:07:20,916 --> 00:07:23,958 Ezagutzen dut. Rio beti izan da apur bat… 82 00:07:24,041 --> 00:07:25,958 Beti izan da apur bat bitxia. 83 00:07:26,666 --> 00:07:28,083 Haren lehengusua naiz. 84 00:07:30,708 --> 00:07:31,833 Joseph? 85 00:07:32,416 --> 00:07:34,166 Bai horixe. Joseph naiz. 86 00:07:34,250 --> 00:07:38,083 Muckstein, bai. Koipezto. Niri buruz hitz egingo zizun. 87 00:07:39,041 --> 00:07:40,250 Primeran, ziur nago. 88 00:07:41,541 --> 00:07:44,125 - Zuk eman zenion txanpona. - Bai, noski. 89 00:07:44,208 --> 00:07:47,541 Samira askatzearen truke, ulertzen? 90 00:07:47,625 --> 00:07:48,708 Ez dizugu ezer egingo. 91 00:07:51,375 --> 00:07:52,333 Mesedez. 92 00:08:08,791 --> 00:08:09,875 Rio… 93 00:08:10,875 --> 00:08:12,541 Ganbara guztiz pitzatu zaio. 94 00:08:13,083 --> 00:08:13,916 Bai. 95 00:08:14,500 --> 00:08:15,750 Bai, badakigu. 96 00:08:15,833 --> 00:08:19,166 Lagundu behar diguzu gauzak berriz izorratu aurretik. 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,500 - Txanpona eraman du? - Bai. 98 00:08:22,583 --> 00:08:23,750 Bai? 99 00:08:23,833 --> 00:08:26,500 - Nora joan da? - Irten… 100 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 Irten egin da. 101 00:08:28,375 --> 00:08:29,875 Atzeko atetik. 102 00:08:29,958 --> 00:08:32,166 Ondo. Ze asmo du? 103 00:08:32,250 --> 00:08:34,166 Txanpona saldu nahi du! 104 00:08:45,083 --> 00:08:46,916 Zergatik txanpon puta hori? 105 00:08:48,750 --> 00:08:50,250 Txanpona? 106 00:08:52,208 --> 00:08:54,166 Distira ederra du eguzkitan. 107 00:08:54,250 --> 00:08:56,375 Joder, ixo, motel. 108 00:08:56,458 --> 00:08:58,625 Jendea hil da harengatik. 109 00:08:59,416 --> 00:09:01,083 Kosta ahala kosta nahi duzu. 110 00:09:03,333 --> 00:09:05,416 Zergatik nahi duzu gauza puta hori? 111 00:09:05,500 --> 00:09:07,416 Ez, ez da gauza bat. 112 00:09:08,666 --> 00:09:10,166 Badu arima. 113 00:09:12,458 --> 00:09:13,625 Noren arima? 114 00:09:13,708 --> 00:09:14,791 Ixo, joder. 115 00:09:36,666 --> 00:09:38,625 SARRERAKO DEIA CHARLY - ALEMANIA 116 00:09:39,625 --> 00:09:40,583 Hartuko dut. 117 00:09:42,875 --> 00:09:44,791 - Arkadi. - Baduzu? 118 00:09:47,416 --> 00:09:49,958 - Bai. - Ba ekardazu. 119 00:09:51,000 --> 00:09:51,916 Ekarriko dizut. 120 00:09:52,000 --> 00:09:54,375 Txanpona gabe bazatoz, 121 00:09:54,458 --> 00:09:55,958 zure senarra hilko da. 122 00:09:56,458 --> 00:09:57,541 Entzuten didazu? 123 00:09:58,041 --> 00:09:59,583 Nora joan behar dut? 124 00:10:00,208 --> 00:10:01,375 Ikusiko duzu. 125 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 Moldatuko gara! 126 00:10:04,083 --> 00:10:05,041 Aizu, Charly. 127 00:10:11,458 --> 00:10:12,541 Maite zaitut. 128 00:10:13,708 --> 00:10:15,041 Lagundu behar diguzu. 129 00:10:15,125 --> 00:10:16,333 Likorerik nahi? 130 00:10:16,416 --> 00:10:19,041 - Kontzentra zaitez, mesedez. - Ez, mesedez… 131 00:10:19,125 --> 00:10:22,916 Badakigu Riok asko hitz egiten duela. Zerbait esan al du? 132 00:10:23,000 --> 00:10:25,291 Nora zihoan? Nori saldu nahi dion? 133 00:10:25,375 --> 00:10:27,916 Ez dakit, joder! 134 00:10:29,625 --> 00:10:33,000 Agian zerbait esango zuen, baina ez diot entzun. 135 00:10:33,083 --> 00:10:35,750 Ezin diot beti entzun. 136 00:10:35,833 --> 00:10:37,625 Inork ezingo luke jasan. 137 00:10:38,291 --> 00:10:39,541 Utziozu bakean. 138 00:10:40,458 --> 00:10:45,041 Badakit nork dakien eroslea nor den. Eta nola jarri harremanetan harekin. 139 00:11:46,958 --> 00:11:48,708 Elkartzekoak ginela uste dut. 140 00:11:50,333 --> 00:11:51,750 Txanpona al duzu? 141 00:11:57,750 --> 00:11:58,791 Hemen dago. 142 00:12:04,125 --> 00:12:05,708 Eta zuk dirua al duzu? 143 00:12:13,791 --> 00:12:14,750 Primeran! 144 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 Zer da? Nor da hura? 145 00:12:23,625 --> 00:12:25,000 Lagun bat. 146 00:12:26,791 --> 00:12:27,875 Zer nahi duzue? 147 00:12:29,458 --> 00:12:32,666 Arkadik nire senarra du eta txanpona nahi du. Nor da zure konplizea? 148 00:12:34,166 --> 00:12:37,166 Katharina, zure eroslea nor den jakin nahi dut. 149 00:12:39,250 --> 00:12:40,500 Zoaz pikutara. 150 00:12:44,791 --> 00:12:45,708 Samira! 151 00:12:53,541 --> 00:12:54,916 Deitu zure konplizeari. 152 00:12:56,083 --> 00:12:57,458 Hurrengoan joko zaitut. 153 00:13:07,333 --> 00:13:10,041 Tira, txanpona… 154 00:13:10,750 --> 00:13:11,916 opari bat da. 155 00:13:13,708 --> 00:13:14,625 Zera… 156 00:13:15,500 --> 00:13:16,625 sorpresa bat. 157 00:13:18,750 --> 00:13:20,666 Zakeiev jaunarentzat? 158 00:13:24,583 --> 00:13:27,208 - Hori badakizu? - Tira, ez da txanponarekin… 159 00:13:27,791 --> 00:13:30,291 nahasita nagoen lehen aldia. 160 00:13:40,250 --> 00:13:41,083 Katharina. 161 00:13:41,166 --> 00:13:42,458 Zer gertatzen da? 162 00:13:42,541 --> 00:13:46,166 Arkadik gizon bat du atxikita. Emaztea eta laguna hemen daude. 163 00:13:46,250 --> 00:13:47,916 Emazteak arma bat du. Lagundu. 164 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Kaixo? 165 00:13:49,708 --> 00:13:50,541 Kaixo? 166 00:13:50,625 --> 00:13:51,708 Katharina! 167 00:13:51,791 --> 00:13:53,000 Bagrat al zara? 168 00:13:54,666 --> 00:13:55,500 Nor zara zu? 169 00:13:55,583 --> 00:13:58,083 Badakizu. Katharinak esan berri dizu. 170 00:13:58,750 --> 00:14:00,541 Ekardazu txanpona, orain. 171 00:14:02,791 --> 00:14:03,875 Benetan ari da. 172 00:14:03,958 --> 00:14:05,791 Arkadik zure senarra du? 173 00:14:08,541 --> 00:14:10,208 Non dago orain zure senarra? 174 00:14:11,541 --> 00:14:12,583 Kaixo? 175 00:14:14,458 --> 00:14:16,125 Ez da zure kontua. 176 00:14:16,708 --> 00:14:19,458 Ekardazu txanpona, edo Katharina hilko dut. 177 00:14:19,541 --> 00:14:21,333 Topagunea bidaliko dizut. 178 00:14:22,166 --> 00:14:24,000 - Goazen. - Tira, goazen. 179 00:14:26,958 --> 00:14:30,208 - Haren senarra Arkadirekin dago. - Charly eta Arkadi? 180 00:14:30,875 --> 00:14:32,916 A ze parea! Ikusi nahi nituzke. 181 00:14:33,416 --> 00:14:35,458 Tipo hori ezagutzen duzu? 182 00:14:38,375 --> 00:14:41,291 Orain arazo bat duzu. Ez dut tartean sartu nahi. 183 00:14:41,375 --> 00:14:43,458 Eman bi milioi eta kito. 184 00:14:43,541 --> 00:14:44,541 Eta… 185 00:14:44,625 --> 00:14:45,500 Ixo! 186 00:14:46,250 --> 00:14:47,583 Gehiago nahi duzu? 187 00:14:48,750 --> 00:14:50,375 % 50 gehiago emango dizut. 188 00:14:52,375 --> 00:14:54,375 Charly delako hori ezagutzen duzu? 189 00:14:55,500 --> 00:14:56,916 Zoritxarrez. 190 00:14:57,000 --> 00:14:58,791 Ba al duzu haren zenbakia? 191 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Arkadi. 192 00:15:08,291 --> 00:15:09,791 Charly hemen dago. 193 00:15:11,458 --> 00:15:13,333 Flora garajea. Non dago hori? 194 00:15:13,416 --> 00:15:14,625 Flora garajea. Kaka. 195 00:15:14,708 --> 00:15:17,166 - Joder. - Hirugarren barrutian, uste dut. 196 00:15:17,666 --> 00:15:19,791 - 30 minutu ditugula dio. - Ondo. 197 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 Jaitsi. 198 00:15:24,625 --> 00:15:25,666 Jaisteko! 199 00:15:39,083 --> 00:15:40,416 Zatoz. 200 00:15:47,541 --> 00:15:48,416 Eseri. 201 00:16:02,500 --> 00:16:03,625 Jarri bilurrak. 202 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 Ondo. 203 00:16:17,625 --> 00:16:19,041 Ondo al zaude? 204 00:16:31,125 --> 00:16:32,041 Zure gizona… 205 00:16:32,125 --> 00:16:34,000 Sergei zen, ezta? 206 00:16:34,083 --> 00:16:35,541 Zugatik hil da. 207 00:16:36,166 --> 00:16:38,250 Ixo, joder. 208 00:16:39,000 --> 00:16:41,541 Ez dakizu ezer guri buruz. 209 00:16:41,625 --> 00:16:43,083 Bai horixe. 210 00:16:43,833 --> 00:16:44,833 Zu bezalakoa naiz. 211 00:16:47,958 --> 00:16:48,958 Ez. 212 00:16:51,250 --> 00:16:54,041 Badakit nolakoa den norbaitengatik hiltzeko prest egotea. 213 00:16:56,541 --> 00:16:59,291 - Zin batengatik. - Bai? Zer zin egin zenuen? 214 00:16:59,791 --> 00:17:01,458 Aita izango nintzela. 215 00:17:02,083 --> 00:17:03,125 Jonasentzat. 216 00:17:09,166 --> 00:17:11,625 Joder, ez duzu ezer ulertzen. 217 00:17:12,958 --> 00:17:13,791 Bai horixe. 218 00:17:16,041 --> 00:17:17,208 Zein zin? 219 00:17:18,583 --> 00:17:22,000 Familiarengatikoa? Familia biologia baino ez da, Charly. 220 00:17:22,583 --> 00:17:24,916 Sergeik niri egindako zina 221 00:17:25,000 --> 00:17:27,541 askoz gehiago da, joder. 222 00:17:28,125 --> 00:17:31,000 Aukera da. 223 00:17:31,083 --> 00:17:32,250 - Bai? - Bai. 224 00:17:33,458 --> 00:17:34,875 Jonas ez da nire semea. 225 00:17:37,541 --> 00:17:39,416 Hiltzen banauzu, 226 00:17:40,791 --> 00:17:42,583 harengatik hil izango naiz. 227 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 Neure borondatez. 228 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Zergatik? 229 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 Haren aita naizelako. 230 00:17:54,500 --> 00:17:56,458 Zer gogorarazten dizu txanponak? 231 00:18:03,000 --> 00:18:04,166 RIO ARGAZKIA 232 00:18:04,250 --> 00:18:05,083 IREKI 233 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Zer gertatzen da? 234 00:18:07,333 --> 00:18:08,333 Zer da hori? 235 00:18:14,583 --> 00:18:15,458 Bai? 236 00:18:15,541 --> 00:18:16,875 Charly, zu al zara? 237 00:18:17,375 --> 00:18:20,083 Edo zu zara, Zakeiev jauna? 238 00:18:20,958 --> 00:18:22,166 Nor zara zu? 239 00:18:28,041 --> 00:18:30,000 Bachofner. Ziur aski izena ez zaizu ezaguna. 240 00:18:30,083 --> 00:18:33,083 Negozioak egin genituen elkarrekin. Zeharbidez. Baina berdin du. 241 00:18:33,166 --> 00:18:35,416 Benetan axola duena gaur da. 242 00:18:36,000 --> 00:18:37,583 Charly zurekin dago, ezta? 243 00:18:38,083 --> 00:18:41,416 Mesede handia egingo zenidake bozgorailua jarriko bazenu. 244 00:18:41,500 --> 00:18:42,833 Charlyk hau entzuteko. 245 00:18:45,541 --> 00:18:46,583 Bai. 246 00:18:47,416 --> 00:18:48,333 Charly? 247 00:18:51,166 --> 00:18:52,125 Rio. 248 00:18:52,666 --> 00:18:54,541 Hain zuzen, Rio. 249 00:18:54,625 --> 00:18:56,333 Rio da irabazle. 250 00:18:56,833 --> 00:18:59,833 Aizu, gezurretan ari da. 251 00:18:59,916 --> 00:19:01,375 Gezurti hutsa da. 252 00:19:01,916 --> 00:19:03,500 Hitz egin. 253 00:19:05,125 --> 00:19:06,875 Txanpona eraman diezazuket. 254 00:19:06,958 --> 00:19:09,083 Baina zerbaitxo ordaindu behar. 255 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Bi milioi. 256 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 - Hor zaude, Charly? - Ez dakit zer zabiltzan. 257 00:19:15,375 --> 00:19:17,291 Ba nik badakit. 258 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 Primeran dakit zer nabilen. 259 00:19:19,458 --> 00:19:21,458 Txanpona eramango diot Zakeievi. 260 00:19:21,541 --> 00:19:24,833 Horrek esan nahi du ja ez zaituela behar. 261 00:19:26,208 --> 00:19:28,625 - Infernura joango zara honengatik. - Bai. 262 00:19:28,708 --> 00:19:31,500 Bai, joango naiz. Baina zu aurretik joango zara. 263 00:19:37,000 --> 00:19:38,041 Laster arte. 264 00:19:38,125 --> 00:19:39,750 Kaixo? 265 00:19:41,333 --> 00:19:42,250 Eseki du. 266 00:19:45,625 --> 00:19:46,708 Kokapena. 267 00:19:46,791 --> 00:19:49,083 - Goazen. - Luka, goazen. 268 00:19:50,666 --> 00:19:52,750 Zure emazteak gezurra esan du. 269 00:19:53,916 --> 00:19:55,000 Arkadi… 270 00:19:55,083 --> 00:19:57,333 - Zure emazteak gezurra esan du. - Ez. 271 00:19:57,416 --> 00:19:59,708 - Txanpona ekarriko du. - Berak ez du. 272 00:19:59,791 --> 00:20:01,791 Riok gezurra dio! Agian poliziarekin dator! 273 00:20:01,875 --> 00:20:04,000 - Charly! - Poliziarekin etorriko da! 274 00:20:04,083 --> 00:20:07,416 Ez duzu ulertzen? Burutik jota dago! Aski da! 275 00:20:10,916 --> 00:20:12,375 % 50 gehiago… 276 00:20:13,833 --> 00:20:15,500 - Hiru milioi. - Bai. 277 00:20:17,041 --> 00:20:18,125 Hiru milioi? 278 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Ikusiko duzu, Tamara. 279 00:20:22,208 --> 00:20:23,583 Denok ikusiko duzue. 280 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Non esango diozu elkartzeko? 281 00:20:31,583 --> 00:20:33,500 Charly dagoen tokirako bidean. 282 00:20:33,583 --> 00:20:35,166 Jende pila dagoen nonbait. 283 00:20:37,708 --> 00:20:38,750 Bai? 284 00:20:39,916 --> 00:20:43,000 Entzun. Karlsplatzen, Resselpark aldean. 285 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 - 3 minutu barru iritsiko gara. - Ondo. 286 00:20:45,458 --> 00:20:48,541 - Itxaron han… - Luze itxarongo duzu, Koipezto! 287 00:20:48,625 --> 00:20:49,750 Betiko egongo zara… 288 00:20:51,041 --> 00:20:52,125 Aizu! 289 00:20:52,208 --> 00:20:53,500 Zer gertatzen da? 290 00:20:53,583 --> 00:20:54,875 "Zer gertatzen da?". 291 00:20:54,958 --> 00:20:57,541 Zoazte guztiok pikutara! 292 00:20:57,625 --> 00:20:59,000 Bachofner irabazle! 293 00:20:59,083 --> 00:21:01,083 Ni irabazle! 294 00:21:01,166 --> 00:21:02,541 Beti! 295 00:21:02,625 --> 00:21:03,916 Adarjotzea al da? 296 00:21:04,000 --> 00:21:06,458 Neskari tiro egingo diot aurpegian. 297 00:21:06,541 --> 00:21:10,291 Hil ezazu. Inork ez du faltan hartuko. Ja ezerk ez du axola! 298 00:21:10,375 --> 00:21:11,333 Bagrat! 299 00:21:11,416 --> 00:21:13,291 - Lagundu! - Niri bost! 300 00:21:13,375 --> 00:21:15,208 Hiru milioi jasoko ditut! 301 00:21:15,291 --> 00:21:17,291 Eta zuek ez! 302 00:21:17,916 --> 00:21:19,000 Joder. 303 00:21:19,083 --> 00:21:22,375 - Zer izan da hori? - Ez datoz. Beste planak dituzte. 304 00:21:26,708 --> 00:21:28,125 Putakume alaenak. 305 00:21:28,208 --> 00:21:29,041 30 MINUTU DITUZUE 306 00:21:29,125 --> 00:21:30,208 - Goazen hara. - Bai. 307 00:21:30,291 --> 00:21:32,291 Pikutara txanpona. Neskarekin aski izango da. 308 00:21:32,375 --> 00:21:36,125 - Zer? Ez. Hilko gaitu. - Goazen Charly eta Arkadirengana. 309 00:21:36,208 --> 00:21:37,416 Tira. 310 00:21:37,500 --> 00:21:38,375 Bizkorrago! 311 00:21:38,458 --> 00:21:42,291 Gidatu ahal bezain bizkor. Eraman gaitzazu Arkadirengana, orain! 312 00:21:43,833 --> 00:21:45,916 Hori ez zen beharrezkoa, bale? 313 00:21:46,000 --> 00:21:47,125 Bizkor! 314 00:22:11,000 --> 00:22:12,125 Ni… 315 00:22:47,333 --> 00:22:50,708 Eta ni betiko egongo naiz zurekin. 316 00:23:09,000 --> 00:23:10,875 Joder! 317 00:23:12,625 --> 00:23:13,625 Eman! 318 00:23:31,708 --> 00:23:32,708 Charly! 319 00:23:34,500 --> 00:23:36,416 - Non zaude, Charly? - Samira! 320 00:23:37,375 --> 00:23:39,833 - Charly! - Samira! 321 00:23:39,916 --> 00:23:42,000 - Non zaudete? - Hemen, Samira! 322 00:23:42,708 --> 00:23:43,541 Goazen. 323 00:23:45,625 --> 00:23:47,041 Samira! 324 00:23:49,083 --> 00:23:50,541 Samira! 325 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Hemen! 326 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 Aizu, mesedez. 327 00:23:56,166 --> 00:23:57,375 Ez, mesedez. 328 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Joder! Aizu, geldi! 329 00:23:59,250 --> 00:24:00,916 Jaitsi arma. Mesedez. 330 00:24:01,000 --> 00:24:02,583 Jaitsi arma. 331 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Katia. 332 00:24:10,166 --> 00:24:13,208 Burua lehertuko diot zure alabari, benetan ari naiz! 333 00:24:13,708 --> 00:24:15,125 Utzi arma! 334 00:24:16,750 --> 00:24:17,916 Jaitsi arma. 335 00:24:18,833 --> 00:24:20,958 Gizon baten zain zaude, ezta? Rio. 336 00:24:21,041 --> 00:24:23,416 Begira niri. Ziria sartu dizu. 337 00:24:24,416 --> 00:24:27,208 Bagratekin dator. Hil nahi zaitu. 338 00:24:27,291 --> 00:24:28,625 Esan dizut. 339 00:24:30,250 --> 00:24:31,500 Tira, esaiozu. 340 00:24:35,375 --> 00:24:37,041 Nola egin didazu hau? 341 00:24:38,041 --> 00:24:39,291 - Barkatu. - E! 342 00:24:41,833 --> 00:24:43,458 Nola izan zara gai? 343 00:25:02,083 --> 00:25:03,916 Emadazue nire alaba. 344 00:25:04,583 --> 00:25:05,958 Eta hura eraman. 345 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 Tira. 346 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Eta zure txanpon puta, zer? 347 00:25:33,000 --> 00:25:35,458 Pikutara txanpona, joder. 348 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Markovitx. 349 00:25:44,000 --> 00:25:45,791 Oraindik ez dugu amaitu. 350 00:26:12,291 --> 00:26:13,625 Bakarrik utziko zaituztet. 351 00:27:01,791 --> 00:27:02,875 Joder. 352 00:27:02,958 --> 00:27:03,958 Joder. 353 00:27:07,750 --> 00:27:09,083 Zer moduz Thailandian? 354 00:27:12,291 --> 00:27:13,500 Bero egiten zuen. 355 00:27:13,583 --> 00:27:15,125 - Bai? - Sekulako beroa. 356 00:27:16,041 --> 00:27:18,416 Baina bestela, ondo. 357 00:27:18,500 --> 00:27:20,250 Bai? Ze ondo. 358 00:27:20,333 --> 00:27:22,041 Zer moduz zure ibilaldia? 359 00:27:22,125 --> 00:27:24,250 Ezer aipagarririk ez. 360 00:27:24,791 --> 00:27:27,708 Tira, bahitu ninduten eta… 361 00:27:28,208 --> 00:27:30,125 senarra salbatu behar izan nuen. 362 00:27:30,208 --> 00:27:31,166 Bai. 363 00:27:33,250 --> 00:27:35,375 Ibilaldi luzeagoa izatea nahiko nukeen. 364 00:27:35,875 --> 00:27:39,250 Etorkizunean mendira joan gintezke. 365 00:27:39,333 --> 00:27:40,416 - Bai? - Bai. 366 00:27:40,500 --> 00:27:41,875 Bai, mesedez. 367 00:27:42,375 --> 00:27:43,541 Mesedez. 368 00:28:01,375 --> 00:28:02,750 Charly. 369 00:28:08,916 --> 00:28:11,458 Baina, etorkizuna izateko, beste zerbait egin behar dugu. 370 00:28:17,875 --> 00:28:19,583 - Bale? - Bale. 371 00:28:20,625 --> 00:28:22,333 - Edozer gauza. - Bai. 372 00:28:32,833 --> 00:28:33,833 Non dago Arkadi? 373 00:28:34,791 --> 00:28:36,166 Bagrat zara, ezta? 374 00:28:37,916 --> 00:28:39,375 Ez dago hemen. Joan da. 375 00:28:39,458 --> 00:28:40,916 Katharinarekin. 376 00:28:41,000 --> 00:28:43,666 Lasai gaitezen apur bat. 377 00:28:45,333 --> 00:28:46,416 Beranduegi zatoz. 378 00:28:46,500 --> 00:28:48,750 Txanpona ez zitzaion hainbeste axola. 379 00:28:48,833 --> 00:28:50,916 Arkadi hilda ikusi nahi duzu, ezta? 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,833 Harrapa dezakezu. Badakit nola. 381 00:28:52,916 --> 00:28:56,166 - Zer irabaziko duzu zuk? - Hildako bizidunak gara. 382 00:28:56,250 --> 00:29:00,208 Arkadiren morroiek ez gaituzte bakean utziko. Dirua behar dugu. 383 00:29:00,833 --> 00:29:04,416 Txanponak bi milioi balio zituen zuretzat? Dirua behar dugu. 384 00:29:04,500 --> 00:29:06,333 Itxaron unetxo batez. Egon. 385 00:29:06,416 --> 00:29:09,708 Behin eta berriz entzuten dut txanponak ez duela baliorik. 386 00:29:09,791 --> 00:29:12,791 Baboak al zarete? Txanponak izugarrizko balioa du! 387 00:29:12,875 --> 00:29:14,875 Izugarrizkoa! Guztiontzat! Betiko! 388 00:29:14,958 --> 00:29:16,875 Nire dirua da. Nirea! 389 00:29:16,958 --> 00:29:19,958 - Eta Tamarak eta biok erabiliko dugu… - Rio! 390 00:29:31,583 --> 00:29:32,416 Bale. 391 00:29:33,750 --> 00:29:35,458 Eraman nazazue Arkadirengana. 392 00:29:35,541 --> 00:29:36,750 Tratua dugu. 393 00:29:40,416 --> 00:29:43,666 Atera iezaiezu argazki bat eta bidal ezazu Tbilisira. 394 00:29:44,375 --> 00:29:48,291 Azpijana egiten badidazue, Arkadi zuen arazorik txikiena izango da. 395 00:29:48,375 --> 00:29:49,916 - Ze ostia? - Ixo! 396 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 Ulertuta? 397 00:30:03,791 --> 00:30:05,833 Atzamarra, mesedez. Eskerrik asko. 398 00:31:10,750 --> 00:31:13,125 Charlyk helbidea ondo ulertu badu, 399 00:31:13,208 --> 00:31:16,083 Arkadi etxe handi eta zahar batean bizi da. 400 00:31:16,166 --> 00:31:17,291 Jauregi batean. 401 00:31:17,791 --> 00:31:20,166 Eta Vienako etxe handi eta zahar guztiek 402 00:31:20,833 --> 00:31:23,583 estoldetarako sarrerak dituzte. 403 00:31:27,208 --> 00:31:28,166 Goazen. 404 00:31:29,541 --> 00:31:30,375 Sartu. 405 00:32:07,166 --> 00:32:10,250 Denborarekin, sarrera hauek guztiak itxi zituzten. 406 00:32:10,333 --> 00:32:13,041 Bestela edonor sar zitekeelako, jakina. 407 00:32:37,791 --> 00:32:38,750 Ireki atea! 408 00:32:38,833 --> 00:32:40,458 - Bizkor! - Bai, bale. 409 00:34:02,458 --> 00:34:03,666 Zer gertatzen da? 410 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Segi aurrera. 411 00:34:07,708 --> 00:34:10,458 Harengana eraman behar zintudan, eta hala egin dut. 412 00:34:11,083 --> 00:34:13,708 - Ez horixe. Non dago? - Hor barruan. 413 00:34:15,500 --> 00:34:17,166 - Sartu. - Ez naiz sartuko. 414 00:34:20,416 --> 00:34:21,833 Ez naiz sikarioa. 415 00:34:21,916 --> 00:34:23,875 Ez dut zugatik balarik jasoko. 416 00:34:23,958 --> 00:34:26,791 Deitu zure gizonari. Samarari dirua emango dio. 417 00:34:26,875 --> 00:34:28,541 Eta ni joango naiz, ados? 418 00:34:29,041 --> 00:34:33,000 Tiro egiten baduzu, hilda zaude. Baita zure laguna eta emaztea ere. 419 00:34:34,500 --> 00:34:35,458 Ni noa. 420 00:34:37,583 --> 00:34:38,666 Ez horixe. 421 00:34:38,750 --> 00:34:40,208 Ni noa, ez zait axola. 422 00:34:40,291 --> 00:34:43,458 - Joseph. - Ondo ibili, Charly. Goraintziak Margoti. 423 00:34:46,958 --> 00:34:48,166 Kaka. 424 00:35:14,708 --> 00:35:16,125 Ez! 425 00:35:16,208 --> 00:35:17,250 Ez, mesedez! 426 00:35:17,958 --> 00:35:19,333 Tiro egin dute. 427 00:35:24,041 --> 00:35:24,958 Mesedez. 428 00:35:29,541 --> 00:35:30,791 Arkadi hilda dago. 429 00:35:32,750 --> 00:35:33,791 Sar zaitezkete. 430 00:35:35,958 --> 00:35:36,833 Tira. 431 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 E! Zer gertatzen da hemen? 432 00:36:25,291 --> 00:36:26,666 Nork egin du hori? 433 00:37:27,708 --> 00:37:29,250 Zer moduz, Bagrat? 434 00:37:33,833 --> 00:37:35,708 Denbora agortu zaizu. 435 00:37:40,791 --> 00:37:41,625 Katia. 436 00:37:45,458 --> 00:37:48,625 Erakuts iezadazu benetan nor zaren. 437 00:37:49,666 --> 00:37:51,916 Frogatu gaizkile baten alaba zarela. 438 00:37:55,208 --> 00:37:56,083 Tira. 439 00:38:18,000 --> 00:38:19,083 Katia. 440 00:38:51,166 --> 00:38:52,000 Aita. 441 00:38:58,166 --> 00:39:01,000 CHARLYREN SARRERAKO DEIA 442 00:39:06,958 --> 00:39:08,250 Funtzionatu du. 443 00:39:08,833 --> 00:39:10,416 Emaiozu mugikorra. 444 00:39:13,291 --> 00:39:14,416 Zuretzat da. 445 00:39:21,375 --> 00:39:25,000 - Bagrat? - Ez, Bagrat hilda dago. 446 00:39:26,958 --> 00:39:27,791 Luka. 447 00:39:28,583 --> 00:39:33,208 Aurrean duzun emakumea nire babespean dago. 448 00:39:34,458 --> 00:39:36,000 Emaiozu dirua 449 00:39:36,083 --> 00:39:37,541 eta utziozu joaten. 450 00:39:39,750 --> 00:39:43,541 Zorte pixka batekin, ez nauzu sekula berriz ikusiko. 451 00:39:44,666 --> 00:39:45,958 Ulertu didazu? 452 00:39:47,833 --> 00:39:48,666 Luka. 453 00:39:49,708 --> 00:39:52,041 Ulertu didazu? 454 00:39:53,125 --> 00:39:54,333 Bai, ulertu dizut. 455 00:40:00,791 --> 00:40:02,666 Zuk ordainduko duzu, ezta? 456 00:40:06,083 --> 00:40:07,625 Agur. 457 00:40:11,833 --> 00:40:12,750 Joder. 458 00:40:39,458 --> 00:40:40,583 Joder, txo. 459 00:40:49,875 --> 00:40:50,958 E! 460 00:40:59,833 --> 00:41:01,125 Ai ama! 461 00:41:04,458 --> 00:41:05,791 Ze guapa zauden. 462 00:41:06,875 --> 00:41:07,791 Zu ere bai. 463 00:41:28,375 --> 00:41:29,958 Erakutsi dirua. 464 00:41:32,916 --> 00:41:33,833 Bai. 465 00:41:39,375 --> 00:41:42,041 50.000 € 500 €-KO 100 BILLETE 466 00:41:42,125 --> 00:41:43,750 Ze ostia? 467 00:41:49,541 --> 00:41:51,291 Orain zure babespean gaude? 468 00:41:52,041 --> 00:41:55,083 Bizirik irteten banaiz bakarrik, Charly. 469 00:41:58,875 --> 00:42:01,708 Bagraten morroiak zure atzetik joango dira. 470 00:42:01,791 --> 00:42:02,916 Charly. 471 00:42:05,166 --> 00:42:06,083 Egizue ihes. 472 00:42:09,250 --> 00:42:11,250 Ezkuta zaitezte. 473 00:42:40,708 --> 00:42:41,583 Zatoz hona! 474 00:42:52,375 --> 00:42:53,916 Lortu duzu, txapeldun. 475 00:42:54,416 --> 00:42:55,541 Lortu dugu. 476 00:42:57,500 --> 00:42:58,416 Bai. 477 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 Bueno, ba… 478 00:43:05,291 --> 00:43:06,375 Orain salbu gaude? 479 00:43:12,333 --> 00:43:13,333 Ez. 480 00:43:13,958 --> 00:43:15,375 Oraindik ez da amaitu. 481 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Ihes egin behar dugu. 482 00:43:34,291 --> 00:43:35,166 Eskerrik asko. 483 00:43:58,000 --> 00:43:59,208 Egun on. 484 00:44:02,291 --> 00:44:04,333 Sartu, traste puta hori. 485 00:44:04,416 --> 00:44:07,083 - Tira, ez da sartzen. - Lagunduko dizut? 486 00:44:07,166 --> 00:44:08,375 Eskerrik asko. 487 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 Gazte, niretzat gauza bera, mesedez. 488 00:44:13,916 --> 00:44:15,666 - Berehala. - Eskerrik asko. 489 00:44:24,791 --> 00:44:27,458 - Hemen duzu. - Eskerrik asko. Eskertzen dizut. 490 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Mahaitxoak olio-aldaketa behar du. 491 00:44:33,166 --> 00:44:36,166 Zu ere inauterietara zoaz? 492 00:44:39,125 --> 00:44:41,375 Ala negozio-bidaia al da? 493 00:44:41,458 --> 00:44:43,958 Negozio-bidaia da. Beti nabil negozioekin. 494 00:44:44,458 --> 00:44:45,333 Bueno. 495 00:44:46,708 --> 00:44:47,750 Riora, ba. 496 00:44:51,291 --> 00:44:52,583 Riora. 497 00:46:10,041 --> 00:46:14,541 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz