0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:57,825 --> 00:00:58,892
الو؟

2
00:01:02,062 --> 00:01:05,233
نه، همسرشون استفن ابوت هستم.

3
00:01:07,735 --> 00:01:08,768
چی؟

4
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
زنم تو ماشین بود؟

5
00:01:16,444 --> 00:01:17,944
کجاست؟ یعنی...

6
00:01:17,945 --> 00:01:20,381
اسم یا... یعنی شماره‌ای دارین؟

7
00:01:21,182 --> 00:01:22,415
خانم، گفتم که...

8
00:01:22,416 --> 00:01:23,884
من همسرشون استفن ابوت هستم.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,221
خانم، خانم میشه بهم بگین...

10
00:01:28,256 --> 00:01:30,057
زنم آسیب دیده؟

11
00:01:35,229 --> 00:01:36,230
چی؟

12
00:01:42,870 --> 00:01:43,871
بابا؟

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,983
مردی که باهاش بود کی بود؟

14
00:01:56,984 --> 00:01:59,118
اون یه بیمار بود که باربارا درمانش می‌کرد.

15
00:01:59,119 --> 00:02:01,488
برای افسردگی حاد.

16
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
از قضا، اون بود که زنده موند.

17
00:02:07,395 --> 00:02:09,630
به یه کامیون زدن.

18
00:02:11,299 --> 00:02:14,001
یکی از اون کامیون‌های عظیم‌الجثه حمل چوب.

19
00:02:15,969 --> 00:02:17,003
روزنامه نوشته بود...

20
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
اون واقعاً از ماشین پرت شده بود بیرون.

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,594
آن، فکر کنم دیگه باید راه بیفتیم.

22
00:02:41,629 --> 00:02:43,364
آلیسیا یه کم خسته شده.

23
00:02:45,399 --> 00:02:47,234
فقط می‌خواستم...

24
00:02:47,235 --> 00:02:49,036
ممنون باشم بابت متل و همه چیز.

25
00:02:52,139 --> 00:02:53,941
در مورد مراسم چی فکر کردی؟

26
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
به نظرت خیلی کوتاه نبود؟

27
00:02:58,178 --> 00:02:59,947
به نظرم خوب بود.

28
00:03:03,150 --> 00:03:04,284
متاسفم که ما نذاشتیم...

29
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
شعری رو که تو نوشتی، استفن.

30
00:03:06,754 --> 00:03:08,020
ما تصمیم گرفتیم...

31
00:03:08,021 --> 00:03:10,157
چیز خیلی شخصی‌ای نداشته باشیم.

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
خب...

33
00:03:14,628 --> 00:03:15,829
کالیفرنیا...

34
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
چند نفری رو اونجا تو سانفرانسیسکو می‌شناسم.

35
00:03:22,002 --> 00:03:23,570
و فکر کردم می‌تونم کار بیشتری پیدا کنم.

36
00:03:23,571 --> 00:03:26,473
به عنوان نویسنده، می‌دونی؟

37
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
سعی کنم کتابم رو چاپ کنم.

38
00:03:32,212 --> 00:03:33,946
بیشتر فکر کردی...

39
00:03:33,947 --> 00:03:36,483
در مورد پیشنهاد ژانت برای بزرگ کردن آلیسیا؟

40
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
آلیسیا با فامیل‌هاش خوب کنار میاد.

41
00:03:42,656 --> 00:03:46,159
هنک یه شغل خوب داره و آدم‌های خوبی هستن.

42
00:03:51,131 --> 00:03:53,501
اون هنوز کوچیکه، می‌دونی...

43
00:03:54,702 --> 00:03:57,204
هنوز برای اون دیر نشده که...

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
یه خانواده واقعی داشته باشه.

45
00:04:01,709 --> 00:04:03,777
اون یه خانواده واقعی داره، آن.

46
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
منظورم رو می‌فهمی.

47
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
واقعاً کوتاه به نظر می‌رسید.

48
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
چی؟

49
00:04:21,562 --> 00:04:22,863
مراسم باربارا.

50
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
کوتاه بود.

51
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
فقط آهنگ‌های معروف، همیشه.

52
00:04:55,463 --> 00:04:58,965
♪ KFRC، سانفرانسیسکو ♪

53
00:05:14,281 --> 00:05:20,421
♪ هفتاد و سه مرد از خلیج سانفرانسیسکو حرکت کردن ♪

54
00:05:22,556 --> 00:05:24,290
♪ از کشتیشون پیاده شدن ♪

55
00:05:24,291 --> 00:05:27,528
♪ و این چیزیه که باید می‌گفتن ♪

56
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
♪ همه رو دعوت می‌کنیم که سوار بشن ♪

57
00:05:34,134 --> 00:05:37,737
♪ به یه ساحل دیگه ♪

58
00:05:37,738 --> 00:05:42,610
♪ می‌تونیم زندگی رو به خنده بگذرونیم و دوباره آزاد باشیم ♪

59
00:05:45,178 --> 00:05:47,715
♪ ولی هیچ کس صداشون رو نشنید ♪

60
00:05:48,916 --> 00:05:51,284
♪ هیچ کس نیومد ♪

61
00:05:53,186 --> 00:05:54,621
♪ چون خیلی مشغول بودن ♪

62
00:05:54,622 --> 00:05:58,526
♪ تماشای افتادن اون قطره‌های بارون قدیمی ♪

63
00:06:00,561 --> 00:06:06,500
♪ در حالی که طوفانی در دریای آرام می‌وزید ♪

64
00:06:08,436 --> 00:06:13,373
♪ هفتاد و سه مرد که به سوی تاریخ می‌رفتند ♪

65
00:06:15,776 --> 00:06:20,681
♪ بران، کاپیتان، بر کشتی اسرارآمیزت بران ♪

66
00:06:22,516 --> 00:06:27,855
♪ از دوستانی که تو این سفر داری شگفت‌زده شو ♪

67
00:06:30,858 --> 00:06:35,829
♪ بران، کاپیتان، بر کشتی اسرارآمیزت بران ♪

68
00:06:37,565 --> 00:06:41,000
♪ در راهت به سوی دنیایی ♪

69
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
♪ که شاید دیگران از دست داده باشن ♪

70
00:07:02,255 --> 00:07:08,629
♪ هفتاد و سه مرد از خلیج سانفرانسیسکو حرکت کردن ♪

71
00:07:10,564 --> 00:07:12,231
♪ از کشتیشون پیاده شدن ♪

72
00:07:12,232 --> 00:07:14,967
♪ و این چیزیه که باید می‌گفتن... ♪

73
00:07:42,796 --> 00:07:44,665
فکر کنم جای درستی اومدیم.

74
00:07:45,933 --> 00:07:48,501
صبر کن!

75
00:07:51,238 --> 00:07:52,505
هی.

76
00:07:52,506 --> 00:07:53,574
گری.

77
00:07:54,274 --> 00:07:55,308
من استیو هستم.

78
00:07:57,310 --> 00:08:00,713
اینم دوتا لید، استیو. نه...

79
00:08:00,714 --> 00:08:02,882
به دارل بگو می‌تونه اینا رو به کیسه‌های ده دلاری تقسیم کنه.

80
00:08:02,883 --> 00:08:05,919
استیو ابوت هستم. داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.

81
00:08:07,087 --> 00:08:09,355
اوه، لعنتی!

82
00:08:09,356 --> 00:08:11,758
تو حتماً پاولت هستی.

83
00:08:11,759 --> 00:08:13,359
خود خودشم، عزیزم.

84
00:08:13,360 --> 00:08:15,394
بیا تو.

85
00:08:15,395 --> 00:08:16,829
متاسفم که چند هفته دیر کردیم.

86
00:08:16,830 --> 00:08:18,030
خیلی بیشتر طول کشید...

87
00:08:18,031 --> 00:08:20,032
که زندگیمون رو جمع و جور کنیم، تا اون چیزی که فکر می‌کردم.

88
00:08:20,033 --> 00:08:21,901
آره، شنیدم چی شده.

89
00:08:21,902 --> 00:08:24,904
خیلی اوضاع سختیه، رفیق.

90
00:08:24,905 --> 00:08:27,373
هردوی پدر و مادرم تو تصادف رانندگی کشته شدن.

91
00:08:27,374 --> 00:08:29,008
وقتی شش سالم بود.

92
00:08:29,009 --> 00:08:30,242
شب هالووین بود.

93
00:08:30,243 --> 00:08:32,545
قرار بود از یه مهمونی دنبالم بیان.

94
00:08:32,546 --> 00:08:34,080
ولی هیچوقت نیومدن.

95
00:08:34,081 --> 00:08:35,715
من بین...

96
00:08:35,716 --> 00:08:37,950
کلانتری و بیمارستان جابجا می‌شدم.

97
00:08:37,951 --> 00:08:40,720
و هیچ کس بهم نمی‌گفت چی شده.

98
00:08:40,721 --> 00:08:42,922
و کل شب من با این...

99
00:08:42,923 --> 00:08:46,292
لباس یتیم کوچولو آنی راه می‌رفتم.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,227
چه کتی به قامتش بود!

101
00:08:51,031 --> 00:08:53,600
اتاقم کدومه، بابا؟ اِم

102
00:08:53,601 --> 00:08:55,868
این یکی برات امنه، کوچولو.

103
00:08:55,869 --> 00:08:56,904
اوه!

104
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
باحاله، نه؟

105
00:09:08,148 --> 00:09:09,249
یالا!

106
00:09:15,322 --> 00:09:17,590
خب، اِم... دیگه کیا اینجا زندگی می‌کنن؟

107
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
اِم...

108
00:09:19,993 --> 00:09:21,628
این اتاق جانی‌ئه.

109
00:09:23,463 --> 00:09:25,497
من سرم شلوغه!

110
00:09:25,498 --> 00:09:27,133
جانی فقط چند سال اخیر رو...

111
00:09:27,134 --> 00:09:28,735
تو یه صومعه بودایی گذرونده.

112
00:09:28,736 --> 00:09:31,570
هم‌خونه‌های جدید رسیدن!

113
00:09:33,641 --> 00:09:34,608
خب، سلام.

114
00:09:35,375 --> 00:09:37,977
اینا گَری و اَلیشیا هستن.

115
00:09:37,978 --> 00:09:39,445
اِم، اِستیو.

116
00:09:39,446 --> 00:09:42,248
فکر کردم امشب می‌تونیم یه مهمونی کوچیک بندازیم...

117
00:09:42,249 --> 00:09:44,583
به افتخار اومدنشون.

118
00:09:44,584 --> 00:09:46,853
خودتو برسون پیش بابا.

119
00:09:46,854 --> 00:09:49,089
فقط نه خیلی زود.

120
00:09:50,357 --> 00:09:52,625
خب، اِدی که هنوز ندیدینش...

121
00:09:52,626 --> 00:09:54,795
روی کاناپه می‌خوابه.

122
00:09:55,729 --> 00:09:59,966
و... آره، همینا.

123
00:09:59,967 --> 00:10:02,601
حالا، اگه جای تو بودم می‌رفتم وسایلمو از ماشین برمی‌داشتم.

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,336
شاید اینجا هیت-اشبری باشه،

125
00:10:04,337 --> 00:10:07,206
ولی عزیزم، دیگه دوران تابستان عشق گذشته.

126
00:10:07,207 --> 00:10:09,341
بیا دیگه!

127
00:10:40,741 --> 00:10:42,742
خیلی باحاله. آره.

128
00:10:53,053 --> 00:10:54,721
باکلاس. می‌دونم.

129
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
خیلی، خیلی باکلاس. مامان!

130
00:10:58,759 --> 00:10:59,760
مامان!

131
00:11:05,065 --> 00:11:07,934
برابری نباید تسلیم شدن به وضعیت موجود باشه.

132
00:11:07,935 --> 00:11:10,102
می‌دونی چیه؟ تو این مورد باهات موافقم، ولی هست...

133
00:11:10,103 --> 00:11:11,403
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم،

134
00:11:11,404 --> 00:11:14,040
ولی خانم اَلیشیا انگار حالش بده.

135
00:11:14,041 --> 00:11:15,709
وای خدا. بیا.

136
00:11:17,677 --> 00:11:18,711
موش، موش!

137
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.

138
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
بیا اینجا.

139
00:11:35,996 --> 00:11:36,997
چی شده، موش؟

140
00:11:38,966 --> 00:11:40,633
می‌خوام برم خونه.

141
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
ما خونه‌ایم.

142
00:11:44,637 --> 00:11:46,139
اینجا خونه جدیدمونه.

143
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
چرا مامان اینجا نیست؟

144
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
مامان دیگه زنده نیست.

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,816
در مورد این حرف زدیم.

146
00:11:56,817 --> 00:11:59,919
یادت میاد با ماشین‌های اسباب‌بازی بازی می‌کردیم؟

147
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
و بهت نشون دادم چطور یه ماشین به اون یکی زد؟

148
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
همون اتفاق برای ماشین مامان افتاد.

149
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
مامان دیگه برنمی‌گرده.

150
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
سلام.

151
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
سلام.

152
00:13:23,904 --> 00:13:25,005
اسمت چیه؟

153
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
اَلیشیا.

154
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
سلام، اَلیشیا.

155
00:13:29,877 --> 00:13:30,844
من اِدی هستم.

156
00:13:31,711 --> 00:13:34,046
تو روی کاناپه می‌خوابی؟

157
00:13:36,749 --> 00:13:38,118
بعضی وقتا.

158
00:13:39,286 --> 00:13:40,287
تو کجا زندگی می‌کنی؟

159
00:13:40,820 --> 00:13:41,854
اینجا.

160
00:13:41,855 --> 00:13:43,389
من اتاق خودم رو دارم.

161
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
اتاق خودت؟

162
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
وای!

163
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
عالیه.

164
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
صبحانه خوردی خانم اَلیشیا؟

165
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
می‌خوای کمک کنی "قورباغه در گودال" درست کنیم؟

166
00:13:59,239 --> 00:14:01,407
حدس می‌زدم.

167
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
این یکی خوب بود.

168
00:14:08,181 --> 00:14:10,782
تا ته راهرو صداتون میاد.

169
00:14:10,783 --> 00:14:11,884
هی!

170
00:14:11,885 --> 00:14:13,385
چی اینقدر خنده‌داره؟

171
00:14:13,386 --> 00:14:15,554
اِدی بهش میگه "قورباغه در گودال".

172
00:14:15,555 --> 00:14:17,089
خب، اسمش همینه.

173
00:14:17,090 --> 00:14:18,524
ما بهش میگیم "چشم مصری".

174
00:14:18,525 --> 00:14:19,926
تو هرچی دوست داری صداش کن،

175
00:14:19,927 --> 00:14:22,194
ولی وقتی من می‌پزم، میشه "قورباغه در گودال".

176
00:14:22,195 --> 00:14:25,531
اِدی روی کاناپه زندگی می‌کنه... بعضی وقتا.

177
00:14:25,532 --> 00:14:27,234
اِدی بقیه وقتا کجا زندگی می‌کنه؟

178
00:14:29,169 --> 00:14:30,636
با هرکسی.

179
00:14:30,637 --> 00:14:32,972
هی، منظورت چیه؟

180
00:14:32,973 --> 00:14:35,874
چون اسمت اِدی بادی‌ئه!

181
00:14:35,875 --> 00:14:37,910
اِدی بادی، ازش خوشم اومد.

182
00:14:37,911 --> 00:14:40,147
هنوز می‌خوایم بریم پارک گلدن گیت؟

183
00:14:41,181 --> 00:14:42,214
اِدی؟

184
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
دوست داری به ما ملحق بشی؟

185
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
شما چی فکر می‌کنی خانم اَلیشیا؟

186
00:15:35,735 --> 00:15:37,037
مادرش چه جور آدمی بود؟

187
00:15:38,205 --> 00:15:39,638
کجا باهاش آشنا شدی؟

188
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
می‌دونی که ما تو تحصیلات تکمیلی با هم آشنا شدیم.

189
00:15:42,242 --> 00:15:43,542
من تو محوطه دانشگاه بودم،

190
00:15:43,543 --> 00:15:46,445
داشتم برای یه تظاهرات بزرگ ضدجنگ بروشور پخش می‌کردم.

191
00:15:46,446 --> 00:15:49,216
و اومد سمتم، و...

192
00:15:50,083 --> 00:15:51,617
اون زیبا بود.

193
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
خیلی مرتب و آراسته به نظر می‌رسید.

194
00:15:53,953 --> 00:15:55,487
یه پشته بزرگ کتاب دستش بود.

195
00:15:55,488 --> 00:15:59,159
می‌دونی، دامن چین‌دار و یه مدل موی "تریشیا نیکسون".

196
00:16:17,777 --> 00:16:19,112
اِدی بادی چی؟

197
00:16:20,547 --> 00:16:21,847
اون کسی رو داره؟

198
00:16:21,848 --> 00:16:24,383
من یه خانمی تو "جکسون" دارم.

199
00:16:24,384 --> 00:16:25,917
هوم.

200
00:16:25,918 --> 00:16:26,986
دارلین.

201
00:16:27,787 --> 00:16:28,921
دارلین؟

202
00:16:30,723 --> 00:16:31,691
آره.

203
00:16:32,492 --> 00:16:33,926
اون یه فسقلی شیرینه.

204
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
و تو اینا رو نوشتی؟

205
00:16:58,151 --> 00:17:00,620
هنوز کار دارن.

206
00:17:04,957 --> 00:17:06,193
"چیزهای گمشده

207
00:17:07,794 --> 00:17:08,861
"یه گربه

208
00:17:09,762 --> 00:17:11,798
"یه کیف چرمی کوچیک

209
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
"یه لنگه جوراب آبی

210
00:17:16,603 --> 00:17:20,140
"اون حس درونم که خوبم و زیبام."

211
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
بابا؟

212
00:17:35,021 --> 00:17:36,054
بابا!

213
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
بذار برم بخوابونمش.

214
00:17:48,000 --> 00:17:49,336
بیا عزیزم. بیا.

215
00:17:50,670 --> 00:17:52,638
برام قصه شب می‌خونی؟

216
00:17:52,639 --> 00:17:54,240
امشب نه، عزیزم.

217
00:17:54,241 --> 00:17:56,842
لطفاً؟ فقط...

218
00:17:56,843 --> 00:17:59,678
گوش کن. یکی بود یکی نبود، سه تا خرس بودن...

219
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
الان هزارتا شدن.

220
00:19:19,259 --> 00:19:20,493
می‌تونم یه چیزی برات بخونم؟

221
00:19:24,096 --> 00:19:26,365
خوشگلی به رفتار آدمه.

222
00:19:26,366 --> 00:19:28,534
با اینکه تازه همو دیدیم،

223
00:19:28,535 --> 00:19:31,002
می‌خوام اونقدر حرف بزنیم تا دیگه حرفی نمونده باشه.

224
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
چه زیبایی مرموزی یا چه ترس‌هایی

225
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
گوشه لبخندت کمین کرده.

226
00:19:35,174 --> 00:19:38,277
می‌خوام به هر دومون بگم "شجاع باش،"

227
00:19:38,278 --> 00:19:40,879
معجزه این لحظه رو دریاب.

228
00:19:40,880 --> 00:19:43,749
می‌خوام بگم "توی چشمام نگاه کن"

229
00:19:43,750 --> 00:19:45,417
"و خونه‌تو پیدا کن،"

230
00:19:45,418 --> 00:19:49,456
ولی همه این حرفا حسابی احمقانه به نظر می‌رسن.

231
00:19:53,360 --> 00:19:54,726
خب، این برای ادیه.

232
00:19:54,727 --> 00:19:56,862
معنی نداره.

233
00:19:56,863 --> 00:20:00,031
خب، شعر قرار نیست معنی بده،

234
00:20:00,032 --> 00:20:01,968
تا وقتی که یه چیزی رو بهت حس بده.

235
00:20:16,349 --> 00:20:18,049
بابا! نیا تو، موش کوچولو.

236
00:20:18,050 --> 00:20:20,151
من تموم نکردم! بابا!

237
00:20:20,152 --> 00:20:21,420
نیا تو! من تموم نکردم.

238
00:20:21,421 --> 00:20:23,021
برو بیرون!

239
00:20:23,022 --> 00:20:25,057
♪ من اونو توی ایستگاه دیدم ♪

240
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
♪ اون سر وقت اونجا نبود ♪

241
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
♪ بهش گفتم که کلافه‌ام ♪

242
00:20:34,534 --> 00:20:37,437
♪ اون گفت که نابیناست ♪

243
00:20:38,471 --> 00:20:39,938
♪ اوه، لوری... ♪

244
00:20:39,939 --> 00:20:41,072
اینا چین؟

245
00:20:42,809 --> 00:20:44,344
وای. تو از کجا اومدی؟

246
00:20:45,912 --> 00:20:47,780
اینا چین؟

247
00:20:51,150 --> 00:20:53,285
اونا بیضه‌ان.

248
00:20:53,286 --> 00:20:55,253
بیضه؟

249
00:20:55,254 --> 00:20:57,690
بهشون خایه هم میگن.

250
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
چیکار می‌کنن؟

251
00:21:02,329 --> 00:21:03,863
کمک می‌کنن بچه درست شه.

252
00:21:05,064 --> 00:21:07,233
بابات هنوز بهت در مورد اینا نگفته بود؟

253
00:21:08,167 --> 00:21:09,135
نه.

254
00:21:10,870 --> 00:21:11,904
مردها دارنشون.

255
00:21:12,705 --> 00:21:13,972
میشه، اِم...

256
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
اون حوله رو اونجا بهم بدی لطفاً؟

257
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
وای، خدا.

258
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
تولدت مبارک، کوچولو.

259
00:21:40,299 --> 00:21:42,168
میشه منو آرایش کنی؟

260
00:21:42,769 --> 00:21:43,770
البته.

261
00:21:50,309 --> 00:21:52,344
تا حالا شده آرزو کنی دختر باشی؟

262
00:21:52,345 --> 00:21:53,413
عمراً

263
00:21:55,382 --> 00:21:56,915
ولی مثل دخترا لباس می‌پوشی.

264
00:21:56,916 --> 00:21:59,986
خب، کی گفته نمی‌شه هم پسر بود هم دختر؟

265
00:22:02,054 --> 00:22:03,989
من وقتی همسن تو بودم،

266
00:22:03,990 --> 00:22:05,757
یواشکی می‌رفتم تو کمد لباس پدر و مادرم،

267
00:22:05,758 --> 00:22:06,892
و ساعتها وقت می‌گذاشتم

268
00:22:06,893 --> 00:22:09,828
بین لباس‌های بزرگسالان می‌گشتم.

269
00:22:09,829 --> 00:22:11,930
طرف مادرم تو کمد یه گنجینه بود؛

270
00:22:11,931 --> 00:22:13,665
پر از کت‌های گلدوزی شده،

271
00:22:13,666 --> 00:22:15,367
کلاه‌های عجیب و غریب پردار،

272
00:22:15,368 --> 00:22:16,969
و لباس‌های ابریشمی شیک.

273
00:22:18,471 --> 00:22:20,171
من هیچوقت نمی‌فهمیدم چرا فقط دخترا باید می‌پوشیدن

274
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
چیزای قشنگ.

275
00:22:22,274 --> 00:22:23,476
عادلانه به نظر نمی‌اومد.

276
00:22:28,080 --> 00:22:29,048
عالیه.

277
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
من دیگه مادر ندارم.

278
00:22:33,285 --> 00:22:35,286
می‌دونم.

279
00:22:35,287 --> 00:22:38,624
پولت نه مادر داره نه پدر.

280
00:22:38,625 --> 00:22:40,726
هیچ خانواده‌ای نداره.

281
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
کی میگه اون خونواده نداره؟

282
00:22:43,596 --> 00:22:44,564
پس ما چی هستیم؟

283
00:22:46,833 --> 00:22:48,366
یه نگاه بنداز. نظرت چیه؟

284
00:22:48,367 --> 00:22:49,868
دوستش داری؟

285
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
بازم می‌خوای؟

286
00:22:51,704 --> 00:22:53,204
بریم انجامش بدیم!

287
00:22:55,475 --> 00:22:57,909
آلیسیا همین الان وقتی تو وان بودم اومد تو.

288
00:22:57,910 --> 00:22:59,978
همه چی رو دید. خب که چی؟

289
00:22:59,979 --> 00:23:02,248
خب، تا وقتی که خودت باهاش مشکلی نداری...

290
00:23:02,949 --> 00:23:03,916
الو؟

291
00:23:05,818 --> 00:23:07,186
فکر کنم مادر زنته.

292
00:23:08,054 --> 00:23:09,489
آره... ام‌مم... اوه!

293
00:23:10,657 --> 00:23:11,957
استیو الان دستش بنده.

294
00:23:11,958 --> 00:23:13,058
تادا! تادا!

295
00:23:13,059 --> 00:23:14,392
شماها عالی به نظر می‌رسین!

296
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
بابایی. می‌تونی پسر باشی یا دختر.

297
00:23:16,228 --> 00:23:17,596
هر کدوم رو که دلت می‌خواد.

298
00:23:17,597 --> 00:23:18,764
فکر کنم من دختره بشم.

299
00:23:18,765 --> 00:23:20,231
فکر کنم تو باید گوشی رو برداری.

300
00:23:20,232 --> 00:23:23,002
هی آلیسیا. مونچا می‌خواد تولدت رو بهت تبریک بگه.

301
00:23:23,470 --> 00:23:24,470
سلام؟

302
00:23:24,471 --> 00:23:25,971
تولدت مبارک، عزیزم.

303
00:23:25,972 --> 00:23:27,573
امیدوارم روز خوبی داشته باشی.

304
00:23:27,574 --> 00:23:28,640
آره، داریم.

305
00:23:28,641 --> 00:23:30,742
بابا داره برام قلعه می‌سازه.

306
00:23:30,743 --> 00:23:32,010
عالیه!

307
00:23:32,011 --> 00:23:33,612
مردی که جواب تلفن رو داد کی بود؟

308
00:23:33,613 --> 00:23:35,180
اوه، اون اِدی بادی بود.

309
00:23:35,181 --> 00:23:36,482
چسب واسم داری؟

310
00:23:36,483 --> 00:23:38,083
اوهوم.

311
00:23:38,084 --> 00:23:39,951
اونم اونجا زندگی می‌کنه؟ آره.

312
00:23:39,952 --> 00:23:42,320
و اونم تخم داره. عزیزم.

313
00:23:42,321 --> 00:23:43,955
هی، اَن.

314
00:23:43,956 --> 00:23:45,791
من اِستیو هستم.

315
00:23:45,792 --> 00:23:47,025
نمی‌دونستم...

316
00:23:47,026 --> 00:23:48,760
اینقدر زیاد اونجا زندگی می‌کنید.

317
00:23:48,761 --> 00:23:50,662
چی؟ من اون روز زنگ زدم...

318
00:23:50,663 --> 00:23:52,263
یه زن غریبه جواب داد.

319
00:23:52,264 --> 00:23:53,431
و هی ازم می‌پرسید...

320
00:23:53,432 --> 00:23:56,167
که می‌خوام با یه شیشه پنجره بیام اونجا.

321
00:23:56,168 --> 00:23:58,203
فکر کنم منو با سرایدارتون اشتباه گرفته بود.

322
00:23:58,204 --> 00:23:59,705
حالا هم اِدی؟ اون کیه؟

323
00:23:59,706 --> 00:24:01,139
اِدی اینجا زندگی می‌کنه.

324
00:24:01,140 --> 00:24:04,109
اوهوم. تو یکی از اون کُمون‌ها زندگی می‌کنید؟

325
00:24:04,110 --> 00:24:05,343
من همه چیز رو درباره‌ی کُمون‌ها می‌دونم...

326
00:24:05,344 --> 00:24:06,645
توی سانفرانسیسکو. - نه، اَن.

327
00:24:06,646 --> 00:24:08,480
ما توی کُمون زندگی نمی‌کنیم. باشه؟

328
00:24:08,481 --> 00:24:09,881
اجاره اینجا خیلی گرونه...

329
00:24:09,882 --> 00:24:12,117
و چند نفرمون داریم این آپارتمان رو شریک می‌شیم.

330
00:24:12,118 --> 00:24:13,184
بچه‌های دیگه‌ای هم هستن؟

331
00:24:13,185 --> 00:24:14,621
اون میله رو بالا نگه دار.

332
00:24:15,555 --> 00:24:16,622
چند تا.

333
00:24:16,623 --> 00:24:18,657
مدرسه چی؟ پیدا کردین؟

334
00:24:18,658 --> 00:24:20,458
داریم دنبالشیم.

335
00:24:20,459 --> 00:24:22,027
اون باید بره مدرسه، اِستیو.

336
00:24:22,028 --> 00:24:23,228
هی، اَن.

337
00:24:23,229 --> 00:24:24,564
بعدازظهر بهت زنگ می‌زنیم.

338
00:24:25,197 --> 00:24:26,632
خیلی خب. اون میاد...

339
00:24:26,633 --> 00:24:28,199
از روی پل متحرک... برو بالا تو برج.

340
00:24:28,200 --> 00:24:29,668
شاهزاده! بیا تو برج.

341
00:24:29,669 --> 00:24:31,703
از روی خندق رد میشه.

342
00:24:31,704 --> 00:24:32,838
و اون رد میشه...

343
00:24:32,839 --> 00:24:34,239
عالی! هی!

344
00:24:34,240 --> 00:24:36,374
آره!

345
00:24:58,931 --> 00:25:00,566
خیلی خب.

346
00:25:00,567 --> 00:25:02,233
و فوتشون کن! فوتشون کن!

347
00:25:02,234 --> 00:25:04,903
تولدت مبارک!

348
00:25:04,904 --> 00:25:07,173
آره!

349
00:25:11,043 --> 00:25:12,779
قدرت زنان!

350
00:25:17,850 --> 00:25:19,218
حقوق مردان همجنسگرا!

351
00:25:20,419 --> 00:25:21,387
آره!

352
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
برابری!

353
00:25:31,964 --> 00:25:33,966
یالا! یالا!

354
00:25:38,605 --> 00:25:40,406
حقوق همجنسگراها همین الان!

355
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
قدرت لزبین‌ها!

356
00:26:05,998 --> 00:26:07,899
سلام.

357
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
ایشون الان نیستن. می‌تونم بپرسم کی تماس می‌گیره؟

358
00:26:12,805 --> 00:26:14,272
هیچ‌وقت نگفته بودی ازدواج کردی...

359
00:26:14,273 --> 00:26:15,974
یا اون حامله‌س!

360
00:26:15,975 --> 00:26:18,076
نمی‌خوام یه صحنه بد بشه، باشه؟

361
00:26:18,077 --> 00:26:19,410
اون درباره‌ی من می‌دونه؟

362
00:26:19,411 --> 00:26:21,112
اون درباره‌ی تو می‌دونه؟

363
00:26:21,113 --> 00:26:22,914
من دارم سعی می‌کنم اینجا کار درست رو انجام بدم.

364
00:26:22,915 --> 00:26:23,982
شاید تو نمی‌تونی ببینی.

365
00:26:23,983 --> 00:26:25,483
این یعنی چی؟

366
00:26:25,484 --> 00:26:27,518
ببین، تو پدر خوبی هستی، اِستیو.

367
00:26:27,519 --> 00:26:29,520
هیچ‌وقت به این فکر کردی که آیا این نوع زندگی...

368
00:26:29,521 --> 00:26:30,956
برای دخترت مناسبه؟ ها؟

369
00:26:30,957 --> 00:26:32,858
همیشه دور و برِ کوییرها بودن؟

370
00:26:32,859 --> 00:26:34,360
دخترم خوشحاله.

371
00:26:35,261 --> 00:26:37,295
اون به مادر نیاز داره.

372
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
این چیزیه که مادرش می‌خواست.

373
00:26:45,672 --> 00:26:47,974
از بابات مراقبت کن برام، باشه کوچولو؟

374
00:26:58,417 --> 00:27:00,452
به جانی و پائولت چی بگم؟

375
00:27:01,888 --> 00:27:03,789
بهشون بگو کاناپه خالیه.

376
00:27:22,274 --> 00:27:23,308
امشب بادها...

377
00:27:23,309 --> 00:27:25,143
بالاترین دما فردا دوباره توی ۷۰ (درجه) میرسه.

378
00:27:25,144 --> 00:27:27,145
فردا یه روز فوق‌العاده زیباست.

379
00:27:27,146 --> 00:27:29,881
اوکلند ۶۵، سن خوزه ۸۲.

380
00:27:29,882 --> 00:27:32,317
در شهر ۶۷ درجه.

381
00:27:32,318 --> 00:27:33,852
از KFRC.

382
00:27:42,729 --> 00:27:44,329
نمی‌دونم چی بردارم.

383
00:27:44,330 --> 00:27:46,031
خب، هوا گرم میشه.

384
00:27:46,032 --> 00:27:49,167
پس، مایو و چند تا شلوارک بردار.

385
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
مطمئنم اگه چیزی رو یادت بره...

386
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
مامان بزرگ و بابا بزرگ احتمالاً برات می‌خرن.

387
00:27:53,672 --> 00:27:54,706
و یادت باشه...

388
00:27:54,707 --> 00:27:56,607
به مامان بزرگ و بابا بزرگ نگی...

389
00:27:56,608 --> 00:27:58,544
درباره‌ی هیچ‌کدوم از دوست‌پسرای بابا، باشه؟

390
00:27:59,111 --> 00:28:00,545
پاتریک؟ نه.

391
00:28:00,546 --> 00:28:02,680
جِری؟ نه.

392
00:28:02,681 --> 00:28:04,249
تراویس؟

393
00:28:04,250 --> 00:28:07,787
باشه. دیگه هیچ‌وقت درباره‌ی تراویس حرف نمی‌زنیم. قبوله؟

394
00:28:10,589 --> 00:28:11,622
وینی.

395
00:28:11,623 --> 00:28:12,691
وینی؟

396
00:28:13,325 --> 00:28:14,325
وینی کیه؟

397
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
وینی از "به خونه خوش برگشتی، کاتر".

398
00:28:18,464 --> 00:28:20,732
تو ازش خوشت میاد!

399
00:28:20,733 --> 00:28:22,801
آره. می‌تونی به مامان بزرگ و بابا بزرگ بگی...

400
00:28:22,802 --> 00:28:24,736
تمام این که بابا چقدر وینی رو دوست داره.

401
00:28:24,737 --> 00:28:26,304
از «بازگشت کاتر»

402
00:28:26,305 --> 00:28:27,605
بابا

403
00:28:27,606 --> 00:28:29,540
چرا فقط دوست‌پسر داری؟

404
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
و هیچ‌وقت دوست‌دختر نه؟

405
00:28:33,512 --> 00:28:34,946
خب، آخه...

406
00:28:34,947 --> 00:28:36,882
مامانت دختر مورد علاقه‌ی من بود

407
00:28:36,883 --> 00:28:38,416
و من هرگز نمی‌تونستم یه دختر دیگه رو دوست داشته باشم

408
00:28:38,417 --> 00:28:39,752
به اندازه‌ای که اون رو دوست داشتم

409
00:28:43,155 --> 00:28:44,722
حالا برو بقیه وسایلتو جمع کن

410
00:29:02,608 --> 00:29:04,375
♪ وقتی که با توام ♪

411
00:29:04,376 --> 00:29:08,479
♪ تمام دنیا آفتابیه و شاد ♪

412
00:29:08,480 --> 00:29:13,519
♪ باید تو رو پیشم داشته باشم تا هر روز یه روز آفتابی باشه ♪

413
00:29:34,173 --> 00:29:36,507
اوه، هی! دلت برای خونه تنگ شده؟

414
00:29:36,508 --> 00:29:38,109
نه

415
00:29:38,110 --> 00:29:40,678
ام، من و گرامپا داریم میریم برگر جاینت

416
00:29:40,679 --> 00:29:41,847
و شام بگیریم

417
00:29:41,848 --> 00:29:44,349
تو هم می‌خوای با ما بیای؟ من همینجا می‌مونم

418
00:29:44,350 --> 00:29:46,351
باشه. عمو هنک و بچه‌عموهات

419
00:29:46,352 --> 00:29:48,553
تو اتاق نشیمن دارن بازی نگاه می‌کنن

420
00:29:48,554 --> 00:29:49,621
اگه می‌خوای بری پیششون

421
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
اون چیه؟

422
00:29:55,694 --> 00:29:58,629
ام، اون کلارینت مامانته

423
00:29:58,630 --> 00:29:59,665
می‌تونم ببینمش؟

424
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
بیا بعد از شام نگاهش کنیم

425
00:30:52,084 --> 00:30:53,952
خیلی خب ببین چی داریم!

426
00:30:53,953 --> 00:30:56,854
هی، چه خوب به نظر میاد! همه سیب‌زمینی‌ها رو نخور

427
00:30:56,855 --> 00:30:58,289
لطفاً پخش‌شون می‌کنی؟

428
00:30:58,290 --> 00:30:59,790
باید اینا رو بذاریم رو میز. ببین اینجا. عالیه!

429
00:30:59,791 --> 00:31:01,192
بفرما. ممنون

430
00:31:01,193 --> 00:31:02,728
نگاش کن، نگاش کن!

431
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
یکی یکی

432
00:31:04,964 --> 00:31:06,531
و یادتون باشه لطفاً با هم تقسیم کنین، باشه؟

433
00:31:11,870 --> 00:31:14,805
به سلامتی. آره. آره، به سلامتی با...

434
00:31:14,806 --> 00:31:17,608
خیلی خب... قشنگه

435
00:31:17,609 --> 00:31:18,911
هر کسی مال خودشو داره

436
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
بذارین رو میز. آره

437
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
این یه لباس خواب کاملاً نو از جی‌سی‌پنیه

438
00:32:29,048 --> 00:32:30,448
دوستش داری؟

439
00:32:30,449 --> 00:32:31,516
آره

440
00:32:31,517 --> 00:32:33,018
فکر کنم یادمه

441
00:32:33,019 --> 00:32:37,022
بابات تابستون پیش یادش رفت لباس خوابتو بذاره

442
00:32:37,023 --> 00:32:40,791
پس امسال از قبل برنامه‌ریزی کردیم

443
00:32:40,792 --> 00:32:42,727
خب، از سانفرانسیسکو برام بگو

444
00:32:42,728 --> 00:32:44,895
دوست پیدا کردی؟

445
00:32:44,896 --> 00:32:47,066
جانی احتمالاً بهترین دوستمه

446
00:32:48,200 --> 00:32:50,235
جانی؟ ما قبلاً باهاش زندگی می‌کردیم

447
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
تو آپارتمان قدیمیمون

448
00:32:52,438 --> 00:32:53,704
اون واقعاً بامزه‌ست

449
00:32:53,705 --> 00:32:55,741
اون کلی لباس‌های قشنگ داره

450
00:32:58,310 --> 00:32:59,911
بابات هم لباس زنونه می‌پوشه؟

451
00:33:00,412 --> 00:33:01,747
دیگه نه

452
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
اون الان "بوچ"ـه

453
00:33:04,883 --> 00:33:05,883
یعنی چی؟

454
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
نمی‌دونم. خودش همینطوری می‌گه

455
00:33:11,157 --> 00:33:12,390
حتماً خیلی مشتاقی

456
00:33:12,391 --> 00:33:14,759
به مدرسه‌ی جدیدت تو پاییز

457
00:33:14,760 --> 00:33:17,395
بابات می‌گه مدرسه‌ش فرانسویه

458
00:33:17,396 --> 00:33:18,763
و ازت انتظار میره

459
00:33:18,764 --> 00:33:21,100
هر روز فرانسه صحبت کنی

460
00:33:22,234 --> 00:33:25,603
آره، و اینکه، یونیفرم هم می‌پوشیم

461
00:33:25,604 --> 00:33:28,173
اوه، به نظرم هیچی قشنگ‌تر نیست

462
00:33:28,174 --> 00:33:29,975
از یه دختر مدرسه‌ای با یونیفرمش

463
00:33:31,277 --> 00:33:32,944
خیلی خب، کوچولو

464
00:33:33,845 --> 00:33:35,647
وقت خوابه

465
00:33:37,283 --> 00:33:38,950
فکر می‌کنی داره بهش بی‌توجهی می‌کنه؟

466
00:33:40,686 --> 00:33:42,553
خب، یه لباس نو برای هواپیما

467
00:33:42,554 --> 00:33:44,289
خیلی خوب می‌شد

468
00:33:44,290 --> 00:33:46,191
احتمالاً پولش رو نداره

469
00:33:46,192 --> 00:33:48,059
می‌دونم که نمی‌تونه

470
00:33:48,060 --> 00:33:49,727
تو و بابا می‌تونین کمکش کنین؟

471
00:33:49,728 --> 00:33:50,928
داریم کمک می‌کنیم، عزیزم

472
00:33:50,929 --> 00:33:52,197
بابات داره شهریه مدرسه‌ی خصوصی رو میده

473
00:33:52,198 --> 00:33:53,798
که استیو می‌خواست

474
00:33:53,799 --> 00:33:57,402
فقط نمی‌فهمم چرا نمی‌خواد تلاش کنه

475
00:33:57,403 --> 00:33:59,538
که یه کار ثابت پیدا کنه

476
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
دلم برات تنگ شده بود، بابا

477
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
منم دلم برات تنگ شده بود، موش کوچولو

478
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
یه پرتقال. اینو گرفتم

479
00:34:24,496 --> 00:34:25,830
باشه، این

480
00:34:25,831 --> 00:34:27,832
باشه. پس، حالا می‌تونین همه‌شونو ببینین

481
00:34:27,833 --> 00:34:30,235
یه پرتقال به پرتقال‌ها. ذرت

482
00:34:30,236 --> 00:34:31,903
ذرت. خیلی خب، همه‌شونو برگردون

483
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
بوفالو

484
00:34:34,640 --> 00:34:36,941
و... گندم

485
00:34:40,679 --> 00:34:43,115
نفر بعدی استفن ابوت

486
00:34:50,422 --> 00:34:52,757
«در صبح سی‌سالگی‌ام

487
00:34:52,758 --> 00:34:54,692
«در سرما منتظر اتوبوسم

488
00:34:54,693 --> 00:34:56,427
«صبح صاف است

489
00:34:56,428 --> 00:34:58,929
«فرشتگان هنوز به خیابان‌ها نیامده‌اند.»

490
00:34:58,930 --> 00:35:01,132
فقط برای من سیب رو تمیز کردی؟

491
00:35:01,133 --> 00:35:03,434
«در سن سیزده‌سالگی کجا بودم؟

492
00:35:03,435 --> 00:35:06,471
«منتظر اتوبوس با جعبه ترومپت در دستم

493
00:35:06,472 --> 00:35:08,206
«کنار یک دونات‌فروشی

494
00:35:08,207 --> 00:35:09,974
«بوی ملودی‌های چاک بری را استشمام می‌کردم

495
00:35:09,975 --> 00:35:11,509
«و دریفتِرز را

496
00:35:11,510 --> 00:35:15,713
«آه، تولدها، ای وعده‌های کوچک طلایی شکست‌خورده

497
00:35:15,714 --> 00:35:18,349
«بر رویاهای من سوار می‌شوید همچون معشوقه‌های سابق

498
00:35:18,350 --> 00:35:21,452
«با من کاری نمی‌کنید اما می‌دانم که اهمیت می‌دهید

499
00:35:21,453 --> 00:35:23,688
«زیرا آتش‌هایتان را می‌بینم که می‌رقصند

500
00:35:23,689 --> 00:35:27,858
«بر روی شمع‌های آب‌شونده‌ی کیک دختر کوچولوی خودم.»

501
00:35:27,859 --> 00:35:29,294
"چشمک زدن و بال‌بال زدن..."

502
00:35:29,295 --> 00:35:30,361
نمی‌تونی این کارو بکنی!

503
00:35:30,362 --> 00:35:31,462
"...تو هوا معلقم."

504
00:35:31,463 --> 00:35:33,564
"اگه جرات داری زنگو بزن."

505
00:35:33,565 --> 00:35:36,634
"تو بهشت، همه اتوبوس‌ها مجانی‌ان."

506
00:35:39,371 --> 00:35:42,007
این نامردیه!

507
00:35:42,874 --> 00:35:44,141
می‌گیرمت!

508
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
مواظب باش!

509
00:35:48,747 --> 00:35:50,949
"و دیگه هر جا که برم..."

510
00:35:51,950 --> 00:35:53,452
"من از قبل اونجام."

511
00:35:54,653 --> 00:35:55,886
آره. کارت خوب بود.

512
00:36:10,068 --> 00:36:11,036
بابا؟

513
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
هوم؟

514
00:36:14,606 --> 00:36:16,907
بابا، امروز مدرسه دارم!

515
00:36:21,347 --> 00:36:22,481
پاشو!

516
00:36:30,522 --> 00:36:32,290
آه، لعنتی!

517
00:36:32,291 --> 00:36:33,724
اخبار صبحگاهی KGO

518
00:36:33,725 --> 00:36:35,960
۸:۱۰ صبح، سانفرانسیسکو

519
00:36:35,961 --> 00:36:37,595
خواننده برنده مسابقه زیبایی

520
00:36:37,596 --> 00:36:39,129
و سخنگوی

521
00:36:39,130 --> 00:36:40,965
کمیسیون آب پرتقال فلوریدا، آنیتا برایانت

522
00:36:40,966 --> 00:36:43,133
کمپینی را برای ممنوعیت همجنس‌گرایان آغاز کرده است.

523
00:36:43,134 --> 00:36:47,137
KFRC رو می‌خوام! وایسا، وایسا، وایسا.

524
00:36:47,138 --> 00:36:49,274
برایانت از یک طرح در کالیفرنیا حمایت کرده است

525
00:36:49,275 --> 00:36:51,041
که "طرح شش" نام دارد.

526
00:36:51,042 --> 00:36:53,644
"طرح شش" نه تنها همجنس‌گرایان زن و مرد را

527
00:36:53,645 --> 00:36:55,480
بلکه هر کسی که از حقوق همجنس‌گرایان حمایت می‌کند را

528
00:36:55,481 --> 00:36:58,082
از کار در سیستم مدارس دولتی کالیفرنیا ممنوع خواهد کرد.

529
00:36:58,083 --> 00:36:59,450
یا خدا!

530
00:36:59,451 --> 00:37:02,820
کاندیدای آشکارا همجنس‌گرای نظارت بر شهر سانفرانسیسکو،

531
00:37:02,821 --> 00:37:04,989
هاروی میلک، پاسخ داده است

532
00:37:04,990 --> 00:37:07,057
با درخواست تحریم ملی

533
00:37:07,058 --> 00:37:08,394
آب پرتقال فلوریدا.

534
00:37:20,406 --> 00:37:21,972
استرس داری؟

535
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
نه؟

536
00:37:24,310 --> 00:37:25,443
هی. اومدی برسونی؟

537
00:37:25,444 --> 00:37:27,278
آره. آلیسیا ابوت، کلاس مادام برون.

538
00:37:27,279 --> 00:37:28,346
فکر کنم یه کم دیر کردیم.

539
00:37:28,347 --> 00:37:29,581
من مطمئن میشم که بره.

540
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
هی، آلیسیا.

541
00:37:37,055 --> 00:37:38,390
بهت افتخار می‌کنم.

542
00:38:00,579 --> 00:38:02,748
اون میگه تو "دِگولاس" هستی.

543
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
میدونی "دِگولاس" یعنی چی؟

544
00:38:09,555 --> 00:38:10,788
هی، سالوت!

545
00:38:10,789 --> 00:38:11,956
سلام، خانم اِم.

546
00:38:11,957 --> 00:38:14,225
اون نمیدونه یعنی چی.

547
00:38:19,965 --> 00:38:20,999
هی، عزیزم.

548
00:38:34,312 --> 00:38:37,416
"دِگوگلاسی" چیه؟

549
00:38:38,283 --> 00:38:39,884
منظورت "دِگولاس"ه؟

550
00:38:39,885 --> 00:38:41,453
یعنی کثیف یا

551
00:38:42,120 --> 00:38:45,022
زشت یا حال به هم زن.

552
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
این کلمه‌ایه که تو مدرسه بهت یاد دادن؟

553
00:38:49,094 --> 00:38:51,930
سینک دستشویی می‌تونه خیلی دِگولاس بشه.

554
00:38:56,502 --> 00:38:58,369
چرا نمی‌تونم برم یه مدرسه عادی؟

555
00:38:58,370 --> 00:39:02,907
میدونی چقدر فوق‌العاده‌ست که یه زبان دیگه یاد بگیری؟

556
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
ها؟ درباره فرهنگ‌های مختلف یاد بگیری؟

557
00:39:06,578 --> 00:39:08,278
میدونی؟ وقتی بزرگتر بشی،

558
00:39:08,279 --> 00:39:10,247
با هم تو فرانسه سفر می‌کنیم.

559
00:39:10,248 --> 00:39:11,849
و میریم طاق پیروزی رو می‌بینیم.

560
00:39:11,850 --> 00:39:13,284
و نوتردام.

561
00:39:16,588 --> 00:39:18,557
باشه.

562
00:39:20,492 --> 00:39:23,060
بشین پای تلویزیون. در رو باز نکن.

563
00:39:23,061 --> 00:39:25,095
و من چند ساعت دیگه میبینمت.

564
00:39:25,096 --> 00:39:27,064
داری به من بی‌توجهی می‌کنی.

565
00:39:27,065 --> 00:39:29,033
نه، من بهت بی‌توجهی نمی‌کنم.

566
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
دارم بهت استقلال یاد میدم.

567
00:39:31,169 --> 00:39:32,170
باشه.

568
00:39:53,825 --> 00:39:55,059
اون موقع‌ها که من مدرسه می‌رفتم،

569
00:39:55,060 --> 00:39:57,127
آثار لرد بایرون رو بهم یاد می‌دادن،

570
00:39:57,128 --> 00:39:59,396
والت ویتمن، گرترود استاین،

571
00:39:59,397 --> 00:40:00,765
اما هرگز به من گفته نشد

572
00:40:00,766 --> 00:40:03,267
که هیچ‌کدوم از این شاعرای معروف همجنس‌گرا بودن.

573
00:40:03,268 --> 00:40:04,969
یک عنصر اساسی از چیزی که

574
00:40:04,970 --> 00:40:06,971
احتمالاً بیشترین تأثیر رو روی اون‌ها به عنوان نویسنده گذاشته بود،

575
00:40:06,972 --> 00:40:08,573
توسط تاریخ نادیده گرفته شد.

576
00:40:08,574 --> 00:40:10,475
کاش اون موقع اینو می‌دونستم،

577
00:40:10,476 --> 00:40:12,176
فکر کن چه فرقی می‌کرد.

578
00:40:12,177 --> 00:40:13,678
آلیسیا!

579
00:40:13,679 --> 00:40:15,747
چی شد؟

580
00:40:17,015 --> 00:40:20,285
منو نگاه کن. این پول هزینه داره، باشه؟ تو...

581
00:40:22,654 --> 00:40:24,690
لعنت بهش. هی، رفیق.

582
00:40:26,391 --> 00:40:27,692
به نظر میاد سرت حسابی شلوغه.

583
00:40:27,693 --> 00:40:28,793
من دیگه راه افتادم.

584
00:40:28,794 --> 00:40:30,928
اوه، نه، بذار فقط بخوابونمش.

585
00:40:30,929 --> 00:40:32,296
اشکالی نداره.

586
00:40:32,297 --> 00:40:33,598
یه وقت دیگه.

587
00:40:43,509 --> 00:40:44,542
نیروهایی که در حال جستجو در

588
00:40:44,543 --> 00:40:45,843
کمون مذهبی "جونزتاون" بودند،

589
00:40:45,844 --> 00:40:46,977
یادت میاد

590
00:40:46,978 --> 00:40:48,879
امروز بعد از مدرسه باید سوار کدوم اتوبوس بشی؟

591
00:40:48,880 --> 00:40:50,347
امروز صبح زود،

592
00:40:50,348 --> 00:40:52,550
اسم ایستگاهی که باید پیاده بشی رو یادت میاد؟

593
00:40:52,551 --> 00:40:54,284
متوجه شدند که هیچ کس زنده نیست در مقر

594
00:40:54,285 --> 00:40:55,352
"معبد مردم".

595
00:40:55,353 --> 00:40:56,687
می‌خوای بنویسم؟

596
00:40:56,688 --> 00:40:58,656
چرا نمی‌تونی بیای دنبالم؟

597
00:40:58,657 --> 00:41:00,124
چون بهت گفتم

598
00:41:00,125 --> 00:41:02,192
بعد از ظهر کارگاه نویسندگی دارم.

599
00:41:02,193 --> 00:41:04,895
و گذشته از این، خوبه که یاد بگیری چطور با اتوبوس بری.

600
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
یعنی بهت استقلال یاد میده.

601
00:41:07,465 --> 00:41:08,833
لعنت بهت، آلیسیا!

602
00:41:08,834 --> 00:41:10,635
خشونت بدنی

603
00:41:10,636 --> 00:41:12,903
این کار باباست. باشه؟ متوجه شدی؟

604
00:41:12,904 --> 00:41:14,105
واقعاً مهمه

605
00:41:15,273 --> 00:41:18,175
ببین. متاسفم

606
00:41:18,176 --> 00:41:21,245
حدود ۱۱۰۰ نفر، همگی آمریکایی

607
00:41:21,246 --> 00:41:23,480
گزارش شده... در اردوگاه

608
00:41:23,481 --> 00:41:24,882
رایان گروهی را رهبری کرده بود از

609
00:41:35,927 --> 00:41:38,964
بابات پسرها رو دوست داره یا دخترها؟

610
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
اه، بابات پسرها رو دوست داره

611
00:41:57,448 --> 00:41:58,949
خوب به نظر می‌رسه

612
00:41:58,950 --> 00:42:01,018
کره بادام زمینی و ژله؟

613
00:42:01,019 --> 00:42:04,155
فقط کره بادام زمینی. ژله تموم کردیم

614
00:42:04,823 --> 00:42:05,891
مال من سالاد تخم مرغیه

615
00:42:10,696 --> 00:42:13,198
دوست پسرم بهترین ساندویچ‌های سالاد تخم مرغ رو درست می‌کنه

616
00:42:59,645 --> 00:43:01,046
گم شدی؟

617
00:43:01,880 --> 00:43:02,947
آره

618
00:43:02,948 --> 00:43:04,015
کجا زندگی می‌کنی؟

619
00:43:04,650 --> 00:43:05,850
خیابان پیج

620
00:43:05,851 --> 00:43:07,585
اوه، زیاد دور نیست

621
00:43:08,353 --> 00:43:09,788
می‌تونم برسونمت. بیا بالا

622
00:43:10,555 --> 00:43:12,457
ببخشید، دختر کوچولو

623
00:43:13,859 --> 00:43:15,626
با منه. ممنون

624
00:43:27,873 --> 00:43:29,106
موش!

625
00:43:29,107 --> 00:43:30,540
چی شد؟

626
00:43:30,541 --> 00:43:32,643
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

627
00:43:32,644 --> 00:43:34,845
تو می‌دونستی کجا از اتوبوس پیاده شی. چی؟

628
00:43:34,846 --> 00:43:37,215
ممنونم. خیلی ممنون

629
00:43:38,616 --> 00:43:41,018
شاید یکم کوچیکه که تنها با اتوبوس بیاد؟

630
00:43:41,019 --> 00:43:42,552
نه، اون می‌دونست کجا از اتوبوس پیاده بشه

631
00:43:42,553 --> 00:43:44,154
من یادداشت کردم

632
00:43:44,155 --> 00:43:46,123
خب، خوشحالم که تونستم کمکی کنم

633
00:43:46,124 --> 00:43:47,158
ممنون

634
00:44:12,751 --> 00:44:15,019
به عنوان رئیس هیئت نظارت،

635
00:44:15,020 --> 00:44:17,522
وظیفه من است که این اطلاعیه را اعلام کنم

636
00:44:19,490 --> 00:44:21,692
هم شهردار مسکون

637
00:44:21,693 --> 00:44:23,361
و هم ناظر هاروی میلک

638
00:44:24,329 --> 00:44:26,764
مورد اصابت گلوله قرار گرفته و کشته شده‌اند

639
00:44:36,808 --> 00:44:39,143
♪ این مسیر منه ♪

640
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
♪ این پیشنهاد منه ♪

641
00:44:42,080 --> 00:44:43,513
♪ خیلی سخته ♪

642
00:44:43,514 --> 00:44:46,952
♪ داره منو گمراه می‌کنه ♪

643
00:44:55,861 --> 00:44:57,661
♪ وسواس من ♪

644
00:44:57,662 --> 00:44:58,863
♪ این آفرینش منه... ♪

645
00:44:58,864 --> 00:45:01,298
کواک کا-کیو-اِی-کی، سان فرانسیسکو

646
00:45:01,299 --> 00:45:02,733
راک دهه ۸۰

647
00:45:02,734 --> 00:45:04,268
هی! ...بی اِریا

648
00:45:04,269 --> 00:45:06,070
هی، اون ماشین بابامه!

649
00:45:11,009 --> 00:45:12,510
لعنتی!

650
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
بابا؟

651
00:45:53,284 --> 00:45:55,552
میزبان شما در این ویژه برنامه اختصاصی

652
00:45:55,553 --> 00:45:58,823
از برنامه سبک زندگی ثروتمندان و مشاهیر

653
00:45:58,824 --> 00:46:01,125
سلبریتی رابین لیچ است

654
00:46:01,126 --> 00:46:02,326
در داستانی ناگفته

655
00:46:02,327 --> 00:46:04,429
الو؟ سلام، عزیزم

656
00:46:05,363 --> 00:46:06,363
سلام، مونکا

657
00:46:06,364 --> 00:46:08,632
همه چی چطوره؟ مدرسه چطوره؟

658
00:46:08,633 --> 00:46:10,467
این هفته امتحان نهایی داریم

659
00:46:10,468 --> 00:46:12,237
خب، پس می‌دونم داری درس می‌خونی

660
00:46:13,571 --> 00:46:15,372
آره

661
00:46:15,373 --> 00:46:17,976
بابات چطوره؟ بهش بگو ما سلام رسوندیم

662
00:46:18,877 --> 00:46:21,345
الان بیرون رفته. دوباره؟

663
00:46:21,346 --> 00:46:23,948
آلیسیا، نباید اینجوری تنها بمونی

664
00:46:23,949 --> 00:46:25,383
مخصوصاً شب‌ها

665
00:46:26,417 --> 00:46:28,152
اشکالی نداره. عادت کردم

666
00:46:29,554 --> 00:46:30,988
می‌دونی، آلیسیا،

667
00:46:30,989 --> 00:46:33,490
اگه یه روزی حس کردی نیاز به تغییر داری،

668
00:46:33,491 --> 00:46:35,459
خیلی خوشحال می‌شیم اینجا داشته باشیمت

669
00:46:35,460 --> 00:46:36,660
دبیرستانی که مادرت می‌رفت

670
00:46:36,661 --> 00:46:38,562
همین پایین خیابونه

671
00:46:38,563 --> 00:46:40,498
اون با رتبه اول فارغ‌التحصیل شد

672
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
آلیسیا؟ عزیزم؟

673
00:46:44,735 --> 00:46:46,703
آره، هستم

674
00:46:46,704 --> 00:46:48,506
باید برگردم سراغ درس خوندن

675
00:46:49,207 --> 00:46:50,175
باشه

676
00:46:50,876 --> 00:46:52,142
خداحافظ

677
00:46:52,143 --> 00:46:54,879
در مراسم پر ستاره میلیاردرها

678
00:46:54,880 --> 00:46:56,546
برای مالکوم، یک سبک زندگی

679
00:46:57,648 --> 00:46:58,748
چارلی!

680
00:47:00,685 --> 00:47:01,751
هی! ساکت باش

681
00:47:03,221 --> 00:47:05,355
چارلی!

682
00:47:05,356 --> 00:47:06,756
تو اونو هل دادی... چارلی. هی!

683
00:47:06,757 --> 00:47:08,425
از دستم

684
00:47:08,426 --> 00:47:10,094
اوه، لعنتی!

685
00:47:10,095 --> 00:47:11,429
هی، موش!

686
00:47:12,163 --> 00:47:13,397
هی، ببخشید دیر کردم

687
00:47:13,398 --> 00:47:15,199
شام خوردی؟ اون خوابه؟

688
00:47:15,200 --> 00:47:17,601
چارلی! هیس!

689
00:47:17,602 --> 00:47:19,669
آلیسیا، چارلی رو یادته؟

690
00:47:19,670 --> 00:47:21,071
هی!

691
00:47:21,072 --> 00:47:22,507
خبر خوب رو بهش گفتی؟

692
00:47:23,841 --> 00:47:26,710
کتابم داره چاپ میشه

693
00:47:26,711 --> 00:47:28,879
قراره چاپ بشم!

694
00:47:28,880 --> 00:47:30,414
خیلی هیجان‌زده‌ام! خیلی هیجان‌زده‌ام!

695
00:47:30,415 --> 00:47:31,748
تبریک می‌گم. قیافه‌شو دیدی؟

696
00:47:31,749 --> 00:47:34,652
هی!

697
00:47:36,021 --> 00:47:37,587
هی! هی! آروم باش! وای خدا!

698
00:47:37,588 --> 00:47:39,023
هی، هی، هی. حواست باشه!

699
00:47:39,024 --> 00:47:40,724
خرس گنده. من دارم اینجا راه می‌رم

700
00:47:40,725 --> 00:47:42,392
بیا اینجا تو خرس پشمالو

701
00:47:42,393 --> 00:47:44,061
تو خرس فسقلی.

702
00:47:44,062 --> 00:47:45,762
تو خرس کوچولو.

703
00:47:45,763 --> 00:47:47,397
آره، آره! آره! بیا اینجا تو!

704
00:47:47,398 --> 00:47:49,266
زود باش. باشه، به اون دست نزن.

705
00:47:49,267 --> 00:47:50,367
هی، هی، هی!

706
00:47:54,705 --> 00:47:56,907
شنبه شب میریم پالادیوم؟

707
00:47:56,908 --> 00:47:59,276
بابام این آخر هفته دوست‌دخترشو می‌بره تاهو.

708
00:47:59,277 --> 00:48:01,411
خونه رو واسه خودمون داریم. خبری از ساعت برگشت نیست.

709
00:48:01,412 --> 00:48:04,314
نمی‌تونم. باید برم مهمونی کتاب مسخره بابام.

710
00:48:04,315 --> 00:48:06,551
گوش بده. اتفاقاً خیلی خوبه.

711
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
سلیقه خوبی داری. اوناشه.

712
00:48:09,387 --> 00:48:10,620
تازه شروع کرده اینجا کار کنه.

713
00:48:10,621 --> 00:48:12,122
خیلی جیگره.

714
00:48:12,123 --> 00:48:14,558
آره. شبیه جان تیلور از دوران دوران می‌مونه.

715
00:48:14,559 --> 00:48:16,160
به نظرم از جان تیلورم خوش‌تیپ‌تره.

716
00:48:16,161 --> 00:48:18,662
اوه. پس کس دیگه هم متوجهش شده.

717
00:48:18,663 --> 00:48:20,497
چی؟

718
00:48:20,498 --> 00:48:22,033
یعنی من نباید فکر کنم یه پسر خوشگله؟

719
00:48:26,271 --> 00:48:27,772
اوضاع چطوره اینجا؟

720
00:48:32,377 --> 00:48:33,777
میره باهاش صحبت کنه؟

721
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
فکر کنم همینه.

722
00:48:38,916 --> 00:48:42,152
آره. پیداش کردم و اونقدرام سخت نبود.

723
00:48:42,153 --> 00:48:43,687
فقط زیر صندلی رو نگاه کردم.

724
00:48:43,688 --> 00:48:44,821
می‌دونی اینا خوبن؟

725
00:48:44,822 --> 00:48:47,025
اوه، آره، هست. باشه. باشه.

726
00:48:48,393 --> 00:48:49,394
خوبن دیگه.

727
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
یه جورایی مُدن.

728
00:48:52,397 --> 00:48:53,631
چی دوست داری؟

729
00:48:54,899 --> 00:48:57,435
اَه، دپش مـُد. اُ. اِم. دی.

730
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
یه چیزی دارم که ممکنه خیلی خوشت بیاد.

731
00:49:05,776 --> 00:49:07,044
اون خودش اصلاً از این صفحه‌ه خوشش نمیاد.

732
00:49:07,045 --> 00:49:08,146
آره.

733
00:49:09,380 --> 00:49:11,648
مطمئن نیستم تو تیم شما باشه.

734
00:49:11,649 --> 00:49:13,883
منظورت چیه؟

735
00:49:13,884 --> 00:49:16,520
ممکنه از دخترا خوشش بیاد یا نیاد. هنوز نمی‌دونیم.

736
00:49:16,521 --> 00:49:18,788
متنفرم وقتی نمی‌شه فهمید.

737
00:49:18,789 --> 00:49:20,491
به زندگی هر روز من خوش اومدی.

738
00:49:22,927 --> 00:49:24,062
پنج دلار.

739
00:49:25,363 --> 00:49:27,332
اگه ازش خوشت نیومد، برش گردون.

740
00:49:28,399 --> 00:49:29,434
من سَمَم.

741
00:49:30,635 --> 00:49:31,769
من آلیشیا هستم.

742
00:49:41,879 --> 00:49:43,547
شاید اون... ...بریتانیایی باشه.

743
00:49:43,548 --> 00:49:44,981
این چه ربطی داره؟

744
00:49:44,982 --> 00:49:47,084
می‌دونی، پسرهای بریتانیایی همیشه یه جورایی گی به نظر میان.

745
00:49:47,085 --> 00:49:49,053
لهجه نداشت. اوه.

746
00:49:49,054 --> 00:49:50,587
داستان اون دو تا پسر گی ایرلندی رو شنیدی؟

747
00:49:50,588 --> 00:49:53,157
نه. شان فیتزپاتریک.

748
00:49:53,158 --> 00:49:54,524
و پاتریک فیتزشاون!

749
00:49:56,394 --> 00:49:57,494
عموم دکتره.

750
00:49:57,495 --> 00:49:58,928
میگه گی بودن می‌تونه باعث سرطان بشه.

751
00:49:58,929 --> 00:50:01,565
مسخره‌ست. یا شایدم یه سرطان جدیده.

752
00:50:01,566 --> 00:50:03,500
که کشف کردن ممکنه آدمای گی بگیرن.

753
00:50:03,501 --> 00:50:06,103
مثل بیماری‌های مقاربتیه ولی خیلی بدتر.

754
00:50:06,104 --> 00:50:08,506
یه نوع جدید از دایناسور گی هم کشف کردن.

755
00:50:09,574 --> 00:50:11,075
اسمش مگا-سور-اَس (Mega-Sore-Ass)ئه.

756
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
لعنتی.

757
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
اوم، کسی تامپون داره؟

758
00:50:17,014 --> 00:50:18,415
من تو خونه‌م دارم.

759
00:50:18,416 --> 00:50:21,518
وای خدا، دارم از گرسنگی می‌میرم. می‌تونیم یخچال تو رو غارت کنیم؟

760
00:50:21,519 --> 00:50:23,620
اَه، آره. بذار برم از بابام بپرسم می‌تونم مهمون داشته باشم یا نه.

761
00:50:23,621 --> 00:50:25,122
ممکنه داره می‌نویسه.

762
00:50:25,123 --> 00:50:26,290
آره.

763
00:50:26,291 --> 00:50:27,358
عجله کن.

764
00:50:31,096 --> 00:50:32,063
لعنتی.

765
00:50:54,785 --> 00:50:55,753
بابا؟

766
00:50:57,955 --> 00:50:58,955
اوه.

767
00:50:58,956 --> 00:51:01,458
هی موش. بابام خونه‌ست؟

768
00:51:01,459 --> 00:51:03,728
ام‌مم. نه. اون بارت رو برد... اِم...

769
00:51:04,729 --> 00:51:06,597
اوکلند؟ اوکلند.

770
00:51:07,698 --> 00:51:08,866
باشه، بهش بگو من بعداً برمی‌گردم.

771
00:51:11,569 --> 00:51:13,002
آره، بابام داره کار می‌کنه.

772
00:51:13,003 --> 00:51:15,239
نمی‌تونیم مزاحمش بشیم.

773
00:51:15,240 --> 00:51:17,708
این دیگه چه کوفتیه؟

774
00:51:18,309 --> 00:51:19,676
چی؟

775
00:51:19,677 --> 00:51:21,178
اینا مال دهه پنجاه میلادیه؟

776
00:51:24,149 --> 00:51:26,283
شبیه بالشن. ببین. آره.

777
00:51:26,284 --> 00:51:27,751
مثل اسفنج می‌مونه.

778
00:51:31,088 --> 00:51:32,489
باید می‌گرفتیش.

779
00:51:32,490 --> 00:51:34,291
خوب می‌شه. اگه ژاکته هنوز اونجا بود...

780
00:51:34,292 --> 00:51:35,659
مثلاً تا یه هفته دیگه... هی دخترا.

781
00:51:35,660 --> 00:51:36,860
سلام آقای اَبوت.

782
00:51:36,861 --> 00:51:38,162
آلیشیا.

783
00:51:38,163 --> 00:51:39,929
نسخه‌های کتابم تازه رسیدن.

784
00:51:39,930 --> 00:51:40,997
می‌خواین بیاین خونه؟

785
00:51:40,998 --> 00:51:42,766
الان می‌خوام برم به چارلی نشونشون بدم.

786
00:51:42,767 --> 00:51:44,534
یادداشتتو دیدم. داشتی کار می‌کردی.

787
00:51:44,535 --> 00:51:45,903
نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم.

788
00:51:46,537 --> 00:51:47,638
یادداشتم. من...

789
00:51:48,873 --> 00:51:50,106
شاید یه یادداشت قدیمی بود.

790
00:51:50,107 --> 00:51:51,675
به هر حال، ما می‌خوایم بریم خونه یِیْن درس بخونیم.

791
00:51:51,676 --> 00:51:54,878
باشه. دخترا رو به مهمونی کتاب شنبه دعوت کردی؟

792
00:51:54,879 --> 00:51:56,547
اونا شنبه شب برنامه‌دارن، بابا.

793
00:51:58,115 --> 00:51:59,650
اوه.

794
00:52:02,387 --> 00:52:04,222
باشه. خداحافظ بابا.

795
00:52:06,056 --> 00:52:07,057
باشه.

796
00:52:14,098 --> 00:52:16,200
از ژاکت بابات خوشم میاد. باحاله.

797
00:52:16,201 --> 00:52:17,301
آره.

798
00:52:17,302 --> 00:52:19,503
شاید، ولی به اون نمیاد.

799
00:52:19,504 --> 00:52:21,205
دوست‌دختر داره؟

800
00:52:21,206 --> 00:52:23,039
اون هیچ‌وقت نتونست مامانمو فراموش کنه.

801
00:52:23,040 --> 00:52:24,241
خب، ولی شاید اون فقط...

802
00:52:24,242 --> 00:52:25,809
از شیشه جلوی ماشینش پرت شد بیرون.

803
00:52:25,810 --> 00:52:28,012
می‌گفتن بزرگراه تا هفته‌ها آغشته به خونش بود.

804
00:52:34,819 --> 00:52:36,052
چارلی کجاست؟

805
00:52:36,053 --> 00:52:37,721
شب مهمت رو از دست داده؟

806
00:52:37,722 --> 00:52:41,191
فکر کردم من و تو باید یه کم با هم وقت بگذرونیم.

807
00:52:41,192 --> 00:52:43,227
فقط خودمون دو تا.

808
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
و همه اون دوستای هنرباز و پرمدعات.

809
00:52:45,830 --> 00:52:47,997
من چطور همچین دختر عادی‌ای بزرگ کردم؟

810
00:52:47,998 --> 00:52:49,199
ها؟

811
00:52:49,200 --> 00:52:50,334
کجا گند زدم؟

812
00:52:50,335 --> 00:52:52,202
واقعاً می‌خوای لیست کنم؟

813
00:52:52,203 --> 00:52:53,438
چون احتمالاً مهمونی رو از دست می‌دیم.

814
00:52:56,274 --> 00:52:57,275
خب، اگه...

815
00:52:58,976 --> 00:53:00,678
اگه یه شب در هفته رو با هم بگذرونیم چی؟

816
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
مثلاً شام و یه فیلم.

817
00:53:06,284 --> 00:53:07,885
حتماً. خوبه بابا.

818
00:53:10,120 --> 00:53:11,656
برای این کتاب پول زیادی بهت میدن؟

819
00:53:12,957 --> 00:53:14,958
خب، یه شرکت انتشاراتی کوچیکه.

820
00:53:14,959 --> 00:53:16,059
واسه همینم خیلی چیزی نیست.

821
00:53:16,060 --> 00:53:17,795
پس، این قرار نیست ما رو پولدار کنه.

822
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
خب، قضیه پول نیست، آلیسیا.

823
00:53:22,367 --> 00:53:24,934
اینکه ما اینجوری زندگی می‌کنیم، شاعرانه و باشرافته.

824
00:53:24,935 --> 00:53:26,436
پول فقط ما رو خراب می‌کنه.

825
00:53:26,437 --> 00:53:27,538
نه، نمی‌کنه.

826
00:53:46,724 --> 00:53:48,592
اوه، هی، ممنون که اومدین.

827
00:53:48,593 --> 00:53:49,660
ممنون که اومدی.

828
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
مهمان افتخاری!

829
00:53:52,897 --> 00:53:54,398
بالاخره!

830
00:53:54,399 --> 00:53:55,465
کوین.

831
00:53:55,466 --> 00:53:56,966
دیدنت خیلی عالیه. آخ.

832
00:53:56,967 --> 00:53:58,635
دخترم آلیسیا رو یادت میاد؟

833
00:53:58,636 --> 00:54:00,404
معلومه.

834
00:54:00,405 --> 00:54:02,472
فرانسه‌ات چطوره، آلیسیا؟

835
00:54:02,473 --> 00:54:04,073
تقریباً روان حرف می‌زنه.

836
00:54:04,074 --> 00:54:05,174
چند سال دیگه،

837
00:54:05,175 --> 00:54:06,843
یه نویسنده معروف میشه که توی پاریس زندگی می‌کنه.

838
00:54:08,178 --> 00:54:10,414
دخترم پیاف فقط سه سالشه،

839
00:54:10,415 --> 00:54:12,116
و از همین الان می‌خواد شاعر بشه.

840
00:54:12,983 --> 00:54:14,150
بگو اون...

841
00:54:14,151 --> 00:54:16,152
اون حرفی که اون روز درباره پاهاش زد.

842
00:54:16,153 --> 00:54:18,021
داشتم کمکش می‌کردم جوراباش رو بپوشه.

843
00:54:18,022 --> 00:54:20,156
یه سوراخ تو یکیش دید و گفت:

844
00:54:20,157 --> 00:54:21,825
"یه سوراخ توی جورابم،

845
00:54:21,826 --> 00:54:24,494
"یه بالکن برای انگشتای پام."

846
00:54:24,495 --> 00:54:25,929
ناب نیست؟

847
00:54:25,930 --> 00:54:27,631
و دوباره، کوین، خیلی ممنون.

848
00:54:41,211 --> 00:54:42,646
خب،

849
00:54:42,647 --> 00:54:44,147
آلیسیا، چه کلاسی هستی؟

850
00:54:44,148 --> 00:54:45,214
سال دوم.

851
00:54:45,215 --> 00:54:46,483
اوه.

852
00:54:46,484 --> 00:54:48,117
به کالج فکر کردی؟

853
00:54:48,118 --> 00:54:49,786
آره، شاید دانشگاه نیویورک.

854
00:54:49,787 --> 00:54:52,822
نیویورک. از خونه دوره.

855
00:54:52,823 --> 00:54:54,624
هوم. اصل قضیه همینه.

856
00:54:54,625 --> 00:54:57,261
خب، دختر من توی لس آنجلس میره مدرسه.

857
00:54:58,095 --> 00:54:59,330
اون گواکاموله است؟

858
00:54:59,897 --> 00:55:01,230
واسابی.

859
00:55:03,901 --> 00:55:05,969
میتونم یه نصیحت بهت بکنم؟

860
00:55:05,970 --> 00:55:09,673
چیزی که کاش می‌تونستم قبل رفتن به دخترم بگم.

861
00:55:09,674 --> 00:55:11,508
حتماً.

862
00:55:11,509 --> 00:55:15,112
اگه تاول‌های کوچیک روی سر آلت تناسلی یه مرد دیدی،

863
00:55:15,913 --> 00:55:17,180
دور بمون.

864
00:55:17,181 --> 00:55:19,549
اسمش تبخال تناسلیه و چیز جالبی نیست.

865
00:55:21,018 --> 00:55:23,720
مواظب باش. تنده.

866
00:55:27,257 --> 00:55:29,527
ایشون نیازی به معرفی ندارن،

867
00:55:30,461 --> 00:55:31,595
ولی من یه معرفی خیلی خوب نوشتم.

868
00:55:34,765 --> 00:55:35,800
یه رادیکال،

869
00:55:36,801 --> 00:55:37,802
یه پدر،

870
00:55:38,268 --> 00:55:39,569
یه عاشق.

871
00:55:39,570 --> 00:55:43,107
نوشته‌هاش شخصیه و سیاسی.

872
00:55:43,974 --> 00:55:46,610
اثبات می‌کنه که یک راهبه و یک فاحشه

873
00:55:46,611 --> 00:55:49,746
می‌تونن به شکل خلاقانه‌ای در یک بدن جای بگیرن.

874
00:55:49,747 --> 00:55:52,716
دوستم استیون ابوت.

875
00:55:55,686 --> 00:55:56,720
دوباره، کوین،

876
00:55:56,721 --> 00:55:58,588
ممنون.

877
00:55:58,589 --> 00:56:00,458
ممنون از همه شما که امشب اومدین.

878
00:56:04,795 --> 00:56:06,696
"قبل از اینکه زنم بمیره،

879
00:56:06,697 --> 00:56:09,298
"خواب دید که آکواریوم‌مون شکست

880
00:56:09,299 --> 00:56:12,235
"و همه ماهی‌ها روی خیابون می‌افتادن.

881
00:56:12,236 --> 00:56:14,538
"هیچکس کمکش نمی‌کرد نجاتشون بده.

882
00:56:14,539 --> 00:56:15,939
"اون یه روانشناس بود

883
00:56:15,940 --> 00:56:18,608
"که عاشق بیمار روانیش شد.

884
00:56:18,609 --> 00:56:20,744
"اون یه بچه بود که می‌خواست همه رو بکشه

885
00:56:20,745 --> 00:56:21,812
"از شهر کوچیکش.

886
00:56:23,180 --> 00:56:25,850
"اما به قول اون، توی تختخواب فوق‌العاده بود.

887
00:56:26,884 --> 00:56:28,618
"گرچه از همجنس‌گراها متنفر بود،

888
00:56:28,619 --> 00:56:31,821
"تصور می‌کرد که من مثل مسیح به سمتش میام

889
00:56:31,822 --> 00:56:34,758
"با یه تاج گل رز روی سرم.

890
00:56:34,759 --> 00:56:37,661
"می‌دونستم این نشونه بدشانسیه.

891
00:56:37,662 --> 00:56:39,395
"وقتی فهمیدم جمجمه زنم

892
00:56:39,396 --> 00:56:41,731
"با یه کامیون له شده،

893
00:56:41,732 --> 00:56:42,799
"سرم گیج می‌رفت،

894
00:56:42,800 --> 00:56:46,302
مثل یه ساعت شنی توی تلویزیون.

895
00:56:46,303 --> 00:56:49,305
"همه کانال‌ها دیوونه شده بودن.

896
00:56:49,306 --> 00:56:52,742
"سعی کردم این اتفاق رو برای دختر پنج ساله‌ام توضیح بدم

897
00:56:52,743 --> 00:56:54,712
"با استفاده از ماشینای اسباب‌بازی خودش.

898
00:56:57,347 --> 00:57:00,249
"ما برای محافظت از خودمون فاصله می‌گیریم،

899
00:57:00,250 --> 00:57:03,152
"وقتی هوا سرده روسری سرمون می‌کنیم.

900
00:57:03,153 --> 00:57:06,322
"آنچه در زندگی‌نامه‌مان عجیب‌ترین به نظر می‌رسد

901
00:57:06,323 --> 00:57:07,525
این چیزیه که واقعاً اتفاق افتاد.

902
00:57:08,859 --> 00:57:11,027
فقط شرایطن

903
00:57:11,028 --> 00:57:13,598
که مرگ رو به یه اتفاق وحشتناک تبدیل می‌کنن.

904
00:57:15,232 --> 00:57:18,434
لازم نیست هر روز دستتو بسوزونی

905
00:57:18,435 --> 00:57:20,638
تا رمز و راز آتش رو حس کنی.

906
00:57:38,255 --> 00:57:40,224
داری میری؟ چرا باید اون رو می‌خوندی؟

907
00:57:41,258 --> 00:57:42,358
مشکلش چی بود؟

908
00:57:42,359 --> 00:57:44,360
اینا مسائل شخصیه خانوادمونه.

909
00:57:44,361 --> 00:57:47,564
چرا باید با یه عالمه غریبه به اشتراک بذاریش؟

910
00:57:47,565 --> 00:57:50,233
آلیسیا، نوشتن کلاً همینه.

911
00:57:50,234 --> 00:57:52,335
اینکه تجربیات شخصی‌تو به اشتراک بذاری.

912
00:57:52,336 --> 00:57:53,537
می‌دونی همیشه این بوده

913
00:57:53,538 --> 00:57:55,572
یه بخش بزرگ و مهم از کارم،

914
00:57:55,573 --> 00:57:56,840
اینکه راستگو باشی.

915
00:57:56,841 --> 00:57:58,442
آره، ولی اون چیزی که گفتی همش درست نبود.

916
00:57:59,376 --> 00:58:00,476
منظورت چیه؟

917
00:58:00,477 --> 00:58:01,545
گفتی مامان عاشق بود

918
00:58:01,546 --> 00:58:02,980
اون بیمارش که تو تصادف بود.

919
00:58:05,415 --> 00:58:06,916
چرا باید همچین چیزی می‌گفتی؟

920
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
چون بود.

921
00:58:10,621 --> 00:58:11,988
فکر می‌کردم تو و مامان خیلی عاشق همدیگه بودید.

922
00:58:11,989 --> 00:58:13,222
تو هیچ‌وقت نتونستی فراموشش کنی.

923
00:58:13,223 --> 00:58:14,992
به خاطر همین نیست که الان با مردایی؟

924
00:58:18,128 --> 00:58:19,329
این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟

925
00:58:20,064 --> 00:58:21,832
این چیزیه که تو بهم گفتی.

926
00:58:25,836 --> 00:58:27,070
آلیسیا، کجا میری؟

927
00:58:27,071 --> 00:58:28,773
امشب میرم خونه یِین.

928
00:58:36,513 --> 00:58:38,214
هِی، رسیدی!

929
00:58:38,215 --> 00:58:39,916
صبر کن. مهمونی کتاب چی شد؟

930
00:58:39,917 --> 00:58:41,250
گند بود.

931
00:58:41,251 --> 00:58:43,452
خب، پس بریم مشروب گیر بیاریم

932
00:58:43,453 --> 00:58:45,421
و حسابی مست کنیم!

933
00:58:45,422 --> 00:58:47,023
من به بابام گفتم امشب خونه تو می‌مونم.

934
00:58:47,024 --> 00:58:48,958
من به مامانم گفتم امشب خونه تو می‌مونم.

935
00:58:50,094 --> 00:58:51,961
نه. خنده‌دار نیست!

936
00:58:51,962 --> 00:58:53,429
تا حدی خنده‌داره. نه، نیست.

937
00:58:53,430 --> 00:58:54,530
آره. من فکر می‌کنم خنده‌داره.

938
00:58:57,602 --> 00:58:59,903
نگاه کن، یارو مغازه صفحه فروشیه.

939
00:58:59,904 --> 00:59:01,304
باید بری ازش بپرسی.

940
00:59:01,305 --> 00:59:02,939
چرا من؟ اون دوست‌پسر توئه.

941
00:59:02,940 --> 00:59:04,540
اون دوست‌پسر من نیست.

942
00:59:04,541 --> 00:59:06,075
عملاً.

943
00:59:11,716 --> 00:59:12,850
هِی، آلیسیا.

944
00:59:13,684 --> 00:59:14,818
اوه، هِی، سم.

945
00:59:14,819 --> 00:59:16,252
شماها می‌رید تو؟

946
00:59:16,253 --> 00:59:19,388
آره، داریم سیگار می‌کشیم.

947
00:59:19,389 --> 00:59:20,490
منم همینطور.

948
00:59:23,193 --> 00:59:24,227
بفرما.

949
00:59:24,228 --> 00:59:26,330
سم؟ بله؟

950
00:59:27,798 --> 00:59:29,633
من از اون آلبومی که معرفی کردی خیلی خوشم اومد.

951
00:59:29,634 --> 00:59:32,135
کدوم بود؟ - "The Birthday Party"

952
00:59:32,136 --> 00:59:34,371
اوه، آره، باحال. خوشحالم.

953
00:59:37,141 --> 00:59:38,108
سم؟

954
00:59:38,743 --> 00:59:39,943
بله؟

955
00:59:39,944 --> 00:59:42,979
اگه بهت پول بدیم،

956
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
میشه بری بازار جک؟

957
00:59:46,150 --> 00:59:47,785
حتماً. چی می‌خواید؟

958
00:59:48,853 --> 00:59:50,419
بوربون؟ بوربون.

959
00:59:50,420 --> 00:59:51,455
بوربون؟

960
00:59:52,422 --> 00:59:53,957
چی؟ بگو ودکا، ودکا.

961
00:59:53,958 --> 00:59:55,258
مردم همیشه ودکا می‌خورن.

962
00:59:55,259 --> 00:59:56,660
باشه. ودکا. صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، نه، نه.

963
00:59:56,661 --> 00:59:58,461
باشه. ودکا. ودکا نخوردیم.

964
00:59:58,462 --> 01:00:00,197
باشه، بوربون. بوربون بگیر.

965
01:00:14,311 --> 01:00:15,979
می‌تونستم خیلی به این عادت کنم. اگه می‌خواستم، می‌تونستم.

966
01:00:31,762 --> 01:00:35,432
♪ این چیزای ضروری که می‌پرسی چی هستن؟ ♪

967
01:00:37,301 --> 01:00:38,968
♪ خب، دلم می‌خواد بهت بگم ♪

968
01:00:38,969 --> 01:00:41,672
♪ ولی یه چیزایی هست که باید خودت بفهمی ♪

969
01:00:42,973 --> 01:00:45,009
♪ به تنهایی ♪

970
01:00:56,053 --> 01:00:58,587
♪ چیزای مختلف مهم هستن ♪

971
01:00:58,588 --> 01:01:00,157
♪ برای آدمای مختلف ♪

972
01:01:06,430 --> 01:01:09,432
دیدی، بهت گفتم. اون یه کونی به تمام معناست!

973
01:01:19,744 --> 01:01:22,779
آه، می‌بینم که برگشتیم به او‌جی.

974
01:01:22,780 --> 01:01:24,748
خب، روز آزادی گی‌هاست

975
01:01:24,749 --> 01:01:27,350
و من هرچی دلم بخواد می‌خورم.

976
01:01:27,351 --> 01:01:29,185
دیگه بهش روز آزادی گی‌ها نمی‌گن.

977
01:01:29,186 --> 01:01:31,120
الان بهش روز افتخار گی‌ها می‌گن. باشه؟

978
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
به سلامتی.

979
01:01:33,590 --> 01:01:35,625
اوم. اوم! اوم.

980
01:01:36,593 --> 01:01:38,795
اوه خدای من، چارلی. اون تاپینگ.

981
01:01:38,796 --> 01:01:40,596
به نظرت یکم زوده؟

982
01:01:40,597 --> 01:01:42,166
داریم جشن می‌گیریم.

983
01:01:44,101 --> 01:01:45,169
آره، باشه.

984
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
هوم. هِی. هِی. چیه؟

985
01:01:52,609 --> 01:01:53,743
اون؟ اون چیه؟

986
01:01:53,744 --> 01:01:55,779
اوه، احتمالاً فقط یه کبودیه.

987
01:01:55,780 --> 01:01:57,814
بهتره هیکی نباشه.

988
01:01:57,815 --> 01:01:59,149
خب، اگه باشه چی؟

989
01:02:01,752 --> 01:02:03,087
احتمالاً هست.

990
01:02:05,389 --> 01:02:07,391
هِی، آلیسیا، امروز با ما میای برای رژه؟

991
01:02:08,392 --> 01:02:09,894
فکر کنم این یکی رو شرکت نکنم.

992
01:02:14,031 --> 01:02:16,465
خب، دیشب کجا بودی؟

993
01:02:16,466 --> 01:02:17,534
منظورت چیه؟

994
01:02:18,468 --> 01:02:20,070
خب، با مامان یِین حرف زدم.

995
01:02:21,671 --> 01:02:23,172
چی؟

996
01:02:23,173 --> 01:02:24,909
آره. گفت دیشب شما دو تا اونجا نموندید.

997
01:02:26,676 --> 01:02:28,344
کجا بودی؟

998
01:02:28,345 --> 01:02:30,013
به مامان یِین زنگ زدی؟

999
01:02:30,014 --> 01:02:32,348
نه، اون بهم زنگ زد.

1000
01:02:32,349 --> 01:02:33,850
کجا بودی؟

1001
01:02:33,851 --> 01:02:35,619
کاپشن‌هامون رو میارم.

1002
01:02:37,221 --> 01:02:38,855
یه اشتباهی شد و ما موندگار شدیم.

1003
01:02:38,856 --> 01:02:40,957
خونه بابای اسکید تو پسیفیک هایتز.

1004
01:02:40,958 --> 01:02:42,491
مامانش اینو نمی‌دونست، باشه؟

1005
01:02:42,492 --> 01:02:43,626
نمی‌دونست کجایی.

1006
01:02:43,627 --> 01:02:45,028
و منم نمی‌دونستم.

1007
01:02:45,029 --> 01:02:47,363
ما خوب بودیم، بابا. مطمئنم خوب بودین.

1008
01:02:47,364 --> 01:02:48,998
باشه، ولی باید زنگ بزنی.

1009
01:02:48,999 --> 01:02:50,699
هی، من باید بدونم کجایی.

1010
01:02:50,700 --> 01:02:53,804
یعنی، من باباتم و تو مسئولیت منی.

1011
01:02:55,039 --> 01:02:56,807
اوه، پس حالا یادت افتاده مسئولیت‌پذیر باشی؟

1012
01:02:57,842 --> 01:02:58,842
مگه تا حالا به فکرت نیفتاده بود

1013
01:02:58,843 --> 01:03:00,944
که این کارو قبلاً تو بچگی من بکنی؟

1014
01:03:00,945 --> 01:03:02,980
هی! این یعنی چی؟

1015
01:03:05,615 --> 01:03:06,950
ببین، من داشتم سعی می‌کردم یادت بدم

1016
01:03:06,951 --> 01:03:08,117
که مستقل بشی، باشه؟

1017
01:03:08,118 --> 01:03:09,518
این خیلی باارزشه.

1018
01:03:09,519 --> 01:03:11,054
این کارو می‌کردی چون برای من باارزش بود؟

1019
01:03:11,055 --> 01:03:13,522
یا چون برای خودت راحت بود؟

1020
01:03:13,523 --> 01:03:16,292
راحت... برای من راحت بود؟

1021
01:03:16,293 --> 01:03:17,626
می‌دونی، شاید اینقدر اذیت نمی‌شدی

1022
01:03:17,627 --> 01:03:19,162
که همش بیرون می‌رفتی و منو تنها می‌ذاشتی

1023
01:03:19,163 --> 01:03:21,297
چون خودتو قانع کرده بودی که این یه جورایی برای من خوبه.

1024
01:03:21,298 --> 01:03:22,365
فکر می‌کنم همینطور بود!

1025
01:03:22,366 --> 01:03:23,499
عالیه.

1026
01:03:23,500 --> 01:03:24,834
خب، آزمایشت جواب داد.

1027
01:03:24,835 --> 01:03:26,403
من از خودم می‌تونم مراقبت کنم.

1028
01:03:27,804 --> 01:03:30,239
آلیسیا، می‌دونم که می‌تونی از خودت مراقبت کنی.

1029
01:03:30,240 --> 01:03:31,674
باشه، من نگران بودم.

1030
01:03:31,675 --> 01:03:33,242
چون هیچ‌کس نمی‌دونست کجایی.

1031
01:03:33,243 --> 01:03:34,844
باشه، خب، منم وقتی نمی‌دونم تو کجایی نگران میشم.

1032
01:03:34,845 --> 01:03:36,312
تا حالا به این فکر کردی؟ خب، گوش کن.

1033
01:03:36,313 --> 01:03:38,147
اگه انقدر ناراحتی، شاید دلت بخواد پیدا کنی

1034
01:03:38,148 --> 01:03:40,549
یه جای دیگه برای موندن! شاید هم بکنم.

1035
01:03:40,550 --> 01:03:42,651
مانکا میگه می‌تونم تا فارغ‌التحصیلی پیش اونا بمونم.

1036
01:03:42,652 --> 01:03:44,387
اوه، عالیه. برو با پدربزرگ و مادربزرگت زندگی کن.

1037
01:03:44,388 --> 01:03:46,990
مطمئناً زندگی منو خیلی راحت‌تر می‌کنه.

1038
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
بفرمایید. ممنون.

1039
01:03:50,727 --> 01:03:51,695
باشه.

1040
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
چطور به نظر میایم؟

1041
01:03:55,232 --> 01:03:56,800
مثل همه همجنس‌بازای دیگه.

1042
01:04:14,451 --> 01:04:15,451
چطور جرئت می‌کنی؟

1043
01:04:15,452 --> 01:04:17,386
فقط راحتم بذار، چارلی.

1044
01:04:17,387 --> 01:04:19,455
می‌دونی، من می‌فهمم

1045
01:04:19,456 --> 01:04:20,723
اگه یه مشت نوجوان نادون

1046
01:04:20,724 --> 01:04:21,790
اون مدل مزخرفات رو بگن

1047
01:04:21,791 --> 01:04:23,060
چون بهتر از اینو نمی‌دونن.

1048
01:04:23,627 --> 01:04:24,628
ولی تو؟

1049
01:04:27,364 --> 01:04:28,698
تو بهتر می‌دونی.

1050
01:05:05,235 --> 01:05:07,636
گرفتمت. یه لحظه.

1051
01:05:07,637 --> 01:05:09,138
هی، هیچکس با من نرقصید.

1052
01:05:09,139 --> 01:05:10,941
می‌خوای برقصی؟ بیا.

1053
01:05:22,052 --> 01:05:23,053
هی!

1054
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
هی!

1055
01:05:26,890 --> 01:05:28,091
چارلی کجاست؟

1056
01:05:28,092 --> 01:05:29,492
اوه، اون...

1057
01:05:29,493 --> 01:05:32,095
مست بود برای همین تو "اند آپ" ولش کردم.

1058
01:05:32,096 --> 01:05:33,963
گرسنه‌ای؟

1059
01:05:33,964 --> 01:05:35,664
آره. خب، بفرما، بشین.

1060
01:05:35,665 --> 01:05:37,301
من تازه یه غذای بیرون‌بر سفارش دادم.

1061
01:05:44,941 --> 01:05:47,610
متاسفم اگه غافلگیرت کردم

1062
01:05:47,611 --> 01:05:50,146
اون شب تو مهمونی کتاب.

1063
01:05:50,147 --> 01:05:53,782
می‌دونم چیزایی در مورد رابطه‌ام با مادرت هست

1064
01:05:53,783 --> 01:05:56,620
که احتمالاً باید زودتر برات توضیح می‌دادم.

1065
01:05:58,455 --> 01:06:00,856
فقط فکر نمی‌کردم اون موقع به اندازه کافی بزرگ باشی

1066
01:06:00,857 --> 01:06:02,426
که بفهمی.

1067
01:06:07,931 --> 01:06:09,965
نمی‌خوام فکر کنی که

1068
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
من شدم اون آدمی که الان هستم

1069
01:06:13,903 --> 01:06:15,804
به خاطر مرگ مادرت.

1070
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
چون این درست نیست.

1071
01:06:19,309 --> 01:06:21,745
من قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم با مردها بودم.

1072
01:06:23,047 --> 01:06:24,148
و اون اینو می‌دونست.

1073
01:06:27,384 --> 01:06:29,019
پس چرا ازدواج کردین؟

1074
01:06:29,819 --> 01:06:32,221
چون همدیگه‌رو دوست داشتیم.

1075
01:06:32,222 --> 01:06:33,690
و به همدیگه اهمیت می‌دادیم.

1076
01:06:37,661 --> 01:06:39,963
اون بهترین دوستم بود.

1077
01:06:41,231 --> 01:06:42,199
و...

1078
01:06:43,300 --> 01:06:45,669
تلاش کردیم که درست پیش بره، و پیش رفت.

1079
01:06:47,071 --> 01:06:48,305
اما در نهایت

1080
01:06:51,775 --> 01:06:53,643
من نمی‌تونستم چیزی که اون نیاز داشت رو بهش بدم.

1081
01:06:55,145 --> 01:06:57,781
و برای همینم آخرش به ولف رسید.

1082
01:06:59,283 --> 01:07:02,286
همون پسری که شبی که مرد باهاش بود.

1083
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
گوش کن.

1084
01:07:08,992 --> 01:07:10,560
وقتی من همسن تو بودم

1085
01:07:11,828 --> 01:07:14,498
نمی‌تونستم اون آدمی باشم که می‌خواستم.

1086
01:07:15,665 --> 01:07:17,967
باید وانمود می‌کردم که کس دیگه‌ای هستم.

1087
01:07:19,669 --> 01:07:21,637
و اینجور چیزا می‌تونه

1088
01:07:21,638 --> 01:07:23,907
واقعاً آدمو تو بچگی داغون کنه.

1089
01:07:30,947 --> 01:07:32,182
باشه.

1090
01:07:34,884 --> 01:07:36,285
یک، دو

1091
01:07:36,286 --> 01:07:39,054
سه. فارغ‌التحصیلی! آره!

1092
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
فوق‌العاده‌ست.

1093
01:07:54,171 --> 01:07:55,571
پس این اون شعریه که توش

1094
01:07:55,572 --> 01:07:59,175
اولین صدای تغزلی هوگو شروع به رسیدن به بلوغ می‌کنه.

1095
01:07:59,176 --> 01:08:01,510
موضوعات اصلی مربوط به دوران کودکیه.

1096
01:08:01,511 --> 01:08:03,680
طبیعت، عشق.

1097
01:08:22,332 --> 01:08:23,300
ممنون.

1098
01:08:24,768 --> 01:08:26,303
بابا، من رسیدم خونه!

1099
01:09:31,501 --> 01:09:33,202
می‌تونم کمکتون کنم؟

1100
01:09:33,203 --> 01:09:36,071
اِم، مطمئن نیستم جای درستی اومده باشم.

1101
01:09:36,072 --> 01:09:38,040
دنبال آسایشگاه مایتری می‌گردین؟

1102
01:09:38,041 --> 01:09:40,443
آره، اوم، قرار بود پدرم رو اینجا ملاقات کنم.

1103
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
اسم ایشون استفن ابوت هست.

1104
01:09:42,812 --> 01:09:44,347
شما باید آلیسیا باشید.

1105
01:09:44,348 --> 01:09:46,014
من سو هستم.

1106
01:09:46,015 --> 01:09:47,683
پدرتون برای دیدنتون خیلی ذوق داره.

1107
01:09:47,684 --> 01:09:49,352
داره با جی‌دی صحبت می‌کنه.

1108
01:09:49,353 --> 01:09:51,119
اونا تو اتاق اول طبقه پایین هستن.

1109
01:09:51,120 --> 01:09:52,389
باشه. ممنون.

1110
01:09:57,160 --> 01:09:58,261
"چند تا تابستون پیش

1111
01:09:58,262 --> 01:10:00,963
"با دوست‌پسرم مشکل داشتم.

1112
01:10:00,964 --> 01:10:03,532
"من یه رابطه متعهدانه می‌خواستم.

1113
01:10:03,533 --> 01:10:05,067
"جو از من خوشش می‌اومد،

1114
01:10:05,068 --> 01:10:08,070
"اما حس می‌کرد میل من به دسته‌بندی‌ها محدوده.

1115
01:10:08,071 --> 01:10:09,905
"برای پر کردن شکاف ارتباطی‌مون...

1116
01:10:09,906 --> 01:10:11,240
"...اسید مصرف کردیم..."

1117
01:10:11,241 --> 01:10:12,975
سلام، بابا!

1118
01:10:12,976 --> 01:10:15,110
دخترم! و نگاه کن!

1119
01:10:15,111 --> 01:10:17,746
چقدر نیویورکی شدی!

1120
01:10:18,982 --> 01:10:20,583
سلام، من آلیسیا هستم.

1121
01:10:20,584 --> 01:10:22,585
به خونه خوش اومدی.

1122
01:10:22,586 --> 01:10:24,553
پدرتون برام تعریف کرده

1123
01:10:24,554 --> 01:10:28,090
همه ماجراهای دانشگاه‌تون تو NYU رو.

1124
01:10:28,091 --> 01:10:31,460
سه تا هم‌خونه داری و همه اسمشون ریچل؟

1125
01:10:31,461 --> 01:10:34,229
آره. ما با فامیل صداشون می‌کنیم.

1126
01:10:34,230 --> 01:10:36,164
گودمن، استراوس و شاو.

1127
01:10:36,165 --> 01:10:37,433
مثل یه شرکت حقوقی می‌مونه.

1128
01:10:40,069 --> 01:10:42,539
من همیشه دلم می‌خواست نیویورک رو ببینم.

1129
01:10:43,407 --> 01:10:45,041
شرط می‌بندم فوق‌العاده‌ست.

1130
01:10:48,011 --> 01:10:49,978
گوش کن، جی‌دی،

1131
01:10:49,979 --> 01:10:51,514
فکر نمی‌کنم این هفته دیگه بتونم بیام اینجا، پس...

1132
01:10:51,515 --> 01:10:53,216
(No translation for trailing off, it's captured by the ellipsis in English)

1133
01:10:55,352 --> 01:10:56,586
کریسمس خوبی داشته باشی.

1134
01:10:57,887 --> 01:10:58,955
ممنون، استیو.

1135
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
بریم؟

1136
01:11:08,565 --> 01:11:10,499
خب، درسات چطوره؟

1137
01:11:10,500 --> 01:11:13,436
NYU به اسمش وفا کرده؟

1138
01:11:13,437 --> 01:11:15,471
خب، من عاشق درسامم،

1139
01:11:15,472 --> 01:11:18,206
ولی هنوز حس یه نیویورکی رو ندارم.

1140
01:11:18,207 --> 01:11:19,442
هوم.

1141
01:11:19,443 --> 01:11:20,477
پیدا می‌کنی.

1142
01:11:21,378 --> 01:11:23,011
یادت باشه،

1143
01:11:23,012 --> 01:11:24,713
شهر نیویورک پر از آدماییه

1144
01:11:24,714 --> 01:11:26,115
که اولش نیویورکی نبودن.

1145
01:11:27,684 --> 01:11:29,685
اینا همه بخشی از زندگی تو دنیای واقعیه.

1146
01:11:29,686 --> 01:11:31,654
اونا همیشه سعی می‌کنن جا بیفتن.

1147
01:11:31,655 --> 01:11:33,590
خب، منم دوست دارم جایی جا بیفتم.

1148
01:11:35,425 --> 01:11:37,960
ولی... می‌دونی،

1149
01:11:37,961 --> 01:11:40,729
اگه نیویورک به دردت نمی‌خوره،

1150
01:11:40,730 --> 01:11:44,166
شاید بتونی به انتقال به یو سی برکلی فکر کنی،

1151
01:11:44,167 --> 01:11:46,235
یا حتی دانشگاه ایالتی سان فرانسیسکو.

1152
01:11:47,036 --> 01:11:48,971
منظورم اینه که

1153
01:11:48,972 --> 01:11:51,941
اگه نزدیک‌تر خونه باشی، مطمئناً گله‌ای نمی‌کنم.

1154
01:11:56,546 --> 01:11:57,847
اسپگتی‌ات چطوره؟

1155
01:11:58,915 --> 01:12:01,384
خوبه ولی این انجل هیره، بابا.

1156
01:12:01,385 --> 01:12:02,986
هر ماکارونی‌ای اسمش اسپگتی نیست.

1157
01:12:04,754 --> 01:12:06,689
درسته، درسته.

1158
01:12:06,690 --> 01:12:08,090
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

1159
01:12:08,091 --> 01:12:09,858
یه اسپرسو لطفا.

1160
01:12:09,859 --> 01:12:11,695
اوم، می‌تونم یه جینجر ایل دیگه بگیرم لطفا؟

1161
01:12:12,629 --> 01:12:14,229
هنوز هم نمی‌نوشی؟

1162
01:12:14,230 --> 01:12:15,398
باورت می‌شه؟

1163
01:12:15,399 --> 01:12:18,767
نه مواد، نه الکل، حتی گل هم نه.

1164
01:12:18,768 --> 01:12:20,002
شاید اینکه چارلی منو ول کرد،

1165
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
بعد از همه اینها چیز بدی هم نبود.

1166
01:12:22,806 --> 01:12:23,807
خوب به نظر می‌آی.

1167
01:12:24,908 --> 01:12:27,042
تو مرکز ذن مدیتیشن می‌کنم.

1168
01:12:27,043 --> 01:12:28,243
می‌دونی، شگفت‌انگیزه،

1169
01:12:28,244 --> 01:12:30,112
حس آرامش و سکونی

1170
01:12:30,113 --> 01:12:33,248
که فقط با خالی کردن ذهنت بهت دست می‌ده.

1171
01:12:33,249 --> 01:12:34,984
می‌دونی، فکر می‌کنم واقعاً می‌تونی ازش بهره ببری.

1172
01:12:35,685 --> 01:12:37,119
من قبلاً هم مدیتیشن کردم.

1173
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
نه، می‌دونم. منظورم

1174
01:12:38,922 --> 01:12:41,089
متعهد شدن بهش به عنوان یه تمرینه.

1175
01:12:41,090 --> 01:12:43,792
فکر می‌کنم واقعاً کمکت می‌کنه تمرکز کنی.

1176
01:12:43,793 --> 01:12:45,961
خب، من همین الانم به اندازه کافی تو مدرسه کار دارم که روشون تمرکز کنم.

1177
01:12:45,962 --> 01:12:47,796
آره، می‌دونم ولی من فقط فکر می‌کنم شاید بشه

1178
01:12:47,797 --> 01:12:49,032
چیزی باشه که تو بتونی... بابا!

1179
01:12:50,299 --> 01:12:52,368
قرار نیست همه مشکلات تو، مشکلات من باشن.

1180
01:12:55,204 --> 01:12:56,205
حق با توئه.

1181
01:12:57,807 --> 01:12:59,141
ممنون. هوم.

1182
01:12:59,142 --> 01:13:00,209
ممنون.

1183
01:13:06,483 --> 01:13:07,483
این چیه؟

1184
01:13:07,484 --> 01:13:09,117
کادوی کریسمس زودهنگام.

1185
01:13:09,118 --> 01:13:11,654
مجموعه‌ای از کارهای مورد علاقه‌م از مدرسه‌ست.

1186
01:13:11,655 --> 01:13:13,155
بیشتر از کلاس نویسندگی خلاقم،

1187
01:13:13,156 --> 01:13:16,159
اما چند تا چیزم هست که خودم نوشتم.

1188
01:13:18,828 --> 01:13:20,063
"صدای تو..."

1189
01:13:22,398 --> 01:13:24,100
چی بود؟ "صدای تو..."

1190
01:13:25,301 --> 01:13:28,003
شعری که وقتی شش ساله بودی نوشتی.

1191
01:13:28,004 --> 01:13:30,238
آه، آره! اوم...

1192
01:13:30,239 --> 01:13:32,475
"صدای تو..." "صدای تو..."

1193
01:13:32,476 --> 01:13:33,909
"صدای تو قدرت داره."

1194
01:13:33,910 --> 01:13:35,611
"و وقتی قدرت می‌ره..." "و وقتی..." آره.

1195
01:13:35,612 --> 01:13:37,012
"...سکسکه می‌شه." "سکسکه می‌شه."

1196
01:13:40,484 --> 01:13:41,684
آه، عاشقشم.

1197
01:13:41,685 --> 01:13:44,252
می‌دونی که نمی‌تونم برای خوندنش صبر کنم.

1198
01:13:44,253 --> 01:13:46,154
زیاد ذوق نکن.

1199
01:13:46,155 --> 01:13:48,024
بعضی‌هاشون هنوز در حال تکمیل‌اند.

1200
01:13:50,727 --> 01:13:52,729
این رو از کجا آوردی؟

1201
01:13:55,932 --> 01:13:58,601
پسری که تو آسایشگاه بهش سر می‌زنی چند سالشه؟

1202
01:13:58,602 --> 01:14:00,002
جی‌دی؟

1203
01:14:00,003 --> 01:14:01,705
تازه ۲۳ سالش شده.

1204
01:14:02,338 --> 01:14:03,539
جوونه.

1205
01:14:03,540 --> 01:14:06,942
آره، می‌خواد طراح مد بشه.

1206
01:14:06,943 --> 01:14:09,344
خودش میگه "کلوین کلاین بعدی".

1207
01:14:09,345 --> 01:14:11,247
پس حتماً باید بره نیویورک.

1208
01:14:12,749 --> 01:14:14,450
اون تو آسایشگاهه، آلیسیا.

1209
01:14:16,119 --> 01:14:17,320
می‌دونی اونجا کجاست؟

1210
01:14:18,755 --> 01:14:21,290
اونجا جاییه که آدما میرن تا بمیرن.

1211
01:14:25,194 --> 01:14:26,930
بالاخره یه درمانی براش پیدا می‌کنن، مگه نه؟

1212
01:14:28,097 --> 01:14:29,164
رئیس جمهور فعلی...

1213
01:14:29,165 --> 01:14:31,567
...واقعاً اینو تو لیست کاراش نداره.

1214
01:14:31,568 --> 01:14:33,669
می‌دونی که جمهوری‌خواها مراقبت‌های بهداشتی رو...

1215
01:14:33,670 --> 01:14:36,071
...مثل ثروتشون میبینن.

1216
01:14:36,072 --> 01:14:38,841
"مسئولیت خودته،

1217
01:14:38,842 --> 01:14:40,677
خودت باید مراقبش باشی."

1218
01:14:44,447 --> 01:14:47,517
خب، در واقع یه چیزی هست که می‌خواستم باهات حرف بزنم.

1219
01:14:48,585 --> 01:14:50,152
اوه، باز پاستای اشتباهی گفتم؟

1220
01:14:50,153 --> 01:14:51,419
بابا!

1221
01:14:51,420 --> 01:14:53,488
چیه، تو آپارتمان دستگاه اسپرسو نیست؟

1222
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
بابا، من جدی می‌گم.

1223
01:14:55,825 --> 01:14:56,926
چی؟

1224
01:14:57,994 --> 01:14:59,227
دانشگاه نیویورک یه برنامه داره...

1225
01:14:59,228 --> 01:15:01,997
...که می‌تونی یه سالشو خارج از کشور درس بخونی.

1226
01:15:01,998 --> 01:15:04,868
می‌خوام سال دیگه درخواست بدم برم فرانسه درس بخونم.

1227
01:15:05,969 --> 01:15:07,670
فرانسه؟

1228
01:15:07,671 --> 01:15:10,773
ظاهراً بورسیه‌م بیشتر هزینه‌ها رو پوشش میده.

1229
01:15:10,774 --> 01:15:12,240
و با مونتسا هم صحبت کردم.

1230
01:15:12,241 --> 01:15:14,376
میگه اون و گرومپا پول بلیط هواپیمام رو میدن...

1231
01:15:14,377 --> 01:15:17,079
...و هر هزینه دیگه‌ای که ممکنه لازم داشته باشم.

1232
01:15:17,080 --> 01:15:19,348
پس از قبل باهاشون در موردش حرف زدی؟

1233
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
خب، می‌دونستم تو نمی‌تونی از پس هزینه‌ش بربیای.

1234
01:15:24,821 --> 01:15:26,388
وای، من...

1235
01:15:26,389 --> 01:15:27,556
من سر شام بودم...

1236
01:15:27,557 --> 01:15:30,225
...داشتم سعی می‌کردم راضیت کنم برگردی خونه...

1237
01:15:30,226 --> 01:15:34,129
...و الان داری میری اون سر دنیا.

1238
01:15:34,130 --> 01:15:35,931
اما با این ایده مشکلی نداری، درسته؟

1239
01:15:35,932 --> 01:15:38,233
خودت بودی که همیشه تشویقم می‌کردی یه همچین کاری بکنم.

1240
01:15:38,234 --> 01:15:40,469
معلومه، معلومه.

1241
01:15:41,838 --> 01:15:43,538
فقط ناراحتم که می‌دونم...

1242
01:15:43,539 --> 01:15:45,540
...که اینقدر ازم دور میشی، همین.

1243
01:15:45,541 --> 01:15:46,843
آره، ولی تو میای دیدنم.

1244
01:15:47,443 --> 01:15:48,443
تو پاریس؟

1245
01:15:48,444 --> 01:15:49,812
میری موزه اورسی.

1246
01:15:49,813 --> 01:15:51,379
من فلوبر و بالزاک رو مطالعه می‌کردم...

1247
01:15:51,380 --> 01:15:53,081
...تو کلاس تاریخ قرن نوزدهم.

1248
01:15:53,082 --> 01:15:54,316
و خیلی دوست دارم نقاشی‌ها...

1249
01:15:54,317 --> 01:15:55,418
...از اون دوره رو ببینم.

1250
01:15:56,786 --> 01:15:58,453
آره، یعنی...

1251
01:15:58,454 --> 01:16:00,723
خیلی دوست دارم، ولی...

1252
01:16:00,724 --> 01:16:02,425
فقط باید صبر کنیم و ببینیم.

1253
01:16:12,335 --> 01:16:15,470
اوه، این مورد علاقه‌ی بابامه، برای همین می‌خواستم فقط بخونمش.

1254
01:16:15,471 --> 01:16:17,906
سعی می‌کنم... نه.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:21,910
مرسی. ممنون.

1256
01:16:28,584 --> 01:16:29,752
دوستش نداشتم.

1257
01:16:29,753 --> 01:16:31,153
نه؟ چرا؟ نه.

1258
01:16:31,154 --> 01:16:32,421
فردا می‌بینمت.

1259
01:16:34,557 --> 01:16:35,558
باشه.

1260
01:16:51,875 --> 01:16:53,776
یادته؟

1261
01:16:53,777 --> 01:16:55,177
یا حداقل کنار برج ایفل این کارو کردی!

1262
01:16:55,178 --> 01:16:56,679
آره، درسته؟

1263
01:16:56,680 --> 01:16:58,213
اون مرده رو ببین. چقدر خجالت‌آوره.

1264
01:16:58,214 --> 01:16:59,782
فکر کنم یه کم پایین‌تر از این سمته.

1265
01:16:59,783 --> 01:17:01,283
هست؟ فکر می‌کنی؟

1266
01:17:05,054 --> 01:17:06,055
آره.

1267
01:17:07,223 --> 01:17:09,225
آلیسیا. اوه، آمریکایی؟

1268
01:17:09,726 --> 01:17:10,726
آره.

1269
01:17:10,727 --> 01:17:12,360
بابت توریست‌ها عذر می‌خوام.

1270
01:17:12,361 --> 01:17:14,196
خیلی بی‌ادبانه بود.

1271
01:17:14,197 --> 01:17:16,331
اشکالی نداره. من توریست نیستم. من دانشجو هستم.

1272
01:17:16,332 --> 01:17:17,500
اوه، سوربون؟

1273
01:17:18,802 --> 01:17:20,002
بودلر.

1274
01:17:20,003 --> 01:17:22,671
معلومه سلیقه خوبی تو کفش داری...

1275
01:17:22,672 --> 01:17:24,406
...و تو نویسنده‌های فرانسوی.

1276
01:17:24,407 --> 01:17:26,174
اون مورد علاقه مطلق پدرمه.

1277
01:17:26,175 --> 01:17:27,710
من تازه دارم باهاش آشنا میشم.

1278
01:17:27,711 --> 01:17:29,912
خب، پدرت سلیقه خوبی داره.

1279
01:17:29,913 --> 01:17:31,413
نزدیک دانشگاه اقامت داری؟

1280
01:17:33,516 --> 01:17:35,417
خوابگاه دختران کارگر جوان؟

1281
01:17:35,418 --> 01:17:36,919
من همیشه اسمشو دوست داشتم.

1282
01:17:36,920 --> 01:17:39,688
یه حس سوسیالیستی قشنگ داره، اینطور نیست؟ انگلیسی‌ات واقعاً خوبه.

1283
01:17:39,689 --> 01:17:42,357
اینطور نیست؟

1284
01:17:42,358 --> 01:17:45,694
ممنونم، ولی زمان‌بندیم خوب نیست.

1285
01:17:45,695 --> 01:17:48,597
شاید بتونیم دوباره برای یه قهوه همدیگه رو ببینیم؟

1286
01:17:50,166 --> 01:17:52,200
باشه. باشه، عالیه.

1287
01:17:52,201 --> 01:17:56,071
اوه، فردا، همین ساعت، کافه لویی فیلیپ؟

1288
01:17:56,072 --> 01:17:58,406
حتماً. عالیه.

1289
01:17:58,407 --> 01:17:59,508
فردا می‌بینمت. آره.

1290
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
کارگران جهان متحد شوید!

1291
01:18:13,322 --> 01:18:14,622
"پدر عزیزم،

1292
01:18:14,623 --> 01:18:16,124
امشب دوستامو ترک کردم...

1293
01:18:16,125 --> 01:18:18,360
...و از بلوار فیه دو کَلوِیر راه افتادم...

1294
01:18:18,361 --> 01:18:21,129
...به سمت مارای،

1295
01:18:21,130 --> 01:18:24,067
به میدان دِ ووژ، قدیمی‌ترین میدان پاریس."

1296
01:18:28,337 --> 01:18:30,038
"روی یه نیمکت پارک یه فلافل خوردم...

1297
01:18:30,039 --> 01:18:31,774
...تو باغ لویی سیزده.

1298
01:18:31,775 --> 01:18:34,109
بابا، خیلی حس فرانسوی بودن داشتم.

1299
01:18:34,110 --> 01:18:36,813
یه پسر خوشگل حتی منو با یه پاریسی اشتباه گرفت."

1300
01:18:37,680 --> 01:18:38,947
ببخشید. مثل یه...

1301
01:18:38,948 --> 01:18:41,616
من که تکامل پیدا کردم، میدونی.

1302
01:18:41,617 --> 01:18:43,485
لطفاً برام بنویس.

1303
01:18:43,486 --> 01:18:45,220
عاشق شنیدن جزئیات زندگیت هستم

1304
01:18:45,221 --> 01:18:47,056
و هرچیزی که اونجا تو خونه اتفاق میفته.

1305
01:18:49,525 --> 01:18:50,994
دلم برات تنگ شده.

1306
01:18:51,627 --> 01:18:52,896
با عشق، آلیسیا.

1307
01:18:55,899 --> 01:18:56,900
پ.ن.

1308
01:18:58,134 --> 01:19:00,036
خیلی متاسفم بابت جِی‌دی.

1309
01:19:01,504 --> 01:19:03,406
آدم خیلی خوبی به نظر می‌رسید.

1310
01:19:09,846 --> 01:19:11,114
استفان ابوت

1311
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
بفرما. مم.

1312
01:19:42,211 --> 01:19:43,311
چی تو کیفه؟

1313
01:19:43,312 --> 01:19:44,814
اوه، شیک! اوه.

1314
01:19:46,549 --> 01:19:48,151
بفرما. ممنون.

1315
01:19:48,918 --> 01:19:49,919
مم.

1316
01:19:51,087 --> 01:19:52,821
ممنون.

1317
01:19:52,822 --> 01:19:55,123
مم. بعداً.

1318
01:19:55,124 --> 01:19:56,859
باید بریم. اگه الان نریم بازار،

1319
01:19:56,860 --> 01:19:57,993
همه چی تموم میشه.

1320
01:19:57,994 --> 01:19:59,895
هیچی برای شام نداریم.

1321
01:19:59,896 --> 01:20:01,629
باشه؟ میتونیم پیاده بریم اونجا؟

1322
01:20:01,630 --> 01:20:04,901
اوم، وقت نداریم. با دوچرخه میریم.

1323
01:20:06,302 --> 01:20:08,170
من دوچرخه سواری بلد نیستم.

1324
01:20:08,171 --> 01:20:09,637
چی؟

1325
01:20:09,638 --> 01:20:13,175
من تا حالا دوچرخه سوار نشدم.

1326
01:20:13,176 --> 01:20:14,676
خنده دار نیست، خجالت آوره.

1327
01:20:14,677 --> 01:20:16,544
خیلی راحته، بهت نشون میدم.

1328
01:20:16,545 --> 01:20:17,646
بیا.

1329
01:20:18,814 --> 01:20:19,915
بیا دیگه. به من اعتماد کن.

1330
01:20:19,916 --> 01:20:21,483
من که... باشه؟

1331
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
باشه. پس، تو به جلو نگاه کن

1332
01:20:22,986 --> 01:20:25,253
و هیچ وقت رکاب زدن رو متوقف نکن. باشه؟

1333
01:20:25,254 --> 01:20:27,522
آره. تا وقتی تو با منی، خوبم.

1334
01:20:27,523 --> 01:20:29,357
من اینجام. بریم. باشه.

1335
01:20:29,358 --> 01:20:31,527
باشه. نه، نه. نه!

1336
01:20:32,761 --> 01:20:34,096
حالت خوبه. آره، باشه.

1337
01:20:34,097 --> 01:20:36,431
باشه. دوباره بریم. آره. باشه.

1338
01:20:36,432 --> 01:20:38,667
باشه. بریم. باشه. اها.

1339
01:20:43,806 --> 01:20:45,373
اینقدرام بد نیست.

1340
01:20:47,343 --> 01:20:50,012
عالی داری میری! ادامه بده!

1341
01:20:50,013 --> 01:20:52,780
آفرین!

1342
01:20:54,951 --> 01:20:56,219
تئو!

1343
01:21:19,108 --> 01:21:20,708
حالت خوبه؟ آره.

1344
01:21:23,346 --> 01:21:25,147
خوبی؟ آره، لیز خوردم.

1345
01:21:25,148 --> 01:21:27,315
وای خدا.

1346
01:21:27,316 --> 01:21:28,883
حالت خوبه؟ آره.

1347
01:21:28,884 --> 01:21:30,585
وای خدای من، خیلی حال داد.

1348
01:21:30,586 --> 01:21:31,987
نفس کم آوردم.

1349
01:21:44,500 --> 01:21:46,134
شاید به جای برگشتن به نیویورک

1350
01:21:46,135 --> 01:21:48,537
میتونستم بمونم و درسمو تو پاریس تموم کنم.

1351
01:21:52,175 --> 01:21:53,442
خیلی دوست دارم.

1352
01:21:55,511 --> 01:21:56,744
باشه، مسابقه بدیم تا برگردیم!

1353
01:21:56,745 --> 01:21:57,812
باشه.

1354
01:22:16,865 --> 01:22:18,101
چی انقدر خنده‌داره؟

1355
01:22:19,002 --> 01:22:20,135
گذروندن تعطیلات مدرسه‌ت

1356
01:22:20,136 --> 01:22:22,204
تو روستا با تئو عالی به نظر میرسه.

1357
01:22:22,205 --> 01:22:24,839
خوش‌شانس بودی که یه دوست‌پسر پولدار گیرت اومده.

1358
01:22:24,840 --> 01:22:27,275
فقط امیدوارم زیادی بورژوا نشی.

1359
01:22:27,276 --> 01:22:28,610
اوه، از همین الان میتونم بگم

1360
01:22:28,611 --> 01:22:30,413
من و اون خیلی خوب با هم کنار میایم.

1361
01:22:33,549 --> 01:22:36,551
هی، آلیسیا، داشتم فکر میکردم

1362
01:22:36,552 --> 01:22:39,787
شاید اگه قصد داری تو پاریس بمونی

1363
01:22:39,788 --> 01:22:43,159
میتونی از خوابگاه، اوم، بیای بیرون

1364
01:22:44,093 --> 01:22:45,560
و بیای آپارتمان من.

1365
01:22:45,561 --> 01:22:47,996
فقط چهارتا خیابون اونورتر از مدرسه‌ست.

1366
01:22:47,997 --> 01:22:50,365
میدونم کوچیکه ولی فقط فکر کن

1367
01:22:50,366 --> 01:22:52,935
آشیونه‌ی پاریسی خودت.

1368
01:22:57,640 --> 01:22:58,641
آلیسیا؟

1369
01:22:59,308 --> 01:23:00,309
اونجایی؟

1370
01:23:03,246 --> 01:23:04,512
آره، من اینجام.

1371
01:23:04,513 --> 01:23:06,214
خب، حالا به پدرت زنگ بزنیم

1372
01:23:06,215 --> 01:23:07,750
و ببینیم اون چی فکر میکنه.

1373
01:23:12,121 --> 01:23:14,590
بابا صبح‌های یکشنبه تای‌چی کار میکنه.

1374
01:23:16,325 --> 01:23:17,426
هنوز خونه نیست.

1375
01:23:59,668 --> 01:24:01,303
بابا؟

1376
01:24:01,304 --> 01:24:02,705
موش کوچولو؟

1377
01:24:04,039 --> 01:24:06,408
نامه‌ت به دستم رسید.

1378
01:24:06,409 --> 01:24:08,544
پرواز برگشتت رو رزرو کردی؟

1379
01:24:10,179 --> 01:24:11,646
داشتم فکر میکردم شاید باید

1380
01:24:11,647 --> 01:24:13,749
اول بمونم و ترم رو تموم کنم.

1381
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
به یکی نیاز دارم کمکم کنه، آلیسیا. من

1382
01:24:20,123 --> 01:24:21,690
واقعاً بهت اینجا نیاز دارم.

1383
01:24:27,563 --> 01:24:29,631
نمیدونم از پسش برمیام یا نه.

1384
01:24:29,632 --> 01:24:30,699
چی رو؟

1385
01:24:33,169 --> 01:24:34,770
مراقبت از تو.

1386
01:24:37,540 --> 01:24:39,006
میدونی چقدر

1387
01:24:39,007 --> 01:24:40,443
سخته

1388
01:24:41,244 --> 01:24:43,179
که اینو ازت بخوام؟

1389
01:24:45,148 --> 01:24:48,451
وقتی مادرت مرد، من آماده‌ی مراقبت از تو نبودم.

1390
01:24:52,888 --> 01:24:53,922
ولی انجامش دادم.

1391
01:25:16,912 --> 01:25:18,080
یه لبخند چی؟

1392
01:25:19,882 --> 01:25:21,716
یِپی! گمشو.

1393
01:25:23,519 --> 01:25:24,587
باحال بود، رفیق.

1394
01:25:55,083 --> 01:25:56,952
خب، کی...

1395
01:25:58,487 --> 01:25:59,554
...دنیا؟

1396
01:25:59,555 --> 01:26:01,055
خب، مادرت که نبود.

1397
01:26:01,056 --> 01:26:02,324
بسته برام اومده؟

1398
01:26:02,325 --> 01:26:04,159
من! نه، از تئوئه.

1399
01:26:04,893 --> 01:26:06,228
اون یکی، هرچند

1400
01:26:06,229 --> 01:26:09,497
تو دنیا! بالاخره یه جایزه بردم!

1401
01:26:09,498 --> 01:26:12,734
تو بودی که گفتی من احمقم که این همه تو مسابقه شرکت می‌کنم.

1402
01:26:12,735 --> 01:26:14,569
هی! دوباره یایْنه است.

1403
01:26:14,570 --> 01:26:16,371
یک میلیون پیغام برات گذاشتم.

1404
01:26:16,372 --> 01:26:17,872
می‌خوام همه چیزو درباره فرانسه بشنوم.

1405
01:26:17,873 --> 01:26:19,407
- امشب می‌خوای بریم بیرون؟ حالت چطوره؟

1406
01:26:19,408 --> 01:26:20,509
پاهام درد می‌کنه.

1407
01:26:21,810 --> 01:26:23,211
ده دقیقه طول کشید.

1408
01:26:23,212 --> 01:26:26,381
فقط واسه اینکه تا ته راهرو برم و برگردم تا برم دستشویی.

1409
01:26:26,382 --> 01:26:28,750
خب، چرا یکی از مسکن‌ها رو نمی‌خوری؟

1410
01:26:28,751 --> 01:26:32,019
آخه وقتی واقعاً درد داری، دیگه حال نمیده.

1411
01:26:32,020 --> 01:26:34,056
حالا کی احمقه؟

1412
01:26:35,824 --> 01:26:38,860
آره، احمق، ولی جیبم پره.

1413
01:26:38,861 --> 01:26:40,928
نامه از طرف کیه؟

1414
01:26:40,929 --> 01:26:43,398
نامه ردی از ناشر.

1415
01:26:43,399 --> 01:26:46,568
می‌گه کارم رو دوست دارن. از این حرفا...

1416
01:26:46,569 --> 01:26:48,636
بعدش ادامه می‌ده می‌گه...

1417
01:26:48,637 --> 01:26:50,873
یه چیزی درباره دم اسبی موهام.

1418
01:26:51,807 --> 01:26:53,809
من که اصلاً دم اسبی ندارم.

1419
01:26:56,111 --> 01:26:57,580
آره بابا. خانوما دیگه.

1420
01:26:58,447 --> 01:26:59,848
بابا، نوشته «پتانسیل».

1421
01:27:00,483 --> 01:27:01,549
ها؟

1422
01:27:01,550 --> 01:27:03,151
دارن درباره استعدادت حرف می‌زنن

1423
01:27:05,153 --> 01:27:06,721
آها

1424
01:27:10,426 --> 01:27:13,160
فکر کردم نمی‌خوان کتابمو چاپ کنن...

1425
01:27:13,161 --> 01:27:14,762
چون موهامو دم‌اسبی بسته بودم

1426
01:27:18,734 --> 01:27:20,836
این یکی دیگه نوبرش بود

1427
01:27:24,307 --> 01:27:26,274
البته که نه، دوروتی

1428
01:27:26,275 --> 01:27:27,776
اوضاع نوشتنت چطوره؟

1429
01:27:28,577 --> 01:27:29,844
چی؟

1430
01:27:29,845 --> 01:27:32,847
نوشتنت؟ اوضاع نوشتنت چطوره؟

1431
01:27:32,848 --> 01:27:35,518
نامه‌هات از فرانسه خیلی عالی بودن

1432
01:27:37,320 --> 01:27:41,323
می‌دونی، واقعاً جوری می‌نوشتی که انگار خودم اونجا بودم

1433
01:27:41,324 --> 01:27:44,426
اینجا زیاد چیزی برای نوشتن ندارم

1434
01:27:44,427 --> 01:27:46,695
باید درباره همه اینا بنویسی

1435
01:27:48,096 --> 01:27:49,765
اینکه داره سرمون چی میاد

1436
01:27:51,199 --> 01:27:52,568
من بودم همین کارو می‌کردم

1437
01:27:55,170 --> 01:27:56,238
ناهار چطور بود؟

1438
01:27:57,406 --> 01:27:59,206
سوخت

1439
01:27:59,207 --> 01:28:00,909
پس کلاً امروز هیچی نخوردی؟

1440
01:28:02,978 --> 01:28:04,479
گرسنه نیستم

1441
01:28:04,480 --> 01:28:06,448
بابا، باید غذا بخوری.

1442
01:28:12,388 --> 01:28:14,656
دوروتی، میشه لطفاً لیستمو چک کنی؟

1443
01:28:14,657 --> 01:28:16,358
و ببینی که کسی رو دعوت کردن یادم نرفته باشه

1444
01:28:16,359 --> 01:28:17,726
برای مهمونی جنون مهتابم.

1445
01:28:41,584 --> 01:28:42,651
آلیسیا

1446
01:28:43,419 --> 01:28:44,420
ها؟

1447
01:28:45,153 --> 01:28:46,622
می‌خوام برم بیرون.

1448
01:28:47,255 --> 01:28:48,490
کجا؟

1449
01:28:48,491 --> 01:28:50,292
یه جایی که آدم باشه.

1450
01:28:53,529 --> 01:28:55,631
امروز شاید روز خوبی نباشه، بابا.

1451
01:28:58,233 --> 01:29:00,067
خب، شاید باید بهت خبر بدم

1452
01:29:00,068 --> 01:29:02,270
در مورد پیش‌آگهیم، آلیسیا.

1453
01:29:03,439 --> 01:29:05,541
دیگه روزای خوبی در کار نیست.

1454
01:29:20,689 --> 01:29:21,690
بابا؟

1455
01:29:23,291 --> 01:29:25,393
دارم فکر می‌کنم واسه یه کم برم بیرون.

1456
01:29:25,394 --> 01:29:26,462
خوبی؟

1457
01:29:29,331 --> 01:29:30,332
باشه.

1458
01:29:31,266 --> 01:29:32,535
خوش بگذره، موش کوچولو.

1459
01:29:36,772 --> 01:29:37,740
موش؟

1460
01:29:38,474 --> 01:29:39,475
ها؟

1461
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
می‌دونم عصبانی هستی

1462
01:29:43,712 --> 01:29:44,980
ولی این بهم کمک می‌کرد

1463
01:29:46,314 --> 01:29:49,518
که بدونم عصبانی هستی چون ایدز دارم

1464
01:29:51,654 --> 01:29:54,056
و دکترا هنوز درمانی براش پیدا نکردن

1465
01:29:56,124 --> 01:29:58,994
تا اینکه خشمت رو سر چیزای دیگه خالی کنی

1466
01:30:00,996 --> 01:30:04,632
مثلاً اینکه ناهارمو سوزوندم

1467
01:30:04,633 --> 01:30:05,868
یا هر چیز دیگه

1468
01:30:11,874 --> 01:30:12,875
باشه

1469
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
ممنونم

1470
01:30:41,336 --> 01:30:43,371
باید زودتر همه اینا رو بهت می‌گفتم

1471
01:30:44,039 --> 01:30:45,272
نه

1472
01:30:45,273 --> 01:30:47,108
می‌فهمم. آخه خیلی درگیر بودی

1473
01:30:47,109 --> 01:30:48,175
از وقتی برگشتی

1474
01:30:48,176 --> 01:30:50,145
نه، منظورم قبلاً بود

1475
01:30:50,913 --> 01:30:52,080
مثلاً تو دبیرستان

1476
01:30:55,417 --> 01:30:57,886
نمی‌دونم چرا همه چیزو اینقدر مخفی نگه داشتم

1477
01:31:00,388 --> 01:31:02,957
یعنی، می‌دونی هیچکس اهمیتی نمی‌داد

1478
01:31:02,958 --> 01:31:05,060
همه‌مون فکر می‌کردیم بابات واقعاً باحال بود

1479
01:31:06,795 --> 01:31:08,163
واقعاً؟ آره

1480
01:31:09,932 --> 01:31:12,166
ولی اون موقع شوخی‌های همجنس‌گرایانه زیادی می‌شد ها

1481
01:31:12,167 --> 01:31:13,401
اون اِسکید بود.

1482
01:31:14,770 --> 01:31:17,172
تو هم داشتی به اون جوکا می‌خندیدی، یِین.

1483
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
منظورم اینه که، ما خنگ بودیم.

1484
01:31:21,644 --> 01:31:23,178
چرا هیچ‌وقت هیچی نگفتی؟

1485
01:31:29,284 --> 01:31:31,119
راستش فکر نمی‌کنم بلد بودم.

1486
01:31:35,624 --> 01:31:38,326
وقتی یه رازی رو این همه مدت نگه می‌داری

1487
01:31:39,227 --> 01:31:40,696
جزئی از وجودت میشه.

1488
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
و

1489
01:31:44,667 --> 01:31:46,000
اینکه بالاخره مجبور باشی اعتراف کنی

1490
01:31:46,001 --> 01:31:48,336
این همه سال در مورد یه چیزی دروغ می‌گفتی،

1491
01:31:49,805 --> 01:31:50,806
خب،

1492
01:31:54,142 --> 01:31:55,543
اون آخرش خجالت‌آورتره

1493
01:31:55,544 --> 01:31:56,778
تا اون چیز احمقانه‌ای

1494
01:31:56,779 --> 01:31:58,113
که از اول سعی می‌کردی پنهونش کنی.

1495
01:32:03,151 --> 01:32:05,187
آخ!

1496
01:32:06,521 --> 01:32:08,089
این دیگه کیه اینجا؟ هی!

1497
01:32:08,090 --> 01:32:10,024
اگه یکی داره از زیباییت تعریف می‌کنه،

1498
01:32:10,025 --> 01:32:12,226
باید بگی "مرسی"!

1499
01:32:12,227 --> 01:32:14,229
می‌خورمش، رفیق. لعنتی!

1500
01:33:25,567 --> 01:33:26,568
مرسی.

1501
01:33:31,339 --> 01:33:32,974
اومدم بسته استفن ابوت رو بگیرم.

1502
01:33:32,975 --> 01:33:34,710
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟

1503
01:33:40,582 --> 01:33:41,817
آلیسیا ابوت؟

1504
01:33:42,951 --> 01:33:44,986
شما دختر استیو ابوت هستید؟

1505
01:33:44,987 --> 01:33:46,620
آره.

1506
01:33:46,621 --> 01:33:48,155
احتمالاً یادتون نیست...

1507
01:33:48,156 --> 01:33:50,224
ولی من با شما و پدرتون تو یه آپارتمان زندگی می‌کردم.

1508
01:33:50,225 --> 01:33:53,527
اون موقع که اینقدر کوچولو بودید.

1509
01:33:53,528 --> 01:33:55,730
من پولت هستم. آره، پولت!

1510
01:33:55,731 --> 01:33:57,832
معلومه که یادمه.

1511
01:33:57,833 --> 01:33:59,633
وای، چه مدت طولانی‌ای گذشته.

1512
01:33:59,634 --> 01:34:00,702
حالتون چطوره؟

1513
01:34:00,703 --> 01:34:02,236
می‌گذره.

1514
01:34:02,237 --> 01:34:04,138
با جانی هنوز دوستید؟

1515
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
قشنگ‌ترین خاطراتمو باهاش دارم، وقتایی که باهم لباسای مسخره می‌پوشیدیم.

1516
01:34:09,111 --> 01:34:11,079
حدود دو سال پیش فوت کرد.

1517
01:34:14,049 --> 01:34:15,751
متاسفم که می‌شنوم.

1518
01:34:16,584 --> 01:34:17,585
آره.

1519
01:34:18,620 --> 01:34:19,988
دوست خوبی بود.

1520
01:34:22,925 --> 01:34:24,759
اِدی چطور؟

1521
01:34:24,760 --> 01:34:26,328
همون که بابام خیلی دوستش داشت.

1522
01:34:27,229 --> 01:34:28,696
خبر ندارم.

1523
01:34:28,697 --> 01:34:31,265
این چند سال اخیر، یه جورایی خودم رو جمع کردم.

1524
01:34:31,266 --> 01:34:34,369
یعنی، دیگه خیلی سخت شده بود که هی دوستامو از دست بدم.

1525
01:34:35,804 --> 01:34:37,604
دیگه روزنامه نمی‌خوندم.

1526
01:34:37,605 --> 01:34:40,007
وای خدای من، می‌ترسیدم که بشناسم...

1527
01:34:40,008 --> 01:34:42,409
یه چهره دیگه رو بین اون همه مرد جوون.

1528
01:34:42,410 --> 01:34:43,478
این...

1529
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
اوه، لعنتی.

1530
01:34:46,982 --> 01:34:48,415
متاسفم. من...

1531
01:34:48,416 --> 01:34:49,484
اشکالی نداره.

1532
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
حالش چطوره؟

1533
01:34:53,121 --> 01:34:54,122
شما بگید.

1534
01:35:00,095 --> 01:35:01,063
آه.

1535
01:35:02,097 --> 01:35:03,965
ای‌زی‌تی براش تایید شده.

1536
01:35:03,966 --> 01:35:05,232
چه خبر خوبی.

1537
01:35:05,233 --> 01:35:06,300
واقعا؟ آره.

1538
01:35:06,301 --> 01:35:07,468
اون چیه؟

1539
01:35:07,469 --> 01:35:09,804
قرار بود یه داروی معجزه‌گر جدید باشه.

1540
01:35:09,805 --> 01:35:12,439
همه به این یکی امید زیادی بستن.

1541
01:35:12,440 --> 01:35:15,409
ولی عوارض جانبیش می‌تونه خیلی شدید باشه.

1542
01:35:15,410 --> 01:35:18,379
کهیر، استفراغ، آسیب کبدی.

1543
01:35:18,380 --> 01:35:20,982
و هنوز هم نمی‌دونن کار می‌کنه یا نه.

1544
01:35:20,983 --> 01:35:22,584
شاید نباید بگیرتش.

1545
01:35:24,119 --> 01:35:26,321
این آدما دارن برای زندگیشون می‌جنگن.

1546
01:35:27,455 --> 01:35:29,758
اونا... اونا باید هر کاری رو امتحان کنن.

1547
01:35:31,726 --> 01:35:34,128
یه روزی یکی از این داروها...

1548
01:35:34,129 --> 01:35:36,130
واقعاً جواب میده.

1549
01:35:36,131 --> 01:35:38,833
یه قرص میاد که فقط می‌خوریش.

1550
01:35:38,834 --> 01:35:40,634
و ایدز نمی‌گیری.

1551
01:35:40,635 --> 01:35:44,006
و باید از آدمایی مثل بابای شما به خاطر این قضیه تشکر کنیم.

1552
01:35:46,508 --> 01:35:47,509
ممنون.

1553
01:35:49,044 --> 01:35:50,978
بهش سلام برسونید.

1554
01:35:50,979 --> 01:35:54,616
عاشق اینم که داستان‌هاش رو توی مجله‌ها می‌بینم.

1555
01:35:55,350 --> 01:35:57,052
به دوستام می‌گفتم:

1556
01:35:58,186 --> 01:36:00,555
"من قبلاً با این آقا زندگی می‌کردم."

1557
01:36:04,226 --> 01:36:05,227
هی.

1558
01:36:07,229 --> 01:36:10,597
می‌دونید، خیلی از پسرایی که اینجا میان...

1559
01:36:10,598 --> 01:36:14,202
دارن این وضع رو... تنها می‌گذرونن. اونا...

1560
01:36:15,270 --> 01:36:16,538
همه رو از دست دادن.

1561
01:36:19,041 --> 01:36:20,475
خوبه که اون شما رو داره.

1562
01:36:48,403 --> 01:36:50,138
خب، لباس بپوش.

1563
01:36:53,741 --> 01:36:54,976
کجا می‌ریم؟

1564
01:36:54,977 --> 01:36:56,511
هر جا که تو بخوای.

1565
01:36:59,081 --> 01:37:00,983
حموم‌های فولسوم؟

1566
01:37:03,285 --> 01:37:04,352
هی، استیو.

1567
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
اون کیه؟

1568
01:37:09,892 --> 01:37:11,093
نمی‌دونم.

1569
01:37:12,560 --> 01:37:16,131
به‌زور می‌تونم چیزی ببینم، چشمام خیلی ضعیف شده.

1570
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
مثل این می‌مونه که اسید خورده باشی.

1571
01:37:20,602 --> 01:37:21,768
این منو یاد چیزی انداخت.

1572
01:37:21,769 --> 01:37:23,905
هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی کی تو داروخونه کار می‌کنه.

1573
01:37:23,906 --> 01:37:25,974
کی؟ هم‌خونه قدیمی‌مون، پولت.

1574
01:37:26,641 --> 01:37:27,942
اوه.

1575
01:37:27,943 --> 01:37:30,077
هنوز هم مواد می‌فروشه؟

1576
01:37:31,413 --> 01:37:33,514
بابا، اون داروسازه.

1577
01:37:33,515 --> 01:37:37,018
آره، آره، می‌تونم تجسمش کنم.

1578
01:37:37,019 --> 01:37:40,955
"بفرمایید اینم داروی حساسیت‌تون و دو تا دوز انجل داست."

1579
01:37:40,956 --> 01:37:43,190
دیگه کسی انجل داست نمی‌زنه.

1580
01:37:43,191 --> 01:37:45,560
من بهت قول میدم پولت میزنه.

1581
01:37:51,766 --> 01:37:55,636
کاش می‌تونستم تو رو در نقش یه مادر کلافه ببینم.

1582
01:37:55,637 --> 01:37:59,007
"پرودنس، برنارد، خاکستر پدربزرگ رو بذار زمین."

1583
01:37:59,841 --> 01:38:02,743
بابا، این وحشتناکه.

1584
01:38:02,744 --> 01:38:06,981
وقتی راجع به بقایای جسدم حرف می‌زنم، ناراحتت می‌کنه؟

1585
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
نه، اون اسماست. اونا وحشتناکن.

1586
01:38:15,323 --> 01:38:17,825
داستان پشت اسمت رو می‌دونی؟

1587
01:38:18,994 --> 01:38:20,695
یادم نمیاد گفتی یا نه.

1588
01:38:22,830 --> 01:38:24,566
روزی که تو به دنیا اومدی...

1589
01:38:25,700 --> 01:38:27,434
من پشت شیشه ایستاده بودم.

1590
01:38:27,435 --> 01:38:29,004
توی بخش نوزادان.

1591
01:38:31,206 --> 01:38:33,074
و یادمه...

1592
01:38:33,075 --> 01:38:36,177
صورتم اینقدر به شیشه نزدیک بود.

1593
01:38:36,178 --> 01:38:38,680
که با نفسم بخار می‌گرفت.

1594
01:38:39,982 --> 01:38:42,550
و یادمه که به همه نوزادای تازه نگاه می‌کردم.

1595
01:38:45,053 --> 01:38:47,922
و همه شما مثل میوه توی سوپرمارکت بودید.

1596
01:38:52,594 --> 01:38:53,795
و تو اونجا بودی.

1597
01:38:56,331 --> 01:38:58,932
و یادمه که نگاهت می‌کردم.

1598
01:38:58,933 --> 01:39:02,404
نه که ببینم شبیه من یا مادرت هستی.

1599
01:39:04,206 --> 01:39:05,539
بلکه که ببینم می‌تونم بفهمم...

1600
01:39:05,540 --> 01:39:08,076
که قراره چه جور آدمی باشی.

1601
01:39:10,412 --> 01:39:12,147
و تنها چیزی که مدام بهش فکر می‌کردم،

1602
01:39:12,947 --> 01:39:14,982
پلنگ سیاه بود،

1603
01:39:14,983 --> 01:39:18,386
آنجلا دیویس که تو دادگاه مشتشو بالا گرفته بود.

1604
01:39:20,355 --> 01:39:22,991
و هنوز اسمی انتخاب نکرده بودیم،

1605
01:39:24,026 --> 01:39:26,027
واسه همین من گفتم:

1606
01:39:26,028 --> 01:39:28,495
آنجلا دیویس گرترود استاین،

1607
01:39:28,496 --> 01:39:31,299
آملیا ارهارت، کاهن اعظم!

1608
01:39:33,701 --> 01:39:35,337
مامان چی فکر می‌کرد؟

1609
01:39:36,071 --> 01:39:37,338
آره، عاشقش بود.

1610
01:39:41,443 --> 01:39:43,310
ولی

1611
01:39:43,311 --> 01:39:46,713
فشار و واقع‌بینی

1612
01:39:46,714 --> 01:39:48,450
به ما غلبه کرد.

1613
01:39:49,751 --> 01:39:53,387
واسه همین... ما

1614
01:39:53,388 --> 01:39:56,090
تو بیمارستان تو کتابای اسم گشتیم

1615
01:39:56,091 --> 01:40:00,227
و آلیسیا ربکا رو پیدا کردیم.

1616
01:40:00,228 --> 01:40:04,632
که معنیش می‌شد "دلربای صلح‌جو".

1617
01:40:07,935 --> 01:40:09,271
و از اون خوشمون اومد.

1618
01:40:21,283 --> 01:40:23,485
فکر می‌کنی من پدر خوبی بودم؟

1619
01:40:25,520 --> 01:40:27,388
آره، معلومه که بودی.

1620
01:40:27,389 --> 01:40:28,523
الان هم هستی.

1621
01:40:31,993 --> 01:40:33,628
چرا اینو می‌پرسی؟

1622
01:40:36,798 --> 01:40:40,302
نگرانم که بعضی از انتخابامو زیر سوال ببری.

1623
01:40:44,872 --> 01:40:47,542
ببین، راستش من واقعاً نمی‌دونستم چطور یک پدر تنها باشم.

1624
01:40:49,111 --> 01:40:51,044
اون موقع که من بزرگ می‌شدم،

1625
01:40:51,045 --> 01:40:52,680
نمونه‌های زیادی از این قضیه نبود.

1626
01:40:55,283 --> 01:40:56,984
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که

1627
01:40:59,721 --> 01:41:01,555
نمی‌خواستم تو جوری بزرگ بشی

1628
01:41:01,556 --> 01:41:03,491
که من بزرگ شدم.

1629
01:41:05,527 --> 01:41:10,264
بچگی من پر از محدودیت و تنبیه بود.

1630
01:41:10,265 --> 01:41:13,967
این جور چیزا واقعاً می‌تونه آدمو فلج کنه.

1631
01:41:13,968 --> 01:41:16,438
و قرار نبود برای تو اینجوری باشه.

1632
01:41:20,074 --> 01:41:21,176
پس

1633
01:41:22,377 --> 01:41:24,345
اگه بعضی وقتا

1634
01:41:24,346 --> 01:41:27,981
تو پدر بودن شکست خوردم،

1635
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
فقط بدون که اینا شکست‌های شرافتمندانه‌ای بودن.

1636
01:41:32,654 --> 01:41:36,023
و من همیشه سعی کردم کاری رو بکنم که برای تو درست بود.

1637
01:41:38,760 --> 01:41:40,594
و بعضی وقتا چیزی نبود

1638
01:41:40,595 --> 01:41:43,131
که برای ما به عنوان یک خانواده بهترین باشه،

1639
01:41:44,766 --> 01:41:48,603
ولی چیزی بود که فکر می‌کردم برای تو به عنوان یک فرد بهترینه.

1640
01:41:51,906 --> 01:41:54,108
کسی که قوی باشه،

1641
01:41:55,877 --> 01:41:57,279
باگذشت باشه،

1642
01:41:59,914 --> 01:42:01,983
و از این دنیا نترسه.

1643
01:42:15,730 --> 01:42:17,799
من خوبم، بابا.

1644
01:42:59,307 --> 01:43:01,242
هی، آبمیوه بیشتر می‌خوای؟

1645
01:43:01,243 --> 01:43:04,945
اون روز که داشتی جاروبرقی می‌کشیدی،

1646
01:43:08,049 --> 01:43:09,984
بهم کمک کرد بخوابم.

1647
01:43:10,785 --> 01:43:12,220
صداش...

1648
01:43:13,355 --> 01:43:15,557
منو یاد مادرم انداخت.

1649
01:43:16,691 --> 01:43:17,892
می‌خوای جاروبرقی بکشم؟

1650
01:43:19,861 --> 01:43:23,030
لطفاً. روشنش کن.

1651
01:43:25,300 --> 01:43:27,335
فقط همین که صداشو بشنوم.

1652
01:44:01,469 --> 01:44:03,204
هیس. اشکال نداره.

1653
01:44:34,369 --> 01:44:35,370
بابا؟

1654
01:44:40,775 --> 01:44:41,776
بابا؟

1655
01:44:47,849 --> 01:44:48,816
بابا؟

1656
01:46:16,303 --> 01:46:17,304
سلام.

1657
01:46:22,944 --> 01:46:25,646
خب، ذره‌بینتو آوردم

1658
01:46:25,647 --> 01:46:27,213
و چند تا مجله.

1659
01:46:27,214 --> 01:46:29,316
هوم. پیپل این هفته.

1660
01:46:36,323 --> 01:46:38,493
نگران دایانا هستم.

1661
01:46:39,694 --> 01:46:43,397
من به کامیلا پارکر بولز اعتماد ندارم.

1662
01:46:46,300 --> 01:46:47,401
ببین چی پیدا کردم.

1663
01:46:48,202 --> 01:46:49,504
اینو یادت میاد؟

1664
01:46:52,874 --> 01:46:55,777
تو بچه باهوشی بودی.

1665
01:46:59,246 --> 01:47:01,449
تو هم یه بزرگسال بچه‌صفت بودی.

1666
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
گمونم همین باعث می‌شد ما با هم برابر باشیم.

1667
01:47:17,732 --> 01:47:19,867
دروازه‌های گذشته.

1668
01:47:21,836 --> 01:47:22,804
چی؟

1669
01:47:24,572 --> 01:47:27,207
این اسم

1670
01:47:27,208 --> 01:47:29,977
یادبودی هست که ما جلوش ایستادیم.

1671
01:47:31,613 --> 01:47:33,648
این تنها چیزیه که از

1672
01:47:34,415 --> 01:47:37,450
یک عمارت تو نوب هیل باقی مونده

1673
01:47:37,451 --> 01:47:39,921
که با زلزله سال

1674
01:47:40,755 --> 01:47:42,790
۱۹۰۶ نابود شد.

1675
01:47:44,792 --> 01:47:46,227
اونو به پارک منتقل کردن.

1676
01:47:47,461 --> 01:47:49,129
قرار بود نماد

1677
01:47:49,130 --> 01:47:52,967
استقامت سانفرانسیسکو باشه.

1678
01:47:54,936 --> 01:47:58,305
یعنی عبور از تراژدی‌های گذشته‌اش.

1679
01:48:06,648 --> 01:48:08,449
دانشگاه می‌ری؟

1680
01:48:12,654 --> 01:48:13,755
آره، بابا.

1681
01:48:14,656 --> 01:48:16,423
می‌رم NYU.

1682
01:48:19,794 --> 01:48:21,362
اون کارو

1683
01:48:22,429 --> 01:48:24,831
خودت تنهایی انجام دادی؟

1684
01:48:24,832 --> 01:48:25,867
منظورت چیه؟

1685
01:48:28,936 --> 01:48:31,905
فرم درخواستو

1686
01:48:31,906 --> 01:48:33,608
خودت تنهایی پر کردی؟

1687
01:48:35,176 --> 01:48:36,510
تقریباً.

1688
01:48:41,448 --> 01:48:43,117
خوبه.

1689
01:48:45,753 --> 01:48:48,855
به مادرت گفتی

1690
01:48:48,856 --> 01:48:52,059
که تو NYU قبول شدی؟

1691
01:48:56,998 --> 01:48:57,999
آره.

1692
01:48:59,533 --> 01:49:00,802
می‌دونه.

1693
01:49:03,004 --> 01:49:04,706
حتماً

1694
01:49:06,007 --> 01:49:07,742
خیلی بهت افتخار می‌کنه.

1695
01:49:46,814 --> 01:49:48,950
"فکر کنم دیگه همه چی تموم شد.

1696
01:49:49,917 --> 01:49:52,619
کوتاه مثل آسمون بی‌ابر،

1697
01:49:52,620 --> 01:49:55,588
خالی مثل دهان دخترم،

1698
01:49:55,589 --> 01:49:58,625
تو داری برای کریسمس به خونه پرواز می‌کنی.

1699
01:49:58,626 --> 01:50:01,995
برگشتم خونه، این یادداشتو خوندم:

1700
01:50:01,996 --> 01:50:05,298
ای فرشته دندان عزیز، امشب همون شبه.'"

1701
01:50:05,299 --> 01:50:06,901
دندون زیر بالش.

1702
01:50:07,835 --> 01:50:10,203
هواپیمات همینطور داره پیش میره

1703
01:50:10,204 --> 01:50:12,239
نمی‌دونم کجا می‌بردت.

1704
01:50:13,040 --> 01:50:15,308
دندون آلیسیا رو عوض می‌کنم

1705
01:50:15,309 --> 01:50:18,011
با یه سکه‌ی حلبی براق.

1706
01:50:18,012 --> 01:50:21,649
زیر بالش خودم، خوابای آشفته می‌بینم.

1707
01:50:22,784 --> 01:50:24,350
صبح که بشه،

1708
01:50:24,351 --> 01:50:28,054
تنها پری خوبی می‌شم که تو شهر مونده.

1709
01:50:28,055 --> 01:50:30,190
میشه یه عکس بگیری؟ اوه، آره حتماً.

1710
01:50:30,191 --> 01:50:31,325
باشه، ممنون.

1711
01:50:36,563 --> 01:50:37,899
باشه، آماده‌ای؟

1712
01:50:54,315 --> 01:50:55,381
الو؟

1713
01:50:55,382 --> 01:50:57,150
الو، عزیزم.

1714
01:50:57,151 --> 01:50:59,185
سلام، مونیکا.

1715
01:50:59,186 --> 01:51:01,822
کارا چطور پیش میره؟

1716
01:51:01,823 --> 01:51:04,191
خوبه. همه چیز تقریباً بسته‌بندی شده.

1717
01:51:05,626 --> 01:51:07,227
کلاسا تا یه هفته‌ی دیگه شروع نمیشه،

1718
01:51:07,228 --> 01:51:09,831
پس چند روز دیگه اینجا می‌مونم.

1719
01:51:10,798 --> 01:51:12,098
فقط یه چند تا کار هست که می‌خوام انجام بدم

1720
01:51:12,099 --> 01:51:14,634
قبل از اینکه برگردم نیویورک.

1721
01:51:14,635 --> 01:51:17,203
قبلش فرصت نشد بهت بگیم،

1722
01:51:17,204 --> 01:51:18,338
ولی خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم

1723
01:51:18,339 --> 01:51:20,606
با حرفایی که تو مراسم زدی.

1724
01:51:20,607 --> 01:51:22,009
خیلی بهت افتخار می‌کنیم، آلیسیا.

1725
01:51:26,013 --> 01:51:27,680
اون تمام تلاششو کرد، می‌دونی.

1726
01:51:27,681 --> 01:51:28,783
چی گفتی؟

1727
01:51:30,184 --> 01:51:31,185
بابا.

1728
01:51:32,954 --> 01:51:34,187
اون تمام تلاششو کرد.

1729
01:51:34,188 --> 01:51:35,990
آره، می‌دونم. اون کرد.

1730
01:51:42,363 --> 01:51:43,798
خداحافظ. خداحافظ.

1731
01:52:40,654 --> 01:52:41,822
اینجا،

1732
01:52:41,823 --> 01:52:43,090
جایی که من و پدرم با هم زندگی می‌کردیم،

1733
01:52:44,558 --> 01:52:45,726
سرزمین پریان ما،

1734
01:52:46,593 --> 01:52:48,095
خیالی نبود،

1735
01:52:49,396 --> 01:52:52,966
بلکه یه جای واقعی با آدمای واقعی بود.

1736
01:52:52,967 --> 01:52:56,702
اینجا جایی بود که پدرم می‌تونست خودش باشه

1737
01:52:56,703 --> 01:52:59,806
و جایی که بهم یاد داد که خودم باشم.

1738
01:52:59,807 --> 01:53:02,708
من میراث اینجام،

1739
01:53:02,709 --> 01:53:04,946
این مردم و این زمان.

1740
01:53:06,447 --> 01:53:09,149
تاریخ اون‌ها حالا تاریخ منه.

1741
01:53:09,150 --> 01:53:12,286
تاریخ اون‌ها حالا تاریخ ماست.

1742
01:53:13,286 --> 01:53:20,286
  💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸