Pentru ce ciocnim?
Pentru banii pe care o să-i câștigăm?
- Sau pentru monedă? - Pentru bani!
Pentru monedă.
Voi aveți o singură problemă.
V-ați pierdut romantismul.
Nu vedeți magia din viețile voastre.
O dăm la pace.
Ciocnim pentru Ecaterina cea Mare.
Fiindcă și-o trăgea cu cai.
- Am citit că nu e așa. - Tu nu știi să citești.
- Adu două beri. - Beți tot.
Vă aduc cel mai bun lichior de pin pe care-l am.
Îl bem și pe ăla.
- Vreau și eu. - Îți pregătesc.
- Mulțumesc. - Da.
Doamnă…
- Fără supărare, putem pleca acum? - Șefu' vrea să rămânem.
Să știi, Tamara, că înțeleg femeile.
Ce vorbești?
Trebuia să plece acasă de mult.
Ia te uită! Rio! Ce frumos că ai venit!
Tocmai beam ceva în cinstea ta.
Doare!
Ce faceți?
Se poate muri din asta.
Ești nebun?
- Unde e lichiorul ăla de pin? - Bine zici.
- Ați auzit? - S-a împiedicat și a căzut.
- Lichiorul de pin! - Salutare!
Tipul ăsta e dus cu capul.
- Vorbește prostii. - Cel mai bun lichior de pin!
- Cel mai bun! - N-ați auzit că v-am salutat?
Frate…
Ce dracu'…
Vino aici, porcule!
Așteaptă-mă!
Zwanziger!
Eram prieteni!
O să ne mai vedem, Rio.
Noaptea, când o să visezi.
Da…
Uite-o.
Uite, Tamara, e aici.
Acum,
o să mă văd cu un om
care o să-mi dea două milioane de euro pe ea.
Și tu o să mă iubești iar.
Tu o să mă iubești iar!
Nu, Rio.
Poftim?
- Am spus „nu”. - Poftim?
Ce?
Poftim?
ESCROCI
Ai grijă! Ce e?
Ai grijă.
Ăsta e Weidinger, o brută.
L-am cunoscut.
Ăla e…
Zwanziger.
Joe…
Vino!
Poți vorbi?
Ești rănită?
Mă auzi?
Înțelegi ce-ți spun? Alo?
- Mă înțelegi? - Rio nu e aici. Ce s-a întâmplat?
Trag! Jur că trag!
Gata, liniștește-te.
Liniștește-te.
Totul e în regulă.
Rio a făcut asta, nu? Rio i-a ucis?
Da.
Îl cunosc. Mereu a fost…
Mereu a fost puțin ciudat.
Sunt vărul lui.
Joseph?
Da, Joseph.
Muckstein, Grasu'. Sigur a vorbit despre mine.
De bine, sunt sigur.
- Tu i-ai dat moneda. - Exact.
Așa am eliberat-o pe Samira, înțelegi?
Nu-ți facem rău.
Te rog.
Rio…
Și-a pierdut mințile de tot.
Știm.
Trebuie să ne ajuți până nu mai face și alte prostii.
- A luat moneda? - Da.
Da?
- Unde s-a dus? - S-a dus…
A ieșit.
Prin spate.
Bine. Ce a zis că face?
Vrea să vândă moneda!
Ce e cu moneda asta nenorocită?
Moneda?
- Strălucește frumos în lumina soarelui. - Termină cu prostiile!
Au murit oameni din cauza ei.
Tu o vrei cu orice preț.
De ce? Ce treabă ai cu ea?
Nu e doar o monedă, un obiect.
Are suflet.
- Al cui suflet? - Taci!
VĂ APELEAZĂ CHARLY
Răspund.
- Arkadij. - Ai moneda?
- Da. - Atunci, adu-mi-o.
Așa o să fac.
Dacă vii fără monedă, soțul tău moare.
Ai înțeles?
Unde să vin?
O să afli.
- Samira, o scoatem la capăt! - Charly…
Te iubesc.
Trebuie să ne ajuți.
Vrei un lichior?
- Hai, concentrează-te. - Te rog, nu…
Știm cu toții că Rio e gură-spartă. Ți-a zis ceva?
Unde se duce? Cui vrea să vândă moneda?
Nu știu, pentru numele lui Dumnezeu!
Poate că a zis ceva, dar n-am ascultat.
Nu pot să-l ascult tot timpul. Nimeni nu poate.
Las-o în pace.
Știu cine ne poate duce la cumpărător.
Știu cum putem da de el.
Cred că avem întâlnire.
Aveți moneda?
Ești aici.
Aveți banii?
Bravo!
- Ce se întâmplă? Cine e el? - Un prieten.
Ce vreți?
Arkadij mi-a răpit soțul. Vrea moneda. Cu cine lucrezi?
Katharina, vreau să știu cine e cumpărătorul.
Du-te dracului!
Samira!
Sună-ți partenerul.
Următorul te nimerește.
Vedeți dumneavoastră, moneda asta…
e un cadou.
Este…
o surpriză.
Pentru dl Zakeyev?
- Văd că știți. - Eu și moneda asta…
ne-am mai întâlnit în trecut.
Katharina, ce s-a întâmplat?
Arkadij a răpit un bărbat. A venit soția lui cu un prieten.
Are o armă. Ajută-mă!
Alo?
Alo!
- Katharina! - Ești Bagrat?
- Tu cine ești? - Știi cine sunt, ți-a zis Katharina.
Adu-mi moneda aia acum!
- Vorbește serios! - Arkadij îl are pe soțul tău?
Unde e soțul tău acum?
Alo?
Nu e treaba ta.
Adu-mi moneda, sau o împușc pe Katharina.
Îți trimit locul de întâlnire.
- Să mergem! - Haide!
- Soțul ei e cu Arkadij. - Charly și Arkadij?
Aș vrea să-i văd împreună.
Îl cunoașteți?
Văd că aveți o problemă. Nu vreau să vă rețin.
Să revenim la cele două milioane și…
Opriți-vă!
Vreți mai mult?
Mai pun 50%.
Îl cunoașteți pe acest Charly?
- Din păcate, da. - Aveți numărul lui de telefon?
E Arkadij.
Poftim, aici e Charly.
Parcarea Flora? Unde naiba e?
Parcarea Flora…
- Futu-i! - În Districtul 3.
- Ne-a dat 30 de minute. - Bine.
Coboară!
Afară!
Vino!
Stai jos.
Pune-ți cătușele.
Bine.
E totul în regulă?
Omul tău…
Îl chema Sergej, nu?
A murit pentru tine.
Taci, fir-ar să fie!
Nu știi nimic despre noi.
Ba da, știu.
Sunt ca tine.
Nu.
Știu cum e să fii gata să mori pentru cineva.
- Pentru un jurământ. - Da? Ce ai jurat?
Să fiu tată.
Pentru Jonas.
Nu înțelegi nimic.
Ba da.
Ai jurat?
Cui, familiei? Familia e o legătură biologică, Charly.
Jurământul lui Sergej față de mine înseamnă mult mai mult, la dracu'!
E o alegere.
- Da? - Da.
Jonas nu e fiul meu.
Dacă mă ucizi,
înseamnă că am murit pentru el.
- Am ales să fac asta. - De ce?
Fiindcă sunt tatăl lui.
Ce amintiri îți trezește moneda?
RIO: FOTOGRAFIE
DESCHIDE
Ce e? Ce ai primit?
- Da? - Charly, tu ești?
Sau sunteți dv., dle Zakeyev?
Cine e la telefon?
Bachofner. Nu vă amintiți de mine. Am mai făcut afaceri indirect.
Nu contează asta, contează doar că vorbim acum.
Charly e cu dv., nu-i așa?
Mi-ați face o mare favoare dacă m-ați pune pe difuzor,
ca să audă și el.
Da.
Charly?
Rio!
Exact, Rio.
Rio câștigă.
Ascultă, tipul vorbește prostii. E un mincinos.
Continuă.
Pot să vă aduc moneda. Acum. Dar vă va costa ceva.
Două milioane.
- Charly, mă auzi? - Rio, nu știi ce faci.
Ba da, cred că știu.
Știu foarte bine ce fac.
Îi aduc dlui Zakeyev moneda.
Adică dl Zakeyev nu mai are nevoie de tine.
- Asta o să te ducă în iad. - Oricum acolo ajung.
Dar tu ajungi primul.
Ne vedem curând.
Alo?
A închis.
Locul de întâlnire.
- Să mergem! - Hai, Luka.
Soția ta a mințit.
Arkadij…
- Soția ta a mințit. - Nu a mințit.
- Îți aduce moneda. - Nu o are.
Rio minte! Dacă vine cu poliția?
- Charly! - Vine cu poliția!
Nu înțelegi? E nebun! Înțelege odată!
Încă 50% înseamnă…
- Trei milioane. - Da.
Trei milioane?
Îți arăt eu ție, Tamara.
Vă arăt eu tuturor.
Unde îi zici să ne întâlnim?
Undeva pe drum spre Charly. Undeva unde e multă lume.
Da?
Fii atent, în Karlsplatz, pe partea cu Resselpark.
- Ajungem în trei minute. - Perfect.
- Așteptați… - Așteptați, Grasule! Mult și bine!
Ce se întâmplă?
„Ce se întâmplă?”
Să vă ia dracu' pe toți!
Bachofner câștigă!
Eu câștig!
Întotdeauna!
Îți bați joc de noi?
Jur că o împușc în față!
Ucide-o! N-o să plângă nimeni după ea. Nu mai contează nimic!
Bagrat!
- Ajutor! - Nu-mi pasă!
Eu primesc trei milioane, nu voi!
Futu-i!
- Ce-a fost asta? - Nu vin. Au alte planuri.
Nenorociții dracului!
AI 30 DE MINUTE
Mergem acolo. Lasă moneda, o avem pe ea, e de-ajuns.
- Nu! Ne ucide pe toți. - Mergi la Charly și Arkadij!
Du-ne acolo. Mai repede!
Accelerează! Du-ne la Arkadij acum!
Nu era nevoie de asta.
Accelerează!
Eu…
Așa, voi fi mereu alături de tine.
Băga-mi-aș!
Dă-mi-l!
Charly!
- Unde ești? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Unde sunteți? - Aici, Samira!
Vino!
Samira!
Aici!
Te rog!
Te rog, nu face asta. Oprește-te, fir-ar să fie!
Lasă pistolul! Te rog!
Lasă pistolul!
Katya…
Jur că o împușc în cap pe fata ta!
Lasă pistolul!
Lasă-l jos.
Aștepți pe cineva. Pe Rio.
Uită-te la mine! Te trage pe sfoară.
Vine cu Bagrat, care vrea să te omoare.
Ți-am zis.
Hai, spune-i.
Cum ai putut?
- Iartă-mă! - Stai!
Cum ai putut?
Dați-mi-o pe fiica mea.
Luați-l pe el.
Du-te.
Cum rămâne cu moneda?
Să se ducă dracului!
Markovic!
Nu ne-am încheiat socotelile.
Vă las singuri.
La dracu!
Cum a fost în Thailanda?
Cald.
- Da? - Foarte cald.
În afară de asta, a fost bine.
Da? Foarte bine.
Drumeția cum a fost?
Nimic deosebit.
Am fost răpită, apoi a trebuit să-mi salvez bărbatul.
Da.
Aș fi vrut să merg mai mult pe munte.
Da, putem face asta cândva.
- Da? - Da.
Da, te rog.
Te rog!
Charly!
Ca să avem un viitor, trebuie să fac ceva.
- Bine? - Bine.
- Fă tot ce trebuie. - Da.
Unde e Arkadij?
Tu ești Bagrat, nu?
Nu e aici. A plecat. Cu Katharina.
Haideți să ne calmăm puțin.
Ai întârziat.
Moneda nu conta așa mult pentru el.
Vrei să-l vezi mort pe Arkadij, nu?
Poți pune mâna pe el. Știu cum.
- Ce ai de câștigat? - Suntem ca și morți.
Oamenii lui Arkadij ne vor căuta. Avem nevoie de bani.
Dădeai două milioane pe monedă?
Ni-i dai nouă.
O clipă! Stați puțin.
Aud doar: „Moneda nu valorează nimic.”
V-ați pierdut mințile? Moneda e totul!
Totul, pentru toți, pe veci!
Sunt banii mei. Ai mei! Eu și Tamara îi vom folosi…
Rio!
Bine.
Duceți-mă la Arkadij.
Ne-am înțeles!
Pozează-i și trimite pozele la Tbilisi.
Dacă mă păcăliți, Arkadij o să fie ultima voastră grijă.
- Ce dracu'? - Taci!
Ați înțeles?
Degetul, vă rog. Mulțumesc.
Dacă Charly a înțeles adresa bine,
Arkadij locuiește într-o casă mare, veche.
Într-un palat.
Toate casele mari și vechi din Viena
aveau acces la canalizare.
Să mergem!
Intră!
Căile de acces au fost închise cu timpul.
Da, altfel ar fi intrat oricine în casă.
Deschide ușa!
- Repede! - Da.
Ce se întâmplă?
Mergi mai departe!
Trebuia să te duc la el și am făcut-o.
- Ba nu. Unde e? - Acolo, înăuntru.
- Intră! - Eu nu intru.
Nu sunt un ucigaș.
Nu mă las împușcat pentru tine.
Sună-ți omul și zi-i să-i dea Samirei banii.
Apoi, eu plec, ai înțeles?
Trage și o să mori. Și el. Și soția ta.
Intru eu.
Ba nu.
E plăcerea mea.
- Joseph! - Cu bine, Charly! Salut-o pe Margot!
Băga-mi-aș!
Nu!
Vă rog, nu!
Au tras.
Vă rog!
Arkadij e mort!
Poți veni.
Du-te.
Ce se întâmplă?
Cine a făcut asta?
Ce mai faci, Bagrat?
Ți-a venit sorocul.
Katya!
Arată-mi cine ești cu adevărat.
Dovedește că ești fiica unui gangster.
Haide!
Katiușa!
Tată!
VĂ APELEAZĂ CHARLY
A funcționat.
Dă-i telefonul.
E pentru tine.
- Bagrat? - Nu. Bagrat e mort.
Luka…
Femeia din fața ta e sub protecția mea.
Dă-i banii și las-o să plece.
Poate că ai noroc și nu mă mai vezi niciodată.
M-ai înțeles?
Luka!
M-ai înțeles?
Am înțeles.
Plătești tu nota, da?
La revedere!
La dracu'!
Îți spun…
Aici!
Frate…
Arăți bine.
Și tu.
Arată-mi banii.
Da.
50.000 € 100 DE BANCNOTE DE 500 €
Să-mi trag…
Suntem protejați?
Doar dacă supraviețuiesc, Charly.
Oamenii lui Bagrat vă vor vâna.
Charly…
trebuie să fugiți.
Trebuie să vă ascundeți.
Vino aici!
Ai reușit, voinicule!
Noi împreună am reușit.
Așa e, împreună.
Și… suntem în siguranță acum?
Nu.
Nu s-a terminat.
Trebuie să plecăm.
Mulțumesc.
Bună dimineața!
Intră odată, nenorocito!
- Nu vrea să intre! - Pot să vă ajut?
Mulțumesc!
Domnișoară, aduceți-mi și mie ce bea domnul.
- Imediat. - Mulțumesc.
- Poftiți! - Mulțumesc.
Masa asta are nevoie de o revizie.
Tot la carnaval? Abia aștept!
Sau călătoriți cu afaceri?
Afaceri. Mereu cu afaceri.
Înțeleg.
Pentru Rio!
Subtitrarea: Dan Ilioiu