我们该为什么干杯呢？
为我们要赚到的钱？
还是为硬币？
为钱！
为硬币
你们的问题是
你们没有浪漫的灵魂
你们的生活中没有魔法
我来做个折中
我们为叶卡捷琳娜大帝干杯
因为她和马搞上了
我读到过那只是谣言
你根本就不识字
拿两瓶啤酒
喝个够吧
我去拿我最好的松子酒
- 我们也要喝这个 - 我还要那个
我给你弄
- 谢谢 - 好了
女士
别介意 我们可以走了吗？
老大要我们留下来
你知道吗 塔玛拉？我了解女人
我信你个鬼
他早该回家了
喂 里欧来啦
你能来真是太好了
我们刚刚还为你干杯呢
哎哟
你们怎么回事啊？
这样会死人的
你疯了吗？
…该死的松子酒
我就是说说
你们听到声音了吗？
他摔了一跤
- …松子酒！ - 你们好
不知道从哪里来的家伙
- 那家伙在胡说八道… - 最好的松子酒
最好的松子酒
你们就不能打个招呼吗？
兄弟 下一个…
搞什…
过来啊 你这头死猪
好啊 等我！
赞兹格！
你曾经是我的朋友啊
我们还会再见面的 里欧
在你的梦里
看啊
在这儿呢
看啊 塔玛拉 在这儿呢
很快
我要去见一个人
他会为了它给我两百万欧元
然后你就会重新爱上我
然后你就会重新爱上我！
不 里欧
什么？
我都拒绝你了
什么？
什么！
《同盗中人》
小心点 这什么情况？
小心
那是维丁格 那个畜生
我见过他
这难道是…
赞兹格
乔
来吧
你能说话吗？
你有受伤吗？
喂 你能听见我说话吗？
你听得懂吗？喂？
喂 你听得懂我说话吗？
里欧不见了 赞兹格死了 怎么回事？
我会开枪的！
- 喂！ - 我是认真的！
嘿 冷静点
冷静点
没事的
是里欧吧？
里欧杀了这些人 对吧？
对
我认识他 里欧一直有点…
他一直有点不对劲
我们是亲戚
约瑟夫？
没错 我是约瑟夫
马克斯坦 没错
死胖子 他肯定跟你提过我
说的肯定都是好话
是你把硬币给了他
是的 当然
那是换萨米拉自由的交易 懂吗？
我们不会伤害你
求你了
里欧
他彻底疯了
对
是的 我们知道
你得帮我们 免得他再搞事情 好吗？
他把硬币拿走了吗？
对
是吗？
他去哪里了？
他 他出去了
从后门走的
好的
他有什么计划？
他想卖掉硬币！
这烂硬币到底有什么鸟用？
那硬币？
它在阳光下闪闪发光
你他妈闭嘴吧
有人为了它丧命
你非要它不可
你他妈为什么想要那玩意儿？
不 那不是个玩意儿
它是有灵魂的
谁的灵魂？
安静点 妈的
（来电：查理 德国）
我来接
- 阿卡迪 - 你拿到硬币了吗？
拿到了
那就带过来给我
我会的
如果你不带硬币来
你老公就死定了
听到没有？
我要去哪里找你？
你会知道的
萨米拉 我们能行！
查理 嘿
我爱你
听着 你得帮我们
你要喝酒什么的吗？
- 好吧 来吧 专注点 拜托 - 拜托 不…
我们都知道里欧话很多
他有说什么吗？
他要去哪儿？他想卖给谁？
我不知道啊！
也许他说过什么 但我没在听
我不能一直听他说话
没人能受得了
别管她了
我知道有个人知道买家是谁
我知道怎么找到
我们好像有约吧
你带硬币了吗？
在这里
你带钱了吗？
太棒了！
怎么回事？他是谁？
一个朋友
你们想干什么？
阿卡迪抓了我丈夫 想要硬币
我得知道你的同伙是谁
喂 卡塔琳娜
我在问你的买家是谁
给我滚
萨米拉
给你的同伙打电话
下一枪就打中你了
你知道 那枚硬币是
一份礼物
一个
惊喜
给扎克耶夫先生的？
你知道？
其实我跟那硬币
不是第一次打交道了
卡塔琳娜
怎么了？
阿卡迪控制住了一个男人
他妻子和朋友在这里
她有枪 巴格拉特 帮帮我
喂？
卡塔琳娜！
是巴格拉特吗？
你是谁？
你知道我是谁 卡塔琳娜刚刚说了
你现在就把硬币带来给我
巴格拉特 她动真格的
阿卡迪抓了你丈夫？
你丈夫现在在哪里？
喂？
这他妈不关你的事
把硬币给我
不然我就一枪崩了卡塔琳娜
我会发给你见面地点
- 走吧 - 来吧 我们走
她丈夫在阿卡迪手上
查理和阿卡迪？
我可太想看这出好戏了
你认识那个男人吗？
你有问题要处理 我不想妨碍你
我们就说两百万吧 然后…
等一下
你还想要更多？
我会再加50%
你认识那个人吗？这个查理？
很不幸认识
你有他的电话号码吗？
阿卡迪
来了 查理的位置
弗洛拉车库 那是哪里来着？
弗洛拉车库 该死
- 我操 - 好像是在第三区
他给我们30分钟
好
下车！
过来
坐下
把你自己铐上
好
你还好吗？
你那手下
他叫谢尔盖 对吧？
他为你送了命
闭嘴 该死的
你对我们一无所知
我知道的
我跟你一样
不
我知道愿意为一个人死是什么感觉
我发过誓
是吗？你发了什么誓？
做一个父亲
乔纳斯的父亲
你什么都不懂 妈的
我懂
发什么誓？
家庭？家庭就是个生理概念 查理
而谢尔盖对我的那种誓言
那可重要多了
妈的
那是一个选择
- 是吗？ - 对
乔纳斯不是我儿子
如果你杀了我
那我就是为他而死
这是我自己的选择
为什么？
因为我是他的父亲
这枚硬币让你想起什么？
（里欧：照片）
（打开）
什么东西？
是什么？
（里欧）
喂？
查理 是你吗？
还是你本人 扎克耶夫先生？
你是谁？
巴霍夫纳 你可能没印象
我们曾经一起做过生意 间接地
不管了
今天才是最要紧的
查理和你在一起 对吧？
要是你能开个免提
那就帮了我一个大忙
他应该听到这些
好吧
查理？
里欧
没错 是里欧
里欧赢了
听着 这家伙满嘴屁话
他是个骗子
继续
我可以把硬币带给你
现在就可以 只需要一点代价
两百万
你还在听吗？
你不知道自己在做什么
哦 我觉得我知道啦
我很清楚自己在做什么
我要把硬币给扎克耶夫先生
扎克耶夫先生就再也不需要你了
你会下地狱的
我会的 会的
但是 先下地狱的是你
很快见
喂？
他挂了
发地址了
- 走吧 - 卢卡 走吧
你老婆撒谎了
阿卡迪
你老婆撒谎了
不 她没有撒谎
她会把硬币带来的
她没有硬币
他在胡说八道 他可能会带警察来！
- 查理！ - 他会带警察来！
你不懂吗？这他妈是个疯子 够了！
再加50%就是…
三百万
对
三百万？
我会让你看看 塔玛拉
我会让你们所有人看看
你打算约他在哪里见面？
往查理那个方向
人多的地方
喂？
听着 卡尔广场 雷塞尔公园那一边
我们三分钟后到
好的 在那里等着
你要等很久了 死胖子！
等到猴年马月
你干吗？
巴格拉特 什么情况？
“巴格拉特 什么情况？”
你们都他妈的去死 好吧？
巴霍夫纳赢了！
我赢了！
永远都我赢！
你他妈在耍我们吗？
我发誓 我会朝她脸上开枪
杀了她吧 她死了也没人挂记
反正一切都他妈的无所谓了
巴格拉特 救我！
反正管我屁事
我可是要拿到三百万
而你们却没有！
我操！
我操 什么情况？
他们不会来的 他们另有打算
这帮该死的混蛋
（给你30分钟）
- 快开车 快 - 好
去他妈的硬币 有她就够了
- 什么？别去那里 他会杀了我们的 - 去找查理和阿卡迪
快开
开快点！
快点 全力加速
快带我们去找阿卡迪
刚才真的没必要 好吗？
快点！
我…
然后我就会永远和你在一起
妈的
给我！
查理！
- 喂 你在哪里 查理？ - 萨米拉！
- 查理！ - 萨米拉！
喂 你在哪里？
在这里！
过来
萨米拉！
在这里！
喂 拜托
拜托别这样
妈的 喂 住手！
把枪放下 拜托
把枪放下
小卡
我发誓 我会打爆你女儿的猪脑袋！
把枪放下！
放下
你在等一个人 对吧？等里欧
喂 看着我 他在耍你
他和巴格拉特一起来 他想杀了你
我就说吧
快 告诉他
你怎么能这样？
- 原谅我 - 喂
你怎么能这样？
把我女儿还给我
带走他
走吧
那你那操蛋的硬币呢？
去他妈的硬币
该死
马尔科维奇
我们还没完
你俩待一会儿吧
妈的
我操
泰国怎么样？
很热
- 是吗？ - 热得要命啊
除了这个 别的还不错
是吗？那就好
你的徒步旅行怎么样？
哦 没什么特别的
你懂的 我被绑架了
然后我得去救我老公
是啊
我本来想多爬一会儿山的
我们以后可以一起去
- 是吗？ - 对
好 那一定要
一定要
查理
要有未来的话 我们还有事要做
- 好吗？ - 好
- 什么都好 - 好的
阿卡迪在哪里？
你是巴格拉特 对吧？
他不在这里 他走了
和卡塔琳娜一起
我们都冷静一下吧
你来晚了
那枚硬币对他来说并不重要
你想看阿卡迪死 对吧？
你可以杀了他 我知道怎么做
对你有什么好处？
我们就是行走的目标
阿卡迪的人不会放过我们
我们需要钱
你觉得那硬币值两百万吗？
我们需要两百万
等一下 停下来 等等
我一直听到“硬币一文不值”这种话
你们脑子进屎了吗？
它值得一切啊！
一切 对所有人都是 世世代代！
那是我的钱 我的钱！
我和塔玛拉会用它去…
里欧！
好
带我去找阿卡迪
成交
拍他们三个的照片 发给第比利斯
如果你们背叛我
阿卡迪都不算个事
- 什么鬼？ - 闭嘴！
明白吗？
麻烦伸一下手指 谢谢
如果查理地址没弄错的话
阿卡迪住在一座古老的大房子里
是个宫殿
而维也纳所有古老的大房子
以前都能通到下水道
走吧
进去
这些通道后来都慢慢被封闭了
也是 不然任何人都可以走进去
开门
- 快点！ - 好
这是什么情况？
继续走
我的任务是带你找到他 我做到了
不 你没做到 他在哪里？
他在里面
- 进去 - 我不进去
我不是杀手
我他妈不会替你挨子弹
给你的手下打电话 把钱给萨米拉
然后我就撤了 好吗？
你敢开枪 你就死定了 他也是
你老婆也是
我来
不 你别
我很乐意做的
约瑟夫
祝福你 查理 替我向玛戈特问好
该死
不要！
求求你们 别这样！
他们开枪了
求求你们
阿卡迪死了
你们可以进来了
进去吧
喂 怎么回事？
谁干的？
近来可好 巴格拉特？
你的时间到了
小卡
让我看看你的真面目
证明你是盗匪的女儿
来吧
小卡
爸爸
（来电 查理）
成功了
让他接电话
找你的
- 巴格拉特？ - 不
巴格拉特已经死了
卢卡
坐在你对面的女人受我的保护
把钱给她
放她走
也许你会很幸运 再也见不到我了
你明白了吗？
卢卡
你明白了吗？
明白了
你会买单的 对吧？
再见
我操
这真是…
喂！
天啊
你看起来好棒
你也是
把钱给我看看
好
（五万欧元 一百张五百欧元纸钞）
这他妈…
我们现在受你保护？
我得先活过这一劫 查理
巴格拉特的人会追杀你
查理
你们得逃
你们得躲起来
快过来！
你做到了 大家伙
是我们做到了
对
那么 我们现在安全了吗？
没有
还没结束
我们得逃走
谢谢
早上好
进去啊 这死玩意儿
快啊 这塞不进去
需要帮忙吗？
谢谢
小姐 请给我也来一杯
- 马上来 - 谢谢
- 给你 - 谢谢 你真好
这张桌子需要换油了
你也要去狂欢节吗？我好兴奋
还是你是去出差？
出差 永远是出差
好吧
去里约啰
字幕翻译：先思瑾