‫"السارق: حارس الكنز"
‫"التواريخ والأحداث والمنظمات والمواقع ‫خيالية وأي تشابه مع الواقع يعد مصادفة"
‫"استخدام الأسماء الحقيقية لإضافة بعض ‫من الواقعية فقط ولكنها لا تمت للواقع بصلة"
‫يا للهول
‫"تمثال الآلهة سيلا المسروق، رقم الكنز ٤١٢" ‫"السعر الجاري يعود للشاري"
‫لا يمكنك الإغراء بالمال ‫هذه الأيام
‫إن كان ليحتفظ بهذه الخزنة
‫ثم يقوم ببيعها بعد التقاعد ‫سيجني ثروة
‫سيرتفع سعرها كثيراً ‫بعد مرور خمس سنوات
‫بحلول ذلك الوقت ‫سيسقط قانون التقادم على السرقة
‫هل هذا مفهوم؟
‫يمتلك هذا الرجل أموالاً طائلة
‫أجل، إنه ثري جداً
‫لكن جميع من سيفعلون أي شيء ‫للوصول إلى القمة
‫سيحبون اقتناء قطعة كهذه
‫حسناً، سأشتريه
‫يا للهول ‫استغرقت وقتاً طويلاً باختبارك لصبري
‫لا بأس ‫لم لديك الكثير من الحراس؟
‫أعتقد أن الثالوث هنا أيضاً
‫بطبيعة الحال، إنه ملكهم
‫أنا لست سوى وسيط
‫لا نخرج جميعنا عادةً
‫لكن هناك سارقاً واشياً
‫نحاول الحذر منه
‫تريد أن تتم الصفقة على ما يرام ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد
‫هيا لنتم الصفقة
‫غلفوه له بشكل لائق
‫لقد قصدت المكان الصحيح
‫هذه الآلهة لا يمكن شراؤها بالمال
‫- من كان ذلك الرجل "تشوي" من أخر مرة؟ ‫- أجل، "تشوي تشونغ"
‫سيكون أكثر رجل محظوظ في "كوريا"
‫- يا للهول، ما هذا؟ ‫- يا للهول
‫من هذا؟
‫- كيف عثر علينا؟ ‫- ما هذا؟
‫إنه حدث خاص، المعذرة
‫اللعنة
‫ماذا يفعل؟
‫أحضروا المعدات
‫- والثالوث! ‫- حسناً
‫لا تقلق، أين ستذهب سيد "إيم"؟ ‫سيد "إيم"!
‫استعدوا! أنت! ‫تعال إلى هنا
‫أعطني هذا
‫هل يعتقد أن هذه نكتة؟
‫ماذا؟ مهلاً!
‫- اصعد إلى السطح واقطع الحبل ‫- أجل، سيدي
‫ماذا تفعل؟
‫أحضروا الآلهة، بسرعة!
‫اللعنة
‫- اقتلوه! ‫- أطلقوا النار
‫اللعنة عليك
‫افتحوا الباب! ‫أحضروا المفتاح الرئيسي، الآن!
‫أيها...
‫اللعنة
‫مهلاً
‫مهلاً، امنحني لحظة واحدة
‫أحضرت المفتاح!
‫أخيراً
‫ماذا حدث؟
‫انقطع حبلك
‫أنت في عداد الموتى أيها السارق
‫اللعنة
‫- أمسكوا به! ‫- هيا!
‫احذروا، لا تتدافعوا
‫- هل هناك أحد من رجالنا في الأسفل؟ ‫- جميع رجالنا هنا في الأعلى
‫‫"السارق: حارس الكنز"
‫- مهلاً، هذه هي ‫- من هي؟
‫سمعت بأنها ستأتي ‫لقد أتت حقاً
‫"مركز شرطة العاصمة (سيؤول)"
‫أنت تعرف جيداً أنك ‫في موقف لا تحسد عليه الآن
‫عندما كنت تعمل في المحطة الفرعية
‫أمسكت قائد عصابة "ستيل" بنفس
‫لكن هذا كله ذهب هباءً
‫عندما أطحت بالرئيس ‫الذي كان يثمل ويتصرف بقذارة
‫ابتعد لفترة قصيرة
‫يمكنك أن تنتقل بعدها ‫إلى وحدة جرائم العنف
‫لذا أبق نفسك بعيداً عن المتاعب ‫وحافظ على سلوكك
‫اتفقنا؟
‫- هلا أجبت على سؤالي؟ ‫- توليت أمر هذا، هل هناك شيء آخر؟
‫اللعنة عليك، هيا بنا!
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن ننهي الأمر
‫إنه يدعى فريق الإرث الثقافي
‫شكلت شرطة العاصمة "سيؤول" ‫هذا الفريق في عام ٢٠٠٦
‫مهمته التحقيق في القضايا المعنية ‫بنطاق واسع من التحف الثقافية
‫رغم أنني أعرف خريج متفوق ‫من أكاديمية الشرطة يستحق الأفضل
‫"جائزة الاستحقاق لحماية الإرث الثقافي"
‫"مركز شرطة العاصمة (سيؤول)"
‫سبعة!
‫رائع
‫ثمانية!
‫الضابط "شين تشانغ هون"
‫تسعة!
‫من أنت؟ ‫ماذا تريدين؟
‫عشرة!
‫حسناً...
‫تم نقلي إلى فريق الإرث الثقافي
‫ماذا؟ ‫لم يخبرني أحد بذلك
‫يا للهول، هذا رائع
‫أصبح لدي شخص تحت إمرتي أخيراً
‫أنتِ...
‫اذهبي إلى هناك ‫انتظريني بصمت، كدت أنتهي
‫عشرة!
‫عشرة؟ نسيت العد ‫هل تتذكرين؟
‫حسناً، لا يهم ‫واحد
‫اثنان
‫أنا مسؤولة عنك أيها الأحمق
‫"ضابط برتبة، مفتش"
‫ماذا؟
‫مهلاً
‫- احترامي سيدتي ‫- ألا يفترض بك العمل الآن؟
‫أجل، كنت أعمل
‫- بدون إذن؟ ‫- كلا يا سيدتي
‫القائد أخبرني بذلك
‫أخبرني أن أتمرن ثلاث ساعات يومياً ‫للحفاظ على لياقتي
‫أين القائد الآن؟
‫أجل، أيها القائد
‫الآن؟
‫هل تعرفين القائد "جانغ"؟
‫- كلا ‫- إنه رئيس المفتشين "جانغ تاي إين"
‫إنه مسؤول عن فريق الإرث الثقافي الآن
‫لكنه كان ناجحاً بإدارة ‫فريق المخدرات في الماضي
‫فريق المخدرات؟
‫على الرغم من أن ‫مجرد ذكر اسمه كان كافٍ...
‫لجعل المجرمين يزحفون خوفاً
‫صادر على شاحنات من المخدرات ‫وتلقى العديد من الجوائز
‫- ماذا يفعل هنا إذاً؟ ‫- حدثت بعض الأمور
‫هل مر عشر سنوات بالفعل؟
‫انظروا إلى هذا
‫كان هؤلاء الأوغاد يستخدمون تحف مزيفة
‫لتهريب كميات كبيرة من المخدرات
‫ليتم تصديرها إلى خارج البلاد
‫انظروا، هذه كلها مخدرات
‫أترون؟ ثمنها لا يقل عن ‫عشرات الملايين من الدولارات
‫هل عليّ كسر بعض العظام؟
‫حسناً!
‫يا للهول، انظروا إلى هذا ‫التقطوا بعض الصور
‫المشكلة أنها كانت جميعها حقيقية
‫إنه قائد فريق المخدرات ‫لم يكن طحيناً بالطبع
‫القطع الخزفية أيضاً
‫ما حدث كان...
‫أن سارقي القطع الأثرية ‫كانوا يستخدمون طرقات التهريب
‫لإدخال التحف غير القانونية ‫إلى داخل البلاد أيضاً
‫حسناً، لا يمكنك وضع لصاقة سعر ‫على تحف كهذه
‫لكنني سمعت أن أقل سعر ‫لإحداها كان يبلغ ١,٣ مليون دولار
‫وأكبر سعر لإحداها كان ٣٠ مليون دولار
‫لكنه أبلى بلاءً حسناً ‫في فريق المخدرات قبل ذلك
‫لذلك لم يتم طرده
‫لكنهم اتخذوا جميع الإجراءات التأديبية ضده
‫قبل عشر سنوات؟
‫أجل، تذكرت تلك الحادثة
‫قام بتحطيم كنوز تاريخية ‫بلا رحمة
‫وبدا بمظهر الأبله أمام الجميع
‫انتشرت صورته في كل مكان
‫قالوا أن هذه الحادثة الرعناء ‫ستُذكر في كتب التاريخ
‫مهلاً
‫إذاً، هذا الأحمق هو...
‫قائد فريق الإرث الثقافي؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫أجبني لماذا؟
‫اللعنة!
‫سأشرح لك كل شيء فيما بعد
‫بكافة الأحوال، لا تستخدمي كلمة أحمق أمامه
‫ولا تأكلي الفواكه حتى
‫أقترح أن تمتنعي عن استخدام الكلمات ‫التي تبدأ بحرف الألف
‫حسناً، أول تحفة لدينا اليوم
‫ثمنت هذه القطعة الخزفية ‫من الحضارة الجوسونية
‫بثلاثة ملايين دولار
‫ثلاثة ملايين دولار!
‫يا للهول!
‫يا للهول
‫- يا للعجب ‫- هذا رائع
‫حسناً، بحثاً عن الكنوز
‫لنلتقي الآن بضيوفنا التاليين
‫تفضلوا بالخروج
‫أهلاُ بكم ‫يا للهول
‫يا لهم من أطفال رائعين
‫عرفوا عن أنفسكم من فضلكم
‫حسناً...
‫مرحباً، أدعى "آن يون جي" ‫أبلغ من العمر ١٢ عاماً
‫وأنت؟
‫أنا أخو "يون جي" الصغير
‫أبلغ من العمر ٧ أعوام ‫أدعى "آن يون سيوك"
‫حسناً، أنتما لطيفان جداً
‫حسناً، لقد أحضروا...
‫قطعة نقود قديمة وصغيرة
‫كيف حصلتم على هذه القطعة؟
‫هذه القطعة...
‫- كانت ملك جدتنا التي قامت بتربيتنا ‫- حسناً
‫لكنها توفيت مؤخراً
‫- بما أنها كانت امرأة رائعة... ‫- صحيح
‫نعتقد أن قطعة النقود التي تركتها لنا...
‫- لا بد أنها ثمينة جداً ‫- فهمت
‫يا للهول، كم أنا فخور بكم
‫بما أن جدتهم كانت امرأة رائعة ‫يعتقدون أنها تركت لهم قطعة ثمينة
‫لهذا السبب إنهم هنا اليوم
‫حسناً
‫بداية، عليّ أن أسألهم ‫عن السعر المتوقع بالنسبة لهم
‫لنرَ معاً ‫يعتقدون أنها تقدر بـ١٠٠ دولار
‫لقد كتبت ١٠٠ دولار
‫هل يمكنك أن تخبرينا عن السبب؟
‫- حسناً، إنها قديمة جداً ‫- صحيح
‫كلما ازداد قدمها، ازدادت قيمتها
‫- صحيح، لهذا كتبت ١٠٠ دولار ‫- أجل
‫ماذا ستفعلان بها؟
‫إنه عيد ميلاد أخي اليوم
‫لذا، أريد أن أشتري له هدية
‫وآخذه لتناول النودلز
‫نحن نعيش بمفردنا ‫ليس لدينا طعام في المنزل
‫أود شراء بعض الطعام المفرز أيضاً
‫هذا ما سأفعله باستخدام المال
‫حسناً، أحضر هؤلاء الأطفال ‫هذه القطعة النقدية اليوم
‫شخصياً، أتمنى أن يكون ثمنها ‫أكثر من ١٠٠ دولار بقليل
‫لنعرف ذلك معاً
‫أرونا!
‫"البحث عن الكنوز"
‫كم يبلغ ثمنها؟
‫- يا للهول ‫- كلا!
‫- أرى ٥ دولارات ‫- يا للهول
‫خاب أملي كثيراً
‫- كلا ‫- هذا ليس جيداً
‫هل قيمتها ٥ دولارات فقط يا سيدي؟
‫هذا صحيح، تبلغ قيمتها ٥ دولارات
‫- هل هذا يعني أنها مزيفة ‫- كلا، ليست مزيفة
‫تعود هذه القطعة لـ١٤٠٠ عاماً
‫ولكنها متداولة بشكل كبير في السوق
‫لهذا السبب قيمتها متدنية قليلاً
‫هذا عدا عن أنها...
‫ليست بحالة جيدة ‫هناك ثقب فيها
‫وهي متضررة بشكل كبير
‫للأسف، هذه القطعة الجوسونية
‫تقدّر بـ٥ دولارات فقط
‫لا بد من أنه في مكان ما هنا
‫المعذرة! ‫مرحباً، مرحباً
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- ما اسمك؟
‫أدعى "جانغ تاي إين"
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- شكراً لك
‫- كتبت لك "أتمنى لك الازدهار" ‫- يا للهول! شكراً لك
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً لك
‫وداعاً
‫لا أصدق هذا!
‫- أنت "تشوي مين وو"؟ ‫- أجل، سأبذل...
‫اتبعيني بهدوء
‫كما ترين، هذا العرض يستقطب ‫جميع أنواع البعوض
‫أترين ذلك الرجل هناك؟
‫الرجل ذو البدلة الرثة ويحمل حقيبة
‫نالت القطعة التي أحضرها ‫على أعلى سعر اليوم
‫يحمل في تلك الحقيبة ‫جرة خزفية تعود للحضارة الجوسونية
‫قدرت قيمتها بثلاثة ملايين دولار
‫مرحباً، سيدي
‫- أنا أشتري التحف الأثرية ‫- أجل
‫هذه أول بعوضة
‫أشتري التحف الأثرية ‫مكتبي في الشارع المقابل هناك
‫- ماذا؟ ‫- هذا مجال عملي
‫أليس هذا "الوطواط"؟
‫"الوطواط"؟
‫أجل، هناك رجل يدعى "كيم يونغ تشان"
‫إنه سارق تحف مشهور جداً ‫ذلك الرجل يعمل لديه
‫ماذا؟ سارق تحف؟
‫يا للهول، انظري كيف يتجول بحرية ‫وهو رجل مطلوب
‫ماذا؟ علينا أن نعتقله ‫إن كان مطلوباً
‫انتظري فحسب
‫عن طريق هؤلاء ‫سنلقي القبض على اثنين معاً
‫- المعذرة؟ ‫- دعني أتولى الأمر عنك
‫سأدفع لك ثمناً جيداً
‫- كلا، لست مهتماً ‫- إن أخذتها إلى مكان آخر...
‫يحاول إقناعه لكي يبيعها من أجله ‫لكنه لن يشتريها
‫- يا للهول، لست مهتماً ‫- سيدي؟
‫سيدي
‫لقد عاين الهدف...
‫وتأكد من كونه لوحده
‫الآن، الخطوة الثانية
‫سيضع جهاز تعقب على شاحنته
‫الآن، سيتصل بزملائه
‫وثم "ثاندربولت"...
‫أجل، ها هو هنا
‫علينا ملاحقتهم
‫- هيا ‫- أجل، يا سيدي
‫يا للهول
‫ماذا تنتظرين؟ ‫ألا يجب أن تلاحقي "الوطواط"؟
‫بالتأكيد، يا سيدي
‫مهلاً، خذيه على محمل الجد ‫إنه ليس رجل محتال عادي
‫فهمت
‫أنت
‫أنت!
‫انظر لحالك
‫هل هذه سكينة لتقطيع الفيليه؟
‫لحم الثيران لا يقطع بسهولة
‫ابتعدوا عن طريقي! ‫تحركوا!
‫ابتعدوا!
‫اللعنة!
‫اللعنة
‫مهلاً!
‫هل تمازحني؟
‫حقاً؟
‫ما هذا...
‫اللعنة
‫أيتها الصغيرة، لا تقتربي مني ‫إن كنت تريدين البقاء حية
‫- الصغيرة؟ ‫- ماذا؟
‫دعني أخبرك أمراً
‫سأضربك بشكل قانوني ‫في اللحظة التي تحرك فيها يدك
‫يا لك من مجنونة
‫أنا أستسلم! ‫كفي عن إيذائي
‫يمكنك أخذي
‫اللعنة
‫حسناً، أيها الوضيع
‫يا للهول
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫اللعنة!
‫- يا للهول ‫- تباً
‫اللعنة
‫هيا بنا
‫كان هذا ممتعاً
‫كلا!
‫لقد أخفتني!
‫مرحباً "وطواط"
‫من ضربك بهذا الشكل؟
‫ألست كبيراً في السن...
‫على القفز من الأسطح؟ ‫ستتدهور عظامك الآن
‫بكافة الأحوال، تسرني رؤيتك
‫ما هذا؟
‫- أهلاً ‫- اللعنة
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة
‫إنه لك
‫اجتزت الاختبار الأول
‫- عفواً؟ ‫- خذيه إلى الأسفل
‫حسناً، بالتأكيد
‫أنا "سلور"، لست "الوطواط"
‫- حقاً؟ ‫- هل اعتقلتموهم؟
‫أيها المدير، يا للهول ‫شكراً جزيلاً لك
‫بالطبع علينا المساعدة
‫من فضلك، أخبر المثمنون أنني أقدر...
‫- تعاونهم ‫- بالتأكيد
‫يجب ألا يبث الجزء الذي كتبته ‫على التلفاز
‫كلا، بالتأكيد ‫ستكون هذه كارثة
‫- طاب مساؤك ‫- حسناً
‫- شكراً لك ‫- طاب مساؤك
‫"تاي إين"!
‫- مرحباً... ‫- أهلاً
‫- تهانينا ‫- أبليتم بلاءً حسناً
‫سمعت أنك والد جديد لثلاثة أبناء
‫- يا للهول ‫- قل أنني غيور
‫خذ هذه واشترٍ بعض الدجاج المقلي ‫بطريق العودة
‫- لا داعٍ لذلك ‫- خذها
‫عليك أن تقصد المتجر ‫لأنك كنت طعم اليوم
‫حسناً، سأقبلها مع خالص امتناني
‫قبل أن أذهب، هذه...
‫صحيح، القطعة التي يبلغ ثمنها ‫٣٠ مليون دولار
‫يا للهول، هذه...
‫يمكنك الاحتفاظ بها
‫- كقطعة تذكارية ‫- ماذا؟
‫احذر!
‫لدينا الكثير منها ‫انظر
‫حاول أن تزرع فيها نبتة صبار ‫ستنمو بشكل رائع
‫انظر إليه
‫تبدو بشرته صحية أكثر ‫بعد أن أقلع عن تعاطي المخدرات
‫- أنت محق ‫- أنا أدين لك بذلك يا "تاي إين"
‫- حسناً، حظاً موفقاً ‫- طابت ليلتك
‫- ليلة سعيدة
‫أبليت بلاءً رائعاً اليوم
‫- لنبقَ على تواصل! ‫- بالتأكيد
‫سيد، ما هذا...
‫عليك أن تأخذي سيارتنا ‫من محطة البث
‫سيقود "تشانغ هون" هذه
‫بالتأكيد، تفضلي
‫هل عليّ مقابلتكم في المركز؟
‫اذهبي إلى الساونا واقضي ليلتك في المنزل ‫هذا كل ما تبقى لدي
‫لا بأس يا سيدي ‫يمكنني الاستحمام في المنزل
‫خذيها
‫يجب أن تدعي المسؤول عنك ‫يدفع مقابل استحمامك
‫في أول يوم لك مع الفريق
‫حسناً، سأقبلها بسرور إذاً
‫احظي بليلة مريحة ‫وتعالي إلى العمل غداً
‫في إدارة الإرث الثقافي
‫أنا متأكد من أنك تعرفين ‫أن مجلد "جيكجي" الأول ظهر مؤخراً
‫قام "تشوي سونغ شول" ‫بالكشف عنه
‫حالما انتهت صلاحية قانون التقادم
‫ستعملين على هذه القضية
‫سأطلعك على التفاصيل ‫عبر الهاتف
‫حسناً
‫- طابت ليلتك ‫- رافقتكما السلامة
‫"طريق الحافلة إلى المنزل"
‫"توقف تطبيق الحافلة"
‫ألن نأكل النودلز اليوم؟
‫كلا
‫لكنني أردت أكلها بشدة
‫"محطة بث (تي في إس)"
‫مرحباً يا أطفال
‫من أنتِ؟
‫مهلاً
‫رأيتكما في ذلك العرض اليوم
‫لكن، ماذا تفعلان هنا؟
‫توقف هاتفي عن العمل
‫لا أعرف أي حافلة ستقلنا إلى المنزل
‫حقاً؟
‫لم لا أوصلكما إذاً؟
‫لماذا؟
‫لأنني شخص...
‫يقدم يد المساعدة لمن هو بحاجتها
‫أنا ضابط شرطة
‫"(تشوي مين وو) شرطة العاصمة (سيؤول)"
‫لكنني أتضور جوعاً الآن
‫- هل ترغبان بالانضمام لي لتناول النودلز؟ ‫- أود ذلك!
‫لكننا لا نملك النقود
‫الشرطة في هذه الأيام...
‫تشتري النودلز للمواطنين ‫ليستمتعوا بها
‫هذا مستحيل!
‫هلا ذهبنا؟
‫خذا وقتكما يا أصدقاء
‫- حسناً ‫- حسناً
‫تفضل
‫- طابت ليلتك ‫- إلى اللقاء
‫بالمناسبة...
‫ما أحضرتماه معكما اليوم
‫أعني القطعة النقدية
‫- القطعة النقدية الجوسونية؟ ‫- أجل، صحيح
‫- ماذا بها؟ ‫- سأشتريها منكما
‫ماذا؟
‫كم المقابل؟
‫١٠٠ دولار
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تفضلي
‫هل تقومين بشرائها...
‫بدافع الشفقة؟
‫حسناً...
‫توفي والداي حين كنت صغيرة
‫وقامت جدتي بتربيتي أيضاً
‫توفيت جدتي...
‫عندما كنت بسنك
‫ستكون الحياة قاسية جداً
‫ولكن...
‫ستتمكنان من تخطيها على نحو جيد ‫كما فعلت أنا
‫صحيح؟
‫هل يمكننا البقاء على تواصل؟
‫شكراً لك
‫على الرحب
‫أعطها إياها
‫أعطني يدك
‫خذ
‫هذه هدية عيد ميلادك
‫أبقها بمأمن ولا تضيعها أبداً
‫تركتها لك جدتك ‫إذاً، إنها ثمينة جداً
‫اتفقنا؟
‫اقبلها
‫شكراً لك
‫على الرحب
‫- كلا قبل أن يبرد الطعام ‫- حسناً
‫أخبراني عندما تريدان تناول أي طعام
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هل يمكننا أن نحتفل لاحقاً؟
‫- أجل! ‫- أجل
‫يمكنك أن تأخذ متسعاً من الوقت
‫ساعدني من فضلك يا سيدي
‫أحتاج النقود لأمر طارئ
‫سمعتك
‫أضعت بضائع الثالوث ‫وهي أمام عينيك
‫- أمسكوا به! ‫- هيا!
‫"كيم يونغ تشان" العظيم...
‫وقع ضحية الجرذ الصغير
‫عدة مرات، أليس كذلك؟
‫يوماً ما
‫أقسم أنني سأنحر حنجرته
‫ما ستفعله به ليس من شأني
‫كم قطعة من السيلادون المرصع لديك؟ ‫لدي حوالي ثلاثين قطعة
‫جميعها قطع من النخب الأول
‫بعضها من السيلادون الأزرق الرمادي المغبر
‫ولوحات لـ"كيم هونغ دو"
‫أترغب بإلقاء نظرة؟
‫حسناً
‫هل لديك...
‫قطع نقدية قديمة؟
‫قطع نقدية؟
‫قطع نقدية جوسونية؟
‫- أجل ‫- كلا، لا نملك...
‫- أي منها بعد ‫- حسناً
‫كم هذا غريب
‫هل أصبحت القطع النقدية الجوسونية رائجة؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً...
‫ليس من وقت طويل ‫أتى رجل مهووس لرؤيتي
‫قال إنه سيعطيني مليون دولار إن أحضرت له...
‫القطعة النقدية التي يريدها
‫- القطعة التي يريدها؟ ‫- القطعة المثقوبة
‫من كان هذا؟
‫لا أعرف
‫بدا ثرياً ثراءً فاحشاً
‫ذلك الرجل
‫هل لديك رقمه؟
‫تفضل
‫"قطعة نقدية جوسونية ‫مليون دولار"
‫ذهب السيد "هوانغ" إلى معبد ‫لإحصاء الكنوز
‫"تشوي سونغ شول" سارق كنوز مشهور
‫وحاول بيع مجلد "جيكجي" الأول للحكومة ‫مقابل ٥٠٠ مليون دولار
‫حالما أقرت المحكمة العليا بأنه ملك للبلاد ‫قال إنه أضاعه
‫سقطت التهم بالتقادم ‫لذلك لن تتم محاكمته
‫لن نتمكن من إيجاد الكتاب ‫إن لم نجعله يتكلم
‫كانت تعمل إدارة الإرث الثقافي على قضيته
‫لكن لنرَ إن أمكننا المساعدة
‫طلبت المؤازرة ‫لذلك اذهبي للقاء الرجل المسؤول
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنت من مركز شرطة العاصمة "سيؤول"؟
‫أجل، ليس بالأمر الجلل ‫أنا أبحث عن شخص ما
‫عمن تبحثين؟
‫"هوانغ داي ميونغ" ‫من إدارة الإرث الثقافي
‫أخبروني أنه يقوم بالإحصاء هنا
‫أنا أعرفه جيداً، يأتي إلى هنا غالباً
‫أتى إلى هنا باكراً ‫وتناول الطعام معنا اليوم
‫أتساءل عن مكان تواجده الآن
‫حين يأتي لزيارتنا
‫يبقى لحين موعد العشاء
‫حسناً
‫سأبحث عنه إذاً
‫مرحباً
‫شكراً لك
‫ما هذا الموظف المدني ‫الذي لا يجيب قط؟
‫ما هذا؟
‫سمعت صوتاً ما
‫يا للهول
‫مهلاً
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫حسناً، أنا...
‫أنا من مركز شرطة العاصمة "سيؤول"
‫ماذا...
‫ماذا تريد ضابط في الشرطة مني؟
‫أنا أبحث عن شخص ما...
‫أنت...
‫"هوانغ داي ميونغ"؟
‫أليس كذلك؟
‫لقد بحثت عنك في كل مكان
‫عني؟
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫هل كنت...
‫في ورطة ما؟
‫أي ورطة؟ ‫كنت آخذ قيلولة فحسب
‫ما هذه الدماء إذاً؟
‫هذه؟
‫تناولت الراميون وانسكبت المرقة عليّ
‫لقد انسكب كمية كبيرة ‫على كنزتي الجديدة
‫يا للهول
‫هل جميعها منك؟
‫"٣٠ مكالمة فائتة"
‫- أجل ‫- هل أنت من المهووسين؟
‫لا يهم، بدل ملابسك ولاقني في الخارج
‫تباً، ما الأمر؟
‫أنت!
‫لم علينا التعاون؟
‫اسمي "تشوي مين وو" وليس "أنت"!
‫نتعاون لاستعادة مجلد "جيكجي" الأول
‫وأنت مسؤول عنه يا سيد "هوانغ"
‫لقد دُمرت
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لا شيء، لكن هناك أمر خاطئ
‫سأتصل بمكتبي لأحله
‫حسناً، هلا قمت بالاتصال من فضلك؟
‫حقاً؟
‫يا لمراعاتك
‫إن إرادتك هي إرادة السماء
‫أجل، بالتأكيد ‫لا تقلقي
‫أجل، بالتأكيد
‫لطعام العشاء لاحقاً؟
‫أنا مستعد للذهاب
‫بالتأكيد
‫تحياتي، الكثير من الحب
‫لقد انتهى أمري
‫هل سيقومون بالتبديل؟
‫أي تبديل؟
‫مدير المشروع
‫كلا
‫- لنذهب ‫- إلى أين سنذهب؟
‫للقاء "تشوي سونغ تشول"
‫ألا تبحثين عن "جيكجي"؟
‫بلى، هيا بنا ‫لنذهب إذاً
‫أجل
‫يا للهول
‫"مختبر أبحاث (تشوي سونغ تشول) ‫للتاريخ والثقافة"
‫يا للعجب ‫إنه سارق، هذا جنوني
‫يا للهول، جدياً!
‫ماذا؟ ‫ما الذي تفعله؟
‫انتبهي لما تقولينه! ‫ماذا إن كان السيد "تشوي" يسمعك؟
‫يا للهول، ماذا؟ ‫السيد "تشوي"؟
‫هل يجب أن تخاطب ذلك الوغد باحترام؟
‫يمكنك مناداته بالمجنون أو السارق ‫ما تريدينه!
‫لكن إن غضب وقام ببيعه خارج البلاد...
‫سيكون هذا ذنبك أنت
‫انظري، هناك أوقات في الحياة...
‫حسناً، لقد سمعتك ‫لنذهب للقائه فحسب
‫مهلاً، انتظري
‫"المالك الرسمي للمجلد"
‫يا للهول، إنها رائعة
‫لهذا السبب منحتك استثناءً ‫وموعداً لرؤيتي
‫يمكنني ملاحظة أنك ذواق حقاً
‫كالمرة الماضية ‫راسلني وأخبرني عن مذاقها
‫إن أعجبتك ‫سأعرف أنه عليّ اعتمادها دوماً
‫حسناً، سأتذوقها ليلة غد
‫سأراسلك بعدها فوراً
‫حسناً، هناك أمر آخر
‫- تفضل ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫كما ترى ‫الشمس ساطعة جداً في هذه الفترة
‫يجب أن أحمي عينيك أيضاً يا سيدي
‫يا للهول ‫لقد تأثرت كثيراً
‫كانت عيناي حساستان جداً مؤخراً
‫كلا، اضغط على الزر ‫سيؤدي ذلك إلى فتحه
‫- فهمت ‫- كما ترى، إنها باهظة الثمن
‫يا للعجب، إنها نظارة رائعة
‫أجل
‫- يا للهول ‫- لأنك وسيم جداً
‫تبدو مثالية عليك، أليس كذلك؟
‫يا للهول ‫شكراً جزيلاً لك سيد "هوانغ"
‫- مهلاً ‫- ما الأمر؟
‫يا للهول
‫هناك خدش صغير هنا
‫- خدش؟ ‫- أجل
‫يا للهول، إنها باهظة الثمن ‫لا أصدق أنهم لم يتحققوا منها حتى
‫سأذهب لاستبدالها من أجلك على الفور
‫حسناً ‫بكافة الأحوال، شكراً جزيلاً لك
‫مهلاً، من هذه؟
‫حسناً
‫فريق الإرث الثقافي
‫- أجل، أعرف ذلك الفريق جيداً ‫- أجل
‫- بالطبع تعرفه! ‫- يا سيدي!
‫- هل تعمل هذه الساعة جيداً؟ ‫- أجل، بالتأكيد!
‫أنت الأفضل
‫التلفاز والمكنسة الكهربائية والغسالة ‫وحتى الثلاجة
‫جلبت لي كل ما أنا بحاجته!
‫حسناً، أنت تعيش بمفردك ‫وتعتني بكل شيء لوحدك
‫بالطبع أردت مساعدتك
‫سمعت أن النيابة قامت بتفكيك أثاثك بأكمله ‫والأجهزة أثناء قيامهم بالتفتيش والمصادرة
‫يا للهول، أولئك الحمقى
‫إن تمكننا من العثور على "جيكجي" ‫لن أخبر أحداً سواك
‫- لذا، لا تقلق ‫- أنا أثق بك يا سيدي
‫نحن نعيش في بلد رأسمالي وديمقراطي وحر
‫لم لا يمكنني بيع ما هو ملكي؟
‫- هل نعيش في بلد اشتراكي؟ ‫- سمعت أنك فقدته
‫حسناً، كما ترين...
‫أنا أملكه ولكن لم يسمح لي بيعه ‫ولسوء حظي، سوء حظي المحض
‫من المؤسف أنني فقدته
‫- ماذا قلت؟ ‫- سيدي
‫- أجل ‫- هل تعرف؟
‫ناشدت المفوض للمرة الأخيرة
‫ماذا قال لك؟
‫إن قمت بمساعدتنا...
‫- في العثور على "جيكجي" ‫- أجل
‫يمكن للحكومة أن تدفع لك...
‫مبلغاً يصل إلى ١,٥ مليون دولار ‫عربون شكر لمساعدتك
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- هذا عدا...
‫عن أنهم سينصبون تمثالاً كبيراً ‫يحمل اسمك
‫تعبيراً عن كرمهم
‫هل تمازحني؟
‫دعني أوضح هذا الأمر لك جيداً
‫أنا أفعل هذا لمساعدتك
‫طلبت مقابله ١٠٠ مليون دولار!
‫سأفعل كل ما بوسعي للعثور على "جيكجي"
‫هذا يكفي، سيد "تشوي"
‫أين فقدته؟
‫أخبرني عن مكانك بالتحديد ‫عندما وقعت الحادثة
‫يا للهول، لا أصدق هذا ‫ما هي مشكلتها؟
‫عن إذنك
‫أنا آسف، إنها مبتدئة...
‫لا يمكنك بيع ذلك الشيء ‫يا سيد "تشوي سونغ شول"
‫إننا نراقب كل طريق للتهريب عن كثب
‫العالم بأسره يعرف بأنه ملك لـ"كوريا"
‫من قد يشتريه ويشارك بجريمة كهذه؟
‫الكثيرون قد يفعلون ذلك
‫سأفسر لها يا سيدي
‫هيا
‫إن قمت بشرائه وانتظرت عشر سنوات
‫ستحلق قيمته كثيراً
‫- إنه أفضل من الأسهم في السوق ‫- ماذا؟
‫سيد "هوانغ"
‫ما خطبك؟
‫هل أنت موظف مدني حقاً؟
‫بالطبع، أنا موظف مدني من الدرجة الخامسة
‫مهلاً، أنت مفتشة ‫هذا يعني أنك من الدرجة السادسة
‫- ماذا؟ ‫- أنت تقللين من احترامي بشكل مشين
‫- أنا أعلى منك درجة ‫- سيد "هوانغ"
‫عند ترقيتك إلى الدرجة الخامسة
‫تحصلين على شهادة تعيين موقعة من الرئيس
‫يا للهول
‫إنه مخبول تماماً أيها القائد! ‫إنه مجنون!
‫أجل، "تشوي سونغ تشول"... ‫كلا! "هوانغ داي ميونغ"
‫"هوانغ داي ميونغ"؟ ‫لماذا؟
‫لا يمكنني العمل معه على أي حال ‫سأقوم بالتحقيق بمفردي
‫"فيلا الرئيس (يانغ) الخاصة"
‫أنا آسف، لا بد من أن المجيء بهذا الشكل ‫لم يكن مريحاً
‫كلا
‫قلائل يتم اختيارهم لدخول هذا البناء
‫أتمنى أن تفهم ذلك
‫أجل، بالتأكيد ‫أنا أفهمه تماماً
‫عندما يثير أمر ما فضولي ‫يجب أن أتحرى عنه لمعرفته
‫لنرَ ما الذي يبحث عنه ذلك العجوز
‫"قطع نقدية جوسونية"
‫لا بد من أن هذه...
‫ما كنت تبحث عنه
‫حسناً
‫هل يمكنني أن أرى قطعتك...
‫كما وعدتني؟
‫بالتأكيد
‫أنا منبهر حقاً
‫كيف تمكنت من جمعها كلها؟
‫لكن...
‫حتى مع قطعتي...
‫ما تزال بحاجة قطعتين
‫أنا...
‫سأعثر على القطع الباقية ‫بأي ثمن
‫- ليس لدي شك بذلك ‫- أجل
‫يجب أن تبحث عنها في الحياة الآخرة
‫ماذا؟
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟
‫نظراً لأنك أتيت إلى هنا غير مسلح...
‫هذا يعني أنك جامع قطع غير مسمى
‫أين عثرت عليها كلها، إذاً؟
‫هل سلبك الخوف عقلك؟
‫أنا...
‫لا تقتلني، أرجوك
‫أتوسل إليك...
‫أرجوك ألا تقتلني
‫خذها، يمكنك أخذها كلها
‫سأعطيك المال أيضاً
‫أرجوك، أبقِ على حياتي
‫كما لو أنك ستعيش أكثر
‫ما الذي تريده؟
‫أخبرني
‫أخبرني بما تريده
‫السرية
‫"هوين دال"؟
‫"تشو هوين دال"؟
‫ألم...
‫تمت منذ وقت طويل؟
‫ما كنت أبحث عنه...
‫ليس في الحياة الآخرة
‫"قطعة نقدية جوسونية مثقوبة ‫مليون دولار"
‫"منع الكوارث للكنوز الثقافية" ‫"(هوانغ داي ميونغ)"
‫سيد "هوانغ"
‫أجل؟ ما الأمر؟
‫هل هناك شيء ما هناك؟
‫يبدو أن الشاشة مطفأة
‫كنت أمارس ما يسمى بالتمرين على الصورة
‫ماذا كنت تريدين؟
‫عادت السيدة التي قدمت شكوى
‫سيدة؟
‫السيدة "لي تشون جا"
‫أخبريها أنني لست هنا!
‫لكنني أخبرتها أنك هنا
‫هل تمازحينني؟
‫ابتسم
‫- يا للهول، لقد عدت يا سيدة "لي" ‫- أنا مشغولة اليوم، اجلس
‫بالتأكيد
‫هل هذه نكتة ما؟
‫سميت قطعة أرض خاصة ‫على أنها موقع أثري...
‫وهذا هو التعويض الذي أحصل عليه؟
‫- أخبريني عن الأمر ‫- أجل، سأخبرك عن الأمر
‫- ألست المسؤول عن هذا المشروع؟ ‫- بلى، ولكن...
‫بما أنك المسؤول ‫يجب أن تتحمل المسؤولية!
‫- لقد عادت ‫- إنها لا تكل ولا تمل
‫لهذا السبب بحثت عن الأسس القانونية ‫التي لصالحك
‫لا داع لذلك ‫هذه القوانين جمعها محاميّ من أجلك
‫إن لم يتحرك فريقك في غضون شهر
‫سأجعلك تدفع ثمن التعدي على ملكية خاصة
‫في البداية، قمت بحفر الأرض متظاهراً ‫بإصلاح أنابيب المياه
‫- وسأتحدث مع الصحافة عن الأمر ‫- أرجوك يا سيدة "لي"
‫حدث هذا كله عندما كنت فجاً ‫ومبتدئاً في هذه الوظيفة
‫دعك من ذلك
‫يجب أن تعرف أيضاً ‫أنني أقيم في فندق قريب
‫سأزورك كلما استطعت ‫وفي أي وقت أتذكرك فيه
‫انتظري يا سيدة "لي"
‫لقد أتيت ‫مرحباً
‫- سمعت أن "الوطواط" تحدث ‫- هذا صحيح
‫علينا اعتقال "كيم يونغ تشان" إذاً
‫- هذا ما علينا فعله ‫- صحيح
‫كيف جرت الأمور مع "تشوي سونغ تشول"؟
‫أول ما عرفته ‫هو أنك لا يمكنك الوصول إليه بالكلام
‫ألا يمكننا أن نوسعه ضرباً؟
‫المجتمع الديمقراطي يحكمه القانون ‫وهناك ما يسمى بحقوق الإنسان
‫لو لم يقوموا بحماية الحيوانات ‫والحثالة أيضاً
‫أنا متأكدة من أن الكتاب بحوزته
‫وماذا قلت عن "هوانغ داي ميونغ"؟
‫لا تدعني أبدأ ‫إنه حثالة
‫كيف لشخص مثله أن يكون موظف مدني؟
‫أنا لا أفهم ذلك فحسب
‫مرحباً
‫ماذا؟
‫"كيم يونغ تشان"...
‫قام بتسليم نفسه
‫ماذا؟
‫أشك أنك كنت في وعيك ‫عندما سلمت نفسك
‫هل كنت تتعاطى المخدرات مؤخراً؟
‫أنت منتشٍ، أليس كذلك؟
‫لماذا قمت بتسليم نفسك فجأة؟ ‫لتفتح صفحة جديدة مثلاُ؟
‫حسناً، لا بأس بذلك
‫شكراً جزيلاً لك
‫لدي الكثير من الأسئلة لطرحها
‫حسناً
‫هيا
‫أنت...
‫أتيت إلى هنا طوعاً
‫ما بك؟
‫حان وقت التحدث
‫اسمع! ‫أيها المحتال!
‫- أنا أتحدث إليك، لماذا تنظر حولك؟ ‫- أخبرني
‫هل أنا بمأمن هنا؟
‫أرسلني إلى السجن فحسب
‫أرسلني الآن
‫- ماذا دهاك؟ تمهل قليلاً ‫- الآن!
‫لا أرغب بالتواجد هنا ‫أريد أن أكون في السجن
‫هل هذا بسبب الثالوث؟
‫لا بد أنهم يبحثون عنك في كل مكان ‫ليقطعونك إرباً إرباً
‫لمَ لا؟
‫حسناً، إن أخبرتني ما أود معرفته
‫سأضمن لك سلامتك هنا ‫وأرتب أمورك في أسرع وقت ممكن
‫حقاً؟ ‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫يا للهول
‫"تفضل بالجلوس"
‫يا للهول
‫- "لقد درس باجتهاد" ‫- "مرحباً"
‫- حسناً ‫- جامعة "سيئوول" الوطنية
‫لا بد من أن والداه مسرورين جداً
‫يا للهول، كم هذا لذيذ!
‫من هذا؟
‫أهلاً، سيد "بارك"
‫لماذا تتصل في هذا الوقت المتأخر؟
‫أخبرتك ألا تقلق
‫أنا أنتظر وصول مبلغ ضخم قريباً
‫أنت لست الوحيد
‫هل تعرف عدد الناس ‫الذين ينتظرون بالدور للاستثمار؟
‫سأعيد لك أموالك!
‫كلا، انسَ الأمر
‫بما أننا أتينا على ذكر الموضوع
‫أقرضني ٢ مليون دولار
‫في أقرب وقت ممكن
‫حسناً، جيد جداً
‫يا لك من معتوه!
‫يا لهذه الرائحة الزكية!
‫أجل، لذيذ جداً
‫أشعر بالنعاس الشديد
‫لماذا أشعر بالنعاس الشديد؟
‫أجل، أشعر أنني بحالة جيدة
‫"جونغ جي وونغ"
‫هذه القوانين جمعها محاميّ من أجلك
‫أكان يجب أن أعطيه ‫حبوب منومة أقوى؟
‫استغرق مدة لا بأس بها
‫هيا، لنفعلها
‫"شكر خاص لـ(جانغ غوانغ) و(وانغ جونغ غوين)"
‫"و(جونغ إيون بيو) و(جيون جين أوه) ‫و(لي سانغ جون)"
‫‫"السارق: حارس الكنز"
‫"سكونك" هو هدفنا الأولي
‫لا بد أنه الأسوأ
‫"سكونك"؟
‫هل سيقتل أشخاصاً بهذا الشكل ‫من أجل قطع نقدية مثقوبة؟
‫انتظر
‫لن نحظى بفرصة أخرى
‫كيف له أن يفكر ‫بدخول مبنى الوكالة؟