KẺ ĐÁNH CẮP BÁU VẬT Tập 02
(Tóm tắt tập trước)
Kim Young Chan danh tiếng lẫy lừng,
vậy mà lại bị một con chuột nhắt cướp đồ đến mấy lần à.
Anh là nhân viên công vụ Hwang Dae Myung, đúng không?
Cô là ai vậy?
Cô biết chuyện cuốn sách Jikji đầu tiên mới được phát hiện gần đây chứ?
Một gã tên Choi Song Chul đã công khai ngay khi vừa hết thời hạn khởi tố.
Tôi là trung úy Choi Min Woo.
Chúng tôi yêu cầu sự hỗ trợ hợp tác
với Cục Quản lý Di sản Văn hóa liên quan đến dự án sách Jikji.
Nhưng mà.... anh Hwang Dae Myung. Rốt cuộc nghiệp vụ của anh là gì thế?
Có đúng là công chức nhà nước không vậy?
Huin Dal? Cho Huin Dal?
Rõ ràng cậu đã chết từ lâu rồi cơ mà.
Thứ mà tôi tìm kiếm,
không hề có ở thế giới bên kia.
Ôi chà, tuyệt vời.
Lẽ ra mình nên bỏ thêm thuốc ngủ nhỉ.
Ông ta chịu đựng cũng khá thật đấy.
Tiến hành thôi.
Cạn ly!
Từ giờ sẽ là phần chào mừng trung úy Choi Min Woo
đến với Đội chuyên trách về di sản văn hóa của Sở cảnh sát Seoul.
Có nhân viên mới vào đội hả? Chúc mừng cậu nhé, Thanh tra Jang.
Vâng, cảm ơn anh ạ.
Bây giờ cậu đã có một đội hoàn chỉnh rồi.
Vâng.
Hôm nay anh uống hết sức thì hơi khó cho em.
Nhưng nếu anh gọi vừa phải, em sẽ mời hết đấy.
- Tốt quá! Cảm ơn cậu nhé, Thanh tra Jang. - Vâng.
Nói thực lòng là,
khi nghe nói vào Đội chuyên trách về di sản văn hóa tôi thất vọng vô cùng.
Cũng đúng, ai mà chẳng vậy.
Việc thì nhiều, lại phải học nhiều.
Cũng không có ai thấu hiểu cho,
lại cũng không được thăng chức vì bắt được tội phạm đặc biệt.
Nhưng mà,
tôi thực sự đã bị say mê mất rồi.
Nơi này tuyệt vời nhất luôn.
Cô cũng dị thường quá đấy, trung úy Choi.
Đừng có say mê quá làm gì.
Nơi này là một thế giới mà nhiều lúc trong mơ cô không tưởng tượng ra nổi đâu.
Số lượng tiền đen để giao dịch các di sản văn hóa vượt quá hàng nghìn tỷ đồng,
và rất đông người chạy theo số tiền đó.
Nên các vụ lừa đảo, bắt cóc, giết người thậm chí khủng bố đều có thể xảy ra hết.
Thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng,
chiến tranh Triều Tiên, thời đại công nghiệp hóa.
Chúng là những điều quý giá đã sống sót bền bỉ từ trong lịch sử khốc liệt đó.
Nhưng bây giờ nó đã trở thành mục tiêu cho những kẻ giàu đùa giỡn bằng tiền.
Chán quá đi sếp ơi!
Đội trưởng, anh cũng thật là.
Tiệc liên hoan chào mừng người mới, mà anh cứ kể lể mấy chuyện này sao?
- Anh biết rồi mà, cái tên này. - Nào, thay đổi không khí nào.
Cô có thắc mắc cá nhân gì cứ hỏi nha, đặc quyền ưu tiên riêng đó.
Tôi không có.
Có mấy câu hỏi như vậy mà.
Nâng được mức tạ bao nhiêu ký?
Bỏ chơi đấm bốc từ khi nào?
- Tôi có người yêu chưa? - Đội trưởng.
Đội trưởng nói tiếp chuyện vừa nãy đi. Tôi muốn nghe nữa.
Chuyện của tôi hả?
Vâng.
Chứ không phải chuyện của tôi à?
Vậy biết tính sao giờ? Cậu về nhà đi Chang Hoon.
Dạ?
Đừng nốc rượu nữa. Đi tập tành với mấy quả tạ của cậu đi.
Rồi về đi ngủ.
Đội trưởng sao vậy? Em buồn lắm đó nha.
Ừ, vậy đi.
Hóa ra Trung úy Choi của chúng ta muốn nghe mấy chuyện đó.
Vậy cô đã từng nghe qua khái niệm Đầu Lâu chưa?
Vậy còn Người Vận Chuyển, Phượng Hoàng, Ảo Thuật Gia, Người Sưu Tập Đồ Cổ, Cổ Tặc?
Tất cả tôi đều mới nghe lần đầu.
Được rồi. Nào.
Từ giờ phút này cô nghe cho kỹ nhé.
Buổi học gia sư cấp tốc bắt đầu ngay đây.
Vâng.
Ôi, Hoa Hồng Trắng của chúng ta lần này ra trò quá nhỉ?
Biệt danh Đầu Lâu.
Tay môi giới chuyên buôn bán đồ cổ và di sản văn hóa trái phép.
Tay nổi tiếng nhất trong giới là Kim Young Chan.
Bao nhiêu đây?
10 cọc mệnh giá lớn.
Ôi trời!
Đầu Lâu là sàn giao dịch duy nhất đối với lũ trộm đồ cổ.
Vì nếu Đầu Lâu không chịu mua thì món đồ đã trộm rất khó bán.
Cô lấy ba cọc mệnh giá lớn đi.
Thêm ba cọc nữa.
Hàng tốt đó.
Thêm 20 triệu won nữa.
Đừng phát điên đòi bán một mình rồi tự đạp vào chân mình như lần trước.
Lấy đi.
Túi xách là hàng tặng kèm nha.
Thế là hơn hai cọc rồi.
Vì phải tàng trữ tiền mặt và hàng chục tỷ tiền di sản văn hóa trong kho.
nên chúng thường thành lập băng đảng để làm việc.
Chúng giết người như cơm bữa, cũng chẳng biết sợ cảnh sát là gì.
Có đối đầu với cảnh sát chúng cũng chẳng buồn bỏ chạy, cứ thế choảng luôn.
Tiếp theo. Người Vận Chuyển.
Công việc chính của chúng là vận chuyển di sản văn hóa đến nơi giao dịch.
Nhờ cậu cả đó.
Phần lớn các si sản văn hóa đều được bán ra nước ngoài.
Vì vậy, Đầu Lâu luôn cần đến Người Vận Chuyển thạo việc.
Người Vận Chuyển là những kẻ khôn lanh và to gan lớn mật.
Vì chỉ cần xảy ra sự cố trong khi giao hàng là chúng sẽ đi đời.
Nhưng có khi chúng chỉ gửi chiếc bình gốm cấp quốc bảo qua đường bưu điện quốc tế,
hoặc gửi tượng Phật ra nước ngoài bằng thuyền đánh cá.
Dù sao đa số đều thành công trót lọt cả.
Cạn lời nhỉ?
Tiếp theo. Ảo Thuật Gia.
Là chuyên gia che giấu di sản văn hóa bất hợp pháp một cách hoàn hảo.
Phần lớn xuất thân là những tên trộm khai quật phi pháp
nhưng nhiều trường hợp là cảnh sát tha hóa.
Vì chúng là những kẻ giỏi lục lọi nên mới biết cách che giấu tài tình.
Đa số những kẻ tuyển dụng Ảo Thuật Gia là Phượng Hoàng.
Bọn đó thật sự rất xấu xa.
Chúng chuyên tìm mua các di sản văn hóa để phô trương sự giàu có và quyền lực.
Một phần các nhà tài phiệt, những kẻ quyền chức tham nhũng,
rồi bọn trọc phú không có đạo đức thuộc nhóm này.
Trước kia chúng ngang nhiên trưng bày và khoe khoang di sản văn hóa mua phi pháp.
Nhưng giờ thời thế thay đổi rồi,
xã hội này bắt đầu truy vấn xuất xứ của di sản văn hóa,
nên chúng cụp đuôi lặn mất tăm hết.
Đa phần bọn tội phạm che giấu cổ vật này thường giấu đồ ngay trong nhà chúng.
Dù cảnh sát hay phía công tố có lục soát cỡ nào cũng không thể tìm ra,
nên chúng dùng mọi thủ đoạn để giấu đồ ở nơi này.
Sao vậy?
Cô sao thế?
Ôi! Cái giới này thật sự thú vị ghê.
À, đúng rồi. Còn Cổ Tặc là sao nhỉ?
Cổ Tặc? Là bọn chuyên trộm đồ cổ.
À...
Cô nhớ mấy tên Dơi với Sấm mình bắt lần trước không?
Bọn đó chính là Cổ Tặc.
Bọn đó là dân nghiệp dư thôi.
Còn dân chuyên nghiệp nữa cơ.
Cô đưa tôi cái túi.
Dạ.
Đáng ra không được cho người mới xem mấy cái này đâu nhé.
Cảm ơn anh.
Đây. Hoa Hồng Trắng ở Seoul.
Chó Rừng ở Busan. Cún Con ở Gyeongsangdo.
Chim Sẻ ở Jeollado. Đuôi Rồng ở Chungcheongdo.
Ốc Sên ở Gangwondo. Rái Cá ở Seoul.
Tiến sĩ Go hoạt động trên toàn quốc. Và cuối cùng là Chồn Hôi Skunk.
Ôi.
(Để lại mùi khó ngửi ở bất cứ nơi nào hắn đi qua)
Khoan.
Tên Skunk chỉ có mỗi một tấm hình này à?
Đó là tên bất ngờ xuất hiện cách đây năm năm.
Hắn đã gây ra cũng phải 10 vụ trong giới này rồi.
Nhưng lần nào cũng chỉ ngửi được mùi của hắn thôi là mất dấu.
Mùi hả?
Phải, ở hiện trường gây án,
hắn luôn xịt mùi hôi nồng nặc nên mới có biệt danh là Chồn Hôi Skunk.
Khắp bốn phương tám hướng đều có mạng lưới điện cao thế,
đủ để thiêu cháy bất cứ các chất không dẫn điện chui vào.
Và còn lắp đặt cả thiết bị cảnh báo nên không thể xâm nhập qua mặt đất được.
Cho tôi xem hình ảnh trên sân thượng đi.
(Ngon bổ rẻ, thịt Bareun)
Cũng y như vậy thôi.
Khắp bề mặt sân thượng cũng đều phủ mạng lưới điện cao thế.
Chà, hắn ta tùy ý tận dụng nguồn tài nguyên nông nghiệp nhỉ.
Cỡ này phải bắt quả tang rồi phạt thật nặng mới được.
Giáng một đòn thật mạnh mới tỉnh ra được.
Trưởng phòng Lee, hình như giờ này đó không phải điều quan trọng.
À, được rồi.
A, chỗ cột cờ.
Đó là nơi duy nhất không phủ lưới điện.
(Phòng Nghiên cứu Văn hóa và Lịch sử Choi Song Chul)
Khoảng cách đến cửa sân thượng là 7m và 27cm.
Chỗ đứng an toàn là ở trước cửa.
Cậu không quá sức đấy chứ?
Chạm đất một phát là bị giật ngay đấy.
Chỉ cần một sợi tóc chạm vào cửa,
là báo động bốn phương tám hướng sẽ kêu,
và toàn bộ ngôi nhà sẽ bị khóa lại.
Chỉ có duy nhất cách này thôi.
Phải thử chứ.
Tuyệt đỉnh!
Ngầu đét luôn!
- Ôi! - Không được.
Tôi còn tưởng cậu đi đời rồi cơ.
- Bắt đầu bước tiếp theo đi. - Liệu có ổn không đó?
Vâng.
Được thôi. Tất cả các thiết bị bảo an đều là nhận diện dấu vân tay của Đức
và đồng tử mắt.
Nhấn vào nút bên dưới sẽ mở ra.
Ô?
Sao lại không mở ra vậy?
Skunk là mục tiêu ưu tiên hàng đầu.
À.
Có vẻ đây là kẻ xấu xa nhất.
Ừ, cũng có thể xem như vậy.
Này, cô say rồi sao?
Không, em vẫn chưa say.
Được rồi! Vậy mau đứng dậy đi thôi.
Nhớ mang theo túi đó.
Em sẽ thanh toán luôn nhé.
Vâng.
Ồ, ăn một bữa thật là ngon quá đi.
Anh có biết bây giờ chúng ta đang đi đâu không?
Chắc là đi tăng hai chứ sao nữa.
Đi ăn chân giò hầm hả ta?
Mà lúc nãy cô đã dùng kính ngữ với tôi đó à?
Vâng.
Tự dưng vậy luôn?
Vâng. Vì tôi ngưỡng mộ cậu mà.
Đây cũng là lần đầu tôi thấy tầng ba.
Máy quay của chúng ta không được gắn trên đó.
Tầng ba nhìn cứ như phòng làm việc ấy.
Tần suất sử dụng tầng này thế nào ạ?
Theo ghi chép của đồng hồ GPS thì khoảng một, hai lần mỗi ngày?
Ông ta chỉ lên đấy có bấy nhiêu lần thôi.
Cậu Dae Myung, để sai vị trí cái hộp rồi.
Ồ, sao có nhiều sách quá vậy?
Không nhiều mới lạ, vì ông ta là người chuyên nhắm vào các tiệm sách cũ
và những cuốn sách cũ trên toàn quốc mà.
Thế nên ông ta mới lấy được sách Jikji.
Đó là gì vậy?
Có vẻ là các ngăn tủ.
Ồ, trong đó cũng có sách sao?
Cậu Dae Myung à, Mạnh Tử nằm phía trên mới đúng.
Tôi cho rằng ông ta sẽ không giấu Jikji
ở một nơi toàn sách là sách như thế đâu.
Dù vậy cũng phải tìm thử mới được.
Choi Song Chul vốn là tên chuyên đâm sau lưng người khác.
Nếu nó ở đó có khi nào bên công tố tìm ra rồi không?
Biết đâu lại đem để lại chỗ cũ sau khi bị khám xét cũng không chừng.
Trước mắt tôi sẽ đi xuống dưới xem sao.
Được thôi.
Ôi chao, xem ra đồ dùng chúng ta mang đến được sắp xếp ngăn nắp đâu vào đấy hết.
Không hề nghi ngờ chuyện bị theo dõi.
Chỗ cậu đang đứng là tầng hai đấy.
Camera của chúng ta ở tầng này bị nhiều điểm mù lắm.
Có nhiều phòng còn không có camera nữa. Cậu phải lục lọi kỹ từng ngóc ngách.
Theo kết quả mô phỏng lần trước.
Dù theo nhiều chế độ dinh dưỡng.
Hắn vẫn rất nhạy cảm với tiếng động lớn.
Cứ hai tiếng lại tỉnh dậy một lần và đi một vòng như mắc bệnh mộng du.
Lúc nãy uống thuốc xong, đã 30 phút rồi. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Dae Myung, tắt điện đi chứ.
Dù có bực bội cấp mấy, cũng đừng có làm quá lên đấy.
Coi chừng sàn nhà sụp xuống.
Mấy nội dung ghi hình được không có đầu mối gì rõ ràng cả.
Chúng ta phải kiểm tra mấy vị trí bị rơi vào điểm mù nữa đấy.
Cậu có chắc mình sẽ tìm thấy được không?
Tên này nổi tiếng về kỹ năng che giấu, phải không?
Nghe nói còn đem cả súng nữa.
Bộ này chưa có chức năng chống đạn đâu.
Hay là cứ khử hắn trước đi, rồi tha hồ mà tìm kiếm.
Đội ngũ cốt cán của chúng tôi trước đây ấy mà.
Không được giết người.
Vậy, kêu hắn dậy rồi tra tấn thì sao?
Điện cũng được.
Ở đó nhiều đồ điện mà.
À, còn không nhổ từng cái móng của hắn.
Mục tiêu mấu chốt của dự án lần này chính là tìm kiếm một cách âm thầm.
Dù có chết hắn cũng không biết là đang ở đâu.
Tiếng đó là tiếng gì vậy?
Cái ông này bảo lấy tiền, ngủ hay làm trò gì vậy trời?
Ôi trời!
Ông Choi.
Thôi không xong rồi. Ra khỏi đó nhanh đi.
Hôm nay mà không tìm được không còn cơ hội khác nữa đâu.
Vậy không được rồi. Tôi sẽ kéo dài thêm thời gian cho.
Cậu lo nhanh nhanh tìm đi.
Cô tính làm gì chứ?
Cô cứ ngồi yên đó đi. Nguy hiểm lắm.
Trưởng phòng.
Trưởng phòng Lee.
Ôi trời, phiền quá. Thật tình!
Chết tiệt.
Ôi, giật hết cả mình.
Sợ rớt cả tim ra ngoài mất thôi.
Trời không mưa mà sao cô lại mặc áo mưa đi lại giữa đêm hôm thế này?
Tại trong lòng tôi đang đổ mưa đấy.
Gì cơ?
Ông chủ!
Giờ tôi đang bị lạc đường.
Liệu anh có thể đi cùng tôi không?
Đào đâu ra lạc đường ở chỗ này?
Đi thẳng xuống kia là có làng rồi.
Không phải đường đấy mà là đường vào tim tôi cơ.
Bà thím này sao vậy? Điên rồi hả?
Làm ơn đi cùng tôi với!
Lại đây nào!
Lại đây nào! Lại đây!
- Ôi. - Lại đây nào!
Đừng có chạm vào tôi!
Vô vị thật!
Không cần ra ngoài nữa đâu.
Mọi chuyện ổn cả rồi chứ?
Tất nhiên rồi. Tình trạng khẩn cấp đã xử lý xong.
Sao?
Khách không mời về rồi. Choi Song Chul vẫn đang trong cõi mộng.
Cô làm cách nào vậy?
Tôi sẽ giải thích sau nên giờ cậu tìm đồ tiếp đi đã.
Mặt trời mọc đến nơi rồi đó.
Tôi sẽ tìm lại ở tầng ba.
Tại sao chứ? Đã nói có khả năng nằm ở tầng hai.
Chỉ là tôi có linh cảm không tốt lắm.
(Độ ẩm)
Thỏi mực vẫn còn mới.
(Độ ẩm)
Bút lông cũng sạch sẽ.
(Không có độ ẩm)
Tranh trên tường có vẻ được vẽ khá lâu.
Giấy cũng rất sạch sẽ.
Nhưng mà?
Choi Song Chul lên tầng ba gần đây nhất là lúc nào?
Chờ chút nhé.
Sáng nay.
Hắn ta ở lại bao lâu?
Khoảng 20 phút.
Ủa? Đây là gì vậy?
Sao thế?
Chờ một chút!
Trời đất ơi! Có khoảng 10 phút bị mất tín hiệu.
Chờ chút nhé!
Hôm qua hay hôm kia đều giống nhau.
Mỗi ngày đều vào tầng ba khoảng 20 phút.
Nhưng có khoảng 10 phút bị mất dữ liệu.
Cái gì đây? Ôi trời ơi, nổi cả da gà.
Chẳng lẽ tên này đến từ chiều không gian khác?
(Phân tích dữ liệu)
Nhưng chỗ này là đâu vậy?
Ôi, thích thật đấy.
Chắc là đi tăng hai đó.
Không ăn thịt chân giò à?
Cứ đi đã.
Chỗ này là nơi quái quỷ nào vậy?
Đã mở ra rồi. Không gian bốn chiều.
Ôi trời, đúng là đồ điên mà.
Trên đời có loại năng lực này nữa sao?
Giờ tôi sẽ đi xuống.
Cẩn thận đấy. Không chừng dưới đó lại xuất hiện thứ gì nữa.
Chang Hoon đã đến đây nên đã biết rồi.
Min Woo, chắc là cô chưa biết đâu nhỉ?
Thứ nằm trong kho bí mật phòng bảo quản đồ tịch thu của sở cảnh sát Seoul.
Nào, xem thử là thứ gì đây?
Nào.
Mời cô.
Vâng.
(Bình sứ trắng miệng rộng bằng sắt tráng men)
(Bình sứ trắng)
(Tuyển tập câu đối trong kinh điển Nho gia)
Ôi trời!
Những thứ này là gì vậy?
Những thứ mà Skunk đã đánh cắp.
Vậy Skunk...
chính là đội trưởng sao?
Hả?
Skunk đã gửi những thứ này cho tôi.
Cô nghĩ gì vậy trời?
Nhưng làm sao gửi cho anh được?
Gửi chuyển phát này.
Gửi chuyển phát nhanh hay gì đó.
Tuy Skunk là đạo chích thật,
nhưng tay nghề đóng gói của hắn lại vô cùng hoàn hảo.
Vậy sao đội trưởng lại muốn bắt tên Skunk đó?
Thì hắn là đạo chích mà.
Cô không phải là cảnh sát sao?
Cảnh sát mà không chịu bắt trộm à?
Con nhóc này.
Young Chan khi nãy
đã cho tôi thông tin về Skunk.
Sao ạ?
Hắn ta cũng bị Skunk chơi nhiều vố rồi.
Vậy là đội trưởng biết Skunk là ai sao?
Không.
Hắn ta đeo mặt nạ suốt nên tôi cũng không thấy được.
Nhưng cái đó là gì thế? Nhìn không giống di sản văn hóa.
(Thu hồi tài sản văn hóa thuộc sở hữu bất hợp pháp của những người có quyền lực)
Sau này rồi tôi nói cho cô biết.
Vâng.
Khoan đã, gì thế kia?
Chỗ này toàn bộ đều là mấy bịch bánh kẹo thì phải.
Tín hiệu bị mất là do mấy thứ đó đấy.
Cả lúc cảnh sát chiếu tia X-ray vào
chắc cũng tưởng đó là không gian trống, không hiện ra gì cả.
Hầu hết trên các loại giấy bạc đóng gói bao bì bánh kẹo
được làm bằng polypropylene và màng nhôm mạ chân không.
Loại màng nhôm mạ chân không đó có khả năng ngăn chặn
không cho sóng điện từ của thiết bị truyền thông xuyên qua đấy.
Vậy sao bây giờ chúng ta vẫn gọi điện được vậy?
Tại mở nắp rồi mà.
À.
Cản hết không khí bên ngoài, hơi nước, ánh sáng với cả khí gas
Nơi quá tuyệt hảo để giấu đồ.
Thời của tôi hồi xưa ấy.
Các thành viên KGB đã dùng thứ đó giữ súng để qua được máy kiểm tra an ninh sân bay.
Tôi xuống đây. Tập trung nhé.
À ừ. Được thôi.
Ồ, hình như là thông xuống dưới mặt đất.
Dưới mặt đất chắc cũng có cả đống bịch bánh kẹo,
do đó máy kiểm tra bên ngoài sẽ không thể nhận ra trong này có không gian trống.
Dù có lục hết đáy tầng một cũng không hiện ra đâu.
Lối vào tầng hầm nằm trên tầng ba,
đúng là chuyện chẳng ai ngờ tới nổi.
Có chuyện gì vậy?
Cậu có ổn không đấy?
Không bị thương đấy chứ?
Vâng.
Đó rốt cuộc là gì vậy?
Cậu Dae Myung, cẩn thận cái túi.
(Jikji)
Chà, cuối cùng cũng tìm thấy rồi.
Nhanh tay lên, cậu mau lấy sách rồi rời khỏi đó ngay đi.
Đợi tôi một chút. Để tôi xịt chất bảo quản lên trước đã.
Ôi trời, sao còn phải xịt thuốc cho phiền phức thêm nữa vậy.
Phải làm thế để tránh chuyện đồ cổ bị mục nát và ăn mòn đột ngột
khi tiếp xúc với không khí bên ngoài.
Đồng thời, nó cũng giúp loại bỏ các loại vi khuẩn và vi rút.
Liệu có hiệu quả thật không?
Tôi chỉ thấy mùi rất khó chịu thôi.
Liệu nó có khiến món đồ cổ trở thành một tấm đá kì cục không?
Thứ này do ba tôi sáng chế ra đấy.
Bảo sao, tôi thấy trong sự khó chịu ấy có kèm cả mùi hương hàng hiệu mà.
Ra là có lý do cả. Xịt thêm nữa đi, nhiều vào.
Ối trời ơi, tôi thích cái mùi ấy quá đi. Chắc là tôi nghiện mất rồi.
Gì vậy? Tại sao lại thế?
Có vẻ có gì đó không ổn rồi.
Nhiệt độ đang tăng lên đấy.
Cậu phải thoát ra khỏi đó ngay lập tức.
Sau một phút nữa là cậu trở thành gà nướng nguyên con đấy.
Không được, đừng có nắm vào đó.
Cậu có sao không?
Bây giờ ta phải làm sao đây?
Cậu lên tới nơi rồi đấy hả?
Trước mắt, hãy đóng cửa lại đi.
Nhiệt độ sẽ hạ xuống ngay đấy.
Cậu có ổn không?
Vâng, tôi không sao cả.
May quá vết bỏng không bị nặng.
Đúng là may thật đó.
Hắn ta đúng là kẻ điên mà.
- Giết hắn ta luôn đi. - Tôi đã nói không được sát sinh mà.
Ồ, có một công tắc chặn dòng điện cao thế ở phía trước lối vào khu nhà,
và có nút mở cửa chính.
Cậu nhấn vào đó rồi đi là được.
Tôi biết rồi.
Sao mỗi lần mặc bộ đồ đó là cậu lại trầm giọng xuống vậy chứ?
Đã bảo cậu mở cửa chính đi ra là được.
Sao phải đi ra theo kiểu đó chứ? Có ai nhìn thấy đâu.
Ai vậy?
Skunk?
Skunk đúng không?
Đứng lại không thì bảo.
Gì cơ?
Rốt cuộc ngươi là ai hả?
Giấc mơ tào lao thật.
Ôi trời, sao có mùi ghê quá vậy?
Ra là mình. Chắc do ăn nhiều khoai lang quá rồi.
(Sách Jikji đầu tiên thuộc về chính phủ)
(Nghi phạm Choi Song Chul)
Trời đất ơi!
Vâng, đội trưởng.
Em chưa ngủ ạ.
Sao cơ? Ngay bây giờ à?
(Sở hữu bởi Choi Song Chul)
Cậu đúng là đỉnh thật đó!
Tài nghệ bay của cậu ngày càng đỉnh đấy.
Cậu còn nhớ lần đầu chúng ta thử nghiệm không?
Lúc đó đúng là bao hài luôn.
Ghê chết đi được. Nghĩ đến thôi đã thấy ớn lạnh cả người.
Tuy nhiên, chúng ta gần như đã hoàn thành xong danh sách mục tiêu này.
Với tốc độ này chúng ta sắp có thể đi cướp Quỹ Mugunghwa.
Chỗ đó vẫn chưa được đâu.
Sao vậy?
Chúng ta chưa biết két sắt bí mật ở đâu.
Kho báu vật khổng lồ như vậy mà chưa có ai động vào được,
hiển nhiên là không dễ xơi rồi.
Cũng đúng, chúng ta cần thêm người.
Hay chúng ta tuyển thêm thành viên nhé?
Trên thế gian này,
cô nghĩ tìm ra được một người khác giống như tôi ư?
Không có, tuyệt đối không tìm được.
Giọng điệu của cô có vẻ kỳ lạ lắm.
Không phải vậy đâu.
Vậy thì để xem nào, chúng ta sẽ đi trộm ở đâu tiếp đây?
À, Yang Geum Dong cậu thấy sao?
Chủ tịch Yang à?
Ừ, suốt mấy năm nay,
Chủ tịch Yang đã quét sạch tất cả hàng hóa chợ đen,
vì người đó cũng là một chuyên gia có tay nghề cao đó.
nên tất cả các món hàng vẫn được bảo tồn nguyên vẹn ở đâu đó.
Chúng ta chuẩn bị thôi.
Được thôi.
À đúng rồi. Dạo này Chủ tịch Yang siêu đắm chìm vào sưu tập tiền cổ luôn.
Tiền cổ ư?
Ông ta đang xới tung cái giới này lên để tìm hàng đó.
Nghe nói ông ta còn treo tiền thưởng nữa.
Tiền cổ gì vậy?
(Cảnh sát)
- Đội trưởng. - Ừ.
Nhưng sao Đội Di sản văn hóa lại phụ trách vụ này vậy?
Chủ tịch Yang là nhà sưu tập đồ cổ vốn có tiếng trong giới này.
Toàn bộ số đồ ở đây đều là di sản văn hóa bị che giấu.
Còn mối liên quan cụ thể là gì chúng ta phải tìm ra thôi.
Trời ơi!
Thanh tra Jang?
- À, vâng. - Xin chào.
- Mọi người vất vả rồi. - Vâng.
Là người này đúng không ạ?
Vâng. Đúng vậy.
Thời gian gây án được dự đoán là rạng sáng hôm qua.
Ở đây có người này và nhân tình của ông ta. Tổng cộng có 10 vệ sĩ.
Một nữ giới được dự đoán là thư ký. Thêm người quản lý nữa.
Tổng cộng có 15 người đã chết.
À, còn có hai con Shepherd nữa.
Nhưng chúng tôi không phát hiện nhiều máu. Điều này ngược lại còn kinh khủng hơn.
Sao lại có thể như vậy chứ?
Cụ thể phải chờ kết quả khám nghiệm tử thi.
Theo quan sát hiện trường có vẻ như họ bị đâm bằng vật nhọn.
Có thể là huyệt đạo bị chặn. Cũng có thể do vết thương quá nhỏ.
Dù sao máu vừa chảy ra là ngừng luôn.
Vậy còn đồ bị trộm?
Theo lời chuyên gia đây đều là những món đồ cổ tầm cỡ mười tỷ won.
Nhưng hung thủ lại không lấy gì cả.
Sao cơ?
Vậy không có camera hay tang vật gì sao?
Tại hiện trường gây án và khắp tòa nhà camera đều đã được ghi hình.
Nhưng ai đó đã xóa sạch không một dấu vết.
Chắc chắn là hung thủ rồi.
Đến giờ vẫn không có bất kỳ manh mối nào.
Chúng tôi vẫn đang điều tra theo hướng quan hệ thù hận hoặc gì đó.
Nếu có gì mới, chúng tôi sẽ thông báo ngay.
- Vâng. - Vâng.
Này, đừng dẫm lên. Này. Này. Cậu...
Dạ.
Hung thủ không lấy gì ư?
Nếu hung thủ không lấy đi những bảo vật đắt tiền này
hình như không liên quan đến chúng ta mà đội trưởng?
Trước giờ đâu có kẻ nào hành động theo kiểu này đâu.
Dù vậy tôi vẫn cảm giác bất thường.
Cả chuyện trong két không có gì cũng vậy.
Liệu chúng ta có nên đào sâu thêm không?
Rõ ràng chúng ta đã bỏ lỡ manh mối nào đó.
Xem nào.
Sao vậy cảnh sát Park? Có chuyện gì à?
Young Chan hả?
Chuyển máy đi.
Tôi nghĩ kỹ rồi.
Dù có vào tù thế này tôi cũng bất an không sống nổi ấy.
Thà để Thanh tra Jang bắt giữ tên đó đi còn hơn.
Bắt ai hả, thằng ranh?
Bắt Hội Tam Hoàng hả?
Giờ này mà anh còn nhắc Hội Tam Hoàng được nữa, thật là.
Này thằng nhãi kia, mày cứ giỡn mặt với tao đó hả?
Giờ anh đang ở đó, đúng không?
Nhà của Chủ tịch Yang ở Yangpyeong?
Mày...
Ra là mày cũng biết vụ án xảy ra ở đây nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã ở đó vào đêm xảy ra vụ án.
Đúng là tôi khiếp sợ tên đó quá nên mới tự bò vào đây.
Nhưng tôi phải sống trong tù cả đời thì oan ức cho tôi quá.
Được rồi, tóm lại thằng đó là ai hả?
Gặp nhau đi rồi nói tiếp.
Tôi sẽ giúp anh bắt được hắn.
Đổi lại, anh phải giúp "giảm án" cho tôi.
(Giảm án: thương lượng giảm nhẹ hình phạt)
Này thằng chết tiệt kia! Khỉ gió!
Mày còn dám ra điều kiện với tao nữa hả?
Giờ mày đang cố níu kéo cái mạng của mày chứ gì?
Xin lỗi mày nhưng giờ tao bận lắm.
Tao có việc phải đi rồi.
Có mấy đứa bên đội đặc nhiệm ở đó còn gì.
Mày không ngủ được thì chơi với bọn nó đi.
Tao cúp máy đây.
Thằng đó man rợ lắm nha.
Nó chỉ cầm cây bút đâm tới thôi.
Không một ai chảy máu.
Nhưng thằng điên đó...
lại vì mấy đồng xu cổ thủng lỗ mà giết người nhiều đến vậy sao?
Đồng xu cổ?
Sao nào? Trong két sắt ấy...
Phía trên ngăn tủ két sắt...
Có vài đồng xu...
Đã cũ nát...
Đồng xu cổ.
Sao vậy anh?
Chờ một chút nào.
- Những đồng xu cũ... - Mày tưởng đang đi hát karaoke hả?
Mày mau vào xả đi rồi ra đây.
Mấy anh làm gì vậy?
Không vào hả?
Mày nghĩ bọn tao sẽ vào ngửi mùi thối hả?
Sao nói là bảo vệ tôi mà.
Tôi đi đâu các anh phải theo sát bên chứ.
Nên tôi còn đưa anh tới tận nhà vệ sinh dành riêng cho cảnh sát còn gì.
Bên trong không có lỗ thông khí hay cửa sổ gì đâu
đi giải quyết nhanh rồi ra nhé.
Mấy tên khốn đó... Ôi, giật cả mình!
(Cảnh sát)
Vâng, làm việc tốt nhé.
Sao Đội Đặc nhiệm chúng ta lại phải phối hợp với Đội Di sản văn hóa vậy?
Đây là mệnh lệnh của cấp trên mà.
Bây giờ chúng ta có thể nhúng tay vào vụ Kim Young Chan,
nên cứ làm theo chỉ thị thôi.
Tối nay hắn đã ở đó.
Cái tên đó thật là man rợ mà.
Theo quan sát hiện trường có vẻ như họ bị đâm bằng vật nhọn.
Nó chỉ cầm cây bút đâm tới thôi.
Cảnh sát Park à, mau chuyển máy cho Young Chan đi.
Cái gì?
Sao bây giờ cậu để hắn một mình cơ chứ?
Mau vào trong xem thử đi!
Chết tiệt thật.
Ôi, phiền thật đó.
Này, Kim Young Chan!
Vẫn chưa xong nữa sao?
Này, Kim Young Chan! Tỉnh dậy đi Kim Young Chan.
Kim Young Chan! Kim Young Chan!
(Sở cảnh sát Seoul)
(Cảnh sát)
(Sở cảnh sát Seoul)
(Cảnh sát)
(Sở cảnh sát Seoul)
Khoan đã, dừng lại một chút.
(Sở cảnh sát Seoul)
(Cảnh sát)
Từ từ thôi.
Tua lại.
(Cảnh sát)
Đúng rồi, là ở đây.
Dừng lại ở đây đi.
(Sở cảnh sát Seoul)
Tua lại đi.
Đội trưởng ơi!
Nguyên nhân tử vong của Kim Young Chan giống với các nạn nhân của Chủ tịch Yang.
Cũng không để lại dấu vân tay hay bất cứ dấu vết gì khác.
Chỉ xác minh được nghi phạm là nam giới có chiều cao khoảng 183cm.
Hắn cũng cố tình bước đi theo đúng một góc độ
nên họ bảo không tìm được manh mối trong đó.
Dù hắn có là kẻ gan to tày trời đi nữa
sao lại có thể nghĩ tới chuyện vào tận sở cảnh sát để giết người được cơ chứ?
Rốt cuộc hắn là ai thế?
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi hóng gió một lát.
Bây giờ chỉ cần tìm hai cái nữa là xong.
Em không thấy đói sao?
- Sẽ sớm xuất hiện thôi. - Chắc là đói lắm đây.
Nếu đó là định mệnh đã an bài.
Ơ, yên xem nào. Có cái gì dính ở đây này.
Vâng, tôi biết rồi.
Được rồi. Đi ăn cơm thôi.
Vâng ạ.
(Thanh kiếm dài của Yi Sun Shin)
(Han Tae Sub, Seongbuk-gu, Seoul)
(Chủ tịch Yang Geum Dong)
(Hầu hết các tài sản văn hóa về Phật giáo đều được buôn lậu ra bên ngoài Hàn Quốc)
(Thu hồi tài sản văn hóa thuộc sở hữu bất hợp pháp của những người có quyền lực)
(Người viết: Hwang Dae Myung)
(Dự án cưỡng chế thu hồi tài sản văn hóa)
(do cấp lãnh đạo trong xã hội cất giấu, chiếm giữ trái phép)
(Bảy năm trước)
Cái này cậu điều tra lúc nào đấy?
Cậu mới được bố trí vào còn chưa tới hai năm mà.
Chỉ là từ trước cứ rảnh là tôi đi điều tra rồi.
Ồ, vậy sao?
Nhưng mà cái này là dự án được duyệt rồi hả?
À dạ, còn đang chờ đợt duyệt cuối cùng.
À.
Ồ, tôi cũng đã không được sự đồng ý của đội trưởng.
Dù cấp trên cứ hủy bỏ hoài.
Nhưng nếu Cục Di sản Văn hóa bắt tay vào cũng có thể được duyệt thì sao.
Nếu được duyệt thi hành tôi cũng sẽ tham gia đàng hoàng.
Cảm ơn anh.
- Chân thành cảm ơn. - Có gì đâu.
Dù sao cũng không dễ dàng đâu.
Nhìn vào danh sách mà cậu Hwang đưa ra biết ngay kết quả rồi còn gì.
Truyền thông tôn giáo, tài phiệt, ủy viên Quốc hội, công tố viên, cán bộ.
Không thể bỏ cuộc như vậy được.
Tôi sẽ cố gắng nói tới cho đến khi có kết quả cuối cùng.
Nhờ anh giúp sức cho tôi với.
Tôi bảo này.
Cậu Hwang...
Cậu chờ tôi thêm ít lâu nữa nhé. Tôi...
đang có chuyện cần chuẩn bị thật kín đáo.
(Dự án cưỡng chế thu hồi tài sản văn hóa)
Dân tộc nào quên đi lịch sử của mình, sẽ không có được tương lai.
(Người viết: Hwang Dae Myung)
Dân tộc nào lãng quên các di sản văn hóa, là không có được quá khứ của mình.
Mà cái thằng điên đó...
Chỉ thu hồi mấy đồng tiền cổ mà đòi giết người sao?
Đồng tiền cổ?
Theo lời chuyên gia đây đều là những món đồ cổ tầm cỡ mười tỷ won.
Nhưng không lấy đi cái nào hết này.
Dân tộc nào quên đi lịch sử của mình, sẽ không có được tương lai.
Dân tộc nào lãng quên các di sản văn hóa, là không có được quá khứ của mình.
Lý nào lại không được chứ?
Nếu như không sắp xếp xử lý ngay,
nó sẽ sớm bị bán ra nước ngoài đấy.
Không thể nào tìm lại được nữa.
Không đâu.
Tôi tuyệt bối sẽ không từ bỏ.
Dù cho có phải chết đi chăng nữa,
tôi sẽ tìm lại hết tất cả và trả nó về chỗ cũ.
Ba đang làm gì vậy?
Nhưng ba không ngửi thấy mùi gì sao?
Kỳ lạ thay,
nếu tự tay làm sẽ thấy mùi này rất thơm đấy.
Thật sao?
Ừ.
Sau này ba sẽ chỉ cho con,
đến lúc đó Dae Myung tự tay làm nhé?
Được rồi.
Quyết định vậy đi.
- Dae Myung à! - Ba!
Ba đã rất nhớ con đấy.
Lần này ba đã đi đâu thế?
Tất nhiên là một nơi xa xôi nhưng rất tuyệt vời.
Lần sau ba cho con đi cùng nhé.
Hay là vậy nhỉ? Cho cả Dae Myung đi cùng ba.
Quyết định vậy đi!
Trong một biệt thự ở Yangpyeong, Gyeonggi-do,
đã phát hiện ông Yang vốn là một người có tiếng tăm trong giới đồ cổ
đã tử vong cùng 10 cấp dưới của mình.
Hiện vụ việc đang gây sốc trong dư luận.
Dae Myung sau này lớn lên muốn làm gì?
Mickey.
Mickey? Chú chuột Mickey ý hả?
Không phải đâu.
Mấy hôm trước thằng bé xem một bộ phim.
Đó là tên nhân vật chính trong phim đấy.
Hình như là nói về các cậu nhóc đi tìm cổ vật.
Ôi chao!
Dae Myung muốn đi tìm cổ vật sao?
Vâng! Con muốn đi tìm cổ vật.
Để xem nào, lúc Dae Myung lớn lên sẽ đi tìm cổ vật gì được nhỉ?
Đúng rồi! Con biết Chiến tranh Nhật-Hàn năm Nhâm Thìn chứ?
Tất nhiên rồi. Vào năm 1592.
Người Nhật đã tới xâm chiếm Joseon.
Ôi chao! Sợ không ai biết con là con trai nhà Sử học à?
Trong trận chiến đó đã có một bộ phận đi cướp các di sản văn hóa.
Chúng đã cướp đi rất nhiều cổ vật quý giá của nước ta.
Thua trận xong đem giấu ở đâu đó rồi bỏ trốn.
Ôi, thật vậy sao ba?
Đây là câu chuyện được lưu truyền trong giới học giả lịch sử.
Ai mà biết được chứ?
Dae Myung lớn lên rồi thử tìm xem nhé?
Vâng ạ. Con sẽ tìm ra.
Đúng đấy. Sau này Dae Myung sẽ tìm ra mọi thứ rồi đưa trở về đúng vị trí của nó.
Ba sẽ thấy rất hạnh phúc đó.
Nhưng làm sao con tìm được thứ đó?
Ừ thì...
Cần phải có bảy đồng tiền đặc biệt.
Hay là cần một chiếc gương hoàng kim chẳng hạn.
Nghe người ta đồn vậy đấy.
Việc đó sau này Dae Myung phải tự mình tìm hiểu thôi.
Mình à, chỉ là lời đồn trong viện mà.
Lịch sử học và Khảo cổ học
đều khởi đầu từ việc tin vào mọi thứ không thể nhìn thấy được.
Bởi đó chính là chân lý.
Ông Yang vừa qua đời, là một nhà sưu tầm đồ cổ nổi tiếng.
Tại hiện trường vụ án ghi nhận có nhiều cổ vật có giá trị tương đương 10 tỷ won.
Không hề có dấu vết bị trộm cắp hay phá hoại.
Ôi, đúng rồi.
Gần đây Chủ tịch Yang đang chìm đắm vào việc sưu tầm tiền cổ.
Tiền xu cổ sao?
Chính là đồng tiền xu cổ Joseon, có lỗ hổng ở giữa đó.
Như kiểu cần phải có bảy đồng tiền đặc biệt chẳng hạn.
Nhưng sao lại đi đến chỗ đó chứ?
Không phải cảnh sát vẫn đang điều tra à?
Họ đã giám định xong là rút quân hết rồi.
Chắc sẽ không có vấn đề gì đâu.
Nhưng chuyện này thật quá kỳ lạ.
Ai là người đã ra tay giết Chủ tịch Yang chứ?
Ai là người sẽ hứng chịu những chuyện này?
Rốt cuộc đó là người ra sao?
Thì giờ phải tìm hiểu thôi.
Cậu tin chuyện đó sao?
Chuyện tìm báu vật mà ba cậu kể cho sao?
Lịch sử bắt đầu từ chuyện tin vào những thứ không nhìn thấy được.
Cũng phải, chuyện tương tự cũng được nhắc tới trong "Loạn Trung Nhật Ký".
Rõ ràng là cho tới tận trước lúc Chủ tịch Yang chết
ông ta vẫn đi khắp nơi tìm kiếm
đồng tiền xu cổ Joseon bị thủng lỗ đó.
Chuyện đó quá rõ ràng rồi.
Ồ, sàn được lót kỹ thấy sợ luôn.
Rốt cuộc là ai ta?
Thuộc hạ của Chủ tịch Yang là những người đã điều tra khu này cho ông ta mà.
Cậu không nghĩ tới ai à?
Tuyệt đối không.
Vậy là nghĩa là có nhân vật mới bước chân vào thế giới này rồi.
Chuyện này không phải dạng vừa đâu nha.
Ở đó hình như có một vương miện vàng thời Silla
với một cái thời Baekje nữa thì phải.
Nhìn tầm cỡ chắc là
có cả bộ sưu tập đồ gốm xanh thời Goryeo của Chủ tịch Yang rồi.
Với mấy tượng Phật bằng vàng nữa.
Hơn nhiều so với dự đoán của chúng ta.
Giơ tay lên.
(Skunk - Mở màn)
(Ngày 00 tháng 00 năm 00 Ngày tác chiến đầu tiên mong đợi bấy lâu)
(Skunk 1 tuổi)
Vẫn đang có người.
Một tiếng nữa tác chiến nhé.
Thiệt tình, lạnh quá đi!
Lạnh quá đi mất.
Chân muốn nứt luôn đây.
(Ngày khác)
Này. Trưởng phòng ơi!
Chị đến đón tôi đi.
Dù có thấy lạnh cũng không thể dùng áo lông vịt, dùng túi chườm nóng thôi.
Dùng túi chườm nóng đi, túi chườm nóng ấy.
(Một ngày khác)
Sao vậy?
Trưởng phòng.
Sao? Sao vậy?
Tôi chẳng thấy gì phía trước cả.
(Một ngày khác)
Tôi quên kiểm tra pin mất rồi.
Trước mắt, tạm rút lui đi. Hôm nay tạm rút đi đã nhé. Xin lỗi mà.
(Một ngày khác)
Tuyệt vời!
Giờ sẽ không còn tình huống đột xuất nào nữa chứ?
Đương nhiên rồi.
Có vẻ thiết bị chống trộm đã được kích hoạt rồi.
Chuồn đi.
Lập tức chuồn ngay.
(Kẻ Đánh Cắp Báu Vật)
Hwang Dae Myung chính là...
Skunk.
Skunk?
Skunk.
Đưa tôi xem nào.
Đây là chuyện đã được dự đoán trước.
Thanh tra Jang đang nghi ngờ tôi.
Tôi...
không làm thế để truy bắt Skunk đâu.
Giám đốc Lee, anh nghĩ mình bất tử sao?
Hay là anh đã mua được cỏ trường sinh?
Bình gốm sứ Celadon.
Mau đi gặp chủ sở hữu nó và ngăn không để nó bị đem lên sàn đấu giá.
10 tỷ, nhất định phải lấy được nó.
10 tỷ.