Mire igyunk?
A sok pénzre, amit az érméért kapunk?
- Vagy az érmére? - A pénzre!
Az érmére!
Az a bajotok,
hogy nem vagytok romantikus alkatok.
Nem látjátok az élet varázsát.
Kössünk kompromisszumot!
Emeljük poharunkat Nagy Katalin cárnőre!
Azért, mert lovakkal dugott.
- Azt olvastam, ez csak pletyka. - Nem is tudsz olvasni.
- Hozz két sört! - Igyatok már!
Hozok a legjobb fenyőpálinkámból.
- Abból is iszunk. - Én is kérek.
Neked is töltök.
- Kösz. - Nincs mit.
Hölgyem!
- Bocsánat, de mehetünk már? - A főnök azt akarja, hogy maradjunk.
Tudod, Tamara, én megértem a nőket.
Na ne mondd!
Már rég haza kellett volna mennie.
Hé! Szia, Rio!
Kedves tőled, hogy eljöttél.
Épp rád koccintottunk.
Aú!
Mi a bajotok?
Ettől emberek halnak meg.
Megőrültél?
Átkozott fenyőpálinka!
Csak mondom.
Hallottátok?
Megbotlott.
- A fenyőpálinka! - Sziasztok!
Ki tudja, honnan van?
- Hülyeségeket beszél… - A legjobb fenyőpálinka.
- Nem is köszöntök?
Haver, a következő…
Mi a…
Gyere ide, te disznó!
Várj meg!
Zwanziger!
A barátom voltál!
Még találkozunk, Rio!
Álmaidban.
Nézd…
Itt van.
Nézd, Tamara! Itt van.
És most
találkozom egy férfival, aki kétmillió eurót ad érte.
És újra szeretni fogsz.
Újra szeretni fogsz!
Nem, Rio.
Mi?
Azt mondtam, nem.
Mi?
Mi…
GÖRBE UTAKON
Óvatosan! Mi ez?
Vigyázz!
Weidinger volt ez a vadállat.
Találkoztam vele.
Az ott…
Zwanziger.
Joe!
Gyere!
Tudsz beszélni?
Megsérültél?
Hé, hallasz?
Érted, amit mondok? Hahó!
- Érted? - Rio eltűnt, Zwanziger meghalt.
- Mi történt? - Lövök!
- Hé! - Esküszöm!
Hé! Nyugi!
Nyugodj meg!
Minden rendben.
Rio volt, igaz? Rio ölte meg őket, ugye?
Igen.
Ismerem. Rio mindig is kicsit…
Mindig is fura volt.
Az unokatestvére vagyok.
Joseph?
Pontosan. Joseph vagyok.
Muckstein, a dagadék. Biztos mesélt rólam.
Biztosan csupa jót.
- Te adtad neki az érmét. - Igen, persze.
Így egyeztünk meg, hogy cserébe elengedi Samirát.
Nem bántunk.
Kérlek!
Rio…
Teljesen megőrült.
Igen.
Igen, tudjuk.
Segítened kell, mielőtt még nagyobb bajt csinál, oké?
- Elvitte az érmét? - Igen.
Igen?
- Hová ment? - Hát…
Kiment.
A hátsó ajtón.
Jó. És mi a terve?
El akarja adni az érmét.
Mi van azzal a kurva érmével?
Az érmével?
- Olyan szépen csillog a napfényben! - Fogd be a pofád!
Emberek haltak meg miatta.
Mindenáron kell neked.
Miért kell az a szar aprópénz?
Nem aprópénz.
Lelke van.
Kinek a lelke?
Fogd be, baszki!
BEJÖVŐ HÍVÁS CHARLY - NÉMETORSZÁG
Felveszem.
- Arkagyij! - Megvan?
- Igen. - Akkor hozd el nekem!
Úgy lesz.
Ha az érme nélkül jössz,
a férjed meghal.
Megértetted?
Hol találkozunk?
Majd megtudod.
Sikerülni fog!
Charly!
Szeretlek.
Segítened kell.
Kérsz egy rövidet?
- Oké, koncentrálj! Kérlek! - Kérlek, ne…
Mind tudjuk, hogy Rio sokat fecseg. Mondott valamit?
Hová megy? Kinek adja el az érmét?
Nem tudom, az ég szerelmére!
Lehet, hogy mondott valamit, de nem figyeltem.
Nem tudok mindig odafigyelni rá.
Ez kibírhatatlan.
Hagyd!
Ismerek valakit, aki tudja, ki a vevő.
És hogyan érjük el.
Azt hiszem, találkozónk van.
Magánál van az érme?
Itt van.
És magánál van a pénz?
Bravó!
Mi folyik itt? Ő ki?
Egy barát.
Mit akartok?
Arkagyij elrabolta a férjemet. Az érmét kéri. Ki a partnered?
Katharina, tudni akarom, ki a vevőd.
Húzz a picsába!
Samira!
Hívd fel a partneredet!
A következő eltalál.
Tudja, az érme…
ajándék lesz.
Egy…
meglepetés.
Zakejev úrnak?
- Tehát tudja? - Tudja, az érmének és nekem…
Nem ez az első táncunk.
Katharina!
Mi a baj?
Arkagyij elrabolt egy férfit. Itt a felesége és a barátja is.
Fegyverük van. Segíts!
Halló?
Halló!
Katharina!
Bagrat?
Ki maga?
Tudod, ki vagyok. Katharina most mondta.
Most elhozod nekem az érmét.
Komolyan beszél.
Arkagyij elrabolta a férjét?
Hol van most a férje?
Halló?
Ahhoz neked semmi közöd.
Hozd el az érmét, vagy lelövöm Katharinát!
Küldök egy címet.
- Menjünk! - Gyerünk!
- A férje Arkagyijnál van. - Charly és Arkagyij?
Azt szívesen megnézném.
Ismeri azt a férfit?
Maga most gondban van. Nem akarok útban lenni.
Legyen kétmillió!
És…
Elég!
Többet akar?
Legyen a másfélszerese!
Ismeri azt a férfit? Charlyt?
Sajnos igen.
Megvan a száma?
Arkagyij.
Itt van Charly.
Flora garázs. Hol is van az? Flora garázs. Basszus!
- A picsába! - A 3. kerületben.
- Fél órát ad. - Jó.
Kifelé!
Gyerünk!
Leülni!
Bilincset fel!
Oké.
Jól vagy?
Az embered…
Szergejnek hívták, igaz?
Meghalt érted.
Kussolj! A kurva életbe!
Semmit sem tudsz rólunk.
De igen. Olyan vagyok, mint te.
Nem.
Tudom, milyen érzés meghalni valakiért.
- Egy esküért. - Igen? Mire esküdtél meg?
Hogy apa leszek.
Jonas számára.
Semmit sem értesz, a picsába!
De igen.
Milyen eskü?
Család? A család csak biológia, Charly.
Az eskü, amit Szergej tett nekem,
az sokkal több.
A fenébe is!
Az egy választás volt.
- Igen? - Igen.
Jonas nem az én fiam.
Ha megölsz,
akkor érte halok meg.
Önszántamból.
Miért?
Mert az apja vagyok.
Mire emlékeztet az érme?
RIO FOTÓ
MEGNYITÁS
Mi az?
Igen?
Charly, te vagy az?
Vagy maga az, Zakejev úr?
Ki beszél?
Bachofner. Valószínűleg nem ismerős, de egyszer üzleteltünk. Közvetetten.
Mindegy.
Most a jelen számít.
Charly magával van, igaz?
Nagy szívességet tenne, ha kihangosítana.
Ezt hallania kell.
Rendben.
Charly?
Rio!
Pontosan, Rio vagyok.
Rio nyer.
Figyelj, a fickó hülyeségeket beszél.
Hazudik.
Hallgatom.
Elvihetem magának az érmét.
Most azonnal. Csak fizetnie kell.
Kétmilliót.
- Ott vagy, Charly? - Rio, gőzöd sincs, mit csinálsz.
De, jól tudom.
Pontosan tudom, mit csinálok.
Elviszem Zakejev úrnak az érméjét,
és ez azt jelenti, hogy már nincs rád szüksége.
- Ezért pokolra jutsz. - Igen.
Így van, de csak utánad.
- Hamarosan találkozunk. - Halló?
Letette.
Itt a helyzete.
- Menjünk! - Luka, gyerünk!
A feleséged hazudott.
Arkagyij…
- A feleséged hazudott. - Nem hazudott.
- Elhozza az érmét. - Nincs nála.
Rio hazudik. Talán zsarukkal jön.
- Charly! - Hozza a zsarukat!
Nem érted? Ez egy kibaszott őrült! Elég volt!
A másfélszeres ár…
- Hárommillió. - Igen.
Hárommillió?
Megmutatom neked, Tamara.
Megmutatom mindenkinek.
Mit mondasz neki, hol találkozunk?
Valahol, ami útba esik Charly felé. Valami forgalmas helyen.
Igen?
Figyelj! A Karlsplatz Resselpark felőli része.
- Három perc múlva ott vagyunk. - Jó.
- Várjatok… - Sokáig várhatsz, dagadék.
Majd ha fagy…
Hé!
Mi folyik ott?
„Mi folyik ott?”
Mind elmehettek a picsába!
Bachofner nyer!
Én nyerek!
Mindig!
Szórakozol velünk?
Esküszöm, fejbe lövöm.
Öld meg! Nem fog hiányozni. Már semmi sem számít!
Bagrat!
- Segíts! - Leszarom!
Mert kapok hárommilliót!
Ti meg nem!
A kurva életbe!
- Mi volt ez? - Nem jönnek. Más terveik vannak.
A jó kurva anyjukat!
FÉL ÓRÁD VAN
- Menjünk oda! - Jó.
Szarjuk le az érmét! Katharina elég.
- Mi? Ne menjünk oda! Megöl minket. - Menjünk Charlyért!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Nyomd tövig a gázt!
Menjünk Arkagyijhoz!
Erre nem volt szükség.
Gyerünk!
Én…
És akkor örökre veled leszek.
A francba!
Add ide!
Charly!
- Hé! Hol vagy? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Hol vagytok? - Itt!
Gyere!
Samira!
Itt vagyok!
Hé! Kérlek!
Kérlek, ne!
A francba! Hé, állj!
Tedd le a fegyvert! Kérlek!
Tedd le a fegyvert!
Kátya!
Esküszöm, szétlövöm a lányod fejét!
Tedd le a fegyvert!
Tedd le!
Egy férfira vársz. Rióra, igaz?
Nézz rám! Átver téged.
Bagrattal jön. Meg akar ölni.
Megmondtam.
Mondd meg neki!
Hogy tehetted?
- Bocsáss meg! - Hé!
Hogy tehetted?
Adjátok át a lányomat!
Charlyt meg vigyétek!
Menj!
És mi lesz a kurva érmével?
Baszódjon meg az érme!
Bassza meg!
Markovic!
Még nem végeztünk.
Magatokra hagylak.
Basszus!
Milyen volt Thaiföldön?
Meleg volt.
- Igen? - Nagyon meleg.
De amúgy jó volt.
Igen? Szuper.
És a túra?
Semmi különös.
Tudod, elraboltak, és…
aztán megmentettem a férjemet.
Igen.
Szívesen túráztam volna még.
Sort keríthetünk rá a jövőben.
- Igen? - Igen.
Igen, kérlek.
Kérlek!
Charly!
A jövőnkért tennünk kell még valamit.
- Oké? - Oké.
- Bármit. - Igen.
Hol van Arkagyij?
Te vagy Bagrat, igaz?
Nincs itt. Elment.
Katharinával.
És most mindenki nyugodjon le egy kicsit!
Elkéstél.
Az érme nem volt olyan fontos neki.
A halálát akarod, nem?
Még elkaphatod, tudom, hogyan.
- Te mit nyersz ezzel? - Halálra vagyunk ítélve.
Arkagyij emberei nem hagynak minket békén. Pénz kell.
Kétmilliót ért neked az érme, nem? Annyi kell.
Egy pillanat! Állj!
Mindig azt hallom, hogy az érme értéktelen.
Ti tök hülyék vagytok? Az az érme mindent megér.
Mindent! Mindenkinek! Mindig!
Az az én pénzem. Az enyém!
- És abból Tamarával elutazunk… - Rio!
Rendben.
Vigyetek el Arkagyijhoz! Megegyeztünk.
Fotózd le őket, és küldd el a képet Tbiliszibe!
Ha átejtetek, Akragyij lesz a legkisebb gondotok.
- Mi a picsa? - Kuss!
Megértetted?
Kérem az ujját. Köszönöm.
Ha Charly jól értette a címet,
akkor Arkagyij egy nagy, régi házban lakik.
Egy palotában.
És Bécsben minden nagy, régi háznak
volt egy járata a csatornarendszerbe.
Gyerünk!
Menj be!
Ezeket a járatokat idővel mind lezárták.
Nyilván. Különben bárki besurranhatna a házakba.
Nyisd ki az ajtót!
- Gyorsan! - Jó.
Mi az?
Menj tovább!
Azt kérted, vezesselek el hozzá, megtettem.
- Nem. Hol van? - Odabent.
- Menj be! - Nem megyek be.
Nem vagyok bérgyilkos.
Nem fogok golyót kapni miattad.
Hívd fel az embered! Samira megkapja a pénzt,
én meg eltűnök innen, jó?
Ha lősz, meghalsz. És ő is.
Meg a feleséged is.
Majd én.
Nem, te ne!
Szívesen megteszem.
- Joseph! - Minden jót, Charly! Üdvözlöm Margotot!
A francba!
Ne!
Kérem, ne!
Lőttek.
Kérem!
Arkagyij meghalt.
Bejöhettek.
Gyerünk!
Hé! Mi folyik itt?
Ki tette ezt?
Hogy vagy, Bagrat?
Letelt az időd.
Kátya!
Mutasd meg, ki vagy valójában!
Hogy egy bűnöző lánya vagy!
Gyerünk!
Kátya!
Apa!
BEJÖVŐ HÍVÁS CHARLY
Sikerült.
Add őt!
Téged keresnek.
- Bagrat? - Nem. Bagrat halott.
Luka.
A nő, aki veled szemben ül, az én védelmem alatt áll.
Add oda neki a pénzt,
és engedd el!
Talán szerencséd lesz, és soha többé nem látsz.
Megértetted?
Luka!
Megértetted?
Igen, meg.
Te fizetsz, ugye?
Viszlát!
Basszus!
Én mondom…
Hé!
Szia!
Jól nézel ki.
Te is.
Mutasd meg a pénzt!
Jó.
50 000 EURÓ 100 DARAB 500 EURÓS BANKJEGY
Azt a kurva!
A védelmed alatt állunk?
Csak akkor, ha ezt túlélem.
Bagrat emberei vadászni fognak rád,
Charly.
Meneküljetek!
Bújjatok el!
Gyere ide!
Megcsináltad, nagyfiú!
Megcsináltuk.
Igen.
Szóval… Már biztonságban vagyunk?
Nem.
Még nincs vége.
El kell mennünk.
Köszönöm.
Jó reggelt!
Menj már be, te szar!
- Gyerünk már! Nem megy. - Segíthetek?
Köszönöm.
Kisasszony, kérek egy ugyanilyet.
- Máris hozom. - Köszönöm.
- Tessék! - Köszönöm. Nagyon kedves.
Meg kéne olajozni az asztalt.
Maga is a karneválra megy? Én már alig várom.
Vagy üzleti útra megy?
Üzleti útra. Mindig üzleti útra megyek.
Jól van.
Rióra!
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka