Kita nak ucap selamat untuk apa?
Kekayaan yang kita akan capai?
- Syiling? - Untuk kekayaan.
Untuk syiling.
Masalah kamu
ialah kamu tiada rasa romantik.
Tiada keajaiban dalam hidup kamu.
Mari kita berkompromi.
Kita minum untuk Catherine yang Agung.
Sebab dia pernah mengongkek kuda.
- Aku baca hanya khabar angin. - Kau buta huruf.
- Ambil dua bir. - Minum.
Aku akan ambil arak pain paling sedap.
Aku ambil.
- Minum itu sekali. - Aku pun nak.
Aku buat untuk kau.
- Terima kasih. - Ya.
Puan.
Jangan marah, tapi boleh kita balik?
Bos suruh kita tunggu.
Kau tahu, Tamara. Aku faham wanita.
Perasan.
Dia patut balik dari tadi.
Hei! Ya, Rio!
Terima kasih sudi datang.
Kami baru minum untuk kau.
Aduh!
Kenapa dengan kamu?
Ia membawa maut.
Kau gila?
…arak pain bodoh.
Aku cakap saja.
Kamu dengar?
Dia tersadung.
- …arak pain! - Hai.
Aku pun tak tahu dari mana.
- Dia merepek… - Arak pain terbaik.
- Salahkah kalau kamu sapa aku?
Kawan, seterusnya…
Apa…
Mari sini, babi!
Ya, tunggu aku!
Zwanziger!
Dulu kau kawan aku!
Kita akan berjumpa lagi, Rio.
Dalam mimpi kau.
Tengok…
Tengok ini.
Tengok, Tamara. Tengok ini.
Sekarang, saya akan jumpa lelaki
yang akan bayar dua juta euro untuk benda ini.
Awak akan sayang saya semula.
Awak akan sayang saya semula!
Mustahil, Rio.
Apa?
Saya kata mustahil.
Apa?
Apa…
Jaga-jaga. Apa berlaku?
Jaga-jaga.
Dia Weidinger, dia ganas.
Saya pernah jumpa dia.
Dia…
Zwanziger.
Joe.
Ayuh.
Kau boleh cakap?
Kau cedera?
Kau dengar?
Kau faham? Helo?
- Kau faham? - Rio hilang. Zwanziger mati.
- Kenapa? - Aku akan tembak!
- Hei! - Aku sumpah!
Bertenang.
Jangan risau.
Rio, betul? Rio yang bunuh mereka, betul?
Ya.
Aku kenal dia. Rio memang kurang…
Dia kurang waras.
Aku sepupu dia.
Joseph?
Betul. Aku Joseph.
Muckstein, betul. Debab. Tentu dia pernah cerita tentang aku.
Perkara baik-baik.
- Kau beri dia syiling. - Ya, sudah tentu.
- Ia syarat untuk Samira bebas. - Kami tak akan cederakan awak.
Tolong.
Rio…
Dia dah gila.
Ya.
Ya, kami tahu.
Kau kena tolong kami sebelum dia jadi lebih gila.
- Dia ambil syiling? - Ya.
Ya?
- Dia pergi mana? - Dia…
Dia keluar.
Melalui pintu belakang.
Bagus. Apa rancangan dia?
Dia nak jual syiling itu!
Kenapa dengan syiling itu?
Syiling itu?
Ia berkilau di bawah matahari.
Jangan mengarut.
Banyak nyawa terkorban kerananya.
Kau nak syiling itu.
Kenapa kau nak benda itu?
Bukan. Ia bukan benda.
Ia mengandungi roh.
Roh siapa?
Diam. Celaka.
PANGGILAN MASUK CHARLY - JERMAN
Saya akan jawab.
- Arkadij. - Kau dah dapat?
- Ya. - Bawa kepada aku.
Baik.
Kalau kau datang sehelai sepinggang,
suami kau mampus.
Faham?
Nak jumpa di mana?
Aku akan beritahu.
Samira, berusaha!
Charly, dengar.
Saya cinta awak.
Kau perlu bantu kami.
Kau nak minum arak?
- Baik, fokus. Tolong fokus. - Jangan…
Semua orang tahu Rio banyak cakap. Dia cakap apa-apa?
Dia pergi mana? Dia jual kepada siapa?
Aku kata aku tak tahu!
Mungkin dia cakap sesuatu, tapi aku tak dengar.
Bernanah telinga kalau dengar dia bercakap.
Tiada orang boleh tahan.
Biarkan dia.
Saya tahu orang yang tahu tentang pembeli.
Kita boleh cari dia.
Kau ajak aku jumpa, bukan?
Kau bawa syiling?
Tengok ini.
Kau bawa duit?
Bagus!
Kenapa? Siapa dia?
Kawan.
Kamu nak apa?
Arkadij ambil suami aku. Dia nak syiling. Siapa kawan kau?
Helo, Katharina. Aku nak tahu tentang pembeli kau.
Pergi mampus.
Samira!
Telefon kawan kau,
atau aku tembak kau.
Sebenarnya, syiling itu
hadiah.
Ia
kejutan.
Untuk Encik Zakeyev?
- Kau tahu? - Kau tahu, aku dan syiling itu…
Kami berkongsi kisah lama.
Katharina.
Kenapa?
Arkadij culik seseorang. Isteri dia dan kawan dia di sini.
Dia pegang pistol. Tolong.
Helo?
Helo!
Katharina!
Ini Bagrat?
Siapa kau?
Kau tahu. Katharina baru cakap.
Hantar syiling itu sekarang.
Dia serius.
Arkadij culik suami kau?
Di mana suami kau sekarang?
Helo?
Jangan menyibuk.
Hantar syiling, atau Katharina mampus.
Aku akan hantar lokasi.
- Ayuh. - Ikut kami.
- Arkadij ambil suami dia. - Charly dan Arkadij?
Aku teringin tengok mereka berdua.
Kau kenal dia?
Kau ada masalah. Aku akan biar kau urus.
Kita berhenti di dua juta
dan…
Berhenti!
Kau nak aku tambah?
Aku akan tambah 50 peratus.
Kau kenal dia? Charly ini?
Kenal.
Kau ada nombor telefon dia?
TEKSI
Arkadij.
Ini lokasi Charly.
Flora Garage. Di mana?
Flora Garage. Sial.
- Sial. - Di daerah tiga.
- Dia beri masa 30 minit. - Bagus.
Keluar.
Keluar!
Ayuh.
Duduk.
Pakai gari.
Baik.
Kau baik?
Orang kau, dia…
Nama dia Sergej, betul?
Dia mati demi kau.
Diam. Celaka.
Kau langsung tak tahu tentang kami.
Ya, aku tahu.
Kau dan aku sama.
Lain.
Aku tahu perasaan sanggup mati demi seseorang.
- Kerana sumpah. - Ya? Apa sumpah kau?
Untuk menjadi seorang ayah
kepada Jonas.
Kau langsung tak faham. Celaka.
Aku faham.
Sumpah apa?
Keluarga? Keluarga hanya biologi, Charly.
Sumpah yang Sergej buat terhadap aku,
lebih besar daripada itu.
Celaka.
Ia pilihan.
- Ya? - Ya.
Jonas bukan anak aku.
Kalau kau bunuh aku,
maknanya aku mati untuk dia.
Atas pilihan aku.
Kenapa?
Sebab aku ayah dia.
Apa makna syiling itu bagi kau?
RIO GAMBAR
BUKA
Apa?
RIO
Ya?
Ini Charly?
Encik Zakeyev?
Siapa ini?
Bachofner. Mungkin kau lupa. Kita pernah berurusan guna orang tengah.
Lupakan.
Hari ini lebih penting.
Charly dengan kau, bukan?
Lebih baik kau pasang pembesar suara.
Dia patut dengar.
Ya.
Charly?
Rio.
Betul, Rio.
Rio menang.
Dengar, dia hanya mengarut.
Dia penipu.
Sambung.
Aku boleh hantar syiling kau.
Sekarang, tapi kau perlu bayar.
Dua juta.
- Kau dengar, Charly? - Rio, kau silap.
Aku tahu aku betul.
Aku tahu aku sangat betul.
Aku akan hantar duit syiling ini.
Maknanya kau dah tiada guna bagi Encik Zakeyev.
- Kau akan masuk neraka. - Baik.
Ya, tapi aku akan masuk selepas kau.
Jumpa nanti.
Helo?
Dia dah letak.
Lokasi.
- Ayuh. - Luka, ayuh.
Isteri kau menipu.
Arkadij…
- Isteri kau menipu. - Dia cakap benar.
- Dia akan hantar. - Bukan dengan dia.
Rio tipu! Mungkin dia bawa polis!
- Charly! - Dia bawa polis!
Percaya cakap aku! Dia gila! Percayalah!
Tambah 50 peratus…
- Tiga juta. - Ya.
Tiga juta?
Awak akan sedar, Tamara.
Mereka akan sedar.
TEKSI
Awak nak ajak dia jumpa di mana?
Dalam perjalanan ke Charly.
Tempat ramai orang.
Ya?
Dengar. Karlsplatz, di bahagian Resselpark.
- Lagi tiga minit kami sampai. - Bagus.
- Sekejap… - Kau akan tunggu lama, Debab.
Neraka beku…
Hei!
Apa berlaku?
"Apa berlaku?"
Kamu semua boleh pergi mampus!
Bachofner menang!
Aku menang!
Selalu!
Kau main-main?
Aku sumpah, aku akan tembak muka dia.
Bunuh dia. Tiada orang akan rindu dia. Tiada apa yang penting!
Bagrat!
- Tolong! - Pergi mampus!
Aku yang akan dapat tiga juta!
Bukan kamu!
Celaka!
- Apa berlaku? - Mereka tukar rancangan.
Celaka, anak haram.
30 MINIT
- Pantas. - Ya.
Dia pun dah cukup untuk kita.
- Apa? Jangan. Dia akan bunuh kita. - Jumpa Charly dan Arkadij.
Ayuh.
Lebih laju!
Pantas, tekan minyak!
Ayuh jumpa Arkadij!
Perlukah kau tumbuk aku?
Laju!
Aku…
Ayah akan sentiasa menemani kamu.
Sial!
Bagi!
Charly!
- Awak di mana, Charly? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Awak di mana? - Di sini!
Ayuh.
Samira!
Di sini!
Tolong.
Jangan.
Sial! Berhenti!
Letak pistol itu. Tolong.
Tolong letak pistol itu.
Katya.
Aku sumpah, aku akan tembak kepala anak kau!
Letak pistol kau!
Letak.
Kau tunggu seseorang. Nama dia Rio.
Pandang aku. Dia menipu kau.
Dia datang dengan Bagrat. Dia nak bunuh kau.
Aku dah kata.
Cepat, beritahu dia.
Sampai hati kamu?
- Maaf. - Hei.
Sampai hati kamu?
Kembalikan anak aku.
Ambil dia.
Pergi.
Macam mana dengan syiling kau?
Aku tak kisah.
Lantak.
Markovic.
Urusan kita belum selesai.
Aku keluar sekejap.
Sial.
Awak suka Thailand?
Panas.
- Ya? - Sangat panas.
Selain itu, saya suka.
Ya? Bagus.
Awak suka pendakian awak?
Tiada perkara menarik.
Awak tahu,
saya kena culik, dan saya kena cari suami saya.
Ya.
Saya nak mendaki lebih lama.
Saya akan teman awak mendaki.
- Ya? - Ya.
Ya, saya suka.
Saya suka.
Charly.
Kita perlu bertindak demi masa depan.
- Baik? - Baik.
- Berusaha. - Ya.
Di mana Arkadij?
Kau Bagrat, bukan?
Dia dah pergi.
Katharina ikut dia.
Sekarang, lebih baik kita bertenang.
Kau dah terlambat.
Syiling itu tak penting pun bagi dia.
Kau nak tengok Arkadij mati, betul?
Aku boleh bantu kau cari dia.
- Kau nak apa? - Kami ibarat mayat hidup.
Orang Arkadij akan cari kami. Kami perlu duit.
Syiling itu bernilai dua juta?
Beri kepada kami.
Sekejap. Berhenti, sekejap.
Orang asyik kata, "Syiling itu tiada nilai."
Kepala kau penuh tahi? Ia sangat bernilai!
Sangat bernilai! Penuh nilai!
Itu duit aku. Duit aku!
- Aku dan Tamara akan pergi… - Rio!
Baik.
Bawa aku jumpa Arkadij.
Setuju.
Ambil gambar mereka bertiga. Hantar ke Tbilisi.
Kalau kamu menipu aku,
bukan hanya Arkadij cari kau.
- Apa pasal? - Diam!
Faham?
Tolong letak jari. Terima kasih.
Kalau betul cara Charly baca alamat,
Arkadij tinggal di rumah lama yang besar.
Di istana.
Semua rumah besar dan lama di Vienna
bersambung dengan sistem pembetungan.
Ayuh.
Masuk.
Lama-kelamaan, mereka tutup semua laluan.
Sudah tentu, untuk halang orang masuk.
Buka pintu!
- Cepat! - Ya.
Apa berlaku?
Jalan.
Aku dah cari dia untuk kau.
- Jangan merepek. Di mana dia? - Di dalam.
- Masuk. - Mustahil.
Aku bukan pembunuh.
Aku tak akan tembak untuk kau.
Telefon orang kau. Suruh dia bayar kepada Samira.
Kemudian, aku keluar. Faham?
Kalau kau tembak, kau mati. Dia pun sama.
Isteri kau pun sama.
Aku akan masuk.
Mustahil.
Aku akan masuk.
- Joseph. - Jaga diri. Kirim salam kepada Margot.
Celaka.
Jangan!
Mereka tembak.
Tolong.
Arkadij dah mati.
Kamu boleh masuk.
Masuk.
Apa berlaku?
Siapa punya kerja?
Apa khabar, Bagrat?
Masa kau dah tamat.
Katya.
Tunjuk diri kamu yang sebenar.
Tunjuk yang kamu anak penyangak.
Ayuh.
Katya.
Ayah.
PANGGILAN MASUK CHARLY
Ia berhasil.
Beri dia telefon.
Untuk kau.
- Bagrat? - Bukan. Bagrat dah mati.
Luka.
Wanita yang duduk di depan kau di bawah perlindungan aku.
Bayar kepada dia
dan biar dia keluar.
Kalau nasib kau baik, kau tak akan jumpa aku.
Kau faham?
Luka.
Kau faham?
Ya, aku faham.
Kau akan bayar, bukan?
Babai.
Celaka.
Aku dah cakap…
Di sini!
Wah!
Awak sangat hebat.
Awak pun sama.
Tunjuk duit itu.
Ya.
€50,000 100 KEPING €500 SETIAP SATU
Biar betul?
Kami di bawah perlindungan kau?
Hanya kalau aku hidup, Charly.
Orang Bagrat akan cari kau.
Charly.
Lari.
Kamu perlu bersembunyi.
Peluk mak!
Kamu berjaya, sayang.
Kita berjaya.
Ya.
Jadi…
Kita dah selamat?
Belum.
Ia belum berakhir.
Kita perlu lari.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Masuk, celaka.
- Kenapa tak boleh masuk? - Boleh saya bantu?
Terima kasih.
Cik, minuman sama untuk saya.
- Baik. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih. Awak sangat baik.
Meja ini perlu pelincir.
Kau pun nak pergi karnival? Aku sangat teruja.
Kau ada urusan kerja?
Urusan kerja. Hanya urusan kerja.
Baik.
Jom pergi Rio.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham