1
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
Vamos brindar a quê?

2
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
A todo o dinheiro que vamos ganhar?

3
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
- Ou à moeda?
- Ao dinheiro.

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,208
À moeda.

5
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
O problema de vocês

6
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
é que não têm espírito romântico.

7
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
Não há magia na vida de vocês.

8
00:01:23,250 --> 00:01:25,125
Eu lhes proponho uma coisa.

9
00:01:25,916 --> 00:01:30,083
Vamos brindar à Catarina, a Grande.

10
00:01:30,833 --> 00:01:33,500
Porque ela trepava com cavalos.

11
00:01:34,041 --> 00:01:36,958
- Eu li que isso é só boato.
- Você nem sabe ler.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,791
- Traga duas cervejas.
- Beba, tá?

13
00:01:41,875 --> 00:01:45,875
Vou trazer o melhor schnapps de pinho
que eu tenho.

14
00:01:46,416 --> 00:01:48,750
- Vamos bebê-lo também.
- Também quero.

15
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Te dou uma.

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
- Obrigado.
- Sim.

17
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Senhora.

18
00:01:57,208 --> 00:01:59,833
Não leve a mal, mas podemos ir agora?

19
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
O chefe nos quer aqui.

20
00:02:01,708 --> 00:02:05,666
Sabe, Tamara, eu entendo as mulheres.

21
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
Nem me fale.

22
00:02:08,541 --> 00:02:10,541
Ele já deveria ter ido embora.

23
00:02:14,541 --> 00:02:16,416
Oi! Legal, Rio!

24
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Que bom que você veio!

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
Estávamos brindando a você.

26
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
Ai!

27
00:02:26,500 --> 00:02:27,750
O que há com vocês?

28
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
Isso mata.

29
00:02:30,500 --> 00:02:31,708
Você está doido?

30
00:02:32,958 --> 00:02:34,541
…o maldito schnapps.

31
00:02:34,625 --> 00:02:35,541
Só comentei.

32
00:02:35,625 --> 00:02:38,541
- Ouviram isso?
- Ele tropeçou.

33
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
- Schnapps de pinho!
- E aí?

34
00:02:45,125 --> 00:02:47,125
Cara, sei lá de onde.

35
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
- Ele fala besteira…
- O melhor schnapps de pinho.

36
00:02:50,208 --> 00:02:53,416
- O melhor schnapps de pinho.
- Podem cumprimentar?

37
00:02:53,916 --> 00:02:55,875
Cara, o próximo…

38
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
O que…

39
00:03:09,458 --> 00:03:10,458
Vem, desgraçado!

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
É, me espera!

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Zwanziger!

42
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
Você era meu amigo!

43
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
A gente se vê, Rio.

44
00:03:54,708 --> 00:03:56,458
Nos seus sonhos.

45
00:04:46,541 --> 00:04:48,083
Olha…

46
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
Aqui está ela.

47
00:05:00,666 --> 00:05:02,916
Olha, Tamara. Aqui está ela.

48
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
E, agora,

49
00:05:07,500 --> 00:05:08,833
vou encontrar um homem

50
00:05:09,333 --> 00:05:12,750
que vai me dar 2 milhões de euros por ela.

51
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
E você vai me amar de novo.

52
00:05:20,666 --> 00:05:23,541
Então você vai me amar de novo!

53
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
Não, Rio.

54
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
O quê?

55
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
Eu disse que não.

56
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
O quê?

57
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
O quê?

58
00:05:49,875 --> 00:05:52,666
O quê?

59
00:05:52,750 --> 00:05:56,083
Que…

60
00:05:56,166 --> 00:06:03,000
CRIMINOSOS

61
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Cuidado. O que é isso?

62
00:06:08,000 --> 00:06:09,125
Cuidado.

63
00:06:12,916 --> 00:06:15,083
É o Weidinger, o miserável.

64
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Eu o conheci.

65
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
Ele é o…

66
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Zwanziger.

67
00:06:38,250 --> 00:06:39,291
Joe.

68
00:06:45,833 --> 00:06:46,666
Vem.

69
00:06:52,166 --> 00:06:53,416
Consegue falar?

70
00:06:54,791 --> 00:06:55,875
Você está ferida?

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
Ei, está me ouvindo?

72
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Está me entendendo? Olá?

73
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
- Entende?
- O Rio saiu. O Zwanziger morreu.

74
00:07:05,666 --> 00:07:07,291
- O que houve?
- Vou atirar!

75
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
- Ei!
- Eu juro!

76
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
Ei, calma.

77
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Calma.

78
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
Está tudo bem.

79
00:07:15,666 --> 00:07:19,083
Foi o Rio, né?
Ele matou essas pessoas, né?

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,083
É.

81
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
Eu o conheço. O Rio sempre foi meio…

82
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
Sempre foi meio estranho.

83
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
Sou primo dele.

84
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
Joseph?

85
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Exatamente. Sou o Joseph.

86
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
Muckstein, isso mesmo.
O Gordo. Ele deve ter falado de mim.

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,250
Coisas boas, é claro.

88
00:07:41,541 --> 00:07:44,125
- Você deu a moeda a ele.
- Dei, é claro.

89
00:07:44,208 --> 00:07:48,708
- Era o acordo para libertar a Samira.
- Não vamos te machucar.

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,333
Por favor.

91
00:08:08,791 --> 00:08:09,875
O Rio…

92
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Ele está totalmente louco.

93
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
Sim.

94
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
É, nós sabemos.

95
00:08:15,833 --> 00:08:19,125
Tem que nos ajudar
antes que ele faça mais besteira, tá?

96
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
- Ele levou a moeda?
- Levou.

97
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
É?

98
00:08:23,833 --> 00:08:26,500
- Para onde ele foi?
- Ele…

99
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
Ele saiu.

100
00:08:28,375 --> 00:08:29,875
Pela porta dos fundos.

101
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
Ótimo. Qual é o plano dele?

102
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Ele quer vender a moeda!

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
Qual é a dessa porra de moeda?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
A moeda?

105
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
Ela reluz lindamente ao sol.

106
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
Cala a porra da boca, cara.

107
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
Pessoas morreram por causa dela.

108
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
Você a quer a todo custo.

109
00:09:03,375 --> 00:09:07,416
- Por que você quer essa coisa?
- Não é uma coisa.

110
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Ela tem alma.

111
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
Alma de quem?

112
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
Quieto, caramba.

113
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
CHAMANDO
CHARLY - ALEMANHA

114
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
Vou atender.

115
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
- Arkadij.
- Você está com ela?

116
00:09:47,416 --> 00:09:50,041
- Estou.
<i>- Então traga para mim.</i>

117
00:09:51,000 --> 00:09:51,916
Farei isso.

118
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
<i>Se você vier sem a moeda,</i>

119
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
seu marido morre.

120
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Está me ouvindo?

121
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Para onde devo ir?

122
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
<i>Você vai descobrir.</i>

123
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
A gente consegue!

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,041
Charly, oi.

125
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
Eu te amo.

126
00:10:13,708 --> 00:10:16,333
Você tem que nos ajudar. Quer um schnapps?

127
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- Concentre-se. Por favor.
- Por favor, não…

128
00:10:19,125 --> 00:10:22,916
Sabemos que o Rio fala demais.
Ele disse alguma coisa?

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,291
Para onde ele ia? Quem vai comprar?

130
00:10:25,375 --> 00:10:27,250
Não sei, pelo amor de Deus!

131
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Talvez ele tenha dito algo,
mas não escutei.

132
00:10:33,083 --> 00:10:35,750
Não consigo escutá-lo o tempo todo.

133
00:10:35,833 --> 00:10:37,625
Ninguém aguenta isso.

134
00:10:38,291 --> 00:10:39,125
Deixe-a.

135
00:10:40,458 --> 00:10:42,958
Conheço alguém
que sabe quem é o comprador.

136
00:10:43,541 --> 00:10:44,958
E como podemos achá-lo.

137
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Acho que marcamos um encontro.

138
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
Está com a moeda?

139
00:11:57,750 --> 00:11:58,916
Aqui está ela.

140
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
E está com o dinheiro?

141
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
Bravo!

142
00:12:22,041 --> 00:12:25,000
- O que está havendo? Quem é ele?
- Um amigo.

143
00:12:26,791 --> 00:12:27,958
O que vocês querem?

144
00:12:29,458 --> 00:12:32,666
O Arkadij pegou meu marido
e quer a moeda. Quem é seu cúmplice?

145
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
Olá, Katharina.
Quero saber quem é seu comprador.

146
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
Cai fora.

147
00:12:44,791 --> 00:12:45,708
Samira!

148
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Contate seu cúmplice.

149
00:12:56,083 --> 00:12:57,416
Na próxima, eu acerto.

150
00:13:07,333 --> 00:13:10,041
Sabe, a moeda é…

151
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
um presente.

152
00:13:13,708 --> 00:13:14,625
Uma…

153
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
surpresa.

154
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
Para o Sr. Zakejew?

155
00:13:24,583 --> 00:13:27,125
- O senhor sabe?
- A moeda e eu…

156
00:13:27,791 --> 00:13:30,291
Nós temos uma história.

157
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
Katharina.

158
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
<i>O que houve?</i>

159
00:13:42,583 --> 00:13:46,166
O Arkadij tem um refém.
A esposa e o amigo dele estão aqui.

160
00:13:46,250 --> 00:13:47,916
Ela está armada. Me ajude.

161
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
<i>Alô?</i>

162
00:13:50,625 --> 00:13:51,708
<i>Katharina!</i>

163
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
É o Bagrat?

164
00:13:54,666 --> 00:13:58,083
- Quem é a senhora?
<i>- Você sabe. A Katharina disse.</i>

165
00:13:58,750 --> 00:14:00,458
Me traga a moeda agora.

166
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
Ela fala sério.

167
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
<i>O Arkadij está com seu marido?</i>

168
00:14:08,541 --> 00:14:10,166
Onde seu marido está agora?

169
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
Alô?

170
00:14:14,458 --> 00:14:16,125
Não é da porra da sua conta.

171
00:14:16,708 --> 00:14:19,458
Traga a moeda, ou eu mato a Katharina.

172
00:14:19,541 --> 00:14:21,333
Vou te mandar a localização.

173
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
- Vamos.
- Anda, vamos.

174
00:14:26,875 --> 00:14:30,208
- O marido dela está com o Arkadij.
- Charly e o Arkadij?

175
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
Eu adoraria ver essa interação.

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,458
O senhor conhece o homem?

177
00:14:38,375 --> 00:14:41,375
O senhor está com um problema.
Não quero atrapalhar.

178
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Vamos fechar em 2 milhões.

179
00:14:43,541 --> 00:14:45,500
- E…
- Pare!

180
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
O senhor quer mais?

181
00:14:48,750 --> 00:14:50,541
Vou dar mais 50%.

182
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
Conhece esse homem? Esse Charly?

183
00:14:56,000 --> 00:14:56,916
Infelizmente.

184
00:14:57,000 --> 00:14:58,750
O senhor tem o número dele?

185
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
O Arkadij.

186
00:15:08,208 --> 00:15:09,791
É a localização do Charly.

187
00:15:11,458 --> 00:15:14,625
Garagem Flora. Onde fica mesmo?
Garagem Flora. Merda.

188
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
- Porra.
- No 3º distrito.

189
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
- Ele nos deu 30 minutos.
- Ótimo.

190
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Sai!

191
00:15:39,083 --> 00:15:40,416
Vamos.

192
00:15:47,541 --> 00:15:48,416
Senta.

193
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
Coloque as algemas.

194
00:16:10,416 --> 00:16:11,291
Certo.

195
00:16:18,125 --> 00:16:19,041
Você está bem?

196
00:16:31,125 --> 00:16:32,041
Seu capanga…

197
00:16:32,125 --> 00:16:34,000
O nome dele era Sergej, né?

198
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Ele morreu por você.

199
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
Quieto, caramba.

200
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
Você não sabe nada sobre nós.

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Sei, sim.

202
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Sou como você.

203
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Não.

204
00:16:51,750 --> 00:16:54,166
Sei como é se dispor a morrer por alguém.

205
00:16:56,500 --> 00:16:59,291
- Por um juramento.
- É? Qual foi seu juramento?

206
00:17:00,291 --> 00:17:01,458
Ser um pai.

207
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
Para o Jonas.

208
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
Você não entende nada, caramba.

209
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
Entendo, sim.

210
00:17:16,041 --> 00:17:17,208
Que juramento?

211
00:17:18,583 --> 00:17:22,000
Família? Isso é só biologia, Charly.

212
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
Um juramento como o do Sergej a mim

213
00:17:25,000 --> 00:17:27,541
vale muito mais, caramba.

214
00:17:28,125 --> 00:17:31,000
É uma escolha.

215
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
- É?
- É.

216
00:17:33,458 --> 00:17:34,875
O Jonas não é meu filho.

217
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Se você me matar,

218
00:17:40,791 --> 00:17:42,583
terei morrido por ele.

219
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Por minha escolha.

220
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Por quê?

221
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Porque sou o pai dele.

222
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
Do que a moeda te lembra?

223
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
RIO
FOTO

224
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
ABRIR

225
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
O que é?

226
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
O que tem aí?

227
00:18:14,583 --> 00:18:15,458
<i>Sim?</i>

228
00:18:15,541 --> 00:18:16,875
Charly, é você?

229
00:18:17,375 --> 00:18:20,083
Ou é o senhor, Sr. Zakejew?

230
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
<i>Quem fala?</i>

231
00:18:28,041 --> 00:18:32,166
Bachofner. Não deve se lembrar.
Já fizemos negócios. Indiretamente.

232
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
Tanto faz.

233
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
O que importa agora é hoje.

234
00:18:36,000 --> 00:18:37,916
<i>O Charly está com o senhor, né?</i>

235
00:18:38,000 --> 00:18:41,416
<i>O senhor me faria um grande favor</i>
<i>se pusesse no viva-voz.</i>

236
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
<i>Quero que ele ouça.</i>

237
00:18:45,541 --> 00:18:46,666
Tá.

238
00:18:47,416 --> 00:18:48,333
<i>Charly?</i>

239
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
Rio.

240
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
<i>É isso mesmo, o Rio.</i>

241
00:18:55,125 --> 00:18:56,333
O Rio venceu.

242
00:18:56,833 --> 00:18:59,833
Ouça, o cara está falando merda.

243
00:18:59,916 --> 00:19:01,375
Ele é um mentiroso.

244
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Continue.

245
00:19:05,125 --> 00:19:06,875
<i>Posso levar sua moeda.</i>

246
00:19:06,958 --> 00:19:09,083
<i>Enfim, só vai custar um pouquinho.</i>

247
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Dois milhões.

248
00:19:12,625 --> 00:19:15,333
- Ainda está aí?
- Não sabe o que está fazendo.

249
00:19:15,416 --> 00:19:17,291
<i>Acho que sei, sim.</i>

250
00:19:17,375 --> 00:19:21,458
Sei exatamente o que estou fazendo.
Vou levar a moeda ao Sr. Zakejew.

251
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
E isso significa
que ele não precisa mais de você.

252
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
- Você vai para o inferno por isso.
<i>- Vou.</i>

253
00:19:28,708 --> 00:19:31,500
Vou, sim, mas você vai primeiro.

254
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
Até breve.

255
00:19:38,125 --> 00:19:39,750
Alô?

256
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
Ele desligou.

257
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
Localização.

258
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
- Vamos.
- Luka, vamos.

259
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
Sua esposa mentiu.

260
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Arkadij…

261
00:19:55,083 --> 00:19:57,333
- Sua esposa mentiu.
- Não mentiu, não.

262
00:19:57,416 --> 00:19:59,750
- Ela trará a moeda.
- Não está com ela.

263
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Ele mente! Pode trazer a polícia!

264
00:20:01,916 --> 00:20:03,958
- Charlie!
- Ele trará a polícia!

265
00:20:04,041 --> 00:20:07,416
Você não entende?
Ele é um louco! Já chega!

266
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
Mais 50% significa…

267
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
- Três milhões.
- É.

268
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
Três milhões?

269
00:20:19,916 --> 00:20:21,458
Vou te mostrar, Tamara.

270
00:20:22,208 --> 00:20:23,750
Vou mostrar a todos vocês.

271
00:20:29,500 --> 00:20:33,500
- Que localização vai passar?
- Algum lugar no caminho até o Charly.

272
00:20:33,583 --> 00:20:35,083
Algum lugar movimentado.

273
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Sim?

274
00:20:39,916 --> 00:20:43,000
Ouça. Na Karlsplatz,
ao lado do Resselpark.

275
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
- Chegaremos em três minutos.
- Ótimo.

276
00:20:45,458 --> 00:20:48,541
- Esperem lá…
- Vão esperar muito tempo, Gordo!

277
00:20:48,625 --> 00:20:49,708
Esperem sentados…

278
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Ei!

279
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
- O que está havendo?
- "O que está havendo?"

280
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
Vocês todos que se fodam!

281
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
<i>O Bachofner venceu!</i>

282
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
<i>Eu venci!</i>

283
00:21:01,166 --> 00:21:02,541
Sempre!

284
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
Está de sacanagem?

285
00:21:04,000 --> 00:21:06,458
Juro que vou atirar na cara dela.

286
00:21:06,541 --> 00:21:10,291
Mate-a. Ela não fará falta.
Nada mais importa!

287
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
Bagrat!

288
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
<i>- Socorro!</i>
- Não dou a mínima!

289
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
<i>Porque vou ganhar 3 milhões!</i>

290
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
E vocês não vão!

291
00:21:17,916 --> 00:21:19,000
Porra!

292
00:21:19,083 --> 00:21:22,375
- O que foi isso?
- Não virão. Eles têm outros planos.

293
00:21:26,708 --> 00:21:28,125
Filhos da puta.

294
00:21:28,208 --> 00:21:29,041
TEM 30 MIN

295
00:21:29,125 --> 00:21:30,208
- Vá para lá.
- Tá.

296
00:21:30,291 --> 00:21:32,291
Foda-se a moeda. Ela tem que servir.

297
00:21:32,375 --> 00:21:36,125
- O quê? Não, ele vai nos matar.
- Vá até o Charlie e o Arkadij.

298
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Dirija.

299
00:21:37,500 --> 00:21:38,375
Mais rápido!

300
00:21:38,458 --> 00:21:40,625
Vai, pisa fundo.

301
00:21:40,708 --> 00:21:42,333
Leve-nos ao Arkadij, agora!

302
00:21:43,833 --> 00:21:45,916
Isso não foi necessário, tá?

303
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Anda!

304
00:22:11,000 --> 00:22:12,125
Eu…

305
00:22:47,333 --> 00:22:50,708
E então estarei com você para sempre.

306
00:23:09,500 --> 00:23:11,083
Merda!

307
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
Me dá!

308
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Charly!

309
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
- Ei! Cadê você?
- Samira!

310
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- Charly!
- Samira!

311
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
- Ei, cadê vocês?
- Aqui!

312
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
Vem.

313
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
Samira!

314
00:23:49,083 --> 00:23:50,541
Samira!

315
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
Aqui!

316
00:23:54,625 --> 00:23:56,083
Ei. Por favor.

317
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
Por favor, não.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Merda! Ei, para!

319
00:23:59,250 --> 00:24:00,916
Abaixa a arma. Por favor.

320
00:24:01,500 --> 00:24:02,708
Abaixa a arma.

321
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
Katya.

322
00:24:10,166 --> 00:24:13,208
Juro que estouro os miolos da sua filha!

323
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Abaixa a arma!

324
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
Abaixa.

325
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
Você está esperando um homem. O Rio.

326
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
Olhe aqui. Ele está ferrando com você.

327
00:24:24,416 --> 00:24:27,208
Ele vem com o Bagrat. Quer te matar.

328
00:24:27,791 --> 00:24:28,625
Eu te avisei.

329
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Vai, conta para ele.

330
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
Como você pôde?

331
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
- Me perdoe.
- Ei!

332
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Como você pôde?

333
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
Me deem minha filha.

334
00:25:05,083 --> 00:25:06,166
Levem-no.

335
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
Vai.

336
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
E a porra da sua moeda?

337
00:25:33,000 --> 00:25:35,416
Foda-se a moeda, caramba.

338
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Markovic.

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
Ainda não acabamos.

340
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
Vou deixar vocês a sós.

341
00:27:01,791 --> 00:27:03,958
- Caralho.
- Caralho.

342
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Como foi na Tailândia?

343
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Quente.

344
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
- É?
- Quente pra caramba.

345
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
Mas, tirando isso, foi razoável.

346
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
É? Legal.

347
00:27:20,833 --> 00:27:24,250
- Como foi nas montanhas?
- Nada de especial.

348
00:27:24,791 --> 00:27:27,708
Você sabe, fui sequestrada

349
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
e tive que salvar meu marido.

350
00:27:30,208 --> 00:27:31,166
É.

351
00:27:33,250 --> 00:27:35,375
Eu gostaria de ter aproveitado mais.

352
00:27:35,875 --> 00:27:39,250
Podemos fazer isso no futuro.

353
00:27:39,333 --> 00:27:40,416
- É?
- É.

354
00:27:40,500 --> 00:27:41,875
Sim, por favor.

355
00:27:42,375 --> 00:27:43,541
Por favor.

356
00:28:02,125 --> 00:28:02,958
Charly.

357
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Para termos um futuro, falta uma coisa.

358
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
- Tá?
- Tá.

359
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
- Qualquer coisa.
- É.

360
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Cadê o Arkadij?

361
00:28:34,791 --> 00:28:36,166
Você é o Bagrat, né?

362
00:28:37,916 --> 00:28:40,916
Ele não está aqui.
Foi embora. Com a Katharina.

363
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
E agora vamos todos nos acalmar.

364
00:28:45,333 --> 00:28:48,750
Você chegou tarde.
Ele não ligava tanto assim para a moeda.

365
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Você queria ver o Arkadij morto, né?

366
00:28:51,041 --> 00:28:52,833
Pode pegá-lo. Eu sei como.

367
00:28:52,916 --> 00:28:56,166
- E o que você ganha?
- Bem, estamos condenados.

368
00:28:56,250 --> 00:28:59,625
O bando do Arkadij virá atrás de nós.
Precisamos de dinheiro.

369
00:29:00,750 --> 00:29:02,750
A moeda valia 2 milhões para você?

370
00:29:03,416 --> 00:29:04,416
Precisamos disso.

371
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Espera aí. Calma.

372
00:29:06,916 --> 00:29:09,708
Tudo que escuto
é que a moeda não vale nada.

373
00:29:09,791 --> 00:29:12,791
Vocês têm merda na cabeça? Ela vale tudo!

374
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
Tudo! Para todos, para sempre!

375
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
É o meu dinheiro! Meu!

376
00:29:16,958 --> 00:29:19,958
- E a Tamara e eu o usaremos para ir…
- Rio!

377
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Certo.

378
00:29:33,750 --> 00:29:35,458
Me levem até o Arkadij.

379
00:29:36,041 --> 00:29:36,875
Combinado.

380
00:29:40,416 --> 00:29:43,666
Tire uma foto deles três
e mande para Tbilissi.

381
00:29:44,416 --> 00:29:45,875
Se me enganarem,

382
00:29:46,541 --> 00:29:48,291
o Arkadij será o de menos.

383
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
- Como assim?
- Calado!

384
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Entendido?

385
00:30:03,791 --> 00:30:05,833
Seu dedo, por favor. Obrigada.

386
00:31:10,750 --> 00:31:13,125
Se o Charly entendeu o endereço direito,

387
00:31:13,708 --> 00:31:16,083
o Arkadij mora em um casarão antigo.

388
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
Um palácio.

389
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
E todos os casarões antigos de Viena

390
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
tinham acesso ao esgoto.

391
00:31:27,208 --> 00:31:28,166
Vamos.

392
00:31:29,541 --> 00:31:30,375
Entra.

393
00:32:07,166 --> 00:32:10,250
Esses acessos foram todos fechados
ao longo do tempo.

394
00:32:10,333 --> 00:32:13,041
É claro, ou qualquer um poderia entrar.

395
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
Abre a porta!

396
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
- Rápido!
- Certo.

397
00:34:02,458 --> 00:34:03,666
O que está havendo?

398
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Continue.

399
00:34:07,708 --> 00:34:10,458
Eu tinha que te trazer até ele, e trouxe.

400
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
- Não trouxe, não. Cadê ele?
- Lá dentro.

401
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
- Entra.
- Não vou entrar.

402
00:34:20,416 --> 00:34:23,833
Não sou matador de aluguel.
Não vou levar um tiro por você.

403
00:34:23,916 --> 00:34:26,875
Diga para seu capanga
dar o dinheiro para a Samira.

404
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
E aí eu vou embora, tá?

405
00:34:29,041 --> 00:34:31,583
Atire e você morre. Ele também.

406
00:34:31,666 --> 00:34:33,000
E sua esposa também.

407
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
Eu faço isso.

408
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
Não faz, não.

409
00:34:39,250 --> 00:34:40,208
Será um prazer.

410
00:34:40,291 --> 00:34:43,458
- Joseph.
- Tudo de bom. Dê lembranças a Margot.

411
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
Merda!

412
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
Não!

413
00:35:16,208 --> 00:35:17,250
Por favor, não!

414
00:35:17,958 --> 00:35:19,333
Eles atiraram.

415
00:35:24,041 --> 00:35:24,958
Por favor.

416
00:35:29,541 --> 00:35:30,916
O Arkadij está morto.

417
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
Podem entrar.

418
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
Vai.

419
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
Ei! O que está havendo?

420
00:36:25,291 --> 00:36:26,666
Quem fez isso?

421
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
Como está, Bagrat?

422
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
Seu tempo acabou.

423
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
Katya.

424
00:37:45,458 --> 00:37:48,625
Me mostre quem você realmente é.

425
00:37:49,666 --> 00:37:51,916
Prove que é filha de um criminoso.

426
00:37:55,208 --> 00:37:56,083
Vai.

427
00:38:18,000 --> 00:38:19,166
Katya.

428
00:38:51,166 --> 00:38:52,000
Pai.

429
00:38:58,291 --> 00:39:01,000
CHAMANDO
CHARLY

430
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
Deu certo.

431
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
Passe o telefone para ele.

432
00:39:13,291 --> 00:39:14,416
É para você.

433
00:39:21,375 --> 00:39:25,000
<i>- Bagrat?</i>
- Não. O Bagrat está morto.

434
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
Luka.

435
00:39:28,583 --> 00:39:33,208
<i>A mulher sentada à sua frente</i>
<i>está sob minha proteção.</i>

436
00:39:34,458 --> 00:39:36,000
<i>Entregue o dinheiro a ela</i>

437
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
<i>e a deixe ir embora.</i>

438
00:39:39,750 --> 00:39:43,541
<i>Talvez você dê sorte e nunca mais me veja.</i>

439
00:39:44,666 --> 00:39:45,958
<i>Entendeu?</i>

440
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Luka.

441
00:39:49,708 --> 00:39:52,041
Você entendeu?

442
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Entendi, sim.

443
00:40:00,791 --> 00:40:02,625
Você paga a conta, tá?

444
00:40:06,583 --> 00:40:07,625
Adeus.

445
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Caralho!

446
00:40:39,458 --> 00:40:40,708
Estou dizendo…

447
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
Ei!

448
00:40:59,833 --> 00:41:01,125
Caramba!

449
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
Você está bem.

450
00:41:06,875 --> 00:41:07,791
Você também.

451
00:41:28,375 --> 00:41:30,041
Me mostre o dinheiro.

452
00:41:32,916 --> 00:41:33,958
Tá.

453
00:41:39,375 --> 00:41:42,041
50 MIL EUROS
EM 100 NOTAS DE 500 EUROS

454
00:41:42,125 --> 00:41:44,041
Como assim?

455
00:41:49,541 --> 00:41:51,416
<i>Estamos sob sua proteção agora?</i>

456
00:41:52,041 --> 00:41:55,083
<i>Só se eu sobreviver a isso, Charly.</i>

457
00:41:58,875 --> 00:42:03,083
Os homens do Bagrat vão te caçar, Charly.

458
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
Precisam fugir.

459
00:42:09,250 --> 00:42:11,416
<i>Vocês precisam se esconder.</i>

460
00:42:40,708 --> 00:42:41,583
Vem cá!

461
00:42:52,375 --> 00:42:53,875
Você conseguiu, garotão.

462
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
Nós conseguimos.

463
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
É.

464
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
Então estamos seguros agora?

465
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Não.

466
00:43:13,958 --> 00:43:15,333
Ainda não acabou.

467
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
Temos que fugir.

468
00:43:34,291 --> 00:43:35,166
Obrigado.

469
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
Bom dia.

470
00:44:02,291 --> 00:44:04,333
Entra aí, desgraça.

471
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
- Vamos, não entra.
- Posso ajudar?

472
00:44:07,166 --> 00:44:08,375
Obrigado.

473
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
Minha jovem, o mesmo para mim, por favor.

474
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
- Já vai.
- Obrigado.

475
00:44:24,791 --> 00:44:27,541
- Pronto.
- Obrigado. É muita gentileza.

476
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
A mesa precisa de óleo.

477
00:44:33,166 --> 00:44:36,166
O senhor também vai ao carnaval?
Estou bem animado.

478
00:44:39,125 --> 00:44:41,458
Ou o senhor viaja a trabalho?

479
00:44:41,541 --> 00:44:44,250
A trabalho. Sempre a trabalho.

480
00:44:44,333 --> 00:44:45,333
Bem…

481
00:44:46,708 --> 00:44:47,750
Ao Rio.

482
00:44:51,291 --> 00:44:52,666
Ao Rio.

483
00:46:10,041 --> 00:46:14,541
Legendas: Daniel Frazão