1
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
Hva skal vi skåle for?

2
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
For alle pengene vi vil tjene?

3
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
- Eller for mynten?
- For pengene!

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,208
For mynten.

5
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Problemet deres er

6
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
at dere ikke har romantiske sjeler.

7
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
Dere har ingen magi i livene deres.

8
00:01:23,250 --> 00:01:25,125
Jeg skal inngå et kompromiss.

9
00:01:25,916 --> 00:01:30,083
Vi skåler for Katarina den store.

10
00:01:30,833 --> 00:01:33,458
Fordi hun pulte hester.

11
00:01:33,541 --> 00:01:36,958
- Jeg har lest at det bare er et rykte.
- Du kan ikke lese.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,791
- Hent to øl.
- Drikk opp, da.

13
00:01:41,875 --> 00:01:45,875
Jeg henter den beste furusnapsen jeg har.

14
00:01:46,416 --> 00:01:48,750
- Vi drikker den også.
- Jeg vil også ha.

15
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Jeg lager en.

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
- Takk.
- Ja.

17
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Madame.

18
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
Ikke vondt ment, men kan vi dra nå?

19
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Sjefen vil at vi skal bli.

20
00:02:01,708 --> 00:02:05,666
Vet du, Tamara, jeg forstår kvinner.

21
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
Særlig.

22
00:02:08,541 --> 00:02:11,041
Han burde ha dratt hjem for lenge siden.

23
00:02:14,541 --> 00:02:16,416
Hei! Ja, Rio!

24
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Så hyggelig at du kom.

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
Vi skålte nettopp for deg.

26
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
Au!

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Hva er det med dere?

28
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
Folk dør av dette.

29
00:02:30,500 --> 00:02:31,708
Er du gal?

30
00:02:32,958 --> 00:02:34,541
…den jævla furusnapsen.

31
00:02:34,625 --> 00:02:35,541
Bare sier det.

32
00:02:35,625 --> 00:02:37,166
Hørte dere det?

33
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
Han snublet.

34
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
- …furusnaps!
- Hei sann.

35
00:02:45,125 --> 00:02:47,125
Fra gudene vet hvor.

36
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
- Han snakker bare dritt…
- Den beste furusnapsen.

37
00:02:50,208 --> 00:02:53,416
- Den beste furusnapsen.
- Kan dere ikke hilse?

38
00:02:53,916 --> 00:02:55,875
Kompis, neste…

39
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
Hva i…

40
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
Kom hit, din gris!

41
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Ja, vent på meg!

42
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Tjue!

43
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
Du var vennen min!

44
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
Vi møtes igjen, Rio.

45
00:03:54,708 --> 00:03:56,458
I dine drømmer.

46
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Se…

47
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
Der er den.

48
00:05:00,666 --> 00:05:02,833
Se, Tamara. Der er den.

49
00:05:05,541 --> 00:05:08,833
Og nå skal jeg møte en mann

50
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
som gir meg to millioner euro for den.

51
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Da vil du elske meg igjen.

52
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
Da vil du elske meg igjen!

53
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
Nei, Rio.

54
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
Hva?

55
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
Jeg sa nei.

56
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
Hva?

57
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
Hva?

58
00:05:49,875 --> 00:05:52,666
Hva?

59
00:05:52,750 --> 00:05:56,083
Hva…

60
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Forsiktig. Hva er det?

61
00:06:08,000 --> 00:06:08,958
Se opp.

62
00:06:12,916 --> 00:06:15,125
Det er Weidinger, bølla.

63
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Jeg har møtt ham.

64
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
Er det…

65
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Tjue.

66
00:06:38,250 --> 00:06:39,208
Joe.

67
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
Kom igjen.

68
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
Kan du snakke?

69
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
Er du skadet?

70
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
Hører du meg?

71
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Forstår du meg? Hallo?

72
00:07:03,166 --> 00:07:05,583
- Forstår du?
- Rio er borte. Tjue er død.

73
00:07:05,666 --> 00:07:07,291
- Hva skjedde?
- Jeg skyter!

74
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
- Hei!
- Jeg sverger!

75
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
Hei, ro deg ned.

76
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Ro deg ned.

77
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
Det går bra.

78
00:07:15,666 --> 00:07:19,083
Det var Rio, ikke sant?
Rio drepte disse folkene, hva?

79
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
Ja.

80
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
Jeg kjenner ham. Rio var alltid litt…

81
00:07:24,041 --> 00:07:25,958
Han var alltid litt rar.

82
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
Jeg er fetteren hans.

83
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
Joseph?

84
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Nettopp. Jeg er Joseph.

85
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
Muckstein, ja. Vommen.
Han må ha fortalt om meg.

86
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
Bra ting, sikkert.

87
00:07:41,541 --> 00:07:44,125
- Du ga ham mynten.
- Ja, selvfølgelig.

88
00:07:44,208 --> 00:07:47,500
Det var avtalen for at Samira
skulle gå fri. Sant?

89
00:07:47,583 --> 00:07:48,708
Vi skader deg ikke.

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
Vær så snill.

91
00:08:08,791 --> 00:08:09,875
Rio…

92
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Han har mistet vettet.

93
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
Ja.

94
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Ja, vi vet det.

95
00:08:15,833 --> 00:08:19,166
Du må hjelpe oss
før han finner på mer tull, ok?

96
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
- Tok han mynten?
- Ja.

97
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
Ja?

98
00:08:23,833 --> 00:08:26,500
- Hvor dro han?
- Han…

99
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
Han gikk ut.

100
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Gjennom bakdøra.

101
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
Bra. Hva er planen hans?

102
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Han vil selge mynten!

103
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
Hva er greia med den jævla mynten?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
Mynten?

105
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
Den glitrer så fint i solen.

106
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
Hold kjeft, mann.

107
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
Folk har dødd for den.

108
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
Du vil ha den for enhver pris.

109
00:09:03,333 --> 00:09:05,416
Hvorfor vil du ha den jævla tingen?

110
00:09:05,500 --> 00:09:07,416
Nei, det er ikke en ting.

111
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Den har en sjel.

112
00:09:12,458 --> 00:09:14,791
- Hvem sin sjel?
- Vær stille. Faen.

113
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
INNKOMMENDE ANROP
TYSKLAND

114
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
Jeg tar den.

115
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
- Arkadij.
- Har du den?

116
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
- Ja.
<i>- Ta den med til meg.</i>

117
00:09:51,000 --> 00:09:51,916
Greit.

118
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
<i>Hvis du kommer uten mynten,</i>

119
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
dør mannen din.

120
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Hører du meg?

121
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Hvor skal jeg dra?

122
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
<i>Det finner du ut.</i>

123
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Vi klarer dette!

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,041
Charly, hei.

125
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
Jeg elsker deg.

126
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Du må hjelpe oss.

127
00:10:15,125 --> 00:10:16,333
Vil du ha en snaps?

128
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- Fokuser. Vær så snill.
- Vær så snill, nei…

129
00:10:19,125 --> 00:10:25,291
Alle vet at Rio snakker mye. Sa han noe?
Hvor han skulle? Hvem han vil selge til?

130
00:10:25,375 --> 00:10:27,916
Jeg vet ikke, for Guds skyld!

131
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Kanskje han sa noe,
men jeg fulgte ikke med.

132
00:10:33,083 --> 00:10:35,750
Jeg kan ikke alltid høre på ham.

133
00:10:35,833 --> 00:10:37,625
Ingen kan orke det.

134
00:10:38,291 --> 00:10:39,125
La henne være.

135
00:10:40,458 --> 00:10:42,958
Jeg vet om noen som vet hvem kjøperen er.

136
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
Og hvordan vi kan nå ham.

137
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
Jeg tror vi har en avtale.

138
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
Har du mynten?

139
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
Der er den.

140
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Og du har pengene?

141
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
Bravo!

142
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
Hva skjer? Hvem er han?

143
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
En venn.

144
00:12:26,791 --> 00:12:27,875
Hva vil dere?

145
00:12:29,458 --> 00:12:32,666
Arkadij har mannen min og vil ha mynten.
Hvem er partneren din?

146
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
Hei, Katharina. Hvem er kjøperen din?

147
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
Drit og dra.

148
00:12:44,791 --> 00:12:45,708
Samira!

149
00:12:53,541 --> 00:12:54,916
Ring partneren din.

150
00:12:56,125 --> 00:12:57,416
Neste treffer.

151
00:13:07,333 --> 00:13:10,041
Mynten er

152
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
en gave.

153
00:13:13,708 --> 00:13:14,625
En

154
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
overraskelse.

155
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
Til Zakeyev?

156
00:13:24,583 --> 00:13:27,208
- Vet du det?
- Mynten og jeg…

157
00:13:27,791 --> 00:13:30,291
Dette er ikke vår første dans.

158
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
Katharina.

159
00:13:41,166 --> 00:13:42,458
<i>Hva er galt?</i>

160
00:13:42,541 --> 00:13:46,166
Arkadij har en mann i sin makt.
Hans kone og hans venn er her.

161
00:13:46,250 --> 00:13:49,041
- Hun har en pistol. Bagrat, hjelp meg.
<i>- Hallo?</i>

162
00:13:49,708 --> 00:13:50,541
<i>Hallo!</i>

163
00:13:50,625 --> 00:13:51,708
<i>Katharina!</i>

164
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
Er det Bagrat?

165
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
Hvem er du?

166
00:13:55,583 --> 00:13:58,083
<i>Du vet hvem jeg er. Katharina sa det.</i>

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,541
Du gir meg mynten nå.

168
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
Hun mener det.

169
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
<i>Har Arkadij mannen din?</i>

170
00:14:08,541 --> 00:14:10,166
Hvor er mannen din nå?

171
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
Hallo?

172
00:14:14,458 --> 00:14:16,125
Det angår ikke deg.

173
00:14:16,708 --> 00:14:19,458
Gi meg mynten,
eller så skyter jeg Katharina.

174
00:14:19,541 --> 00:14:21,333
Jeg sender deg et møtested.

175
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
- La oss dra.
- Kom igjen.

176
00:14:26,958 --> 00:14:30,208
- Mannen hennes er med Arkadij.
- Charly og Arkadij?

177
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
Den valsen vil jeg gjerne se.

178
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
Vet du hvem mannen er?

179
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
Du har et problem nå.
Jeg vil ikke stå i veien.

180
00:14:41,375 --> 00:14:43,458
Vi sier to millioner.

181
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
Og…

182
00:14:44,625 --> 00:14:45,500
Stopp!

183
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
Vil du ha mer?

184
00:14:48,750 --> 00:14:50,375
Jeg legger på 50 % til.

185
00:14:52,375 --> 00:14:54,500
Kjenner du den mannen? Denne Charly?

186
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
Dessverre.

187
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
Har du telefonnummeret hans?

188
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Arkadij.

189
00:15:08,291 --> 00:15:09,791
Her er Charlys posisjon.

190
00:15:11,458 --> 00:15:14,625
Flora-garasjen, hvor var nå den?
Flora-garasjen. Faen.

191
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
- Faen.
- I 3. distrikt, tror jeg.

192
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
- Han gir oss 30 minutter.
- Bra.

193
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
Ut.

194
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Ut!

195
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
Kom igjen.

196
00:15:47,541 --> 00:15:48,416
Sitt.

197
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
På med håndjern.

198
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
Ok.

199
00:16:17,625 --> 00:16:19,041
Går det bra?

200
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
Fyren din, han…

201
00:16:32,125 --> 00:16:34,000
Han het Sergej, ikke sant?

202
00:16:34,083 --> 00:16:35,541
Han døde for deg.

203
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
Hold kjeft. Faen.

204
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
Du vet ingenting om oss.

205
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Jo, det gjør jeg.

206
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Jeg er som deg.

207
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Nei.

208
00:16:51,250 --> 00:16:53,750
Jeg vet hvordan det er
å ville dø for noen.

209
00:16:56,541 --> 00:16:59,291
- For et løfte.
- Ja vel? Hva har du lovet?

210
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
Å være far.

211
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
For Jonas.

212
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
Du forstår ingenting. Faen.

213
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
Jo da.

214
00:17:16,041 --> 00:17:17,208
Hvilket løfte?

215
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
Familie? Familie er bare biologi, Charly.

216
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
Et løfte som Sergej ga meg,

217
00:17:25,000 --> 00:17:26,625
det er så mye mer.

218
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
Faen heller.

219
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
Det er et valg.

220
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
- Ja vel?
- Ja.

221
00:17:33,458 --> 00:17:34,958
Jonas er ikke sønnen min.

222
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Hvis du dreper meg,

223
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
har jeg dødd for ham.

224
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Gjennom mitt eget valg.

225
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Hvorfor?

226
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Fordi jeg er faren hans.

227
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
Hva minner mynten deg om?

228
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
RIO
BILDE

229
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
ÅPNE

230
00:18:06,083 --> 00:18:08,333
Hva er det?

231
00:18:14,583 --> 00:18:15,458
<i>Ja?</i>

232
00:18:15,541 --> 00:18:16,875
Charly, er det deg?

233
00:18:17,375 --> 00:18:20,083
Eller er det deg, Zakeyev?

234
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
<i>Hvem er dette?</i>

235
00:18:28,041 --> 00:18:32,166
Bachofner. Du husker meg nok ikke.
Vi gjorde forretninger. Indirekte.

236
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
Uansett.

237
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
Det som betyr noe, er i dag.

238
00:18:36,000 --> 00:18:37,583
<i>Charly er med deg, sant?</i>

239
00:18:38,083 --> 00:18:41,416
<i>Du gjør meg en stor tjeneste</i>
<i>om du setter på høyttaler.</i>

240
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
<i>Han bør høre dette.</i>

241
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Ja.

242
00:18:47,416 --> 00:18:48,333
<i>Charly?</i>

243
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
Rio.

244
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
<i>Helt riktig, Rio.</i>

245
00:18:54,625 --> 00:18:56,333
Rio vinner.

246
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
Hør her, fyren snakker piss.

247
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
Han er en løgner.

248
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Snakk.

249
00:19:05,125 --> 00:19:06,875
<i>Jeg kan gi deg mynten din.</i>

250
00:19:06,958 --> 00:19:09,083
<i>Nå. Det vil koste deg litt.</i>

251
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
To millioner.

252
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
- Er du der?
- Rio, du vet ikke hva du gjør.

253
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
<i>Jo, det gjør jeg.</i>

254
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.

255
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Jeg gir Zakeyev mynten hans.

256
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
Og det betyr at Zakeyev
ikke trenger deg lenger.

257
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
- Du kommer til å havne i helvete.
<i>- Ja.</i>

258
00:19:28,708 --> 00:19:31,500
Ja, det gjør jeg. Men du kommer dit først.

259
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
Vi ses snart.

260
00:19:38,125 --> 00:19:39,750
Hallo?

261
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
Han la på.

262
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
Posisjon.

263
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
- Kom igjen.
- Luka, kom igjen.

264
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Kona di løy.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Arkadij…

266
00:19:55,083 --> 00:19:57,333
- Kona di løy.
- Nei, hun løy ikke.

267
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- Hun tar med mynten.
- Hun har den ikke.

268
00:19:59,791 --> 00:20:01,833
Han lyver! Han kan ta med politiet!

269
00:20:01,916 --> 00:20:03,958
- Charly!
- Han tar med politiet!

270
00:20:04,041 --> 00:20:07,416
Skjønner du ikke?
Han er gal! Det holder nå!

271
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
50 % til betyr…

272
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- Tre millioner.
- Ja.

273
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
Tre millioner?

274
00:20:19,916 --> 00:20:21,458
Jeg skal vise deg, Tamara.

275
00:20:22,208 --> 00:20:23,625
Jeg skal vise dere alle.

276
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Hvor skal du be ham møte oss?

277
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Et sted på vei til Charly.

278
00:20:33,583 --> 00:20:35,166
Et sted med mange folk.

279
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Ja?

280
00:20:39,916 --> 00:20:43,000
Hør her. Karlsplatz, på Resselpark-siden.

281
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
- Vi er der om tre minutter.
- Bra.

282
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
- Vent der…
- Du må vente lenge, Vommen!

283
00:20:48,625 --> 00:20:52,125
Til helvete fryser… Hei!

284
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
- Bagrat, hva skjer?
- "Bagrat, hva skjer?"

285
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
Dere kan dra til helvete!

286
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
<i>Bachofner vinner!</i>

287
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
<i>Jeg vinner!</i>

288
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
Alltid!

289
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
Kødder du med oss?

290
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
Jeg sverger, jeg skyter henne i ansiktet.

291
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
Drep henne. Hun vil ikke bli savnet.
Ingenting betyr noe lenger!

292
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
Bagrat!

293
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
<i>- Hjelp!</i>
- Jeg gir faen!

294
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
<i>For jeg får tre millioner!</i>

295
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
Og det gjør ikke dere!

296
00:21:17,916 --> 00:21:19,000
Faen!

297
00:21:19,083 --> 00:21:22,375
- Hva var det?
- De kommer ikke. De har andre planer.

298
00:21:26,708 --> 00:21:28,125
Jævla drittsekker.

299
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
DU HAR 30 MINUTTER

300
00:21:29,333 --> 00:21:30,166
- Kjør dit.
- Ja.

301
00:21:30,250 --> 00:21:32,291
Drit i mynten. Hun får holde.

302
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
- Hva? Ikke dra dit. Han dreper oss.
- Kjør til Charly og Arkadij.

303
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Kjør.

304
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
Fortere!

305
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
Kom igjen, bånn gass.

306
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
Kjør oss til Arkadij, nå!

307
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
Det var ikke nødvendig, ok?

308
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Kjør!

309
00:22:11,000 --> 00:22:12,125
Jeg…

310
00:22:47,333 --> 00:22:50,708
Og så vil jeg være med deg for alltid.

311
00:23:09,000 --> 00:23:10,875
Faen!

312
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
Gi meg den!

313
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Charly!

314
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
- Hvor er du, Charly?
- Samira!

315
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- Charly!
- Samira!

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
- Hvor er dere?
- Her borte!

317
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
Kom.

318
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
Samira!

319
00:23:49,083 --> 00:23:50,541
Samira!

320
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
Her!

321
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
Hei. Vær så snill.

322
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
Ikke gjør det.

323
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Faen! Hei, stopp!

324
00:23:59,250 --> 00:24:02,583
Legg ned pistolen. Vær så snill.

325
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Katya.

326
00:24:10,166 --> 00:24:13,208
Jeg sverger,
jeg skyter datteren din i hodet!

327
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Legg bort våpenet!

328
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
Legg det ned.

329
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
Du venter på en mann. På Rio.

330
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
Se på meg. Han lurer deg.

331
00:24:24,416 --> 00:24:27,208
Han kommer med Bagrat. Han vil drepe deg.

332
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
Jeg sa jo det.

333
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Si det til ham.

334
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
Hvordan kunne du?

335
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
- Tilgi meg.
- Hei!

336
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Hvordan kunne du?

337
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
Gi meg datteren min.

338
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Ta ham.

339
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
Gå.

340
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Hva med den jævla mynten din?

341
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Faen ta mynten.

342
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
Faen heller.

343
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Markovic.

344
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
Vi er ikke ferdige.

345
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
Jeg lar dere være alene.

346
00:27:01,791 --> 00:27:02,875
Faen.

347
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Faen.

348
00:27:07,791 --> 00:27:09,083
Hvordan var Thailand?

349
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Det var varmt.

350
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
- Ja?
- Det var jævlig varmt.

351
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
Men ellers var det greit.

352
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
Ja vel? Så bra.

353
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
Hvordan var fjellturen?

354
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
Å, ikke noe særlig.

355
00:27:24,791 --> 00:27:30,125
Jeg ble kidnappet,
og så måtte jeg redde mannen min.

356
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
Ja.

357
00:27:33,250 --> 00:27:35,375
Jeg skulle gjerne gått litt lenger.

358
00:27:35,875 --> 00:27:39,250
Vi kan gjøre det i fremtiden.

359
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
- Ja vel?
- Ja.

360
00:27:40,500 --> 00:27:43,541
Ja, takk. Vær så snill.

361
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Charly.

362
00:28:08,916 --> 00:28:11,458
Men for å ha en fremtid, må vi gjøre noe.

363
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
- Ok?
- Ok.

364
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
- Hva som helst.
- Ja.

365
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Hvor er Arkadij?

366
00:28:34,791 --> 00:28:36,166
Du er Bagrat, hva?

367
00:28:37,916 --> 00:28:40,916
Han er ikke her.
Han er borte. Med Katharina.

368
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
Nå må vi alle roe oss litt.

369
00:28:45,291 --> 00:28:46,416
Du er for sent ute.

370
00:28:46,500 --> 00:28:48,750
Mynten var ikke så viktig for ham.

371
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
Du vil se Arkadij død, ikke sant?

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
Du kan ta ham. Jeg vet hvordan.

373
00:28:52,916 --> 00:28:56,166
- Hva får du ut av det?
- Vi er de levende døde.

374
00:28:56,250 --> 00:28:59,625
Arkadijs folk lar oss ikke være i fred.
Vi trenger penger.

375
00:29:00,833 --> 00:29:04,416
Mynten var verdt to millioner for deg?
Vi trenger dem.

376
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Vent litt. Hold an.

377
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
Jeg hører bare at mynten er verdiløs.

378
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
Er du helt idiot? Den er verdt alt!

379
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
Alt! For alle! For alltid!

380
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
Det er mine penger. Mine!

381
00:29:16,958 --> 00:29:19,958
- Tamara og jeg skal bruke dem til å dra…
- Rio!

382
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Ok.

383
00:29:33,750 --> 00:29:35,041
Ta meg til Arkadij.

384
00:29:35,541 --> 00:29:36,750
Avtale.

385
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
Ta et bilde av de tre
og send det til Tbilisi.

386
00:29:44,416 --> 00:29:48,291
Hvis dere lurer meg,
er Arkadij deres minste problem.

387
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
- Hva faen?
- Hold kjeft!

388
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
Forstått?

389
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
Fingeren din, takk.

390
00:31:10,750 --> 00:31:13,125
Hvis Charly forsto adressen riktig,

391
00:31:13,208 --> 00:31:16,083
bor Arkadij i et stort, gammelt hus.

392
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
I et palass.

393
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Og alle de store, gamle husene i Wien

394
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
hadde tilgang til kloakken.

395
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
Kom igjen.

396
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
Gå inn.

397
00:32:07,166 --> 00:32:10,250
Disse inngangene ble stengt av over tid.

398
00:32:10,333 --> 00:32:13,041
Klart. Ellers kunne hvem som helst gå inn.

399
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
Åpne døra!

400
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
- Fort!
- Ja, ja.

401
00:34:02,458 --> 00:34:03,666
Hva skjer?

402
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Fortsett.

403
00:34:07,708 --> 00:34:10,458
Jeg skulle lede deg til ham,
og det gjorde jeg.

404
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
- Det gjorde du ikke. Hvor er han?
- Der inne.

405
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
- Gå inn.
- Jeg går ikke inn.

406
00:34:20,416 --> 00:34:23,875
Jeg er ingen leiemorder.
Jeg tar ikke en kule for deg.

407
00:34:23,958 --> 00:34:26,791
Ring fyren din. Han gir Samira pengene.

408
00:34:26,875 --> 00:34:28,541
Så stikker jeg, ok?

409
00:34:29,041 --> 00:34:31,583
Skyter du, er du død. Det er han også.

410
00:34:31,666 --> 00:34:33,000
Og kona di også.

411
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
Jeg gjør det.

412
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
Det gjør du ikke.

413
00:34:38,750 --> 00:34:40,208
Jeg gjør det gjerne.

414
00:34:40,291 --> 00:34:43,458
- Joseph.
- Lykke til, Charly. Hils Margot.

415
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
Faen.

416
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
Nei!

417
00:35:16,208 --> 00:35:17,250
Ikke gjør det!

418
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
De skjøt.

419
00:35:24,041 --> 00:35:24,958
Vær så snill.

420
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Arkadij er død.

421
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
Du kan komme inn.

422
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
Kom igjen.

423
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
Hei! Hva skjer her?

424
00:36:25,291 --> 00:36:26,666
Hvem gjorde det?

425
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
Hvordan går det, Bagrat?

426
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
Tiden din er ute.

427
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
Katya.

428
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
Vis meg hvem du egentlig er.

429
00:37:49,666 --> 00:37:51,916
Vis at du er en kjeltrings datter.

430
00:37:55,208 --> 00:37:56,083
Kom igjen.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
Katya.

432
00:38:51,166 --> 00:38:52,000
Pappa.

433
00:38:58,166 --> 00:39:01,000
INNKOMMENDE ANROP

434
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
Det funket.

435
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
Gi ham telefonen.

436
00:39:13,291 --> 00:39:14,416
Det er til deg.

437
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
<i>- Bagrat?</i>
- Nei. Bagrat er død.

438
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
Luka.

439
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
<i>Kvinnen som sitter foran deg,</i>
<i>er under min beskyttelse.</i>

440
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
<i>Gi henne pengene</i>

441
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
<i>og la henne gå.</i>

442
00:39:39,750 --> 00:39:43,541
<i>Kanskje du er heldig</i>
<i>og aldri ser meg igjen.</i>

443
00:39:44,166 --> 00:39:45,958
<i>Forstår du?</i>

444
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Luka.

445
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
Har du forstått?

446
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Ja, det har jeg.

447
00:40:00,791 --> 00:40:02,666
Du betaler, sant?

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,625
Adjø.

449
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Faen.

450
00:40:39,458 --> 00:40:40,583
Jeg sier deg…

451
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
Hei!

452
00:40:59,833 --> 00:41:01,125
Dæven!

453
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
Du ser bra ut.

454
00:41:06,875 --> 00:41:07,791
Du også.

455
00:41:28,375 --> 00:41:29,958
Vis meg pengene.

456
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Ja.

457
00:41:42,125 --> 00:41:43,750
Hva faen…

458
00:41:49,541 --> 00:41:51,416
<i>Er vi under din beskyttelse nå?</i>

459
00:41:52,041 --> 00:41:55,083
<i>Bare hvis jeg overlever dette, Charly.</i>

460
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
Bagrats menn vil jakte på deg.

461
00:42:01,791 --> 00:42:02,916
Charly.

462
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
Dere må rømme.

463
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
<i>Dere må gjemme dere.</i>

464
00:42:40,708 --> 00:42:41,583
Kom hit!

465
00:42:52,375 --> 00:42:53,916
Du klarte det, tøffen.

466
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
Vi klarte det.

467
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
Ja.

468
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Så…

469
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
Er vi trygge nå?

470
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Nei.

471
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
Det er ikke over ennå.

472
00:43:16,958 --> 00:43:18,208
Vi må komme oss vekk.

473
00:43:34,291 --> 00:43:35,166
Takk.

474
00:43:58,000 --> 00:43:59,208
God morgen.

475
00:44:02,291 --> 00:44:04,333
Kom deg inn, din dusteting.

476
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
- Den vil ikke inn.
- Kan jeg hjelpe deg?

477
00:44:07,166 --> 00:44:08,375
Takk.

478
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
Unge dame, det samme til meg, takk.

479
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
- Kommer straks.
- Takk.

480
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
- Vær så god.
- Takk. Veldig snilt.

481
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Bordet trenger et oljeskift.

482
00:44:33,166 --> 00:44:36,166
Skal du også på karnevalet?
Jeg gleder meg.

483
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
Eller er du på forretningsreise?

484
00:44:41,541 --> 00:44:43,916
Forretningsreise. Alltid forretninger.

485
00:44:44,416 --> 00:44:45,333
Ja vel.

486
00:44:46,708 --> 00:44:47,750
Vi drar til Rio.

487
00:44:51,291 --> 00:44:52,583
Vi drar til Rio.

488
00:46:10,041 --> 00:46:14,541
Tekst: Susanne Katrine Høyersten