A cosa brindiamo?
A tutti i soldi che stiamo per fare?
- O alla moneta? - Ai soldi!
Alla moneta.
Il vostro problema è che non avete un animo romantico.
Non c'è magia nelle vostre vite.
Vi offro un compromesso.
Brinderemo a Caterina la Grande.
Perché si scopava i cavalli.
Ho letto che era solo una voce.
Tu sapresti leggere?
Prendi due birre.
Bevete tutto, ok?
Prenderò la miglior grappa di pino che ho.
Ce la berremo.
- Voglio quella. - Te la preparo.
- Grazie. - Sì.
Madame?
Senza offesa, ma possiamo andare?
Il capo vuole che restiamo.
Sai, Tamara, io capisco le donne.
Come no.
Doveva tornarsene a casa!
Ehi! Sì, Rio!
È bello vederti qui.
Stavamo brindando alla tua salute.
Ahi!
Ma che vi prende?
Questa roba uccide.
Sei impazzito?
…la grappa di pino.
Tanto per dire.
Avete sentito?
Sarà inciampato.
Grappa di pino!
Buongiorno.
Arriva da non so dove.
- Dice solo cazzate… - La grappa migliore.
La migliore delle grappe.
Non mi salutate?
Amico, la prossima…
Ma che…
Vieni qui, stronzo!
Sì, aspettami!
Zwanziger!
Tu eri mio amico!
Ci rivedremo, Rio.
Nei tuoi sogni.
Ma guarda.
Eccola qui.
Guarda, Tamara, eccola.
E tra poco,
incontrerò un uomo
che per averla mi darà due milioni di euro.
E tu mi amerai ancora.
Poi mi amerai ancora!
No, Rio.
Cosa?
Ho detto di no.
Cosa?
Attento.
Che succede?
Attenta.
È Weidinger, quel bastardo.
L'ho conosciuto.
Quello è…
Zwanziger.
Joe.
Vieni.
Puoi parlare?
Sei ferita?
Ehi, mi senti?
Mi capisci? Ehi?
- Mi capisci? - Rio è sparito, Zwanziger è morto.
- Cos'è successo? - Sparo!
- Ehi! - Lo giuro!
Ehi, calmati.
Calmati.
Va tutto bene.
È stato Rio, vero?
Rio ha ucciso queste persone, no?
Sì.
Lo conosco.
Rio è sempre stato un po'…
È sempre stato un po' strano.
Sono suo cugino.
Joseph?
Sì, sono Joseph.
Muckstein, esatto. Il ciccione. Ti avrà parlato di me.
Benissimo, immagino.
Gli hai dato la moneta.
Sì, certo.
Era l'accordo per liberare Samira, capisci?
Non ti faremo niente.
Per favore.
Rio…
ha perso la testa.
Sì.
Sì, lo sappiamo.
Tu devi aiutarci prima che faccia altre cazzate, ok?
Ha preso la moneta?
Sì.
Sì?
- Dov'è andato? - È…
È uscito.
Dalla porta sul retro.
Bene. Cos'ha in mente?
Vuole vendere la moneta!
Che cazzo ha questa moneta?
La moneta?
Brilla bene alla luce del sole.
Ma piantala!
È morta gente per averla.
Tu la vuoi a tutti i costi.
Che cazzo vuoi da quella cosa?
Non è una cosa.
Ha un'anima.
L'anima di chi?
Zitto, cazzo.
CHIAMATA IN ARRIVO
Rispondo io.
- Arkadij. - Ce l'hai?
Sì.
Allora portamela.
Lo farò.
Se vieni senza la moneta,
tuo marito muore.
Hai capito?
Dove devo venire?
Lo scoprirai.
Samira, possiamo farcela!
Charly, ciao!
Ti amo.
Senti, devi aiutarci.
Vuoi una grappa?
- Ok, concentrati, per favore. - No, vi prego.
Sappiamo tutti che Rio parla troppo.
Ha detto qualcosa?
Dove è andato? A chi vuole venderla?
Non lo so, per Dio!
Forse ha detto qualcosa, ma non stavo ascoltando!
Non posso starlo sempre ad ascoltare.
Nessuno può sopportarlo.
Lasciala perdere.
Conosco qualcuno che sa chi è il compratore.
E so come contattarla.
Abbiamo un appuntamento, credo.
Ha la moneta?
Eccola.
E lei ha i soldi?
Brava!
Che succede? Chi è?
Un amico.
Cosa volete?
Arkadij ha mio marito e vuole la moneta.
Chi è il tuo socio?
Ciao, Katharina. Voglio sapere chi è il compratore.
Vaffanculo.
Samira!
Chiama il tuo socio.
Il prossimo va a segno.
Sa, quella moneta è…
un dono.
Una…
sorpresa.
Per il signor Zakeyev?
- Lo sa, quindi? - Beh, io e la moneta…
Non è il nostro primo ballo.
Katharina.
Che succede?
Arkadij ha rapito un uomo. C'è qui sua moglie con un amico.
Hanno una pistola. Aiutami.
Pronto?
Katharina!
Ti chiami Bagrat?
Lei chi è?
Sai chi sono. Katharina te l'ha appena detto.
Portami quella moneta subito.
Bagrat, fa sul serio.
Arkadij ha preso suo marito?
Dov'è ora suo marito?
Pronto?
Non sono cazzi tuoi.
Portami la moneta o ammazzo Katherina.
Ti mando una posizione.
Andiamo.
Su, vieni.
Suo marito è con Arkadij.
Charly e Arkadij?
Mi piacerebbe vedere quel valzer.
Lei conosce quell'uomo?
Ora ha un problema. Non voglio esserle d'intralcio.
Due milioni vanno bene e…
Fermo!
Ne vuole di più?
Le darò il 50% in più.
Conosce quell'uomo? Charly?
Purtroppo.
Ha il suo numero di telefono?
È Arkadij.
La posizione di Charly.
Il Flora Garage? Dov'era?
Flora Garage, merda!
- Cazzo. - Nel terzo distretto?
- Ci ha dato 30 minuti. - Bene.
Fuori.
Fuori!
Vieni.
Seduto.
Ammanettati.
Ok.
Stai bene?
Il tuo uomo.
Si chiamava Sergej, giusto?
È morto per te.
Stai zitto, cazzo.
Non sai niente di noi.
Sì, invece.
Io sono come te.
No.
So com'è essere disposti a morire per qualcuno.
- Per un giuramento. - Sì? Cosa hai giurato?
Di essere un padre.
Per Jonas.
Cazzo, non capisci niente.
Sì, invece.
Che giuramento, eh?
La famiglia? La famiglia è solo biologia, Charly.
Un giuramento come quello tra me e Sergej vale molto di più, cazzo.
È una scelta.
- Sì? - Sì.
Jonas non è mio figlio.
Se tu mi uccidi,
allora sarò morto per lui.
Per mia libera scelta.
Perché?
Perché sono suo padre.
Cosa ti ricorda quella moneta?
Che succede?
Cos'è?
Sì?
Charly, sei tu?
O è lei, signor Zakeyev?
Chi parla?
Bachofner.
Forse non le dirà nulla, ma abbiamo fatto affari insieme.
Non importa.
Quello che conta è oggi.
Charly è con lei, vero?
Mi farebbe un grosso favore se mettesse il vivavoce.
Dovrebbe sentire.
Sì.
Charly?
Rio.
Esatto, Rio.
Rio vince.
Ascoltami, quel tipo spara solo cazzate.
È un bugiardo.
Continui.
Posso portarle la sua moneta, ora.
Ma le costerà un po'.
Due milioni.
Sei ancora lì, Charly?
Non sai quello che fai.
Oh, sì, penso di sì.
So esattamente cosa faccio. Porterò al signor Zakeyev la sua moneta.
Così al signor Zakeyev tu non servirai più.
- Andrai all'inferno per questo. - Certo.
Ci andrò comunque, ma tu ci andrai per primo.
A presto.
Pronto?
Ha riagganciato.
La posizione.
- Andiamo. - Luka, andiamo.
Tua moglie ha mentito.
Arkadij…
- Tua moglie ha mentito. - Non ha mentito.
- Porterà la moneta. - Non ce l'ha.
Dice cazzate! Porterà la polizia!
- Charly! - Porterà la polizia!
Non lo capisci? È fuori di testa! Smettila!
Il 50% in più significa…
- Tre milioni. - Sì.
Tre milioni?
Te la farò vedere, Tamara.
La farò vedere a tutti.
Dove gli dirai di vederci?
Da qualche parte sulla strada per Charly. Un posto con molta gente.
Sì?
Ascolta bene.
Karlsplatz, dal lato del Resselpark.
Saremo là tra tre minuti.
- Bene. Aspettate là… - Aspetterai a lungo, ciccione!
Finché gli asini…
Ehi!
Bagrat, che succede?
"Bagrat, che succede?"
Potete andare a farvi fottere!
Bachofner vince!
Vinco io!
Sempre!
Ci prendete per il culo? Ve lo giuro, le sparo in faccia!
Uccidila, non mancherà a nessuno. Non conta più un cazzo!
Bagrat!
- Aiuto! - Me ne fotto!
Perché avrò tre milioni!
E voi no!
Cazzo!
Che cazzo era?
Non verranno, hanno altri piani.
Brutti figli di puttana.
HAI 30 MINUTI
- Vai là. - Sì.
- Fanculo la moneta, basterà lei. - Cosa?
- Ci ucciderà. - Vai da Charly e Arkadij.
Guida.
Più veloce!
Spingi su quel pedale! Portaci subito da Arkadij.
Non era necessario, ok?
Muoviti!
Io…
E poi io sarò con te per sempre.
Merda!
Dammela!
Charly!
- Ehi, dove sei? Charly! - Samira!
- Charly! - Samira!
- Ehi, dove sei? - Qui, Samira!
Vieni.
Samira!
Qui!
Ehi, per favore.
Per favore, no.
Merda! Ehi, fermati!
Metti giù la pistola.
Katya.
Faccio saltare il cervello a tua figlia, giuro!
Metti via la pistola!
Mettila giù.
Aspetti un uomo, vero? Rio.
Ehi, guardami!
Vuole fregarti.
Sta arrivando con Bagrat.
Vuole ucciderti.
Te l'avevo detto.
Dai, diglielo.
Come hai potuto?
- Perdonami. - Ehi!
Come hai potuto?
Datemi mia figlia.
Prendetevi lui.
Vai.
E la tua moneta del cazzo?
Fanculo la moneta, cazzo.
Markovic.
Non abbiamo ancora finito.
Vi lascio da soli.
Cazzo.
Cazzo!
Com'era la Thailandia?
Faceva caldo.
- Sì? - Un caldo del cazzo.
A parte quello, normale.
Sì? Bene.
Com'è andato il trekking?
Ah, niente di che.
Sai, mi hanno rapita e poi ho dovuto salvare mio marito.
Già.
Avrei preferito un'escursione più lunga.
Potremmo farlo in futuro.
- Sì? - Sì.
Sì, per favore.
Per favore.
Charly?
Per avere un futuro, ci resta da fare una cosa.
- Ok? - Ok.
- Qualsiasi cosa. - Sì.
Dov'è Arkadij?
Tu sei Bagrat, vero?
Non c'è, è andato via.
Con Katharina.
E ora calmiamoci un po'.
Sei arrivato tardi.
La moneta non contava poi tanto.
Vuoi vedere Arkadij morto, no?
Puoi ancora farlo, io so come.
Cosa ci guadagni?
Noi siamo morti viventi.
I suoi non ci lasceranno stare. Ci servono soldi.
Per te la moneta valeva due milioni?
A noi servono.
Un attimo! Fermi un po'!
Continuo a sentire: "La moneta non vale nulla".
Avete la merda nel cervello? Vale tutto!
Tutto! Per tutti! Per sempre!
Sono i miei soldi! I miei soldi!
- Io e Tamara li useremo per andare… - Rio!
Ok.
Portatemi da Arkadij.
Affare fatto.
Scatta una foto a tutti e tre e mandala a Tbilisi.
Se provate a fregarmi, Arkadij sarà l'ultimo dei vostri problemi.
- Che cazzo fai? - Zitto!
Capito?
Il dito, prego.
Grazie.
Se Charly ha capito bene l'indirizzo,
allora Arkadij vive in una grande casa antica, un palazzo.
E tutte le grandi case antiche di Vienna avevano accesso alle fogne.
Andiamo.
Entra.
Questi accessi sono stati chiusi nel corso del tempo.
Ovvio, altrimenti chiunque potrebbe entrare.
Apri la porta.
- Svelto! - Sì.
Che succede?
Vai avanti.
Dovevo portarti da lui e l'ho fatto.
- Non è vero. Dov'è? - È là dentro.
- Entra. - Non ci vado.
Non sono un sicario.
Non prenderò un proiettile per te.
Chiama il tuo uomo.
Darà i soldi a Samira.
Poi io me ne andrò, capito?
Spara e sei morto. Anche lui e anche tua moglie.
Lo faccio io.
Non farai niente.
Lo farò volentieri.
Joseph!
Auguri, Charly. Salutami Margot.
Merda!
No!
No, per favore!
Hanno sparato.
Per favore!
Arkadij è morto.
Potete entrare.
Vai.
Ehi! Che succede qui?
Chi è stato?
Come va, Bagrat?
Il tuo tempo è finito.
Katya.
Mostrami chi sei davvero.
Dimostra che sei la figlia di un criminale.
Dai.
Katya.
Papà!
CHIAMATA IN ARRIVO
Ha funzionato.
Passagli il telefono.
È per te.
- Bagrat? - No.
Bagrat è morto.
Luka.
La donna seduta davanti a te è sotto la mia protezione.
Dalle i soldi e lasciala andare.
Forse sarai fortunato e non mi vedrai mai più.
Hai capito?
Luka.
Hai capito?
Sì, ho capito.
Pensi tu al conto, vero?
Addio.
Cazzo.
Ti dirò…
Ehi!
Cavolo!
Sei bellissimo.
Anche tu.
Vediamo i soldi.
Sì.
Che cazzo!
Siamo sotto la tua protezione?
Solo se sopravvivo, Charly.
Gli uomini di Bagrat vi daranno la caccia, Charly.
Dovete scappare.
Dovete nascondervi.
Vieni qui!
Ce l'hai fatta, ragazzone!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì.
Allora, ora siamo al sicuro?
No.
Non è ancora finita.
Dobbiamo andarcene.
Grazie.
Buongiorno.
Entra, borsa di merda!
- Dai, non entra! - Posso aiutarla?
Grazie.
Signorina, lo stesso per me, per favore.
- Arriva subito. - Grazie.
- Ecco qui. - Grazie, molto gentile.
Serve un po' d'olio al tavolino.
Va anche lei al carnevale? Non vedo l'ora.
Oppure viaggia per affari?
Per affari. Sempre per affari.
Ah, bene.
A Rio!
A Rio.
Sottotitoli: Jacopo Oldani