1
00:00:36,850 --> 00:00:39,020
‫"السارق: حارس الكنز"

2
00:00:39,140 --> 00:00:42,280
‫"التاريخ والحوادث والإرث الثقافي والأشخاص
‫والمنظمات والمواقع هي من الخيال"

3
00:00:42,370 --> 00:00:43,750
‫"إن كان أي منها حقيقي
‫فهي محض صدفة"

4
00:00:43,830 --> 00:00:45,550
‫"استخدمت الأسماء الحقيقية
‫لإضافة الواقعية"

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,010
‫"إنهم غير مترابطين أبداً"

6
00:00:48,150 --> 00:00:50,160
‫"سابقاً"

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
‫"كيم يونغ تشان" العظيم...

8
00:00:52,560 --> 00:00:54,860
‫وضع ضحيةً لذلك الواشي

9
00:00:55,090 --> 00:00:56,900
‫مرات كثيرة، أليس كذلك؟

10
00:00:58,730 --> 00:01:01,470
‫أنت "هوانغ داي ميونغ"، أليس كذلك؟

11
00:01:01,470 --> 00:01:02,470
‫من أنت؟

12
00:01:02,470 --> 00:01:05,030
‫أنا متأكد من أنك تعرف
‫أن مجلد "جيكجي" الأول ظهر حديثاً

13
00:01:05,110 --> 00:01:06,610
‫لقد كشفه "تشوي سونغ شول"...

14
00:01:06,870 --> 00:01:08,640
‫عندما انتهى قانون القيود

15
00:01:09,140 --> 00:01:10,840
‫اسمي "تشوي مين وو"...

16
00:01:10,920 --> 00:01:14,480
‫ونحن نتعاون لاستعادة مجلد "جيكجي" الأول

17
00:01:14,650 --> 00:01:15,790
‫سيد "هوانغ"!

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,580
‫ما خطبك؟

19
00:01:17,660 --> 00:01:19,220
‫هل أنت موظف مدني حقاً؟

20
00:01:19,620 --> 00:01:20,720
‫"هيون دال"؟

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,220
‫"تشو هيون دال"؟

22
00:01:23,360 --> 00:01:26,890
‫ألم تمت منذ فترة طويلة؟

23
00:01:26,970 --> 00:01:28,060
‫ما كنت أبحث عنه...

24
00:01:28,660 --> 00:01:29,890
‫ليس في الحياة الآخرة

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,100
‫يا إلهي، إنه لذيذ

26
00:01:34,270 --> 00:01:36,740
‫هل كان يجب أن أعطيه
‫جرعة أقوى من المنوم؟

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
‫لقد استغرق مدة طويلة

28
00:01:53,180 --> 00:01:54,250
‫لنفعلها

29
00:01:57,660 --> 00:01:58,790
‫بصحتكم!

30
00:01:58,790 --> 00:02:01,730
‫سنبدأ الحفلة بانضمام...

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,630
‫المفتشة "تشوي مين وو"
‫إلى فريق الإرث الثقافي

32
00:02:07,700 --> 00:02:11,640
‫- لديك زميل جديد أيها المفتش "جانغ"؟
‫- أجل سيدي

33
00:02:11,900 --> 00:02:13,810
‫لقد حصلت على بعض المساعدة أخيراً

34
00:02:13,970 --> 00:02:14,970
‫أجل

35
00:02:15,170 --> 00:02:18,410
‫كل واشرب كما تشاء، ولكن حاول ألا...

36
00:02:18,410 --> 00:02:22,750
‫- اطلب كمّاً معقولاً وسأدفع أنا الفاتورة
‫- هذا جيد، شكراً جزيلاً

37
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
‫على الرحب

38
00:02:26,720 --> 00:02:29,020
‫لأكون صريحة...

39
00:02:29,690 --> 00:02:33,590
‫عندما تم نقلي إلى هنا
‫لقد خاب ظني

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
‫حسناً، خاب ظننا جميعاً

41
00:02:37,630 --> 00:02:40,970
‫هناك الكثير لتفعليه والكثير لتتعلميه

42
00:02:41,000 --> 00:02:44,440
‫نحن لا نتلقى الشكر
‫ونادراً ما تتم ترقيتنا

43
00:02:45,800 --> 00:02:46,810
‫ولكن...

44
00:02:49,240 --> 00:02:51,340
‫أنا أحب هذا العمل

45
00:02:52,810 --> 00:02:54,310
‫هذا المكان هو الأفضل

46
00:02:57,650 --> 00:02:59,480
‫أنت غريبة أيتها المفتشة "تشوي"

47
00:02:59,620 --> 00:03:00,540
‫ولكن...

48
00:03:00,820 --> 00:03:02,100
‫لا تتحمسي كثيراً

49
00:03:02,190 --> 00:03:05,590
‫هذا عالم لا يمكنك تخيله

50
00:03:06,220 --> 00:03:08,760
‫الأموال التي تنتقل
‫من خلال القطع الأثرية المهربة

51
00:03:08,760 --> 00:03:09,990
‫بحدود المليار دولار

52
00:03:09,990 --> 00:03:12,230
‫والكثير يريدون بعضاً منها

53
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
‫هناك احتيال وخطف وقتل
‫ناهيك عن...

54
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
‫أعمال الإرهاب

55
00:03:17,770 --> 00:03:21,670
‫خلال فترة الاستعمار الياباني
‫والحرب الكورية والصناعة

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,740
‫كنوزنا...

57
00:03:23,740 --> 00:03:26,880
‫نجت من كل ذلك الهياج
‫لذلك هي غالية جداً

58
00:03:27,250 --> 00:03:28,140
‫ولكنها...

59
00:03:28,320 --> 00:03:29,290
‫أصبحت أهدافاً...

60
00:03:29,450 --> 00:03:32,050
‫يقوم الأغنياء من خلالها
‫بجني المزيد من المال

61
00:03:33,150 --> 00:03:34,490
‫ممل جداً

62
00:03:34,990 --> 00:03:36,430
‫أيها القائد

63
00:03:36,520 --> 00:03:39,290
‫أيجب أن تذكر العمل على المائدة المقدسة؟

64
00:03:39,290 --> 00:03:40,730
‫- حسناً، سأتوقف
‫- تفضل

65
00:03:40,730 --> 00:03:42,590
‫- سأجعل الأمور أفضل
‫- بالطبع

66
00:03:42,590 --> 00:03:45,660
‫لنشرب
‫يمكنك سؤالي عن كل ما تحتاجين...

67
00:03:45,660 --> 00:03:47,000
‫إنها مناسبتي الخاصة

68
00:03:47,830 --> 00:03:50,600
‫- ليس لدي أسئلة
‫- يجب أن يكون لديك بعض الأسئلة

69
00:03:50,770 --> 00:03:52,770
‫كم هو الوزن الذي يمكنني رفعه؟

70
00:03:52,840 --> 00:03:55,340
‫متى توقفت عن ممارسة الفنون القتالية
‫المختلطة...

71
00:03:55,340 --> 00:03:57,080
‫- إن كنت أواعد...
‫- أيها القائد

72
00:03:57,080 --> 00:03:59,280
‫- ماذا؟
‫- أيمكنك أن تكمل المحاضرة؟

73
00:03:59,280 --> 00:04:00,550
‫أريدك أن تفعل ذلك

74
00:04:00,550 --> 00:04:01,950
‫- حقاً؟
‫- أجل

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,580
‫- ماذا عني؟
‫- يا إلهي

76
00:04:03,850 --> 00:04:07,310
‫- ماذا سأفعل بـ"تشانغ هون" إذاً؟
‫- اذهب للمنزل

77
00:04:07,660 --> 00:04:09,750
‫- ماذا؟
‫- لقد حصلت على ما يكفي

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,420
‫اذهب لرفع بعض الأوزان

79
00:04:11,500 --> 00:04:12,620
‫وبعدها إلى الفراش

80
00:04:13,590 --> 00:04:15,830
‫هيا، لا تطردني

81
00:04:15,960 --> 00:04:17,770
‫- حسناً
‫- أيتها المفتشة

82
00:04:17,880 --> 00:04:18,750
‫هل هذا حقاً...

83
00:04:18,830 --> 00:04:19,930
‫ما تودين سماعه...

84
00:04:20,130 --> 00:04:22,330
‫هل سمعتي المصطلح "غولتونغ"؟

85
00:04:23,000 --> 00:04:23,920
‫"ديلباري"...

86
00:04:24,010 --> 00:04:25,570
‫"فونيكس"، "ساحر"

87
00:04:25,770 --> 00:04:26,730
‫ماذا عن "غوليكتر"؟

88
00:04:26,860 --> 00:04:27,740
‫أو "غودو"؟

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,540
‫كلها كلمات جديدة

90
00:04:29,540 --> 00:04:31,120
‫- حسناً
‫- يا إلهي

91
00:04:31,380 --> 00:04:34,780
‫استمعي جيداً
‫هذه هي الدورة المفاجئة

92
00:04:35,450 --> 00:04:36,480
‫حسناً

93
00:04:40,750 --> 00:04:43,420
‫"بيك جانغ مي"
‫لقد أحرزت هدفاً جيداً هذه المرة

94
00:04:43,860 --> 00:04:47,560
‫هناك الـ"غولتونغ"
‫يقومون بتسييج التحف والكنوز

95
00:04:47,560 --> 00:04:50,760
‫- أشهرهم "كيم بونغ شان"
‫- كم ثمنها؟

96
00:04:51,060 --> 00:04:52,960
‫- عشرة ملايين
‫- يا إلهي

97
00:04:52,960 --> 00:04:56,370
‫الـ"غولتونغ" هم الوحيدون الذين يشترون من
‫اللصوص

98
00:04:56,700 --> 00:04:59,800
‫لا أحد غيرهم يشتري بضائع مسروقة

99
00:05:00,270 --> 00:05:01,570
‫خذ ثلاثة ملايين

100
00:05:03,810 --> 00:05:04,910
‫ثلاثة أيضاً

101
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
‫حسناً

102
00:05:09,150 --> 00:05:10,180
‫اثنان بعد

103
00:05:10,380 --> 00:05:13,360
‫خذيها بدلاً من أن تحاولي بيعها
‫بنفسك ويتم الإمساك بك

104
00:05:13,590 --> 00:05:14,640
‫كما حدث في السابق

105
00:05:16,190 --> 00:05:17,320
‫الحقيبة عليّ

106
00:05:17,460 --> 00:05:18,960
‫قيمتها أكثر من مليونين

107
00:05:19,260 --> 00:05:22,030
‫لديهم عشرات الملايين نقداً
‫وبضائعهم مخبأة

108
00:05:22,030 --> 00:05:24,560
‫لذلك هم عادة يعملون مع الجريمة المنظمة

109
00:05:25,300 --> 00:05:28,630
‫القتل سهل لديهم
‫وهم لا يخافون منا

110
00:05:28,630 --> 00:05:32,040
‫لا يحاولون الهرب حتى
‫يفضلون الطعن ومراقبة كيف ستسير الأمور

111
00:05:34,870 --> 00:05:35,720
‫بعدهم...

112
00:05:35,920 --> 00:05:36,760
‫"ديلباري"...

113
00:05:38,580 --> 00:05:39,440
‫هنا

114
00:05:39,580 --> 00:05:42,080
‫يقومون بتوصيل كنوز غير مصرح بحيازتها

115
00:05:42,480 --> 00:05:43,950
‫وإبقائها قطعة واحدة سليمة

116
00:05:44,620 --> 00:05:46,780
‫ترسل معظم الكنوز
‫إلى مكان بعيد خلف البحار

117
00:05:47,020 --> 00:05:51,780
‫لذا الـ"غولتونغ" يحتاج "ديلباري" مهرة
‫إنهم أذكياء وجريئون

118
00:05:52,490 --> 00:05:54,530
‫يمكن أن يخسروا حياتهم بخطأ واحد

119
00:05:54,530 --> 00:05:58,660
‫يرسلون كنوزاً دولية
‫من خلال بريد عالمي

120
00:05:58,660 --> 00:06:02,130
‫أو يشحنون تماثيل "بوذا"
‫عبر سفن صيد السمك

121
00:06:02,360 --> 00:06:04,670
‫ينجحون في معظم الأوقات

122
00:06:04,890 --> 00:06:06,140
‫هذا هو القسم الذي لا يصدق

123
00:06:07,610 --> 00:06:09,270
‫التالي، "السحرة"

124
00:06:09,740 --> 00:06:13,300
‫إنهم خبراء الإخفاء
‫يساعدونك في إخفاء كنوزك

125
00:06:13,910 --> 00:06:17,350
‫معظمهم كانوا لصوص قبور
‫والقليل منهم كانوا رجال شرطة فاسدين

126
00:06:17,580 --> 00:06:20,490
‫إذا علمت أين يبحثون
‫يمكنك عندها معرفة أين تخفين أغراضك

127
00:06:20,990 --> 00:06:25,260
‫عادة يوظف الـ"فونيكس" الـ"ساحر"
‫إنهم الجذر الحقيقي للشر

128
00:06:25,420 --> 00:06:28,800
‫يبتاعون الكنوز المسروقة
‫للتباهي بسلطتهم وثروتهم

129
00:06:29,080 --> 00:06:31,000
‫رجال الأعمال الأغنياء والسياسيون الفاسدون

130
00:06:31,000 --> 00:06:33,260
‫والمبتدئين غير الأخلاقيين
‫يندرجون في هذه الفئة

131
00:06:33,400 --> 00:06:37,200
‫كانوا يعرضون ويتباهون
‫ببضائعهم المسروقة

132
00:06:37,200 --> 00:06:41,610
‫ولكن الأوقات قد تغيرت
‫وبدأ الناس يتساءلون من أين هذه البضائع

133
00:06:41,610 --> 00:06:43,340
‫لذا يحاولون إخفاء مساراتهم

134
00:06:43,940 --> 00:06:47,180
‫معظم الناس يريدون إخفاء
‫هذه الأغراض في منازلهم

135
00:06:47,180 --> 00:06:50,850
‫يجب ألا تفكر الشرطة أو النيابة
‫بالبحث في هذه الأماكن

136
00:06:50,850 --> 00:06:53,520
‫لذا تتواجد كل أنواع الحيل المذهلة

137
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
‫ما الأمر؟

138
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
‫ما الخطب؟

139
00:07:00,090 --> 00:07:01,080
‫يا إلهي

140
00:07:01,390 --> 00:07:03,260
‫يا له من عالم ممتع للغاية

141
00:07:06,500 --> 00:07:09,570
‫حسناً، "غولدو" ما هذا؟

142
00:07:10,600 --> 00:07:13,710
‫- لص متخصص في سرقة القطع الأثرية
‫- حسناً

143
00:07:13,810 --> 00:07:16,670
‫هل تذكرين "بات" و"ثاندربولت"؟
‫إنهم "غولدو"

144
00:07:16,810 --> 00:07:19,590
‫إنهم هواة
‫هناك بعض الأشخاص المحترفين

145
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
‫- أعطني حقيبتي
‫- بالطبع

146
00:07:23,020 --> 00:07:27,800
‫- مع أنني لا يجب أن أري المبتدئة هذا
‫- شكراً سيدي

147
00:07:28,790 --> 00:07:30,990
‫"بايك جانغ مي" من "سيئوول"

148
00:07:30,990 --> 00:07:32,720
‫"بوسان" ابن آوى
‫"دينغشيل"مقاطعة كيونغ سانغ

149
00:07:32,720 --> 00:07:35,690
‫"تشانغشيونغ دراغون تيل"، "جويلا كرو تيت"
‫حلزون مقاطعة "جانغوون"

150
00:07:35,690 --> 00:07:36,790
‫ثعالب الماء في "سيئوول"...

151
00:07:37,360 --> 00:07:40,160
‫يعمل الدكتور "كو" بأرجاء البلد
‫و"سكانك" أيضاً

152
00:07:40,570 --> 00:07:41,630
‫رائحته مقرفة

153
00:07:41,630 --> 00:07:43,100
‫"(سكانك)، يترك رائحة كريهة"

154
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
‫انتظر...

155
00:07:44,870 --> 00:07:47,610
‫هل هذه الصورة الوحيدة التي لديك لـ"سكانك"؟

156
00:07:48,440 --> 00:07:51,010
‫لقد ظهر من العدم منذ خمسة سنوات

157
00:07:51,180 --> 00:07:55,580
‫سرق أكثر من مئة قطعة
‫كل ما نعرفه عنه حتى الآن هو رائحته

158
00:07:56,150 --> 00:07:57,520
‫- رائحته؟
‫- أجل

159
00:07:57,720 --> 00:07:58,950
‫يدعى "الظربان"...

160
00:07:59,050 --> 00:08:01,920
‫لأنه يخلف ورائه رائحة غريبة

161
00:08:02,150 --> 00:08:04,520
‫هناك تيارات عالية الجهد عمليا في كل مكان

162
00:08:04,860 --> 00:08:07,460
‫إنه مرتفع بما يكفي
‫لقلي معظم المواد غير الموصلة

163
00:08:07,760 --> 00:08:10,630
‫وهو متصل بجهاز الإنذار
‫لذا فإن مستوى الأرض محظور

164
00:08:11,600 --> 00:08:12,960
‫ارفعي السطح

165
00:08:14,130 --> 00:08:16,030
‫"منتجات جيدة، أسعار منخفضة، لحوم (باريون)"

166
00:08:19,440 --> 00:08:20,610
‫إنها متشابهة

167
00:08:21,040 --> 00:08:23,980
‫تمر التيارات عالية الجهد عبر أسطح المنازل

168
00:08:24,380 --> 00:08:28,210
‫أراهن أنه يستخدم الكهرباء الزراعية

169
00:08:28,410 --> 00:08:30,250
‫يجب أن أبلغ عنه...

170
00:08:30,250 --> 00:08:32,750
‫لشركة كهرباء "كوريا"
‫ليفرضوا عليه غرامة كبيرة

171
00:08:32,750 --> 00:08:35,290
‫سيدة "لي"، هذا ليس ما نحن هنا من أجله

172
00:08:35,290 --> 00:08:37,060
‫صحيح، حسناً

173
00:08:39,520 --> 00:08:41,790
‫سارية العلم، لا شيء غيرها

174
00:08:42,090 --> 00:08:43,760
‫إنها الشيء الوحيد غير المكهرب

175
00:09:41,750 --> 00:09:43,640
‫"مختبر أبحاث (تشوي سونغشول)
‫للتاريخ والثقافة"

176
00:09:47,930 --> 00:09:51,230
‫ترتفع ٧ أمتار و٢٧ سم عن باب السطح

177
00:09:51,430 --> 00:09:52,600
‫موطئ القدم آمن أمام الباب

178
00:09:53,630 --> 00:09:54,830
‫لا تضغط على نفسك كثيراً

179
00:09:55,100 --> 00:09:57,140
‫إذا لمست الأرض، سوف تحترق

180
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
‫حتى إن لامست خصلة من شعرك الباب...

181
00:09:59,240 --> 00:10:03,070
‫سينطلق الإنذار
‫وسيقفل المنزل بأكمله

182
00:10:03,640 --> 00:10:05,140
‫هذه هي الطريقة الوحيدة

183
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
‫عليّ أن أجربها

184
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
‫رائع!

185
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
‫كان هذا مذهلاً

186
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
‫لا!

187
00:11:03,100 --> 00:11:04,700
‫ظننت أنك ستموت

188
00:11:05,000 --> 00:11:07,310
‫- لننتقل إلى الخطوة التالية
‫- هل أنت بخير؟

189
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
‫أجل

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
‫حسناً

191
00:11:12,710 --> 00:11:15,780
‫يتألف أمن المدخل بكامله
‫من ماسح بصمات عشرة أصابع ألماني

192
00:11:15,780 --> 00:11:17,050
‫وماسح قزحية العين

193
00:11:21,520 --> 00:11:23,250
‫اضغط على هذا الزر، وسيفتح

194
00:11:48,310 --> 00:11:49,410
‫ماذا؟

195
00:11:49,610 --> 00:11:50,620
‫لماذا لم تفتح؟

196
00:11:59,590 --> 00:12:01,930
‫"سكانك" هو الهدف الأول

197
00:12:02,330 --> 00:12:03,460
‫حسناً

198
00:12:04,030 --> 00:12:05,230
‫هل هو الشرير الأخطر؟

199
00:12:06,130 --> 00:12:09,010
‫أجل، يمكنك قول ذلك

200
00:12:11,670 --> 00:12:13,940
‫مهلاً، هل أنت ثملة؟

201
00:12:14,040 --> 00:12:15,390
‫لا لست كذلك

202
00:12:15,670 --> 00:12:17,310
‫حسناً، إذاً

203
00:12:17,780 --> 00:12:19,060
‫هيا بنا، لنذهب

204
00:12:19,340 --> 00:12:23,280
‫أحضري الحقيبة
‫سأذهب الآن، اترك الفاتورة لي

205
00:12:23,280 --> 00:12:25,620
‫- حسناً
‫- كان ذلك جيداً

206
00:12:25,620 --> 00:12:27,930
‫هل تعلم أين سنذهب؟

207
00:12:28,090 --> 00:12:29,520
‫إلى الجولة الثانية غالباً

208
00:12:29,850 --> 00:12:31,020
‫هل سنأكل لحم فخذ الخنزير؟

209
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
‫حسناً

210
00:12:33,790 --> 00:12:36,460
‫- هل استخدمت التشريفات؟
‫- أجل

211
00:12:36,660 --> 00:12:37,900
‫- بهذه السرعة؟
‫- أجل

212
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
‫احترامي

213
00:13:20,910 --> 00:13:22,540
‫لم يسبق أن رأيت الطابق الثالث مسبقاً

214
00:13:23,040 --> 00:13:25,540
‫ليس لدينا كاميرات مراقبة هناك

215
00:13:26,380 --> 00:13:28,600
‫يبدو أن الطابق الثالث مشغل

216
00:13:29,250 --> 00:13:30,880
‫كم يستعمله تقريباً؟

217
00:13:31,180 --> 00:13:34,690
‫وفقاً للمتعقب الموجود في ساعته
‫مرة أو مرتان في اليوم

218
00:13:35,020 --> 00:13:36,630
‫هذا كل شيء

219
00:13:40,690 --> 00:13:42,530
‫"داي ميونغ"، وضعت الصندوق
‫في الجهة المعاكسة

220
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
‫حسناً

221
00:13:48,900 --> 00:13:53,770
‫- لماذا يوجد العديد من الكتب؟
‫- لم لا؟ أهدافه الوحيدة...

222
00:13:53,770 --> 00:13:56,070
‫متاجر الكتب المستعملة والقديمة

223
00:13:56,510 --> 00:13:58,080
‫هكذا عثر على "جيكجي"

224
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
‫ما ذلك؟

225
00:14:02,850 --> 00:14:04,050
‫يبدو كالجرار

226
00:14:05,720 --> 00:14:07,320
‫ألديه كتب هناك أيضاً؟

227
00:14:10,090 --> 00:14:11,030
‫"داي ميونغ"...

228
00:14:11,190 --> 00:14:13,320
‫- "مينسيوس" يوضع في الأعلى
‫- حسناً

229
00:14:19,260 --> 00:14:25,440
‫أشك أن يكون قد أخفى "جيكجي"
‫مع الكتب الأخرى

230
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
‫يجب أن أتابع البحث عنه

231
00:14:27,810 --> 00:14:30,840
‫"تشوي سونغ شول" خبير في الطعن من الخلف

232
00:14:31,240 --> 00:14:34,210
‫لو كان هناك يجب أن يكون المفتشون قد وجدوه

233
00:14:34,610 --> 00:14:37,480
‫ربما أعاده إلى هنا بعد التفتيش

234
00:14:42,020 --> 00:14:44,590
‫- سأبحث قي الأسفل
‫- حسناً

235
00:14:53,900 --> 00:14:58,580
‫انظر إلى ذلك
‫لقد وضع الجهاز الذي قدمناه له بإتقان

236
00:14:58,770 --> 00:15:00,640
‫ليس لديه فكرة أننا نراقبه

237
00:15:01,940 --> 00:15:04,210
‫يمضي معظم وقته في الطابق الثاني

238
00:15:04,640 --> 00:15:07,030
‫هناك العديد من النقاط العمياء
‫في الطابق الثاني

239
00:15:07,450 --> 00:15:10,830
‫العديد من الغرف لا يوجد فيها كاميرات
‫سيتوجب عليك البحث بدقة

240
00:15:11,480 --> 00:15:15,120
‫إنها المحاكاة الأخيرة
‫لا يهم كم أعطيناه من حبوب المنوم

241
00:15:15,120 --> 00:15:18,620
‫إنه حساس للضوضاء
‫بعد ساعتين

242
00:15:18,620 --> 00:15:20,660
‫يقوم بالمشي كمن يمشي في نومه

243
00:15:20,660 --> 00:15:23,490
‫لقد مضى نصف ساعة على أخذه للحبوب
‫ليس لديك الكثير من الوقت

244
00:15:23,490 --> 00:15:24,960
‫"داي ميونغ" أطفئ الأنوار

245
00:15:37,170 --> 00:15:40,340
‫مهما كنت منزعجًا، لا تبالغ
‫وإلا ستغرق الأرض

246
00:15:40,880 --> 00:15:43,850
‫لم تعثر الكاميرات
‫على أي دليل

247
00:15:44,350 --> 00:15:46,250
‫يجب أن تركز على النقاط العمياء

248
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
‫هل أنت متأكد من أنك ستعثر عليه؟

249
00:15:48,790 --> 00:15:51,320
‫هذا الرجل معروف بمهارته في الإخفاء

250
00:15:51,560 --> 00:15:52,890
‫إنه يمتلك سلاحاً أيضاً

251
00:15:53,260 --> 00:15:56,060
‫بذلتك ليست مضادة للرصاص بعد

252
00:15:56,530 --> 00:15:59,060
‫لماذا لا تتخلص منه أولاً؟
‫وتبحث عنه بسلام

253
00:15:59,460 --> 00:16:02,130
‫- العملاء السابقون...
‫- لا قتل لدي

254
00:16:02,130 --> 00:16:03,200
‫حقاً؟
‫إذاً...

255
00:16:03,430 --> 00:16:04,570
‫ماذا عن تعذيبه؟

256
00:16:05,110 --> 00:16:05,990
‫بالكهرباء مثلاً

257
00:16:06,170 --> 00:16:07,880
‫هناك الكثير من الكهرباء

258
00:16:08,010 --> 00:16:13,810
‫- أو اسحب أظافره واحداً تلو الآخر
‫- من المهم أن أجده بهدوء تام

259
00:16:14,010 --> 00:16:15,680
‫لن يقول أين هو على جثته

260
00:16:40,400 --> 00:16:41,540
‫ما ذلك الصوت؟

261
00:16:46,210 --> 00:16:47,260
‫حقاً؟

262
00:16:47,710 --> 00:16:50,700
‫لقد أراد المال، هل هو نائم أم ماذا؟

263
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
‫يا إلهي

264
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
‫سيد "تشوي"

265
00:16:59,120 --> 00:17:01,290
‫لا، يجب أن ترحل

266
00:17:01,490 --> 00:17:03,290
‫لن أحظى بالفرصة غير اليوم

267
00:17:11,570 --> 00:17:14,770
‫هذا لن ينفع، سأوفر لك الوقت
‫جده بأسرع وقت ممكن

268
00:17:14,770 --> 00:17:16,940
‫ماذا ستفعلين؟
‫هذا خطير جداً

269
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
‫آنسة "لي"؟

270
00:17:21,980 --> 00:17:22,980
‫آنسة "لي"؟

271
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
‫يا إلهي

272
00:17:30,490 --> 00:17:31,490
‫تباً

273
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
‫يا إلهي

274
00:17:37,360 --> 00:17:38,700
‫لقد أخفتني حد الموت

275
00:17:39,300 --> 00:17:41,340
‫مهلاً، إنها لا تمطر حتى

276
00:17:41,470 --> 00:17:43,510
‫لماذا ترتدين معطفاً مطرياً في منتصف الليل؟

277
00:17:44,600 --> 00:17:45,900
‫لأنها...

278
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
‫تمطر في قلبي

279
00:17:48,970 --> 00:17:49,970
‫ماذا؟

280
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
‫سيدي...

281
00:17:53,010 --> 00:17:54,950
‫أنا ضائعة

282
00:17:55,950 --> 00:17:57,600
‫هل ستأتي معي؟

283
00:18:00,020 --> 00:18:01,430
‫كيف لك أن تضيعي هنا؟

284
00:18:01,650 --> 00:18:03,520
‫ستجدين المدينة إن تابعتي المشي
‫في ذلك الاتجاه

285
00:18:06,590 --> 00:18:08,170
‫ليس الطريق للمدينة

286
00:18:08,490 --> 00:18:09,990
‫الطريق إلى قلبي

287
00:18:10,690 --> 00:18:12,430
‫عم تتحدثين؟
‫هل أنت مجنونة؟

288
00:18:13,830 --> 00:18:16,930
‫ساعدني على إيجاده
‫تعال إلى هنا

289
00:18:17,010 --> 00:18:20,300
‫- تعال، لنذهب
‫- يا إلهي

290
00:18:20,300 --> 00:18:22,410
‫هل ستأتي؟

291
00:18:22,610 --> 00:18:24,770
‫لا تلمسيني
‫يا إلهي

292
00:18:26,440 --> 00:18:27,610
‫كان ذلك مملاً

293
00:18:35,420 --> 00:18:36,600
‫لا داعٍ لخروجك

294
00:18:38,690 --> 00:18:39,800
‫هل أنت بخير؟

295
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
‫طبعاً

296
00:18:41,000 --> 00:18:43,290
‫- لقد انتهى الوضع الطارئ
‫- ماذا؟

297
00:18:43,290 --> 00:18:46,630
‫رحل الضيف غير المرحب به
‫"تشوي سونغ شول" لا يزال نائماً

298
00:18:47,100 --> 00:18:48,800
‫حسناً، ماذا فعلت؟

299
00:18:48,800 --> 00:18:51,020
‫سأخبرك لاحقاً، ابحث عن الـ"جيكجي" أولاً

300
00:18:51,340 --> 00:18:52,640
‫ستشرق الشمس قريباً

301
00:18:52,770 --> 00:18:54,170
‫سأفتش في الطابق الثالث مجدداً

302
00:18:54,640 --> 00:18:59,110
‫- لماذا؟ إنه ربما في الطابق الثاني
‫- يخبرني حدسي أن هناك شيء خاطئ

303
00:19:09,090 --> 00:19:10,090
‫"درجة الرطوبة"

304
00:19:12,120 --> 00:19:13,860
‫"درجة الرطوبة"

305
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
‫"درجة الرطوبة"

306
00:19:40,150 --> 00:19:42,620
‫يبدو أنه وضع عصا الحبر الخاصة به للتو

307
00:19:43,790 --> 00:19:45,490
‫"درجة الرطوبة"

308
00:19:45,490 --> 00:19:46,960
‫الفراشي نظيفة رغم ذلك

309
00:19:46,960 --> 00:19:48,030
‫"لا معلومات عن الرطوبة"

310
00:19:51,330 --> 00:19:53,000
‫الرسومات تبدو كأنها رسمت منذ بعض الوقت

311
00:19:56,400 --> 00:19:57,630
‫حتى الورق نظيف، ولكن...

312
00:20:01,240 --> 00:20:02,270
‫لكن ماذا؟

313
00:20:03,810 --> 00:20:06,440
‫متى كانت آخر مرة صعد فيها
‫"تشوي سونغ شول" إلى الطابق الثالث

314
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
‫انتظر، دعني أتحقق

315
00:20:10,050 --> 00:20:10,990
‫صباح هذا اليوم

316
00:20:11,080 --> 00:20:14,380
‫- كم من الوقت بقي هناك؟
‫- بقي هناك لمدة عشرين دقيقة

317
00:20:14,820 --> 00:20:16,250
‫انتظر، ما هذا؟

318
00:20:16,350 --> 00:20:18,690
‫- ماذا هناك؟
‫- انتظر لحظة

319
00:20:19,860 --> 00:20:20,970
‫يا إلهي

320
00:20:21,060 --> 00:20:23,960
‫لقد انفصلت الإشارة لمدة عشرة دقائق

321
00:20:24,530 --> 00:20:25,560
‫انتظر

322
00:20:27,030 --> 00:20:30,330
‫البارحة واليوم الذي قبله كذلك

323
00:20:30,470 --> 00:20:34,740
‫لقد بقي عشرون دقيقة في الطابق الثالث
‫ولكن ينقصني عشر دقائق من المعلومات

324
00:20:35,470 --> 00:20:37,520
‫ما هذا؟
‫لقد أصابتني بالقشعريرة

325
00:20:37,680 --> 00:20:40,780
‫هل يمكن أن يكون ذهب
‫إلى بعد آخر؟

326
00:21:02,630 --> 00:21:03,730
‫"تحليل المعلومات"

327
00:22:02,580 --> 00:22:05,310
‫- لماذا نحن هنا؟
‫- رفعت سقف توقعاتي عبثاً

328
00:22:05,450 --> 00:22:06,750
‫ظننت أننا سنشرب المزيد

329
00:22:07,110 --> 00:22:09,520
‫- ألن نأكل لحم فخذ الخنزير؟
‫- يبدو كذلك

330
00:22:12,920 --> 00:22:14,090
‫ما هذا المكان؟

331
00:22:18,230 --> 00:22:20,460
‫لقد فتح باب البعد الرابع

332
00:22:29,070 --> 00:22:31,110
‫يا إلهي!
‫ما هذا المختل

333
00:22:31,610 --> 00:22:34,840
‫لا يمكنني تصديق هذا
‫هذا ما أدعوه بإهدار الموهبة

334
00:22:36,940 --> 00:22:38,080
‫أنا أتوجه للأسفل

335
00:22:38,450 --> 00:22:40,810
‫كن حذراً
‫لا أحد يعرف ماذا لديه في الأسفل

336
00:22:41,820 --> 00:22:44,250
‫"تشانغ هون" سيعلم بما إنه كان هنا

337
00:22:45,350 --> 00:22:47,150
‫"مين وو" أراهن أنك لا تعلمين...

338
00:22:47,990 --> 00:22:50,810
‫عن وحدة التخزين السرية
‫داخل غرفة الأدلة بالوكالة

339
00:22:52,230 --> 00:22:55,200
‫أتساءل ما يمكن أن تكون

340
00:23:04,040 --> 00:23:05,070
‫هيا

341
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
‫من بعدك

342
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
‫بالطبع

343
00:23:21,310 --> 00:23:23,430
‫"زجاجة من الخزف الأبيض واسعة الفوهة
‫من الحديد المصقول"

344
00:23:23,520 --> 00:23:24,430
‫"جرة بورسلين بيضاء"

345
00:23:24,520 --> 00:23:26,250
‫"مجموعة عبارات من
‫الكلاسيكيات الكونفوشيوسية"

346
00:23:26,330 --> 00:23:27,500
‫ما هذا؟

347
00:23:30,360 --> 00:23:31,700
‫ما كل هذا؟

348
00:23:32,270 --> 00:23:33,900
‫قطع مسروقة من قبل "سكانك"

349
00:23:38,640 --> 00:23:39,840
‫"سكانك"...

350
00:23:41,910 --> 00:23:43,140
‫هل كنت أنت كل هذا الوقت؟

351
00:23:44,880 --> 00:23:45,910
‫ماذا؟

352
00:23:47,510 --> 00:23:50,180
‫كلا، "سكانك" أرسلهم لي

353
00:23:50,780 --> 00:23:52,390
‫- فهمت
‫- ماذا تقول؟

354
00:23:52,920 --> 00:23:54,190
‫كيف أرسلهم لك؟

355
00:23:54,280 --> 00:23:55,220
‫من خلال خدمة شحن

356
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
‫أحياناً يستخدم خدمة توصيل

357
00:23:58,290 --> 00:24:01,200
‫"سكانك" ليس لصاً محترفاً فحسب

358
00:24:01,260 --> 00:24:03,570
‫ولكنه بارع في اختيار قطع حساسة

359
00:24:03,720 --> 00:24:07,700
‫لماذا تحاول اعتقاله إذاً؟

360
00:24:10,600 --> 00:24:11,770
‫لأنه لص

361
00:24:11,900 --> 00:24:13,610
‫ألست من الشرطة؟

362
00:24:13,800 --> 00:24:15,480
‫عمل الشرطة هو اعتقال اللصوص

363
00:24:16,310 --> 00:24:17,380
‫غير معقول

364
00:24:23,050 --> 00:24:24,250
‫سابقاً، "يونغ تشان"...

365
00:24:25,290 --> 00:24:26,790
‫أخبرني عن "سكانك"

366
00:24:27,750 --> 00:24:28,760
‫ماذا؟

367
00:24:30,220 --> 00:24:32,130
‫كما ترين، "سكانك" كان يسرق منه أيضاً

368
00:24:32,830 --> 00:24:35,200
‫إذاً أنت تعلم شخصية "سكانك" الحقيقية؟

369
00:24:36,120 --> 00:24:36,950
‫كلا

370
00:24:37,450 --> 00:24:39,310
‫لم يكن قادراً على معرفة هويته
‫من أسفل القناع

371
00:24:45,470 --> 00:24:46,550
‫ما تلك القطعة؟

372
00:24:46,640 --> 00:24:47,940
‫لا تبدو كقطعة أثرية

373
00:24:49,680 --> 00:24:52,240
‫"استرداد الكنوز الثقافية
‫المملوكة بشكل غير قانوني لأصحاب السلطة"

374
00:24:54,050 --> 00:24:55,220
‫هذه القصة ليوم آخر

375
00:24:57,280 --> 00:24:58,890
‫بالطبع

376
00:25:03,620 --> 00:25:06,330
‫- انتظر، ما كل هذه الأشياء؟
‫- تبدو وكأنها...

377
00:25:06,430 --> 00:25:07,790
‫أكياس وجبات خفيفة

378
00:25:09,960 --> 00:25:11,530
‫لا عجب أن الإشارة انقطعت

379
00:25:12,130 --> 00:25:15,970
‫عندما قام فريق التفتيش بعملهم
‫لا تظهر هذه القطع في الماسح الحراري

380
00:25:16,140 --> 00:25:18,580
‫معظم الوجبات الخفيفة
‫مغلفة بالألمنيوم الفضي

381
00:25:18,670 --> 00:25:19,910
‫مصنوعة من مادة البولي بروبيلين

382
00:25:20,090 --> 00:25:22,080
‫وملف الألمنيوم المفرغ

383
00:25:22,240 --> 00:25:27,080
‫يحجب الألومنيوم الإشارات الإلكترونية
‫والموجات الكهرومغناطيسية

384
00:25:27,610 --> 00:25:28,530
‫حسناً...

385
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
‫كيف سنتمكن من التواصل بعدئذ؟

386
00:25:30,700 --> 00:25:31,790
‫لأن الباب لا يزال مفتوحاً

387
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
‫فهمت

388
00:25:35,890 --> 00:25:37,460
‫هذا المكان محصن...

389
00:25:37,660 --> 00:25:39,890
‫من الهواء الخارجي والرطوبة
‫والضوء وحتى الغازات

390
00:25:39,990 --> 00:25:42,600
‫لذا هو المكان الأفضل لإخفاء كنز

391
00:25:42,760 --> 00:25:43,930
‫في أيامي...

392
00:25:44,100 --> 00:25:47,700
‫أعضاء المخابرات السوفييتية
‫استخدموا ذلك لإخفاء الأسلحة...

393
00:25:47,700 --> 00:25:50,080
‫- والمرور عبر أمن المطار
‫- سأنزل مجدداً

394
00:25:50,350 --> 00:25:51,210
‫ركزي رجاءً

395
00:25:51,300 --> 00:25:53,540
‫حسناً، بالطبع

396
00:25:54,710 --> 00:25:57,040
‫انتظر، يجب أن يؤدي إلى تحت الأرض

397
00:25:57,340 --> 00:26:00,160
‫الجدران تحت الأرض
‫مغطاة بأكياس الوجبات الخفيفة أيضاً

398
00:26:00,250 --> 00:26:03,320
‫ما حال دون اكتشافها
‫خلال المسح الذي تم إجراؤه

399
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
‫لاشيء يمكن أن يظهر
‫عندما نظروا تحت الأرض في الطابق الأول

400
00:26:05,890 --> 00:26:06,880
‫أن يكون مدخل القبو...

401
00:26:07,190 --> 00:26:10,720
‫في ثالث طابق
‫ليس شيء يمكنك توقعه

402
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
‫ماذا هناك؟

403
00:26:20,270 --> 00:26:21,270
‫هل أنت بخير؟

404
00:26:28,810 --> 00:26:29,770
‫هل تأذيت؟

405
00:26:30,140 --> 00:26:31,180
‫أنا بخير

406
00:26:32,350 --> 00:26:33,780
‫ما كان ذلك؟

407
00:26:59,270 --> 00:27:00,370
‫"داي ميونغ"، حقيبة ظهرك

408
00:27:55,500 --> 00:27:57,160
‫"(جيكجي)"

409
00:27:57,530 --> 00:27:58,360
‫يا إلهي

410
00:27:58,500 --> 00:27:59,840
‫وأخيراً عثرنا عليه

411
00:27:59,930 --> 00:28:01,670
‫اسرع، يجب أن تهرب به بأسرع وقت ممكن

412
00:28:01,770 --> 00:28:03,900
‫لحظة، اسمحي لي
‫أن أرشه بعامل الحفظ أولاً

413
00:28:05,300 --> 00:28:10,680
‫- لا داعٍ للقيام بخطوات إضافية
‫- إنه يحمي القطع القديمة من الصدأ والتآكل

414
00:28:10,680 --> 00:28:14,050
‫هذا يحدث عندما تتعرض للهواء الخارجي
‫وأيضاً من الحشرات والبكتيريا

415
00:28:14,980 --> 00:28:16,350
‫هل يفي بالغرض؟

416
00:28:16,480 --> 00:28:18,000
‫رائحته مقرفة

417
00:28:18,090 --> 00:28:20,120
‫أمتأكد أن من صنعه لم يكن معتوهاً؟

418
00:28:20,290 --> 00:28:21,920
‫أبي قام بتطويره

419
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
‫كنت أعرف ذلك

420
00:28:23,920 --> 00:28:27,290
‫كان هناك نفحة من الفخامة
‫من الرائحة النتنة

421
00:28:27,290 --> 00:28:29,760
‫كان هناك سبب لذلك
‫رشه بسخاء

422
00:28:29,760 --> 00:28:32,960
‫أنا أحب هذه الرائحة
‫لا بد أنني مدمنة عليها

423
00:28:37,300 --> 00:28:39,910
‫- ما المشكلة؟
‫- أعتقد أن هناك خطب ما

424
00:28:43,880 --> 00:28:45,110
‫الحرارة ترتفع

425
00:28:45,410 --> 00:28:46,680
‫اخرج الآن

426
00:28:47,080 --> 00:28:48,950
‫دقيقة أخرى وستصبح خبزاً محمصاً

427
00:28:49,380 --> 00:28:50,750
‫لا، لا تلمسها

428
00:28:51,550 --> 00:28:52,550
‫"وجبة سلطعون خفيفة"

429
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
‫هل أنت بخير؟

430
00:29:22,980 --> 00:29:24,150
‫ماذا سنفعل الآن؟

431
00:30:19,440 --> 00:30:20,510
‫هل خرجت؟

432
00:30:20,740 --> 00:30:21,910
‫أغلق الباب السري أولاً

433
00:30:22,280 --> 00:30:23,380
‫ستنخفض الحرارة

434
00:30:30,150 --> 00:30:33,290
‫- هل أنت بخير؟ أجبني
‫- أجل، أنا بخير

435
00:30:52,270 --> 00:30:53,870
‫لم أحترق بشكل خطير

436
00:30:54,700 --> 00:30:56,040
‫يا لها من راحة

437
00:30:56,330 --> 00:30:58,140
‫هذا الوغد مختل

438
00:30:58,800 --> 00:31:00,980
‫- لنقتله
‫- قلت لك أن القتل ليس خياراً

439
00:31:02,080 --> 00:31:04,720
‫في المربع الأخير عند المدخل
‫يوجد زر للطاقة...

440
00:31:04,720 --> 00:31:07,390
‫وزر الباب الرئيسي
‫اضغطهما معاً واخرج

441
00:31:07,590 --> 00:31:08,590
‫حسناً

442
00:31:09,220 --> 00:31:12,090
‫لماذا يتحدث بهذه الطريقة
‫عندما يكون بهذه البذلة؟

443
00:31:25,110 --> 00:31:27,210
‫أخبرتك أن تغادر من الباب الرئيسي

444
00:31:27,410 --> 00:31:29,180
‫ليس هناك من يراقب تصرفاته الغريبة

445
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
‫من أنت؟

446
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
‫"سكانك"؟

447
00:32:01,410 --> 00:32:02,460
‫أنت "سكانك"!

448
00:32:09,420 --> 00:32:10,370
‫توقف مكانك!

449
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
‫ماذا؟

450
00:32:39,710 --> 00:32:41,050
‫من أنت؟

451
00:33:13,780 --> 00:33:15,740
‫ما هذا الحلم الغريب

452
00:33:25,090 --> 00:33:26,090
‫ما هذه الرائحة؟

453
00:33:26,430 --> 00:33:27,790
‫إنها مقرفة

454
00:33:33,770 --> 00:33:34,770
‫إنها تنبعث مني

455
00:33:35,540 --> 00:33:36,800
‫هل أكثرت من البطاطس الحلوة؟

456
00:33:38,300 --> 00:33:40,010
‫"مجلد (جيكجي) الأول ينتمي للحكومة"

457
00:33:40,410 --> 00:33:42,140
‫"المشتبه به (تشوي سونغ شول)"

458
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
‫أين هو؟

459
00:33:54,650 --> 00:33:55,660
‫مرحباً، أيها القائد

460
00:33:56,420 --> 00:33:57,790
‫لا، لم أكن نائمة

461
00:33:59,090 --> 00:34:00,930
‫ماذا؟ الآن؟

462
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
‫"يملكه (تشوي سونغ شول)"

463
00:34:04,030 --> 00:34:05,770
‫أنت حقاً بارع

464
00:34:05,950 --> 00:34:08,200
‫تتحسن في كل يوم أكثر

465
00:34:11,370 --> 00:34:12,710
‫هل تتذكر مهمتنا الأولى؟

466
00:34:14,210 --> 00:34:17,860
‫- لقد كانت هيستيرية
‫- كانت مروعة

467
00:34:17,950 --> 00:34:21,050
‫مجرد التفكير بها يجعلني أشعر بالقشعريرة

468
00:34:22,550 --> 00:34:26,950
‫كنا على وشك أن نفعل كل ما نود أن نفعله

469
00:34:27,820 --> 00:34:30,930
‫أعتقد أننا مستعدون
‫لمداهمة مؤسسة "موغونغوا"

470
00:34:31,090 --> 00:34:33,330
‫- ليس بعد
‫- لماذا؟

471
00:34:33,330 --> 00:34:35,930
‫لا نعلم أين المخزن السري بعد

472
00:34:36,130 --> 00:34:39,530
‫لا أحد استطاع الدخول

473
00:34:40,070 --> 00:34:43,070
‫- مما يعني أنه أمر صعب
‫- أنت محق، ربما نحتاج بعض المساعدة

474
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
‫هل يجب أن نعين فريقاً؟

475
00:34:46,340 --> 00:34:47,410
‫هل تعتقدين...

476
00:34:48,370 --> 00:34:50,840
‫أنك ستجدين أحد آخر مثلي؟

477
00:34:52,480 --> 00:34:54,680
‫حسناً، لا

478
00:34:55,280 --> 00:34:56,350
‫على الإطلاق

479
00:34:56,920 --> 00:34:58,820
‫لا تعجبني تلك النبرة

480
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
‫أنا جادة

481
00:35:01,660 --> 00:35:05,790
‫ممن يجب أن نسرق تالياً؟

482
00:35:06,720 --> 00:35:08,230
‫ماذا عن "يانغ كوم دونغ"؟

483
00:35:08,660 --> 00:35:09,660
‫العمدة "يانغ"؟

484
00:35:09,930 --> 00:35:14,730
‫أجل، لقد كان يشتري كل شيء
‫يظهر في السوق السوداء

485
00:35:15,070 --> 00:35:19,910
‫إنه خبير في تخزين الأغراض
‫أراهن أنها كلها مخبأة في مكان ما

486
00:35:23,940 --> 00:35:24,940
‫خططي للعملية

487
00:35:25,210 --> 00:35:26,580
‫حسناً

488
00:35:27,610 --> 00:35:28,620
‫صحيح...

489
00:35:28,850 --> 00:35:32,050
‫كان يركز العمدة "يانغ" على جمع
‫العملات النحاسية في الآونة الأخيرة

490
00:35:32,490 --> 00:35:33,920
‫- العملات النحاسية؟
‫- أجل

491
00:35:33,920 --> 00:35:36,520
‫إنه يبحث عنها في كل الحقول

492
00:35:36,720 --> 00:35:38,260
‫حتى أنه عرض مكافأة

493
00:35:40,140 --> 00:35:41,390
‫لأي نوع من القطع النقدية؟

494
00:35:44,760 --> 00:35:45,770
‫"الشرطة"

495
00:35:52,810 --> 00:35:54,370
‫- أيها القائد
‫- أهلاً

496
00:35:56,940 --> 00:36:00,070
‫لماذا نعمل على قضية تتعلق بالعنف؟

497
00:36:00,160 --> 00:36:03,720
‫العمدة "يانغ" كان جامع مشهور للقطع القديمة

498
00:36:03,820 --> 00:36:06,290
‫أنا متأكد أن كل شيء هنا كان مخبأ

499
00:36:07,090 --> 00:36:09,590
‫يجب أن نجد الرابط

500
00:36:09,820 --> 00:36:10,820
‫حسناً

501
00:36:10,960 --> 00:36:12,590
‫- المفتش الأعلى "جانغ"؟
‫- مرحباً

502
00:36:12,590 --> 00:36:14,490
‫- مرحباً
‫- مرحباً

503
00:36:15,300 --> 00:36:16,330
‫هل هذا هو الرجل؟

504
00:36:17,930 --> 00:36:19,230
‫- أجل، هذا هو
‫- حسناً

505
00:36:19,500 --> 00:36:21,630
‫نعتقد أنها حدثت حوالي فجر البارحة

506
00:36:21,900 --> 00:36:24,780
‫هو وحبيبته وعشرة رجال
‫يبدو أنهم حراسه الشخصيين

507
00:36:24,940 --> 00:36:27,420
‫سكرتير محتمل واثنان من النواطير

508
00:36:27,510 --> 00:36:30,850
‫خمسة عشر شخصاً قد قتلوا
‫وكلبان من فصيلة الراعي الألماني

509
00:36:31,010 --> 00:36:32,480
‫ولكن يوجد القليل من الدماء

510
00:36:32,560 --> 00:36:33,910
‫وهذا هو الجزء الأسوأ

511
00:36:34,410 --> 00:36:35,530
‫كيف يمكن هذا؟

512
00:36:35,620 --> 00:36:37,490
‫يجب أن ننتظر تقرير تشريح الجثث

513
00:36:37,580 --> 00:36:40,190
‫لكن نعتقد أنه تم استخدام مثقب في نقاط
‫الضغط لديهم

514
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
‫إما أنه أوقف تدفق الدم
‫أو أن الجروح كانت صغيرة

515
00:36:43,460 --> 00:36:45,390
‫ولكن الدم جف أثناء جريانه

516
00:36:45,990 --> 00:36:47,060
‫هل سرق أي شيء؟

517
00:36:47,190 --> 00:36:50,800
‫يقول الخبير أن القطع هنا تساوي
‫عشرة ملايين...

518
00:36:51,300 --> 00:36:52,900
‫- ولكنها لم تُلمس
‫- ماذا؟

519
00:36:52,900 --> 00:36:55,270
‫هل كان هناك شريط أمني مصور أو أي دليل؟

520
00:36:55,270 --> 00:36:58,280
‫المجمع بأكمله ومسرح الجريمة تحت المراقبة

521
00:36:58,370 --> 00:36:59,840
‫ولكن هناك من حذف كل شيء

522
00:37:00,110 --> 00:37:01,210
‫نعتقد أنه القاتل

523
00:37:01,870 --> 00:37:05,200
‫ليس لدينا أدلة لحد الآن
‫ونعتقد أنها جريمة بدافع الحقد

524
00:37:05,350 --> 00:37:06,480
‫ولكن سنتصل بكم إن وجدنا شيء

525
00:37:06,480 --> 00:37:07,510
‫- حسناً
‫- شكراً

526
00:37:07,510 --> 00:37:10,280
‫لا تدُس على ذلك
‫أنت!

527
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
‫أتركوا كل شيء؟

528
00:37:13,650 --> 00:37:16,290
‫أيها القائد، إن تركوا هذه الكنوز الثمينة

529
00:37:16,590 --> 00:37:18,090
‫لا أعتقد أنها قضيتنا

530
00:37:19,060 --> 00:37:21,560
‫لا أحد تعرض للقتل بسبب القطع

531
00:37:21,960 --> 00:37:23,460
‫لا يعجبني ذلك

532
00:37:24,300 --> 00:37:26,600
‫من الغريب كيف كانت الخزنة فارغة

533
00:37:27,070 --> 00:37:29,370
‫ألا تعتقد أننا يجب أن نبحث في ذلك؟

534
00:37:29,840 --> 00:37:32,340
‫هناك شيء ينقصنا

535
00:37:32,410 --> 00:37:33,470
‫أجل

536
00:37:34,070 --> 00:37:35,070
‫مهلاُ

537
00:37:38,280 --> 00:37:40,350
‫ماذا هناك أيها المحقق "بارك"؟

538
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
‫"يونغ تشان"؟

539
00:37:45,650 --> 00:37:46,650
‫دعني أتحدث إليه

540
00:37:58,430 --> 00:38:00,100
‫قمت بالتفكير قليلاً

541
00:38:01,570 --> 00:38:03,470
‫لا أشعر بالأمان، حتى الآن

542
00:38:04,540 --> 00:38:06,060
‫سيكون حالي أفضل

543
00:38:06,270 --> 00:38:07,940
‫إن قبضتم عليه من أجلي

544
00:38:08,570 --> 00:38:10,380
‫ماذا؟ نقبض على من؟

545
00:38:11,380 --> 00:38:12,610
‫الثالوث؟

546
00:38:13,080 --> 00:38:17,620
‫- أنت تتغابى فحسب الآن
‫- هل ستكف عن الخداع؟

547
00:38:20,250 --> 00:38:21,520
‫سمعت أنك في...

548
00:38:21,990 --> 00:38:23,370
‫منزل العمدة "يانغ" في "يانغبيونغ"

549
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
‫أنت...

550
00:38:28,360 --> 00:38:31,530
‫تعرف شيئاً ما عن هذه القضية، أليس كذلك؟

551
00:38:32,030 --> 00:38:32,880
‫بالطبع

552
00:38:33,040 --> 00:38:34,500
‫كنت هناك في تلك الليلة

553
00:38:35,170 --> 00:38:37,750
‫جئت إلى هنا بنفسي لأنني كنت خائفاً منه

554
00:38:38,710 --> 00:38:41,410
‫ولكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي
‫في السجن هكذا

555
00:38:43,740 --> 00:38:46,380
‫حسناً، من هذا الرجل إذاً؟

556
00:38:46,780 --> 00:38:47,910
‫لنتحدث وجهاً لوجه

557
00:38:48,350 --> 00:38:49,980
‫سأساعدك على القبض على ذلك الوغد

558
00:38:50,750 --> 00:38:53,290
‫ويجب أن نعقد صفقة حول السجن

559
00:38:53,290 --> 00:38:54,720
‫"تفاوض لتخفيض مدة الحبس"

560
00:38:56,060 --> 00:38:57,790
‫اسمع!

561
00:38:58,290 --> 00:39:00,160
‫كيف تجرؤ على الكذب علي؟

562
00:39:00,330 --> 00:39:03,360
‫هل تحاول إطالة مدة حياتك؟

563
00:39:03,590 --> 00:39:06,310
‫أنا آسف، ولكنني مشغول جداً هنا

564
00:39:06,550 --> 00:39:07,800
‫يجب أن أقفل

565
00:39:07,890 --> 00:39:11,700
‫إذا كنت تشعر بالملل
‫تجول مع المحقق في فريق جرائم العنف

566
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
‫إلى اللقاء

567
00:39:17,080 --> 00:39:19,000
‫ذلك الوغد كان وحشي

568
00:39:19,950 --> 00:39:23,250
‫لقد قتل الأشخاص باستخدام قلم

569
00:39:24,250 --> 00:39:25,620
‫لم يكن هناك حمام دم

570
00:39:27,320 --> 00:39:28,820
‫كيف يمكن لذلك المجنون...

571
00:39:29,220 --> 00:39:32,530
‫أن يقتل الأشخاص بهذا الشكل
‫لأجل قطع نقدية نحاسية مثقوبة؟

572
00:39:33,490 --> 00:39:36,430
‫- قطع نقدية نحاسية؟
‫- ما الأمر؟ لماذا لم تغلق الخط؟

573
00:39:37,500 --> 00:39:40,930
‫خمسة عشر قطعة نقدية نحاسية

574
00:39:41,400 --> 00:39:44,170
‫وضعتهم على سرج...

575
00:39:44,540 --> 00:39:48,740
‫البغل الأزرق

576
00:40:03,020 --> 00:40:04,790
‫قطع نقدية نحاسية

577
00:40:07,430 --> 00:40:08,460
‫ما الخطب؟

578
00:40:12,730 --> 00:40:13,730
‫لنذهب

579
00:40:17,440 --> 00:40:21,370
‫- خمسة عشر قطعة نقدية نحاسية
‫- هذا ليس برنامج غنائي

580
00:40:22,040 --> 00:40:23,410
‫اقضِ حاجتك بسرعة

581
00:40:26,210 --> 00:40:28,480
‫"المطاردة ليست حباً، إنها جريمة"

582
00:40:29,420 --> 00:40:30,450
‫ماذا تفعلان؟

583
00:40:31,280 --> 00:40:32,290
‫ألن تأتيا معي؟

584
00:40:33,710 --> 00:40:35,890
‫هل تتوقع منا أن نشم رائحة فضلاتك المقرفة؟

585
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
‫قلتم إنكم ستحمونني

586
00:40:38,480 --> 00:40:40,670
‫إذاً يجب أن تأتوا معي
‫إلى كل مكان أذهب إليه

587
00:40:41,530 --> 00:40:44,000
‫لهذا أحضرتك إلى الحمامات
‫المخصصة لرجال الشرطة

588
00:40:45,810 --> 00:40:46,880
‫يا إلهي

589
00:40:47,800 --> 00:40:50,300
‫لا يوجد تهوية أو نوافذ

590
00:40:51,600 --> 00:40:52,810
‫أسرع

591
00:40:55,740 --> 00:40:58,850
‫جدياً
‫يا إلهي

592
00:40:58,850 --> 00:41:00,980
‫"الشرطة"

593
00:41:01,580 --> 00:41:03,180
‫شكراً لخدماتك

594
00:41:08,230 --> 00:41:12,590
‫لماذا يجب علينا
‫أن نحمي فريق الإرث الثقافي؟

595
00:41:12,690 --> 00:41:14,630
‫إنها أوامر القائد

596
00:41:15,130 --> 00:41:17,730
‫ستكون مهمتنا على أي حال
‫افعل كما يقول فحسب

597
00:41:28,910 --> 00:41:30,170
‫كنت هناك في تلك الليلة

598
00:41:30,390 --> 00:41:32,280
‫ذلك الوغد كان وحشي

599
00:41:32,480 --> 00:41:34,520
‫لكن نعتقد أنه تم استخدام مثقب في نقاط
‫الضغط لديهم

600
00:41:34,630 --> 00:41:36,880
‫لقد قتل الأشخاص باستخدام قلم

601
00:41:43,990 --> 00:41:46,230
‫أيها المحقق "بارك"،
‫أعطِ الهاتف لـ"يونغ تشان"

602
00:41:48,030 --> 00:41:49,030
‫ماذا؟

603
00:41:49,760 --> 00:41:52,030
‫لماذا تركته يذهب وحيداً؟

604
00:41:52,770 --> 00:41:53,970
‫ادخل إليه الآن!

605
00:41:56,070 --> 00:41:57,300
‫يا إلهي

606
00:41:58,240 --> 00:42:01,270
‫- إنه مسبب للمتاعب
‫- "كيم يونغ تشان"

607
00:42:02,380 --> 00:42:03,510
‫هل تحتاج المزيد من الوقت؟

608
00:42:11,880 --> 00:42:13,920
‫"كيم يونغ تشان"!

609
00:42:16,790 --> 00:42:18,490
‫"كيم يونغ تشان"!

610
00:42:18,790 --> 00:42:19,960
‫"مركز شرطة العاصمة (سيئوول)"

611
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
‫"الشرطة"

612
00:42:24,630 --> 00:42:28,070
‫"مركز شرطة العاصمة (سيئوول)"

613
00:42:31,570 --> 00:42:33,240
‫"الشرطة"

614
00:42:36,810 --> 00:42:38,380
‫"مركز مراقبة شرطة العاصمة (سيئوول)"

615
00:42:38,780 --> 00:42:40,510
‫انتظري، توقفي هناك

616
00:42:41,810 --> 00:42:44,750
‫"مركز شرطة العاصمة (سيئوول)"

617
00:42:48,690 --> 00:42:50,860
‫"الشرطة"

618
00:42:51,690 --> 00:42:52,890
‫ببطء

619
00:42:55,630 --> 00:42:56,660
‫أجل، أعيديها

620
00:42:57,000 --> 00:43:01,330
‫"الشرطة"

621
00:43:01,930 --> 00:43:03,040
‫حسناً، توقفي هنا

622
00:43:03,840 --> 00:43:04,870
‫توقفي هنا

623
00:43:09,140 --> 00:43:10,840
‫"مركز مراقبة شرطة العاصمة (سيئوول)"

624
00:43:11,380 --> 00:43:12,450
‫لنشاهده مجدداً

625
00:43:15,750 --> 00:43:16,780
‫أيها القائد "جانغ"

626
00:43:17,650 --> 00:43:20,750
‫سبب موت "كيم يونغ تشان"
‫مشابه لسبب موت ضحايا العمدة "يانغ"

627
00:43:21,690 --> 00:43:24,160
‫لا يوجد أي أثر ولا حتى بصمة إصبع

628
00:43:24,790 --> 00:43:28,030
‫كل ما نعرفه أن المشتبه به ذكر
‫طوله مئة وثلاثة وثمانون سم

629
00:43:28,630 --> 00:43:31,800
‫غير خط سيره عن عمد
‫لا يمكننا تتبع أي أثر له

630
00:43:34,220 --> 00:43:39,710
‫مهما كان شجاع
‫كيف له أن يفكر بقتل أحدهم في مركز الشرطة؟

631
00:43:41,010 --> 00:43:42,210
‫أتساءل من يكون

632
00:43:43,880 --> 00:43:45,780
‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- لاستنشاق بعض الهواء النقي

633
00:44:22,680 --> 00:44:24,320
‫يجب أن أعثر على اثنتين بعد

634
00:44:25,080 --> 00:44:26,150
‫هل أنت جائع؟

635
00:44:26,150 --> 00:44:27,820
‫- سأعثر عليهم قريباً
‫- أجل، أنا جائع

636
00:44:28,150 --> 00:44:29,320
‫إن كان مقدراً لي إيجادهم

637
00:44:30,190 --> 00:44:31,960
‫مهلاً، هناك شيء ما على وجهك

638
00:44:34,060 --> 00:44:35,130
‫أجل، سيدي

639
00:44:35,130 --> 00:44:36,900
‫- لقد أزلتها، لنذهب لنأكل
‫- حسناً

640
00:44:43,140 --> 00:44:44,740
‫"سيف الأدميرال (يي سان شين) الطويل"

641
00:44:56,350 --> 00:44:58,090
‫"(هان تاي سوب)، (سيونغ بوك غو)، (سيئوول)"

642
00:44:58,850 --> 00:45:00,740
‫"العمدة (يانغ جيوم دونغ)، مشتبه به"

643
00:45:02,820 --> 00:45:04,020
‫"العمدة (يانغ جيوم دونغ)"

644
00:45:05,860 --> 00:45:09,410
‫"يتم تهريب معظم الكنوز
‫الثقافية للبوذية خارج كوريا"

645
00:45:16,300 --> 00:45:18,870
‫"استرداد الكنوز الثقافية المملوكة
‫بشكل غير قانوني لأصحاب السلطة"

646
00:45:19,170 --> 00:45:20,340
‫"بقلم (هوانغ داي ميونغ)"

647
00:45:20,410 --> 00:45:21,670
‫"بقلم (هوانغ داي ميونغ)"

648
00:45:22,780 --> 00:45:27,010
‫"قبل سبع سنوات"

649
00:45:30,280 --> 00:45:33,250
‫أين قمت بالبحث عنها؟

650
00:45:33,620 --> 00:45:35,020
‫لم تمض سنة على تعيينك

651
00:45:35,720 --> 00:45:38,260
‫أنا أعمل عليه منذ وقت طويل

652
00:45:39,150 --> 00:45:41,080
‫هذا واضح

653
00:45:43,200 --> 00:45:46,700
‫هل تمت الموافقة عليه؟

654
00:45:48,590 --> 00:45:50,400
‫إنني أنتظر التقييم الأخير

655
00:45:51,100 --> 00:45:52,140
‫حسناً

656
00:45:52,740 --> 00:45:56,080
‫لقد استلمت موافقة القائد

657
00:45:56,920 --> 00:45:59,250
‫ولكن المسؤولون الأعلى رتبة
‫لم يعطوني الموافقة

658
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
‫ولكن...

659
00:46:01,020 --> 00:46:04,580
‫يمكن لهذا أن يتغير
‫إذا كانت إدارة الإرث الثقافي تعمل عليه

660
00:46:05,350 --> 00:46:06,800
‫إذا تمت الموافقة

661
00:46:07,060 --> 00:46:08,520
‫سأعمل عليه

662
00:46:09,150 --> 00:46:10,130
‫شكراً

663
00:46:10,530 --> 00:46:12,020
‫- شكراً جزيلاً لك
‫- كلا

664
00:46:12,490 --> 00:46:14,130
‫لن يشعروا بالراحة

665
00:46:14,790 --> 00:46:17,730
‫ستعرف السبب عندما تنظر
‫إلى الأسماء على لائحتك

666
00:46:18,440 --> 00:46:21,530
‫رجال دين ورجال صحافة وأغنياء
‫وأعضاء من الكونغرس

667
00:46:21,530 --> 00:46:24,600
‫- ونواب من مراتب عليا
‫- لا يمكنني أن استسلم ببساطة

668
00:46:24,840 --> 00:46:27,510
‫سألاحق الأمر حتى أحصل على الموافقة

669
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
‫أحتاج إلى مساعدتك

670
00:46:30,940 --> 00:46:32,010
‫حسناً

671
00:46:33,210 --> 00:46:34,210
‫سيد "هوانغ"

672
00:46:35,980 --> 00:46:39,050
‫هل يمكنك منحي بعض الوقت؟
‫هناك...

673
00:46:39,620 --> 00:46:42,520
‫شيء ما أعمل عليه في الخفاء

674
00:46:56,600 --> 00:46:59,210
‫"استرداد الكنوز الثقافية المملوكة
‫بشكل غير قانوني لأصحاب السلطة"

675
00:47:00,070 --> 00:47:02,780
‫لا يوجد مستقبل لأمة نست ماضيها

676
00:47:02,780 --> 00:47:03,810
‫"بقلم (هوانغ داي ميونغ)"

677
00:47:03,810 --> 00:47:06,680
‫لا يوجد ماض لأمة نست إرثها الثقافي

678
00:47:12,520 --> 00:47:13,690
‫كيف يمكن لذلك المجنون...

679
00:47:14,350 --> 00:47:17,490
‫أن يقتل الأشخاص بهذا الشكل
‫لأجل قطع نقدية نحاسية مثقوبة؟

680
00:47:18,690 --> 00:47:19,730
‫قطع نقدية نحاسية؟

681
00:47:20,460 --> 00:47:23,800
‫يقول الخبير أنه يوجد قطع بقيمة عشرة مليون

682
00:47:23,960 --> 00:47:25,260
‫لم يتم لمسها

683
00:47:50,480 --> 00:47:54,150
‫لا يوجد مستقبل لأمة نست ماضيها

684
00:47:54,450 --> 00:47:57,920
‫لا يوجد ماض لأمة نست إرثها الثقافي

685
00:48:01,920 --> 00:48:03,760
‫لماذا لا توافق عليه؟

686
00:48:03,930 --> 00:48:07,230
‫إذا لم نحصل عليها فوراً
‫ستباع لأشخاص خلف البحار

687
00:48:07,230 --> 00:48:09,200
‫سنخسرها للأبد

688
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
‫لا

689
00:48:10,970 --> 00:48:12,470
‫لن أستسلم أبداً

690
00:48:12,840 --> 00:48:17,540
‫حتى لو مت في هذه العملية
‫سأجدها وأضعها حيث تنتمي

691
00:48:41,160 --> 00:48:42,230
‫هذه الرائحة نتنة

692
00:48:47,170 --> 00:48:49,110
‫أبي، ألا تعتقد أن الرائحة مقرفة؟

693
00:48:50,410 --> 00:48:51,470
‫بشكل غريب...

694
00:48:51,910 --> 00:48:54,780
‫دمج المواد الكيميائية يعطي رائحة جيدة

695
00:48:55,680 --> 00:48:57,310
‫- حقاً؟
‫- أجل

696
00:49:00,720 --> 00:49:01,750
‫ماذا عن هذه؟

697
00:49:01,750 --> 00:49:03,820
‫لم لا أعلمك الوصفة يوماً ما؟

698
00:49:03,820 --> 00:49:05,920
‫حتى تستطيع تحضيرها بنفسك

699
00:49:06,760 --> 00:49:07,760
‫بالتأكيد

700
00:49:07,920 --> 00:49:08,930
‫رائع!

701
00:49:27,410 --> 00:49:29,410
‫- "داي ميونغ"!
‫- أبي!

702
00:49:30,750 --> 00:49:32,350
‫أتعلم كم اشتقت إليك؟

703
00:49:32,510 --> 00:49:34,280
‫أبي، أين ذهبت طوال هذا الوقت؟

704
00:49:34,880 --> 00:49:39,520
‫- مكان بعيد وحار
‫- خذني معك في المرة القادمة

705
00:49:39,610 --> 00:49:42,330
‫لم لا؟ ربما يجب أن آخذك
‫لنفعل ذلك

706
00:49:47,100 --> 00:49:48,630
‫بمنزل صيفي في "يانغبيونغ"
‫في "غيونغجي"

707
00:49:48,630 --> 00:49:54,170
‫"يانغ"، جامع كبير للقطع الأثرية
‫عثر عليه ميتاً مع العديد من رجاله

708
00:49:54,170 --> 00:49:55,640
‫الأمر الذي شكل صدمة للأمة

709
00:49:56,770 --> 00:49:59,040
‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر
‫يا "داي ميونغ"؟

710
00:49:59,410 --> 00:50:00,410
‫"ميكي"

711
00:50:00,540 --> 00:50:02,910
‫"ميكي"؟
‫كما في "ميكي ماوس"؟

712
00:50:03,650 --> 00:50:08,890
‫لقد شاهد فيلماً يدعى "الغونيز"
‫"ميكي" هو البطل

713
00:50:09,360 --> 00:50:12,760
‫- عن أطفال يذهبون في رحلة بحث عن الكنز
‫- يا إلهي

714
00:50:13,720 --> 00:50:17,280
‫- هل تتمنى أن تجد كنزاً؟
‫- أجل، أريد أن أجد كنزاً

715
00:50:18,030 --> 00:50:23,530
‫دعني أرى إذاً
‫ما نوع الكنز الذي تريد إيجاده عندما تكبر؟

716
00:50:24,630 --> 00:50:26,970
‫أنت تعلم عن الهجوم الياباني على كوريا
‫في ١٥٩٢، أليس كذلك؟

717
00:50:27,060 --> 00:50:29,120
‫أجل، عام ١٥٩٢

718
00:50:29,390 --> 00:50:31,360
‫اليابان هاجمت كوريا

719
00:50:31,440 --> 00:50:34,610
‫لا أتوقع أقل من هذا من ابن شخص
‫يعمل في التاريخ

720
00:50:36,550 --> 00:50:39,840
‫خلال الهجوم، كان هناك وحدة
‫مسؤولة عن جمع الغنائم

721
00:50:40,230 --> 00:50:43,990
‫وقد سرقوا الكثير من كنوزنا

722
00:50:44,220 --> 00:50:47,560
‫ولكن بعد خسارة الحرب
‫أخفوها بالأرجاء وهربوا

723
00:50:48,160 --> 00:50:49,360
‫حقاً؟

724
00:50:50,120 --> 00:50:54,560
‫إنها قصة يتناقلها التاريخيون

725
00:50:54,760 --> 00:50:55,930
‫لا يمكنك التأكد أبداً

726
00:50:56,560 --> 00:50:59,950
‫- ما رأيك أن تبحث عنهم عندما تكبر؟
‫- أجل، لنعثر عليهم!

727
00:51:02,210 --> 00:51:06,810
‫جيد، سأسرّ جداً إن وجدتهم

728
00:51:07,080 --> 00:51:09,150
‫وأعدتهم إلى حيث ينتمون

729
00:51:09,830 --> 00:51:11,950
‫كيف يمكنني العثور عليهم؟

730
00:51:13,020 --> 00:51:14,680
‫حسناً...

731
00:51:15,370 --> 00:51:17,450
‫يحتاج الشخص سبع قطع نقدية خاصة

732
00:51:18,200 --> 00:51:20,220
‫والمرآة الذهبية...

733
00:51:20,560 --> 00:51:22,190
‫هكذا قيل لي

734
00:51:22,460 --> 00:51:23,300
‫ولكن...

735
00:51:23,480 --> 00:51:25,440
‫هذا اللغز لك لتحله

736
00:51:25,660 --> 00:51:29,470
‫عزيزي، حتى الرابطة صنفت هذه النظرية
‫على أنها غير دقيقة

737
00:51:30,630 --> 00:51:32,570
‫الدراسات التاريخية وعلم الآثار...

738
00:51:32,710 --> 00:51:36,510
‫تبدأ بالإيمان بما لا يمكنك رؤيته

739
00:51:37,640 --> 00:51:38,810
‫هذه قناعتي

740
00:51:39,140 --> 00:51:42,110
‫المتوفى "يانغ" كان معروفاً
‫بأنه جامع قطع قديمة

741
00:51:42,110 --> 00:51:45,780
‫وقطع أثرية تساوي عشرة مليون في السوق
‫وجدت في موقع الجريمة

742
00:51:45,920 --> 00:51:49,090
‫- ولكن لاشيء كان مسروقاً أو مخرباً
‫- هذا يذكرني...

743
00:51:49,090 --> 00:51:52,390
‫كان يركز العمدة "يانغ" على جمع
‫العملات النحاسية في الآونة الأخيرة

744
00:51:52,390 --> 00:51:54,160
‫- عملات نحاسية؟
‫- "جوسون تونغبو"

745
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
‫المثقوبة

746
00:51:57,490 --> 00:52:00,600
‫يحتاج الشخص سبع قطع نقدية خاصة

747
00:52:15,910 --> 00:52:18,440
‫لماذا أنت هناك؟

748
00:52:18,680 --> 00:52:20,320
‫عناصر الشرطة يحققون بموقع الجريمة

749
00:52:21,050 --> 00:52:23,350
‫انتهى عمل فريق الطب الشرعي
‫لذا غادروا الآن

750
00:52:23,350 --> 00:52:24,450
‫أنا متأكد من عدم وجود متاعب

751
00:52:24,650 --> 00:52:26,660
‫ولكن هذا غريب جداً

752
00:52:26,750 --> 00:52:29,560
‫أراهن على أن يقوم العمدة "يانغ" بالقتل

753
00:52:29,560 --> 00:52:33,600
‫لا أن يكون هو ضحية جريمة قتل
‫من يمكن أن يفعل هذا؟

754
00:52:33,860 --> 00:52:36,950
‫- هذا ما يجب أن نبحث بشأنه
‫- لا تقل لي أنك تصدق تلك الرواية

755
00:52:37,070 --> 00:52:39,570
‫عن الكنز الذي أخبرك والدك عنه

756
00:52:39,700 --> 00:52:40,560
‫كما تعرفين

757
00:52:40,660 --> 00:52:43,840
‫يبدأ التاريخ بالتصديق بما لا يمكنك رؤيته

758
00:52:43,930 --> 00:52:47,910
‫شيء كهذا مكتوب أيضاً
‫في "يوميات عام إيولمي"

759
00:52:47,910 --> 00:52:52,520
‫أنت متأكدة أن العمدة "يانغ" كان يبحث
‫عن عملات "جوسون تونغبو" المثقوبة؟

760
00:52:52,950 --> 00:52:53,830
‫أجل

761
00:52:54,000 --> 00:52:55,540
‫أنا متأكدة من ذلك

762
00:53:13,570 --> 00:53:16,970
‫لقد ألقاهم بشكل جيد

763
00:53:17,410 --> 00:53:18,540
‫من هو الذي فعل هذا؟

764
00:53:19,270 --> 00:53:22,550
‫رجال العمدة "يانغ" كانوا محترفين باختصاصهم

765
00:53:23,470 --> 00:53:24,750
‫هل تشك بأحد؟

766
00:53:26,020 --> 00:53:27,020
‫كلا

767
00:53:27,820 --> 00:53:32,580
‫إذاً، هناك لاعب جديد انضم إلى اللعبة

768
00:53:33,660 --> 00:53:35,260
‫هذا يجب أخذه بعين الاعتبار

769
00:54:11,230 --> 00:54:16,670
‫"خط الشرطة، ممنوع الدخول"

770
00:54:26,910 --> 00:54:27,940
‫يجب أن يكون هناك...

771
00:54:27,940 --> 00:54:30,980
‫تاج ذهبي واحد من سلالة "سيلا" الحاكمة
‫وتاج ذهبي واحد من حقبة الـ"بايكجي"

772
00:54:32,150 --> 00:54:33,550
‫نظراً للحجم...

773
00:54:33,550 --> 00:54:37,620
‫لابد أنه كان يضم سيلادونات "غوريو"
‫الخاصة بالعمدة "يانغ"

774
00:54:38,090 --> 00:54:39,940
‫أراهن أن تماثيل "بوذا" الذهبية كانت هناك

775
00:54:41,030 --> 00:54:44,800
‫مجموعته أكبر مما توقعنا

776
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
‫ارفع يديك

777
00:56:55,420 --> 00:56:59,190
‫"خاتمة: (سكانك) البداية"

778
00:57:03,100 --> 00:57:05,100
‫"التاريخ غير معروف
‫يوم المهمة الأولى"

779
00:57:08,040 --> 00:57:11,010
‫"(سكانك) في عمر السنة"

780
00:57:13,980 --> 00:57:15,390
‫انتظر، ما يزال هناك أشخاص بالداخل

781
00:57:15,920 --> 00:57:17,910
‫ستبدأ العملية خلال ساعة

782
00:57:18,910 --> 00:57:21,080
‫سيدة "لي"، جدياً...

783
00:57:21,520 --> 00:57:23,570
‫الجو بارد جداً

784
00:57:23,790 --> 00:57:25,320
‫لقد تجمدت قدماي

785
00:57:25,790 --> 00:57:27,020
‫"في يوم آخر!"

786
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
‫سيدة "لي"...

787
00:57:40,440 --> 00:57:41,810
‫سيدة "لي"

788
00:57:42,020 --> 00:57:43,410
‫تعالي لتأخذيني

789
00:57:43,610 --> 00:57:44,640
‫يا إلهي

790
00:57:45,230 --> 00:57:47,180
‫أسلوب التخفي لن يعمل
‫مهما كان الطقس بارداً

791
00:57:47,270 --> 00:57:48,510
‫استخدم مدفئ اليدين

792
00:57:49,510 --> 00:57:50,880
‫لنستخدم مدفئ اليدين

793
00:57:50,880 --> 00:57:51,910
‫"في يوم آخر!"

794
00:57:57,350 --> 00:57:58,920
‫ماذا؟

795
00:57:59,620 --> 00:58:02,090
‫- سيدة "لي"
‫- ما الخطب؟

796
00:58:02,090 --> 00:58:03,860
‫رؤيتي ضبابية

797
00:58:05,660 --> 00:58:06,760
‫"يوم آخر!"

798
00:58:13,090 --> 00:58:13,920
‫يا إلهي!

799
00:58:14,050 --> 00:58:15,880
‫نسيت أن أتفقد البطارية

800
00:58:16,030 --> 00:58:18,340
‫لننسحب مبدئياً

801
00:58:18,540 --> 00:58:19,540
‫تباً

802
00:58:19,840 --> 00:58:20,840
‫"يوم آخر!"

803
00:58:24,410 --> 00:58:25,450
‫أجل

804
00:58:26,580 --> 00:58:27,920
‫لا مزيد من المواقف غير المتوقعة؟

805
00:58:28,200 --> 00:58:29,230
‫بالتأكيد

806
00:58:35,660 --> 00:58:37,330
‫لقد انطلق إنذار اللصوص

807
00:58:38,340 --> 00:58:40,030
‫- هناك!
‫- اركض، اركض

808
00:58:51,070 --> 00:58:54,510
‫"شكر خاص لـ(جونغ إيون بيو) و(جيون جين أوه)
‫و(كيم يونغ جاي)"

809
00:58:56,780 --> 00:58:58,250
‫"لا مستقبل للأمة التي نسيت ماضيها"

810
00:58:58,250 --> 00:59:00,070
‫"لا يوجد ماضي للأمة التي
‫فقدت كنوزها الثقافية"

811
00:59:15,330 --> 00:59:17,100
‫‫"السارق: حارس الكنز"

812
00:59:17,670 --> 00:59:19,970
‫- "هوانغ داي ميونغ" هو...
‫- "سكانك"

813
00:59:19,970 --> 00:59:21,800
‫- "سكانك"؟
‫- "سكانك"

814
00:59:22,700 --> 00:59:23,710
‫أعطني ذلك

815
00:59:25,010 --> 00:59:27,710
‫توقعت أن كبير المفتشين
‫"جانغ" سيشك بي

816
00:59:28,660 --> 00:59:31,890
‫أنا لا أحاول أن أعتقل "سكانك"

817
00:59:32,780 --> 00:59:34,420
‫هل ستحيا للأبد؟

818
00:59:34,820 --> 00:59:36,150
‫هل وجدت نبتة "الشباب الأبدي"؟

819
00:59:36,550 --> 00:59:37,780
‫"السيلادونات" الأربعة

820
00:59:37,980 --> 00:59:40,310
‫ابحث عن المالك وامنعه من بيعها بالمزاد

821
00:59:42,220 --> 00:59:43,760
‫عشرة ملايين دولار، تأكد أن تحضرهم

822
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
‫عشرة ملايين دولار!