เราจะดื่มฉลองให้กับอะไรดี
ดื่มให้เงินทั้งหมดที่เราจะได้
- หรือดื่มให้เหรียญล่ะ - ดื่มให้เงินสิ
ดื่มให้เหรียญ
ปัญหาของพวกแกคือ
พวกแกไม่โรแมนติกเอาซะเลย
ชีวิตพวกแกไม่มีมนตร์วิเศษ
ฉันจะให้พวกแกเจอกันครึ่งทางละกัน
เราจะดื่มให้แคทเธอรีนมหาราชินี
เพราะเธอเคยมีอะไรกับม้า
- ฉันเคยอ่านเจอว่ามันเป็นแค่ข่าวลือ - เธออ่านหนังสือออกซะที่ไหน
- เอาเบียร์สองแก้ว - ดื่มเลยนะ
ฉันจะเอาเหล้าไพน์ชแนปส์ที่ดีที่สุดให้ดื่ม
ฉันมี
- เราจะดื่มมันด้วย - ฉันขอแก้วนึง
เดี๋ยวจัดให้
- ขอบคุณ - ได้เลย
คุณผู้หญิง
อย่าโกรธกันนะ แต่เราไปกันได้หรือยัง
เจ้านายอยากให้เราอยู่ต่อ
รู้ไหม ทามาร่า ฉันเข้าใจผู้หญิงนะ
แหงล่ะ
ป่านนี้เขาน่าจะกลับบ้านไปแล้ว
เฮ้ย ไง ริโอ
ขอบคุณที่มานะ
เราเพิ่งดื่มให้แก
โอ๊ย!
แกเป็นบ้าอะไร
คนตายเพราะมันเลยนะ
บ้าไปแล้วเหรอ
ไพน์ชแนปส์อะไรวะเนี่ย
แค่พูดเฉยๆ
ได้ยินเสียงอะไรไหม
เขาสะดุด
- ไพน์ชแนปส์ - หวัดดี
ไอ้หมอนี่มาจากไหนก็ไม่รู้
- ไอ้นี่พูดไปเรื่อย - สุดยอดไพน์ชแนปส์
- ไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ
เพื่อนเอ๋ย คราวหน้า…
อะไรวะ…
มานี่ ไอ้ชั่ว!
รอก่อนสิ
ซวานซิเกอร์!
แกเคยเป็นเพื่อนฉัน!
เราจะได้เจอกันอีก ริโอ
ในฝันของแก
ดูสิ…
นี่ไง
ดูสิ ทามาร่า นี่ไง
และตอนนี้
ฉันจะไปเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ที่จะให้เงินฉันสองล้านยูโรเพื่อมัน
แล้วเธอจะต้องรักฉันอีกครั้ง
แล้วเธอจะต้องรักฉันอีกครั้ง!
ไม่ ริโอ
ฮะ
ฉันบอกว่าไม่
อะไรนะ
อะไร…
(ทางโจร)
ระวังนะ นั่นอะไร
ระวังตัวด้วย
นั่นเวดิงเกอร์ ไอ้เหี้ยม
ฉันเคยเจอเขา
นั่นมัน…
ซวานซิเกอร์
โจ
มาเถอะ
พูดได้ไหม
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
นี่ ได้ยินไหม
เข้าใจไหม ฮัลโหล
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - ริโอหายไป ซวานซิเกอร์ตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันจะยิงนะ!
- เฮ้ยๆ! - สาบานเลย!
เฮ้ย ใจเย็นก่อน
ใจเย็นนะ
ไม่เป็นไรนะ
ฝีมือริโอใช่ไหม ริโอฆ่าคนพวกนี้ใช่ไหม
ใช่
ฉันรู้จักเขา ริโอเป็นคน…
เขาเป็นคนเพี้ยนๆ
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องเขา
โยเซฟเหรอ
ใช่แล้ว ฉันโยเซฟ
มัคสไตน์ ใช่แล้ว ไอ้อ้วนไง เขาต้องเคยเล่าเรื่องฉันให้คุณฟังแน่
เรื่องดีๆ ทั้งนั้นแน่นอน
- คุณเอาเหรียญให้เขา - ใช่แล้ว
นั่นคือข้อตกลง เพื่อให้ซามิร่าเป็นอิสระ เข้าใจไหม
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
ได้โปรด
ริโอ…
เขาเป็นบ้าไปแล้ว
ใช่
ใช่ เรารู้
คุณต้องช่วยเรา ก่อนที่เขาจะทำเรื่องเลวร้ายกว่านี้ โอเคนะ
- เขาเอาเหรียญไปเหรอ - ใช่
ใช่ไหม
- เขาไปไหน - เขา…
เขาออกไปข้างนอก
ไปทางประตูหลัง
ดี แล้วเขามีแผนอะไร
เขาจะเอาเหรียญไปขาย
มันจะอะไรกันนักหนากับไอ้เหรียญนั่น
เหรียญเหรอ
มันส่องประกายระยิบระยับกลางแสงแดด
หุบปากไปเลย
มีคนตายเพราะมัน
แกเองก็อยากได้มันใจจะขาด
ทำไมถึงอยากได้มันนักวะ
ไม่ มันไม่ใช่แค่เหรียญ
มันมีวิญญาณ
วิญญาณใคร
เงียบซะ ให้ตายเถอะ
(สายเรียกเข้า ชาร์ลี - เยอรมนี)
ฉันจะรับ
- อาร์คาดี - ได้เหรียญมาแล้วหรือยัง
- ได้แล้ว - งั้นเอามาให้ฉัน
ได้เลย
ถ้าแกมาที่นี่โดยไม่มีเหรียญ
ผัวแกตายแน่
ได้ยินไหม
ฉันต้องไปที่ไหน
เดี๋ยวก็รู้
ซามิร่า เราต้องทำได้
ชาร์ลี เฮ้
ฉันรักคุณ
คุณต้องช่วยเรา
อยากดื่มชแนปส์ไหม
- โอเค ตั้งสติหน่อย ได้โปรด - ไม่เอา…
เรารู้ว่าริโอพูดมาก เขาพูดอะไรให้คุณฟังบ้างไหม
ว่าเขาจะไปไหน จะขายเหรียญให้ใคร
ฉันไม่รู้ ให้ตายสิ!
เขาอาจจะพูด แต่ฉันไม่ได้ฟังหรอก
ฉันฟังเขาตลอดเวลาไม่ได้
ไม่มีใครทนไหวหรอก
ปล่อยเธอไปเถอะ
ฉันรู้จักคนที่รู้ว่าใครเป็นคนซื้อ
และเราจะติดต่อเขาได้ยังไง
ผมคิดว่าเรามีนัดกัน
คุณเอาเหรียญมาใช่ไหม
นี่ไง
แล้วคุณมีเงินใช่ไหม
บราโว่!
เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นใคร
เพื่อน
คุณต้องการอะไร
อาร์คาดีจับสามีฉันไป เขาต้องการเหรียญ
ใครสมรู้ร่วมคิดกับคุณ
สวัสดี คาธาริน่า ฉันอยากรู้ว่าผู้ซื้อของเธอคือใคร
ไปตายซะ
ซามิร่า!
โทรหาผู้สมรู้ร่วมคิดซะ
นัดต่อไปโดนแน่
รู้ไหมว่าเหรียญนี้…
คือของขวัญ
เป็น…
เซอร์ไพรส์
ให้คุณซาเคเยฟ
- คุณรู้ใช่ไหม - คุณรู้ไหม เหรียญกับผม…
เราเคยเจอกันมาก่อนแล้ว
คาธาริน่า
มีอะไร
อาร์คาดีจับผู้ชายคนนึงไป เมียกับเพื่อนเขามาที่นี่
เธอมีปืน ช่วยฉันด้วย
ฮัลโหล
คาธาริน่า
บากรัตใช่ไหม
คุณเป็นใคร
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร คาธาริน่าเพิ่งบอกคุณ
เอาเหรียญนั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
บากรัต เธอเอาจริง
อาร์คาดีจับสามีคุณไปเหรอ
ตอนนี้สามีคุณอยู่ไหน
ฮัลโหล
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เอาเหรียญมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันยิงคาธาริน่าตายแน่
ฉันจะส่งจุดนัดพบให้
- ไปกันเถอะ - มานี่ ไปเลย
- สามีเธออยู่กับอาร์คาดี - ชาร์ลีกับอาร์คาดีเหรอ
ฉันอยากเห็นว่าพวกนั้นจะไปกันได้ยังไง
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม
คุณมีปัญหาแล้ว ผมไม่อยากขัดขวางคุณหรอก
ผมว่าเราปล่อยมันที่สองล้าน
แล้ว…
หยุด
อยากได้มากกว่านี้ไหม
ผมจะเพิ่มให้อีก 50%
รู้จักผู้ชายที่ชื่อชาร์ลีไหม
น่าเสียดาย
คุณมีเบอร์โทรเขาไหม
(แท็กซี่)
อาร์คาดี
นี่ ตำแหน่งของชาร์ลี
ฟลอร่าการาจ ที่ไหนอยู่ตรงนะ
ฟลอร่าการาจ แม่งเอ๊ย
- แม่งเอ๊ย - เขตสามมั้ง
- เขาให้เวลาเรา 30 นาที - ดี
ลงมา
ลงมา!
(ดับเบิลยู 72013 อาร์)
มานี่
นั่งลง
ใส่กุญแจมือ
โอเค
โอเคไหม
คนของแก…
เขาชื่อเซอร์เกย์ใช่ไหม
เขาตายเพื่อแก
เงียบซะ ให้ตายสิ
แกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย
รู้สิ
ฉันก็เหมือนแกนี่แหละ
ไม่
ฉันรู้ว่าการยอมตายเพื่อใครสักคนมันเป็นยังไง
- เพื่อคำสาบาน - เหรอ แกสาบานอะไรไว้
สาบานจะเป็นพ่อ
ของโยนาส
แกไม่เข้าใจอะไรเลย ให้ตายสิ
เข้าใจสิ
คำสาบานอะไรวะ
ครอบครัวเหรอ ครอบครัวก็เป็นแค่เรื่องของสายเลือด ชาร์ลี
คำสาบานแบบที่เซอร์เกให้ฉัน
มันมีความหมายมากกว่านั้นเยอะ
ให้ตายสิ
มันคือการเลือก
- เหรอ - ใช่
โยนาสไม่ใช่ลูกฉัน
ถ้าแกฆ่าฉัน
ฉันก็จะตายเพื่อเขา
ด้วยการเลือกของฉันเอง
เพราะอะไร
เพราะฉันเป็นพ่อของเขา
เหรียญนี้ทำให้แกนึกถึงอะไร
(ริโอ รูปภาพ)
(เปิด)
อะไรน่ะ
มีอะไร
(ริโอ)
ว่าไง
ชาร์ลีใช่ไหม
หรือคุณซาเคเยฟ
นี่ใคร
บาคอฟเนอร์ อาจไม่คุ้นหูเท่าไหร่
เราเคยทำธุรกิจร่วมกัน แบบอ้อมๆ
ช่างมันเถอะ
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือวันนี้
ชาร์ลีอยู่กับคุณใช่ไหม
คุณจะช่วยผมได้มาก ถ้าคุณเปิดลำโพงให้ผมหน่อย
เขาควรได้ยินเรื่องนี้
ได้
ชาร์ลี
ริโอ
ใช่เลย ริโอ
ริโอชนะ
ฟังนะ ไอ้หมอนี่มันพูดจาเหลวไหล
มันเป็นคนโกหก
ว่ามาเลย
ผมเอาเหรียญไปให้คุณได้
ตอนนี้เลย แต่คุณต้องจ่ายหนักหน่อย
สองล้าน
- ยังอยู่ไหม ชาร์ลี - ริโอ แกไม่รู้ว่าตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่
อ๋อ รู้สิ
ฉันรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะเอาเหรียญไปให้คุณซาเคเยฟ
และนั่นหมายความว่าคุณซาเคเยฟ ไม่ต้องการแกอีกต่อไป
- แกจะตกนรกเพราะเรื่องนี้ - ฉันตกนรกแน่
ใช่ ฉันตกนรกแน่ แต่แกจะไปก่อน
แล้วเจอกัน
ฮัลโหล
วางหูไปแล้ว
สถานที่
- ไปกันเถอะ - ลูก้า ไปกันเถอะ
เมียแกโกหก
อาร์คาดี…
- เมียแกโกหก - เปล่า เธอไม่ได้โกหก
- เธอจะเอาเหรียญมา - เมียแกไม่มีเหรียญ
มันพูดเหลวไหล มันอาจจะพาตำรวจมา
- ชาร์ลี - มันจะพาตำรวจมา
ไม่เข้าใจเหรอ ไอ้นี่มันบ้า พอได้แล้ว!
อีก 50% ก็แปลว่า…
- สามล้าน - ใช่
สามล้านเหรอ
ฉันจะทำให้เธอดู ทามาร่า
ฉันจะทำให้พวกแกดู
(แท็กซี่ ดับเบิลยู 66304 บี)
จะบอกเขาว่าเรานัดเจอกันที่ไหน
ที่ไหนสักที่ระหว่างทางไปหาชาร์ลี
ที่ที่มีคนเยอะๆ
(ดับเบิลยู 32197 พี)
ว่าไง
ฟังนะ คาร์ลส์พลาตซ์ ฝั่งเรสเซลพาร์ค
- เราจะไปถึงในสามนาที - ดี
- รออยู่ที่นั่น… - แกต้องรอนานหน่อยนะ ไอ้อ้วน!
จนกว่านรกจะเป็นน้ำแข็ง…
เฮ้ย!
บากรัต เกิดอะไรขึ้น
"เกิดอะไรขึ้น"
ไปตายห่ากันแม่งให้หมด!
บาคอฟเนอร์ชนะ!
ฉันชนะ!
เสมอ!
แกเล่นตลกกับเราเหรอ
สาบานเลย ฉันจะยิงหน้านังนี่แน่
ฆ่าไปเลย ไม่มีใครคิดถึงมันหรอก ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว
บากรัต!
- ช่วยด้วย! - ฉันไม่สน
เพราะฉันจะได้เงินสามล้าน
ส่วนพวกแกไม่ได้อะไรเลย!
เชี่ย!
- เชี่ยอะไรวะ - พวกมันไม่มาแล้ว พวกมันมีแผนอื่น!
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
(แกมีเวลา 30 นาที)
- ขับไปที่นั่น - ได้
ช่างเหรียญแม่ง แค่มีนังนี่ก็พอแล้ว
- อะไร อย่าไปที่นั่น เขาจะฆ่าเรา - ขับไปหาชาร์ลีและอาร์คาดี
ขับไป
ขับเร็วกว่านี้!
เอาสิ เหยียบคันเร่งให้มิด
พาเราไปหาอาร์คาดีเดี๋ยวนี้
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
เร็วเข้า
ฉัน…
แล้วพ่อจะอยู่กับลูกตลอดไป
แม่งเอ๊ย
เอามาให้ฉัน
ชาร์ลี!
- เฮ้ อยู่ไหน ชาร์ลี! - ซามิร่า!
- ชาร์ลี! - ซามิร่า!
- เฮ้ คุณอยู่ไหน! - อยู่ตรงนี้!
มานี่
ซามิร่า!
อยู่ตรงนี้!
เฮ้ ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทำ
บ้าเอ๊ย เฮ้ หยุดนะ
วางปืนลงเถอะ ได้โปรด
วางปืนลง
คัทย่า
สาบานเลย ฉันจะยิงหัวลูกสาวแกแน่
เก็บปืนซะ!
วางปืนลง
แกกำลังรอไอ้หมอนั่น รอไอ้ริโอ
เฮ้ย มองฉันสิ มันหลอกแก
มันจะมาพร้อมบากรัต มันจะฆ่าแก
ฉันบอกแล้ว
บอกเขาไปสิ
ลูกทำไปได้ยังไง
- ยกโทษให้หนูด้วย - เฮ้ยๆ
ทำไมลูกทำแบบนี้
ส่งลูกสาวฉันมา
เอาตัวมันไป
ไป
แล้วเหรียญบ้าๆ ของแกล่ะ
ช่างเหรียญแม่ง
ให้ตายสิ
มาร์โควิช
เรายังไม่จบกันหรอก
ฉันให้พวกนายได้อยู่ตามลำพัง
แม่ง
เมืองไทยเป็นไงบ้าง
ร้อนมาก
- เหรอ - ร้อนฉิบหาย
แต่ก็โอเคนะ
เหรอ ดีจัง
แล้วการเดินป่าของคุณเป็นไงบ้าง
อ๋อ ไม่มีอะไรมาก
ฉันโดนลักพาตัว
แล้วก็ต้องไปช่วยสามี
ใช่
ฉันอยากเดินป่านานกว่านี้หน่อย
เราทำอย่างนั้นได้ในอนาคต
- เหรอ - ใช่
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
ชาร์ลี
แต่ถ้าอยากมีอนาคต เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- โอเคนะ - โอเค
- อะไรก็ได้ - ใช่
อาร์คาดีอยู่ไหน
แกคือบากรัตใช่ไหม
เขาไม่อยู่ เขาไปแล้ว
ไปกับคาธาริน่า
ตอนนี้ใจเย็นๆ กันก่อน
พวกแกมาช้าไป
เหรียญนั่นไม่ได้สำคัญกับเขาขนาดนั้น
แกอยากเห็นอาร์คาดีตายใช่ไหม
แกจัดการเขาได้นะ ฉันรู้วิธี
- แกจะได้อะไร - เราก็เหมือนคนตายทั้งเป็นอยู่แล้ว
คนของอาร์คาดีไม่ปล่อยเราไว้แน่ เราต้องการเงิน
เหรียญนั่นมีค่าสองล้านสำหรับแกเหรอ
เราต้องการเงิน
เดี๋ยวนะ ช้าก่อน
ฉันได้ยินแต่ "เหรียญไม่มีค่า"
สมองมีแต่ขี้เลื่อยหรือไง มันมีค่ามากนะ
มีค่ามากสำหรับทุกคนตลอดไป!
นั่นเงินฉัน เงินฉัน!
- แล้วฉันกับทามาร่าจะใช้มันเพื่อไป… - ริโอ!
โอเค
พาฉันไปหาอาร์คาดี
ตกลง
ถ่ายรูปสามคนนั้นแล้วส่งไปที่ทบิลิซิ
ถ้าแกหลอกฉัน
อาร์คาดีจะกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย
- อะไรวะ - หุบปาก!
เข้าใจไหม
ขอนิ้วหน่อย ขอบคุณ
ถ้าชาร์ลีเข้าใจที่อยู่ถูก
งั้นอาร์คาดีต้องอยู่ในบ้านเก่าแก่หลังใหญ่
เป็นวัง
พวกบ้านเก่าๆ หลังใหญ่ในเวียนนา
เคยมีทางเข้าจากท่อระบายน้ำ
ไปกันเถอะ
เข้าไป
ทางเข้าพวกนี้ถูกปิดไปตามกาลเวลา
แน่นอน ไม่งั้นใครก็เดินเข้าไปได้
เปิดประตู
- เร็วเข้า - เออๆ
เกิดอะไรขึ้น
เดินไป
ฉันพาแกไปหาเขา และฉันก็ทำแล้ว
- ไม่ แกไม่ได้ทำ เขาอยู่ไหน - เขาอยู่ในนั้น
- เข้าไปสิ - ฉันไม่เข้าไปหรอก
ฉันไม่ใช่มือปืน
ฉันไม่ยอมตายแทนแกหรอก
โทรหาลูกน้องแก เขาต้องเอาเงินให้ซามิร่า
แล้วฉันจะไปจากที่นี่ โอเคไหม
ถ้าแกยิง แกตาย เขาก็ตาย
รวมถึงเมียแกด้วย
ฉันจะยิงเอง
ไม่ นายไม่ทำหรอก
ฉันเต็มใจทำ
- โยเซฟ - ขอให้โชคดี ชาร์ลี ฝากสวัสดีมาร์ก็อตด้วย
ให้ตายสิ
ไม่นะ
อย่าทำเลย
ยิงกันแล้ว
ได้โปรด
อาร์คาดีตายแล้ว
แกเข้ามาได้
ไปสิ
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น!
ใครปิดไฟ!
เป็นไงบ้าง บากรัต
หมดเวลาแล้ว
คัทย่า
แสดงตัวที่แท้จริงให้พ่อดูหน่อย
พิสูจน์ให้เห็นว่าลูกเป็นลูกสาวมาเฟีย
เอาเลย
คัทย่า
พ่อ
(สายเข้า ชาร์ลี)
สำเร็จแล้ว
เอาโทรศัพท์ให้เขา
สายของแก
- บากรัตเหรอ - ไม่ บากรัตตายแล้ว
ลูก้า
ผู้หญิงที่นั่งตรงข้ามแก อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
เอาเงินให้เธอ
แล้วปล่อยเธอซะ
บางทีแกอาจโชคดีและไม่ต้องเจอฉันอีกเลย
เข้าใจไหม
ลูก้า
เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
แกจะเป็นคนเลี้ยงใช่ไหม
ลาก่อน
เชี่ย
ฉันบอกแล้ว…
เฮ้
ให้ตายสิ
คุณดูดีนะ
คุณก็เหมือนกัน
เอาเงินมาให้ดูหน่อย
ได้
(50,000 ยูโร ธนบัตร 500 ยูโร 100 ใบ)
เชี่ยอะไรเนี่ย
เราอยู่ภายใต้การคุ้มครองของแกแล้วเหรอ
ถ้าฉันรอดไปได้นะ ชาร์ลี
คนของบากรัตจะตามล่าแก
ชาร์ลี
แกต้องหนี
ต้องซ่อนตัว
มานี่
ลูกทำได้ เจ้าตัวโต
เราทำได้แล้ว
ใช่
แล้ว…
เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม
ยัง
มันยังไม่จบ
เราต้องหนี
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์
เข้าไปสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
- โธ่เอ๊ย ไม่ยอมเข้าไปซะที - ให้ฉันช่วยไหมคะ
ขอบคุณ
สาวน้อย ขอเหมือนกันแก้วนึง
- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ คุณใจดีมาก
โต๊ะต้องหยอดน้ำมันหน่อยนะ
คุณจะไปงานคาร์นิวัลด้วยไหม ผมตั้งตารอเลย
หรือคุณเดินทางไปทำธุรกิจล่ะ
ทำธุรกิจครับ ทำธุรกิจตลอด
อ้อ
ไปริโอ
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล