‫"حاميها حراميها"
‫"التواريخ والأحداث والمنظمات والمواقع ‫خيالية وأي تشابه مع الواقع يعد مصادفة"
‫"استخدام الأسماء الحقيقية لإضافة بعض ‫من الواقعية فقط ولكنها لا تمت للواقع بصلة"
‫"غولدو"، ما هذا؟
‫"سابقاً"
‫لص متخصص في سرقة القطع الأثرية
‫يعمل الدكتور "كو" في جميع أنحاء البلاد ‫و"سكانك" أيضاً
‫ظهر فجأة منذ حوالي خمس سنوات
‫لقد سرق أكثر من مئة قطعة
‫وكل ما نعرفه عنه حتى الآن هو رائحته
‫- رائحته؟ ‫- أجل
‫إنه ملقب بـ"سكانك"
‫لأنه يترك ورائه رائحة غريبة
‫اقبضوا عليه!
‫"مختبر (تشوي سونغ تشول) للتاريخ"
‫إنه لص، هذا لا يعقل!
‫يا إلهي، هل تعمل هذه الساعة؟
‫التلفزيون والمكنسة الكهربائية والغسالة ‫وحتى الثلاجة
‫لقد جلبت لي كل ما أحتاجه!
‫فُتح باب الفضاء ذي البعد الرابع
‫"هوين دال"؟ "تشو هوين دال"؟
‫لقد طعن الناس باستخدام قلم
‫لم تحدث مذبحة
‫قتل الناس بهذا الشكل مقابل ‫بضع عملات نحاسية بها ثقوب؟
‫- عملات نحاسية؟ ‫- لا تخبرني أنك تصدق هذه القصة
‫البحث عن الكنز الذي أخبرك عنه والدك
‫يبدأ التاريخ...
‫بالإيمان بما لا يمكنك رؤيته
‫لا بد أن لاعباً جديداً قد انضم إلى اللعبة
‫يجب مراقبته
‫ارفع يديك
‫"الحلقة الثالثة"
‫وفاة الرئيس "يانغ"...
‫هل كانت بسببك؟
‫إذاً ما الذي تفعله هنا؟
‫لماذا أنت هنا؟ ‫لم يتبق شيء لأخذه
‫حسناً
‫لقد أرسلت الكثير من الهدايا إليك...
‫وبهذه الطريقة ترد لي الجميل؟
‫عند إرسال هدية، ألا يجب أن تحدد هويتك ‫وتشرح هدفك من الهدية؟
‫إن كنت لا تقدر الهدية، يمكنك رفضها
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫هل هذا مهم؟
‫ستحصل على شيء في الصباح
‫شارك هذا مع الصحافة على الفور
‫هناك الكثير يجب أن نتحدث عنه
‫ماذا لو أجرينا محادثة جادة؟
‫ستأتي الدورية بعد قليل
‫ألا تمانع ذلك؟
‫انتظر، تباً!
‫يا هذا!
‫أيها الأحمق!
‫السيد "هوانغ"، يريدون مقابلة الجميع
‫هيا يا سيد "هوانغ"
‫"(هوانغ داي ميونغ)"
‫سيد "هوانغ"
‫- سيد "هوانغ" ‫- ماذا!
‫ماذا هناك؟ أين الجميع؟
‫- هل يوجد حريق؟ اهربي! ‫- لا يوجد حريق
‫نحن نشاهد الأخبار العاجلة المعروضة ‫على التلفاز الآن
‫لقد أخفتني
‫ما هي الأخبار؟
‫وكالة شرطة العاصمة "سيول"...
‫ستبدأ قريباً المؤتمر الصحفي عن "جيكجي" ‫دعونا نتوجه إلى مراسلنا في مكان الحدث
‫في تمام الساعة 7:11 صباحاً...
‫فريق التراث الثقافي للجرائم الفكرية...
‫استلم النسخة الأصلية ‫من المجلد الأول لـ"جيكجي"...
‫من فرد غير معروف من الجمهور
‫"إدارة التراث الثقافي"
‫العنصر الذي تلقيناه...
‫كان أحد المجلدين اللذين تم نشرهما معاً
‫والمكتبة الوطنية الفرنسية ‫لديها المجلد الثاني حالياً
‫أكد تقييم طارئ أجرينا أنه هو الأصلي
‫إنه في حالة جيدة جداً
‫وفريق من الخبراء...
‫يقوم بإجراء تقييم ثانوي
‫سنعرض الكتاب بمجرد الانتهاء من ذلك
‫لا أصدق هذا!
‫أنا في مزاج جيد لذلك سأكافئكم اليوم
‫هيا نذهب لتناول العشاء!
‫- ما رأيكم باللحم الكوري؟ ‫- اتفقنا
‫أفضل درجة موجودة
‫ثم الشراب والدجاج ثم الكاريوكي ‫سأحجز كل شيء
‫حسناً، سنفعل كل ذلك
‫- أجل يا سيدي! ‫- دعونا نستمتع!
‫أراهن أنكم جميعاً تعلمون...
‫كم كان صعباَ عليّ إيجاد "جيكجي"
‫عندما يكون هناك إرادة هناك وسيلة
‫رحمتني السماء...
‫وباركتني بالحظ الجيد، ألا تعتقدون ذلك؟
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- لم يفعل أي شيء
‫هيا بنا!
‫ما خطب الجميع؟
‫هل كان يجب أن أقترح تناول أسماك نيأة؟
‫هذا أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
‫تبدو مسروراً جداً
‫أنا كذلك، هذا إنجاز واحد ضخم من عبء أعمالي
‫لا يجب أن تحسدي الناس بعينيك
‫أنا رئيسك
‫لا تفعلي ذلك
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫تلك الكاميرات التي قمت بتثبيتها
‫متى ستعيدها؟ ‫إنها باهظة الثمن
‫سأذهب إلى هناك الليلة وأجمعها
‫أجل
‫لقد قمت بعمل لا يصدق في مكان الحادث
‫هل قمت بعمل ميداني في الماضي؟
‫حسناً، لقد كنت في فريق الدعم...
‫وحضرت المعدات للعملاء وجمعت المعلومات ‫وأشياء من هذا القبيل، هل تعلم ذلك؟
‫لقد شاهدت سلسلة "جيمس بوند"، أليس كذلك؟ ‫فكر بالأمر قليلاً
‫يا إلهي، لا بد لي أن أقول...
‫لديك حياة درامية للغاية
‫لقد دخلت "كايست" مبكراً، في سن الـ17
‫يا إلهي! ‫اتركوني!
‫إلى أين تأخذونني؟
‫لقد اخترقت وكالة تخطيط الأمن القومي ‫من أجل المتعة
‫احتجزت وأُجبرت على الانضمام ‫إلى الوكالة في سن الـ20
‫تخلت عنك الوكالة بعد الحرب الباردة
‫لكنك أصبحت غنية بفضل سهم اشتريته ‫في الماضي
‫"تشتري (تشون لاب) ‫وكالة الأمن القومي"
‫حصلت على براءة اختراع للقيادة الآلية ‫ولبطاريات السيارات الكهربائية
‫ما فائدة ذلك؟
‫ليس لدي أي شخص حتى أنفق المال معه
‫بحقك، لم يفت الأوان بعد ‫أنت تبدين شابة
‫سيعتقد الناس أنك في منتصف ‫الخمسينيات من العمر
‫شكراً، عمري 49
‫عذراً
‫كيف تجرؤ على...
‫لا بأس
‫سأكون متفهمة بما أنني أبدو شابة
‫حسناً، أريد أن أريك المعدات الجديدة
‫- دعنا نذهب ‫- أجل، سيدتي!
‫ماذا؟
‫يا إلهي، لم أر هذا من قبل
‫إنها البدلة الجديدة المضادة للرصاص
‫ماذا؟
‫عندما سطونا على منزل ‫"تشوي سونغ تشول"
‫ظننت أنك ستموت ‫هل تعلم كم كنت قلقة؟
‫حقاً؟
‫إنها مضادة للرصاص ‫وتتحكم بالحركة
‫مرونة عالية، مقاومة للحريق بنسبة 100٪ ‫مجهزة بنظام تحكم أوتوماتيكي بالحرارة
‫نظام تحكم بالحرارة!
‫إذاً لست مضطراً لارتداء ‫ملابس طويلة في الشتاء؟
‫بالطبع!
‫ولست مضطراً لاستخدام ‫أكياس الثلج في الصيف!
‫هذا مذهل للغاية!
‫مذهل!
‫أنت تبدو كشخص مختلف تماماً ‫عندما لا ترتدي البدلة
‫حسناً...
‫لا بد لي من إخفاء هويتي، كما تعلمين
‫أنا فقط أغمر نفسي...
‫في المواقف فور ظهورها
‫ربما أنت منغمس جداً
‫هل...
‫هل تستمتع بإزعاج الآخرين؟
‫بين الحين والآخر
‫أشعر أنني لا أعرف...
‫من أنا حقاً
‫فجأة؟
‫هذه هي رسالتي ‫لذلك أريد أن أفعل ذلك لفترة طويلة...
‫دون أن يتم القبض عليّ
‫هذا صحيح، أنا متأكدة
‫يا إلهي، لماذا حتى سألتك مثل هذا السؤال؟ ‫هذا غباء مني
‫يا إلهي، لا!
‫أنت داعمة عظيمة وشريكة رائعة
‫لا تترددين في إنفاق عشرة ملايين ‫دولار في سبيل العدالة
‫عشرة ملايين تعتبر فكّة لا قيمة لها
‫إذاً لماذا لا تشترين القطعة ‫الأثرية في المزاد؟
‫إنها بمليون دولار فقط
‫بحقك، هذا ممل
‫يمكنني شراء "جيكجي" ‫مقابل 100 مليون دولار أيضاً
‫لقد أخبرتك
‫لا أعرف الكثير عن القطع الأثرية الثقافية
‫وأنا لست وطنية كثيراً
‫لقد قلت أيضاً إنك لا تريد أن يأخذ الأشرار ‫حتى سنتاً واحداً
‫هذا صحيح
‫عندما أساعدك في القيام بهذه الأشياء
‫أتذكر الأيام الخوالي
‫إنها مثيرة وممتعة للغاية
‫لهذا السبب أفعل ذلك
‫أنا سوف...
‫أتأكد من أنه يمكنك الاستمتاع بهذه الإثارة
‫لذلك لا تقلقي
‫لقد تذكرت...
‫ماذا حدث معه؟
‫قلت إنه اختفى دون أثر
‫لا، انتظر! ‫لحظة من فضلك!
‫صدقني، أنا أخبرك الحقيقة
‫فقط أعطني أسبوعاً واحداً ‫يمكنني أن أعيد لك المال بالكامل
‫حقاً، أنا أقسم لك
‫كيف ستدفع لي بعد أن خسرت كل شيء؟
‫هناك بعض الأشياء التي أخفيتها في مكان آمن ‫لا أحد يعرف عنها
‫إنها قيمة للغاية، لا تقلق
‫لا تقلق، كن سعيداً!
‫يا لك من مهرج، خذه إلى المسلخ
‫يا إلهي!، لا!
‫كلا، لا تفعل ذلك!
‫لا، أرجوك!
‫لا، من فضلك ‫أتوسل إليك، لو سمحت؟
‫حسناً
‫سيد "تشوي"، هل تخبئ الألماس في قلبك؟
‫ماذا عن كليتيك؟
‫دعنا نفتح جسمك ونكتشف
‫لا، لا تفعل ذلك!
‫لا!
‫رباه، هذه الامرأة ‫ماذا أفعل الآن؟
‫تباً، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫انتهى كل شيء الآن
‫لماذا تريدين العودة إلى منزل السيد "تشوي"؟
‫كنت تعرف كل شيء ‫لدى "تشوي سونغ تشول" الـ"جيكجي"
‫كنا مخطئين، قلت إن مدنياً مجهولاً أحضرها
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنت على حق
‫إذاً ما خطبك؟
‫هناك شيء أريد حقاً أن أسأله عنه ‫ساعدني في مقابلته فقط
‫يا إلهي، لا أعلم ‫كما تريدين
‫ أنزليني هنا
‫حسناً، يجب أن أقدم بلاغاً ‫لإدارة التراث الثقافي
‫أن هناك ضابطاً يقوم بشطب المصاريف الشخصية ‫وأخذ قيلولة أثناء ساعات عمله
‫أنت امرأة مخيفة
‫هل علي التوقف؟
‫"مختبر (تشوي سونغ تشول) للتاريخ"
‫"مختبر (تشوي سونغ تشول) ‫للتاريخ وأبحاث الثقافة"
‫حسناً، لا يبدو أنه هنا الآن
‫هلا غادرنا؟
‫هيا، دعينا نعود أدراجنا
‫هذه!
‫هذه خطوط الجهد العالي
‫يمكنها إذابة معظم المواد غير الموصلة
‫لكن كيف تعرف ذلك جيداً؟
‫أخبرني السيد "تشوي" عن ذلك منذ فترة ‫وتفاخر بذلك
‫ماذا...
‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً، انتظري
‫مرحباً، هل يوجد أحد في الداخل؟
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا
‫فلنخرج من هنا
‫عليك الخروج أولاً
‫من الخطر وجودك هنا
‫تباً، ماذا يجري؟
‫مهلاً!
‫بحقك!
‫مهلاً!
‫- أخبرتك أن تنتظر خارجاً ‫- سأخاف أكثر إن انتظرت لوحدي
‫- إذاً اتبعني بهدوء دون تشتيت انتباهي ‫- حسناً، سيدتي
‫حافظ على مسافة بيننا، هل يمكنك؟
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫لماذا تقومين بفحص الحبر؟
‫هذا...
‫يبدو أن شخصاً ما استخدمه سابقاً
‫وكان في عجلة من أمره
‫كما ترين، السيد "تشوي"...
‫رجل قوي للغاية
‫لكن إن لم يكن سيستخدم الحبر...
‫لماذا طحن الحجر هكذا؟
‫للتخلص من التوتر؟
‫- يا إلهي، دعينا نخرج من هنا ‫- انتظر
‫هناك بالتأكيد شيء ما هنا
‫لكن لا يوجد شيء هنا!
‫تباً
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، أعتقد أنها ستمطر
‫شعرت بذلك من خلال مدى التهاب مفاصلي
‫ألست...
‫تتعدين على ملكية خاصة ‫وترتكبين جريمة اقتحام المنازل
‫وتجرين بحثاً غير قانوني؟
‫أجل، أنا على حق
‫هذه أسباب لاتخاذ إجراءات تأديبية خطيرة
‫ربما يجب أن أقدم بلاغاً إلى وكالة الشرطة
‫- "هوانغ داي ميونغ" ‫- ما الأمر يا "تشوي مين وو"؟
‫لكن...
‫أخبريني وحسب
‫لم يتم تسليم "جيكجي" من قبل شخص ما ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح!
‫قال القائد أنه علي إخبارك بكل شيء
‫لماذا؟
‫الـ"جيكجي"...
‫أعطاها إياها لص سرقها من هذا المسكن
‫ماذا؟
‫ومن هو هذا اللص؟
‫"سكانك"
‫"سكانك"...
‫"سكانك"؟
‫الحيوان الذي يشبه ابن عرس؟
‫الذي يطلق الغازات؟
‫إن سألتني...
‫كنت لأسمي هذا الشخص بالفهد الأسود
‫- يرتدي ملابس سوداء وهو ماهر... ‫- إنه يلقب بالظربان، من الواضح أنه نتن
‫أياً كان
‫على أي حال، منذ خمس سنوات ‫سرق هذا الشخص...
‫أكثر من 100 قطعة ثقافية مملوكة ‫بشكل غير قانوني؟
‫- من أفضل ما يكون؟ ‫- هذا صحيح
‫وهل أرسلهم جميعاً إلى فريق التراث الثقافي؟
‫هذا صحيح
‫إنه لا يبدو لي وكأنه لص
‫إنه لص
‫لقد خالف القانون ولهذا السبب نحن نلاحقه
‫حسناً، أياً يكن
‫على أي حال، لماذا تخبرينني بكل هذا؟
‫لأن معظم الأغراض التي سرقها "سكانك"
‫موجودة في القائمة التي قمت بكتابتها مرة
‫يا إلهي، يا لها من مصادفة
‫نحن نقدر مساعدتك
‫- على ماذا؟ ‫- القبض على "سكانك"
‫لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به ‫للمساعدة
‫سيكون هنالك شيء لذلك لا تقلق
‫نحن نقدر ذلك
‫لكنني مشغول
‫- هل سيتم الدفع مقابل خدمتي؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، سأطلب ذلك
‫لا بد أن هذه مزحة
‫"سكانك"؟ تباً
‫"استرداد الأصول المملوكة ‫بشكل غير شرعي"
‫لطالما كان "هوانغ داي ميونغ" ‫المشتبه به الرئيسي
‫لهذا السبب جعلتني أتعاون معه ‫باستخدام الـ"جيكجي" كذريعة
‫ما هذا؟
‫- لقد اجتزت الاختبار الأول ‫- ما هذا؟
‫لا يبدو أنه أصل ثقافي
‫معظم الأصول هنا في هذه القائمة
‫إذاً أنت تفترض أن "هوانغ داي ميونغ"...
‫سلم هذه القائمة إلى "سكانك" ‫أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
‫لكنني أتساءل لماذا سلمها
‫أيعقل أنهما يعملان سوياً؟
‫يا لها من مزحة
‫كلا، هذا مستحيل
‫إن كنت محقاً بشأن تورطته...
‫ربما كان سيبيعها مقابل المال
‫على أي حال، إن كان القائد على حق
‫سيعرف "هوانغ داي ميونغ" ‫"سكانك" جيداً
‫من المحتمل
‫دعونا نستجوب "هوانغ"
‫ماذا؟ ‫يا إلهي!
‫لا نعرف على وجه اليقين حتى الآن
‫القيام بذلك قد يفسد خطتنا وهي استخدام ‫"هوانغ داي ميونغ" للقبض على "سكانك"
‫الشخص الذي نلاحقه هو "سكانك" ‫وليس "هوانغ داي ميونغ"
‫هذا يمكن أن يؤدي إلى القبض عليك
‫لا شيء غير متوقع ‫إن المفتش "جانغ" يشتبه بي، هذا كل شيء
‫ماذا الآن؟ هل يجب أن نتوارى عن الأنظار؟
‫سنلتزم بما كنا نفعله...
‫لأن "هوانغ داي ميونغ" ‫سيجري تدخلاً من أجلنا
‫إذاً هل أنت هنا بمثابة "سكانك"؟
‫لا تلقبيني بذلك!
‫وما المانع؟ أنا أحب هذا اللقب ‫إن وقعه جميل على اللسان
‫هل تلقيبي بـ"سكانك" هو أفضل ما يمكنك فعله؟
‫انظر، دعني أريك شيئاً
‫ألهمني اسم "سكانك" لابتكار هذه الميزة
‫ما هذا بحق السماء؟
‫غاز منوم، رائع، أليس كذلك؟
‫- يوجد أيضاً دليل حول كيفية انبعاث الدخان ‫- حقاً، ليست هناك حاجة لذلك
‫هل أنت جادة؟
‫أنت...
‫"تشون جا"...
‫أنت عبقرية!
‫تُعرض مزهرية "سيلادون" ذات الطائر والزهرة ‫في معرض "دوبونغ" للفنون
‫سيتم بيعها بمزاد علني للتحف القديمة ‫في "سيول"
‫يقدم المراسل "لي هان كي" الأخبار الصادمة
‫مزهرية "سيلادون" المطعمة بالزهور...
‫هي مزهرية من الكنز الوطني ‫حيث تم صنعها في القرن الثاني عشر
‫اختفت المزهرية خلال حقبة الاستعمار ‫الياباني وكانت مفقودة منذ عقود
‫ثم عرضها معرض "موغونغ" للفنون ‫على العالم قبل عشر سنوات
‫حاربت الحكومة المعرض الفني على ملكيتها
‫من أجل إعادتها إلى الأمة، ومع ذلك ‫حكمت المحكمة لصالح المعرض الفني
‫جرت محاولات كثيرة لشراء المزهرية ‫لكن المعرض الفني رفض
‫والآن سيتم بيعها بالمزاد العلني
‫تتعالى أصوات الانتقادات ‫لكن المنظمة المضيفة...
‫ستمضي قدماً في المزاد ‫لأنه خاضع لعقوبات قانونية
‫تم تعيين مدير معرض "موغونغ" للفنون ‫"كيم يونغ سو" كمدع عام بعد التحرير...
‫شغل مقاعد في مناصب السلطة ‫في عهد الديكتاتورية العسكرية
‫بصفته عضواً في الجمعية ‫ومدير برنامج الأمن القومي
‫بعد تركه السياسة، كان يدير مؤسسة ‫"موغونغهوا" ومعرض "موغونغ" للفنون
‫بعد تقاعده من السياسة، تم الكشف ‫عن أن عائلته مؤيدة لليابانيين
‫وكان هناك حديث مستمر بخصوص ‫الأصول الثقافية التي يمتلكها
‫التي تمت سرقتها خلال حقبة ‫الاستعمار الياباني...
‫قدموا حساء "فوتياوكيانغ" على الفطور ‫أرز بني على البخار وعصير برقوق
‫بعد عشرين دقيقة من الإفطار ‫سيتم تقديم 300 مل من شاي "جامرو"
‫- تأكدوا من أن حرارته 38 ‫- أجل، سيدتي
‫التقشير، إزالة الشعر، قص الأظافر
‫قناع للشعر، وتلوين للشعر
‫سيتلقى العناية بالوجه عند عودته ‫إلى المنزل مساءً
‫حسناً
‫من أجل النزهة، سيرتدي بدلة سوداء ‫وقميصاً رمادياً
‫وربطة العنق البحرية بنمط "بيزلي"
‫"الجيل الثالث لوريث مجموعة (جيوسونج) ‫(جو تشانغ كيو)"
‫سيدي، لماذا لا تأكل؟
‫الطعام هنا لذيذ جداً، تناول بعضاً منه
‫حسناً
‫معدتي ليست على ما يرام
‫يا إلهي!
‫يجب أن تكون حذراً من ذلك في الشيخوخة
‫قد يكون الموت وشيكاً
‫لذلك من الأفضل أن تكون معدتك ممتلئة ‫أليس كذلك؟
‫عل أي حال، لماذا...
‫طلبت رؤيتي
‫حسناً...
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫لن تعمل مع مجموعة "جيوسونج" بعد الآن
‫وجود سياسي متقاعد ‫من النظام القديم يقوم بالعبث...
‫ليس جيداً لمظهر الشركة
‫مجموعة "جيوسونج"
‫عندما كان الرئيس السابق لا يزال حياً
‫- اعتنيت بالشركة... ‫- وأنا أعلم ذلك
‫عندما كنت في الميدان
‫لقد دعمت جدي وأبي
‫لكن...
‫ماذا لديك الآن؟
‫كنت تستطيع إسقاط طائر بكلمة واحدة ‫وسعلة واحدة منك كانت كافية لتحريك الرئيس
‫هذا تاريخ قديم
‫لقد شربت كثيراً
‫سأتظاهر أنني لم أسمع شيئاً من هذا القبيل
‫تباً لك
‫من الأحمق...
‫الذي يأخذ الدم من جثة ‫أو يسقي نباتاً ميتاً؟
‫هل ستعيش إلى الأبد؟
‫هل وجدت ينبوع الشباب الأبدي؟
‫انتقل إلى مكان به هواء نقي ‫وازرع بعض بساتين الفاكهة
‫لماذا تريد الانضمام إلى الفتيان؟
‫لا يمكنك مجاراتهم
‫يعمل المدعي العام "جين" خارج البلاد
‫وقاضي المحكمة العليا "هان" ‫لا يجيب على الهاتف
‫الوزير "مين" وعضو الجمعية "تشوي" مريضان
‫وسكرتير الرئيس مشغول جداً
‫حمقى!
‫كم من الأموال تبقت لدينا؟
‫ليس الكثير يا سيدي
‫ماذا عن المزاد؟
‫سيحضره شخصيات بارزة من جميع أنحاء العالم
‫يحظى غرضنا باهتمام كبير
‫يجب أن يباع بأكثر بكثير مما نتوقع
‫- هل يمكنك فعلها ‫- جميل!
‫يا إلهي، أحسنت صنعاً
‫أجل!
‫هذا جنوني!
‫يتصل الناس للشكوى ‫من المزهرية المعروضة للبيع
‫إنهم يسألون لماذا يمتلك ‫جامع تحف كنزاً وطنياً
‫لقد كان قرار المحكمة العليا، وليس قرارنا
‫- حسناً، أنا مشغول، وداعاً ‫- أجل!
‫سيد "هوانغ"! ‫المدير يريد أن يراك
‫- أخبريه أنني في الخارج ‫- ماذا؟ إلى أين تذهب؟
‫مرحباً، سيدي
‫لم نلتق منذ فترة، سيد "هوانغ"
‫سمعت أنك كنت أفضل موظف لدينا
‫- أنا؟ ‫- إنه أفضل ما لدينا!
‫إذاً عليك أنت تولي القضية
‫أي قضية يا سيدي؟
‫مزهرية الزهرة والطائر
‫ابحث عن المالك ‫وامنعه من بيعها في المزاد
‫سينتهي أمرنا إن تم بيعها
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫نفذ ما يتم طلبه منك
‫عشرة ملايين دولار
‫سأعطيك ميزانية طارئة
‫تأكد من الحصول عليها قبل المزاد
‫سيد "هوانغ"
‫أجل يا سيدي!
‫ألا يوجد شيء يمكننا فعله؟
‫يريد المالك القانوني بيعها بطريقة قانونية ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫هل تعتقد أن "سكانك" سيسرقها لنا؟
‫هل تريدين منه فعل ذلك؟
‫- حسناً... ‫- بحقك
‫ألن يكون هذا أفضل من خسارتها؟
‫إنها لعبة مختلفة هذه المرة
‫سيكون لدار المزاد أمن خاص ‫إلى جانب رجال الشرطة
‫حتى لو سرقها "سكانك" لنا
‫يجب علينا إعادتها
‫عينت المحكمة المالك القانوني ولن يتغير ذلك
‫لقد فهمت يا سيدي
‫سآتي بمجرد انتهائي من هنا
‫حسناً
‫"الدليل 5، الدليل 4، الدليل 9"
‫"الدليل 1"
‫هذا كل شيء من البيت الأزرق
‫- هيا لنرى ‫- سننتقل
‫في الساعة الثانية صباحاً ‫رئيس مجموعة "جيوسونج"، جو تشانغ "كيو"...
‫عثر عليه ميتاً في سيارته ‫في أرض فارغة في مقاطعة "جيونج جي"
‫الأحمق المثير للشفقة...
‫عثرت الشرطة على كمية كبيرة من المخدرات ‫والكحول في مكان الحادث
‫وكذلك الأسلحة وفحم حجري
‫لم يجدوا أي علامات على وجود شخص آخر
‫يا إلهي، أشعر بالأسف الشديد على الصبي
‫كان لديه الأفضلية في المعركة ‫للسيطرة على الشركة
‫لكن ترددت شائعات بأنه متورط في العنف ‫والمخدرات والاعتداء الجنسي
‫تم التخلص من هذا الصبي قبلي
‫كم هذا مؤسف
‫منذ ثلاث سنوات، تهمة مخدرات...
‫يا له من عار، إنها حادثة مروعة
‫حسناً، أعتقد...
‫أنك تستحق ذلك
‫أنت
‫أحسنت عملاً
‫لا بد أنك مشغول بأشياء أخرى
‫أثناء وجودك هنا
‫لماذا لا تحضر المزاد غداً؟
‫سأشعر بأمان أكبر بوجودك جواري
‫أجل سيدي
‫أيها المدير...
‫أجل؟
‫هل "هوا يون"...
‫بحالة جيدة؟
‫نعم، بالطبع
‫لا تقلق
‫إنها تعيش حياة لائقة بأميرة
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫ماذا؟ أيها القبطان
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت احتساء شراب، ماذا عنك؟
‫أليس هذا سبب وجودي هنا أيضاً؟
‫هل بيننا تخاطر؟
‫بصحتك!
‫يمكنك تحمل الشراب!
‫لقد نجحت!
‫يعجبني كل شيء فيك
‫أنا سعيد لأنني سرقتك من قسم جرائم العنف
‫أنت لم تسرقني
‫لقد كنت كارثة لا يريدها أي فريق
‫ماذا تقصدين؟
‫توسلت إلى قائدك ورئيسك ‫للسماح لي بالحصول عليك
‫لديك شغف ومثابرة
‫أنت محققة ذكية أيضاً
‫قولي لهذا يجعلني أشعر بالضيق ‫لذا على أي حال
‫لقد سرقتك لأنني لم أرغب ‫في أن يأخذك أحد آخر
‫ماذا؟
‫هل أنت منزعجة؟
‫لا!
‫أنا سعيدة جداً لوجودي على متن سفينة ‫فيها قبطان عظيم
‫أنت...
‫لست على السفينة حتى الآن
‫ماذا؟
‫سابقاً...
‫مزهرية الزهرة والطائر
‫قلت إنك تريدين أن يسرقها "سكانك" من أجلنا
‫هل عنيت ذلك؟
‫حسناً...
‫يمكنك أن تكوني صريحة
‫أجل، كنت جادة تماماً
‫حتى أنني أردت مساعدة "سكانك" ‫في سرقة كل شيء
‫إذاً...
‫لا بد أنك تتساءلين الآن لماذا أنا مصمم...
‫على القبض عليه
‫- أجل ‫- أنا لست...
‫أحاول القبض على "سكانك"
‫أريد...
‫جعله يمثّل معنا
‫يمثّل؟
‫هل تعلمين ما هو أول شيء ‫فعلته عندما أتيت إلى هنا؟
‫لا
‫كان علي إنشاء نسخة قانونية من "سكانك"
‫لكن...
‫سرعان ما أدركت أن هذا لن يحدث أبداً ‫في هذا البلد
‫بمجرد ظهوره...
‫كنت أعلم أنه كان يفعل ما أريد القيام به
‫لا أحد يعرف عدد القطع الأثرية المسروقة ‫أو المخفية
‫كل ما سرقه "سكانك" هو مجرد القليل
‫يوجد الكثير من الأغراض
‫حتى أنه لا يستطيع أن يسرقها بمفرده
‫سأكون...
‫من يحصل عليها
‫مع "سكانك"
‫يا إلهي!
‫لقد عاد تركيزي للتو
‫ما رأيك؟
‫هل ما زلت تريدين الصعود على متن سفينتي؟
‫أنت تعرف الكثير عن التاريخ والتحف
‫وأنت محقق ماهر
‫علاوة على ذلك ‫لديك مهارات قيادية رائعة
‫وتتصرف بشكل صحيح، أيها القبطان
‫لنبحر
‫أنا بالفعل على متن السفينة
‫حسناً!
‫لا يجب أن أخبر الضابط الأول "شين" ‫أليس كذلك؟
‫إنه على متن السفينة أيضاً
‫بالحديث عن ذلك، يجب أن أتصل بـ"تشانغ هون"
‫مرحباً، إنه أنا، "تشانغ هون"
‫- أهلاً، تسرني رؤيتك ‫- سمعت أن التزلج كان منعشاً
‫انظري إليه، لقد كنا نتحدث عنه للتو
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- هذا ليس من شأنك، انضم إلينا ‫- اجلس
‫يا إلهي، لا بد أن هذا...
‫نوع من التفضيل بين زملاء العمل
‫- ماذا؟ ‫- كلا، على الإطلاق
‫يا إلهي، قلتما أنكما ستذهبان ‫إلى المنزل كي تستريحا
‫- لا أصدق أنكما أتيتما هنا لتشربا بدوني ‫- لم نفعل ذلك عن قصد
‫- آسف ‫- لقد كنت أضيع حياتي!
‫أنت تفعل ذلك مرة أخرى
‫ماذا؟ لكن...
‫- من الواضح أنه ليس طبيعياً ‫- هذا صحيح
‫لا بد لي من العمل معكم يا غريبي الأطوار
‫"أنت"
‫"لماذا تخرجين من هناك؟"
‫"لقد صدقت بالحب"
‫"لكن تم الغدر بي"
‫- "أنت" ‫- "أنت"
‫"لماذا تخرجين من هناك؟"
‫أحسنت
‫من فضلكم اسمحوا لي بتقديم كبار ‫الشخصيات المتواجدين هنا اليوم!
‫السيد "مين هاك سو" ‫من إدارة التراث الثقافي!
‫"(مين هاك سو)، إدارة التراث الثقافي"
‫من لجنة التراث الثقافي بالمجلس الوطني
‫لدينا السيد "جو هوي كوان" ‫والسيد "لي تشانغ سو"!
‫ومن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة
‫لدينا السيد "كيم يونغ سوك"!
‫أخيراً وليس آخراً
‫وريث شركة "هواتونغ" للبناء ‫السيد الشاب "بايك يول هو"
‫أقصد، المدير التنفيذي "بايك يول هو" ‫هنا أيضاً!
‫"(بايك يول هو)، شركة (هواتونغ) للبناء"
‫حسناً، اسمحوا لي أن أخبركم قليلاً عنه
‫في وسط منطقة "كيونغجو" التاريخية المحمية
‫سيبني مبنى سكنياً
‫حصل على تصريح لبناء مجمع سكني تجاري
‫هذا الرجل مؤهل بشكل لا يصدق!
‫صفقوا له!
‫أحدثوا بعض الضوضاء!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫لقد كان هذا ممتعاً
‫حسناً، يجب أن نتحدث عن الأشياء المهمة
‫- حسناً ‫- دعني أسكب لك كأساً
‫يريد السيد "بايك" التحدث عن الأشياء المهمة
‫لذلك يجب أن نشرب...
‫حسناً، يجب أن نذهب لقضاء حاجتنا
‫- حسناً ‫- سنترككم لتتحدثوا
‫- سيد "مين"، هيا لنخرج ‫- حسناً
‫- انتظر ‫- أجل
‫هيا لنذهب
‫حسناً، قريباً ‫يمكننا أن نلتقي في قصرنا
‫يبدو مذهلاً مع التصميم الداخلي الجديد
‫كم سنحصل لكل شخص؟
‫حسناً، سأقول حوالي 20 مليون دولار ‫على الأقل؟
‫سأكتشف المزيد غداً...
‫عندما أحضر المزاد الدولي
‫- حسناً ‫- سأعرف قيمته بنفسي
‫حسناً!
‫صحيح...
‫- السيد "مين" لا يعرف عن هذا، أليس كذلك؟ ‫- إنه يشتري لنا الشراب وحسب...
‫وينظف من بعدنا
‫لكن ماذا لو حدثت مشاكل؟
‫يا إلهي، أنت تقلق كثيراً يا سيد "لي"
‫حسناً، من الشرطة...
‫لكل القضاة...
‫والمدعين العامين...
‫لقد قمت برشوة الجميع ‫وكسبتهم لصالحي منذ فترة طويلة
‫سيد "بايك"، أنت لا تخيب أملنا أبداً ‫أنت تعرف كيفية القيام بأعمال تجارية!
‫- حسناً، لنشرب! ‫- هيا بنا!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫يا سيدي، شكراً لك على كل شيء اليوم!
‫كيف يمكنك الاستمتاع كثيراً ‫دون قطرة واحدة من الشراب؟
‫حسناً، أنا أعرف كيفية الاستمتاع
‫أنا ثمل، هذا صعب
‫هذا لتأمين ميزانية كافية ‫والحصول على رعاية
‫ليس لدينا خيار آخر
‫"داي ميونغ"، أنت الوحيد الذي يفهمني
‫لكن كما ترى، بفضل الأشخاص ‫الذين تلتقي بهم من خلالي
‫أمامك مستقبل مشرق
‫لذلك من الأفضل أن تشكرني
‫نعم سيدي، ولائي معك
‫- حسناً، سأذهب ‫- حسناً، عد إلى المنزل بأمان
‫سنذهب للعب الغولف يوم الأحد، استعد
‫سيكون أعضاء الجمعية هناك أيضاً
‫- أجل سيدي، عد إلى المنزل بأمان ‫- حسناً
‫الوداع!
‫"مين وو"، اذهبي إلى الفندق ‫وراقبي "هوانغ داي ميونغ"
‫إذا ظهر "سكانك" هناك أيضاً
‫سنعلم أن "سكانك" و"هوانغ" يعملان سوياً
‫أين "هوانغ داي ميونغ"؟
‫أجل، شكراً
‫أنت هنا أيضاً!
‫- حسناً ‫- يا إلهي يا سيدي
‫مرحباً سيد "بايك"
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- كيف كان حالك؟ ‫- جيد
‫يا للهول يا سيدي
‫تبدو أصغر سناً كل يوم
‫بحقك، أنت تبالغ!
‫أتمنى أن تحصل قطعتك على ‫أعلى سعر على الإطلاق في المزاد
‫أنا أشجعك يا سيدي
‫شكراً لك
‫على أي حال، سيد "بايك"
‫هل كنت دائماً مهتماً بالتحف؟
‫أرغب في تنمية الاهتمام بالتحف ‫من الآن فصاعداً
‫"بوابة (جوخيون)"
‫سيد "بايك"!
‫ماذا؟
‫لم أكن أتوقع رؤيتك هنا
‫السيد "هوانغ"، هل وصلت إلى المنزل ‫بأمان الليلة الماضية؟
‫نعم بالطبع، على أي حال ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫أنا أزور "سيول" على أي حال ‫وكان لدي بعض من وقت الفراغ
‫فهمت
‫أنا هنا من أجل العمل
‫أردت أيضاً مقابلة الرئيس ‫العظيم "كيم يونغ سو"
‫حسناً، تمهل
‫- سأذهب يا سيدي ‫- حسناً
‫هيا بنا!
‫يا إلهي، كم هذا محرج
‫إنه لشرف كبير أن ألتقي بك يا سيدي
‫أنا من إدارة التراث الثقافي
‫الضابط "هوانغ داي ميونغ"، سيدي
‫لا بأس
‫لقد استجبت بالفعل لطلبك الرسمي
‫لقد قلت إنني لا أريد أو أحتاج إلى مقابلتك
‫وأنا لن...
‫أتقبل أشياء من هذا القبيل منك
‫عذراً؟
‫هذا ليس لك يا سيدي
‫هل هذا صحيح؟
‫الرئيس "وانغ"!
‫أرجوك اعذرني، يجب أن أذهب ‫أتمنى لك يوماً جيداً!
‫آسف بشأن ذلك، أنا أعتذر
‫الرئيس "وانغ"!
‫يمتلك أكبر شركة توزيع في الصين ‫إنه الرئيس "وانغ إن تشول"
‫إنه كوري-صيني
‫وهو رجل أعمال ناجح في الصين
‫- أنت دائماً... ‫- إنه أيضاً مشهور عالمياً...
‫وجامع كتب قديمة وتحف
‫هيا لنتحدث في مكان آخر
‫يجب أن نتحدث في مكتبي
‫قلت إنك تريد التحدث معي عن شيء مهم
‫أجل سيدي، دعنا نذهب
‫- أنت لم تتغير أبداً يا سيدي ‫- ماذا؟
‫أشربت من ينبوع الشباب الأبدي؟
‫ينبوع الشباب الأبدي!
‫هذا رائع!
‫لا بد أن هذا هو السبب في رغبة الناس ‫في الإقامة في قسم الأجنحة
‫لا يعقل!
‫هذا لا يصدق!
‫كل من يشارك في المزاد يتم توفير ‫جناح له للإقامة فيه
‫كم يتم الدفع لهم لتقديم مثل هذه الخدمة؟
‫سيد "هوانغ"
‫- نعم! ‫- هل يمكنك التوقف عن الحركة...
‫والجلوس هنا
‫هل هذا أيضاً مجاني؟
‫"داي ميونغ"، هل أنت متأكد ‫من أننا سنفوز بالمزاد؟
‫بالطبع، لقد وضعت الأساس بالفعل
‫ماذا تقصد؟
‫لنكن صادقين هنا
‫لا يمكنك إنكار أن معظم المشترين...
‫هنا من أجل "رامبرانت"
‫إذاً؟
‫وحده الرئيس "وانغ" سيشتري المزهرية ‫مقابل عشرة ملايين دولار
‫وقد تحدثت معه بالفعل
‫ماذا قلت؟
‫لدينا عشرة ملايين دولار فقط ‫وعليه أن يتساهل معنا
‫ماذا؟
‫هل تمازحني؟
‫هذا مثل الإعلان عن عدد الرصاصات الموجودة ‫في ساحة المعركة
‫يا إلهي، لا ‫الرئيس "وانغ" مثل شقيقي
‫"الشقيق: الأخ"
‫ألا تتذكرون رحلتنا إلى وزارة السياحة ‫في "الصين"؟
‫علمتهم ثقافة عشاء الفريق الكوري
‫لقد استمتع الرئيس "وانغ" والجميع
‫بعد ذلك، تمت دعوتي مرة أخرى في عطلة ‫نهاية الأسبوع وذهبت إلى "الصين"
‫لأقوم بحفلة في عشاء فريق الرئيس "وانغ"
‫على أي حال، سوف يمنحني أي شيء أطلبه
‫لذلك لا تقلقوا
‫أعلى عرض لشراء "رامبرانت" ‫حاليا 7.5 مليون دولار
‫أعلى عرض هو 7.5 مليون دولار
‫العرض القادم سيكون 8 ملايين دولار
‫تأكيد ثمانية ملايين دولار ‫نطلب من المشاركين لدينا في هذا الحدث...
‫وعن طريق الهاتف، 8 ملايين دولار
‫أعلى عرض هو 7.5 مليون دولار
‫ألن يتقدم أحد بـ8 ملايين دولار؟ ‫سنقوم الآن بإيقاف المزايدة
‫القبول للمرة الأولى
‫القبول للمرة الثانية
‫تم بيعه بها بـ7.5 مليون دولار
‫تم بيع هذا الفن إلى العارض رقم 8 ‫مقابل 7.5 مليون دولار
‫تهانينا!
‫مرة أخرى، العارض رقم 8...
‫- يأخذ إلى منزله قطعة أخرى ‫- ماذا أخبرتك؟
‫لا يهتم بالمزهرية...
‫ولهذا السبب هو في رحلة تسوق
‫العنصر التالي هو الذي على يميني
‫مزهرية "سيلادون" المطعمة بالزهور...
‫تم صنعها في القرن الثاني عشر ‫خلال عهد مملكة "كوريو"
‫يرجى الملاحظة...
‫أن بعض المزايدين قد أرسلوا ‫بالفعل عروضهم...
‫من أجل هذا الغرض بالتحديد
‫لا يمكنك إلغاء مزايدتك بعد الفوز بالمزاد
‫لذلك يرجى المزايدة بحذر
‫إذاً، دعونا نبدأ المزاد
‫العرض المبدئي هو مليون دولار ‫وسيضيف كل عرض 100 ألف دولار
‫- بدأ بمليون ‫- أنا أسمعك
‫مليون دولار، هذا 1.1 مليون
‫هذا 1.2 مليون، لدي 1.3 مليون
‫- أرى 1.4 مليون
‫لدينا عرض بقيمة 1.5 مليون ‫ثم 1.6 مليون
‫نحن عند 1.6 مليون والآن 1.7 مليون
‫أصبح 1.8، 1.9، مليونان!
‫أعلى عرض عند 2.2 مليون ‫أرى 2.4 مليون
‫2.6 مليون هنا و2.8 مليون هناك
‫سأطلب الآن ثلاثة ملايين
‫هل لدي ثلاثة ملايين؟
‫على الهاتف، ربما؟ ‫أجل، 3 ملايين، 3.2 مليون؟
‫أعلى عرض على الساحة الآن هو 3.2 مليون
‫كان العارض رقم 17 أسرع
‫أعلى عرض هو 3.6 مليون من المزايد رقم 4
‫إن العارض رقم 4 لديه أعلى عرض ‫عند 3.6 مليون
‫أعلى عرض هو 3.6 مليون، 3.8 مليون ‫هل يريد أي شخص المزايدة؟
‫أجل، 3.8 مليون!
‫أعلى عرض هو 3.8 مليون
‫أعلى عرض هو 3.8 مليون من صاحب الرقم 18
‫بعد ذلك، سأطلب أربعة ملايين
‫أطلب أربعة ملايين
‫أعلى عرض هو 3.8 مليون
‫إذا لم يعد هناك مزايدون
‫سنغلق هذا المزاد
‫4 ملايين
‫لدينا عرض بأربعة ملايين
‫شكرا لك، صاحب الرقم 8 ‫أعلى عرض هو 4 ملايين
‫- بعد ذلك، سأطلب 4.2 مليون ‫- ماذا حدث للتو؟
‫إنه يعبث معي
‫- إنه مرح فقط ‫- سأطلب...
‫- 4.2 مليون ‫- لا بأس
‫أرى أنكم على حياد مع 4.2 مليون
‫أطلب 4.2 مليون
‫أربعة ملايين...
‫أعني 4.05 مليون
‫هل قلت 4.05 مليون؟
‫أرى أنك خفضت المزايدة التالية
‫على أي حال، فإن أعلى عرض هو 4.05
‫خمسة ملايين
‫خمسة ملايين؟ ‫صاحب الرقم 8 قام بالمزايدة
‫لقد قدم عرضاً بخمسة ملايين
‫أعلى عرض جديد هو خمسة ملايين
‫- إنها خمسة ملايين ‫- هذا أمر مخيف
‫دعونا نستمر في 5.2 مليون
‫- سيكون العرض بـ5.2 مليون ‫- خمسة ملايين...
‫خمسة ملايين و 15000 دولار
‫خمسة ملايين و 15000 دولار؟
‫حسناً، 5.015 مليون دولار
‫لقد رفع العرض بمقدار 15000 دولار فقط
‫حسناً، سأقبل العرض عند 5.015 مليون دولار
‫سأطلب 5.2 مليون دولار
‫6 ملايين
‫وضع العارض رقم 8 عرضه عند 6 ملايين
‫هل تفهمه بشكل صحيح؟
‫صاحب الرقم 8، شكراً لك على أعلى عرض
‫سأطلب الآن 6.2 مليون دولار
‫ستة ملايين و5000 دولار
‫سبعة ملايين
‫سبعة ملايين، شكراً لك سيدي
‫سبعة ملايين، مرة أخرى ‫نحن نقدر عرضك السخي
‫سبعة ملايين و3000 دولار
‫- ثمانية ملايين ‫- ثمانية ملايين...
‫و2000 دولار
‫تسعة ملايين
‫تم تقديم عرض بقيمة 9 ملايين
‫قدم صاحب الرقم 8 عرضاً ‫بقيمة 9 ملايين دولار
‫أعلى عرض هو 9 مليون من صاحب الرقم 8
‫أعلى عرض هو 9 مليون
‫عشرة ملايين!
‫عشرة ملايين دولار
‫صاحب الرقم 18
‫شكرا لك على العرض بعشرة ملايين دولار
‫أعلى عرض هو عشرة ملايين دولار
‫أعلى عرض هو 10 مليون من صاحب الرقم 18
‫- هل لدينا 10.5 مليون؟ ‫- لقد أخافني لثانية
‫بـ10.5 مليون
‫- سننجح ‫- لديك فرصة
‫حسناً، 10.5 مليون
‫وكان أعلى عرض هو 10.5 مليون دولار
‫سأطلب الآن 11 مليون دولار
‫11 مليون
‫أطلب من جميع مزايدينا 11 مليون دولار
‫وكان أعلى عرض هو 10.5 مليون دولار
‫11 مليون
‫11 مليون، أي شخص؟
‫"أي ري"
‫في الصين، هل يعني رفع الإبهام...
‫- التخريب؟ ‫- العرض الحالي 10.5 مليون
‫- كيف لي أن اعرف؟ ‫- هل هناك من سيزيد؟
‫لا يصدق!
‫أعلى عرض هو 10.5 مليون دولار
‫سأعرض 10.5 مليون و...
‫"10.5 مليون، تجاوزت الحد"
‫إذا لم يكن هناك المزيد من المزايدات ‫فسوف أقوم بإغلاق المزايدة
‫القبول للمرة الأولى
‫القبول للمرة الثانية
‫وبـ10.5 مليون...
‫12 مليون
‫كان ذلك قبل أن أغلق المزايدة
‫لذلك سأقبله
‫لدينا عرض جديد بقيمة 12 مليون
‫أعلى عرض هو 12 مليون دولار
‫- سأطلب من المشاركين... ‫- أصبح الأمر مثيراً الآن
‫من يكون ذلك؟
‫إنها ليست شخصاً أعرفه
‫وحضرت المزاد كمشارك مجهول
‫هل لدي 12.5 مليون؟
‫سأعرض 12.5 مليون
‫13 مليون
‫عرضت صاحبة الرقم 20، 13 مليون
‫هذا هو أعلى عرض
‫سأطلب 13.5 مليون
‫13.5 مليون
‫15 مليون
‫أعلى عرض هو 15 مليون دولار
‫15 مليون دولار هو أعلى عرض
‫هذه هي فرصتك الأخيرة
‫يمكن أن تكون لك مقابل 15.5 مليون دولار
‫أعلى عرض هو 15 مليون دولار
‫سأعرض 15.5
‫"15.5 مليون، تجاوز الحد"
‫أعلى عرض هو 15 مليون دولار
‫إذا لم يكن هناك مزايدون على الهاتف
‫سأوقف المزاد
‫القبول للمرة الأولى
‫القبول للمرة الثانية
‫تم بيعها بـ15 مليون
‫"تم البيع بنجاح"
‫تم بيع الغرض بمبلغ 15 مليوناً ‫إلى صاحب الرقم 20
‫تهانينا، صفقوا من فضلكم
‫- تهانينا ‫- إلى أين ذهب؟
‫أي شخص عاقل سيذهب إلى النهر
‫عمل رائع جميعاً
‫أنت رجل عجوز محظوظ
‫ماذا...
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ماذا؟
‫سألتك لماذا كنت هنا
‫حسناً، أنا...
‫كان المصعد ممتلئاً
‫أعطني إياها
‫لماذا؟
‫أعطني إياها
‫لا أريد ذلك
‫أتفضل أن أستخدم العنف؟
‫كما لو أن ذلك سيخيفني
‫حسناً...
‫ألا يسمح لي بأخذ ذلك؟
‫ألا يسمح لي؟
‫لا؟
‫"(ها جونغ)"
‫أخذت رداء الحمام دون تفكير
‫كنت سأعيده
‫خذه
‫إذاً، هل يمكنني أن أذهب الآن؟
‫بالتأكيد
‫أيها القائد، أعتقد أنك مخطئ بشدة
‫"هوانغ داي ميونغ"...
‫مجرد غريب أطوار
‫دعينا نراقبه الآن
‫حسناً، هل انتهينا هنا إذاً؟
‫أجل، أنا متأكد من أن "سكانك" يعرف أيضاً...
‫لا يستطيع فعل أي شيء...
‫حتى لو سرقها
‫لقد فهمت
‫إن الأبواب تفتح
‫أين أنت؟
‫هل نجحت؟
‫كنت رائعة!
‫كنت متوترة للغاية
‫كانت لدينا خطة رائعة، أليس كذلك؟
‫هل يمكن الوثوق بالرئيس "وانغ"؟
‫على الإطلاق
‫إذن لماذا أخبرته بميزانيتك؟
‫للتأكد من أنه سيقوم بالفوز عليّ
‫وليصرف الباقي على أشياء أخرى
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت قلت...
‫لم يكن لديك الكثير من المال
‫يمكنني الحصول على حوالي ‫20 مليون دولار كحد أقصى
‫لقد فهمت الآن
‫حسناً، لقد ربحنا!
‫لن أراك مرة أخرى إذا لم أسترد نقودي
‫لا تقلقي
‫ما هو شعارنا؟
‫لن نعطي...
‫- الأشرار ولو سنتاً واحداً ‫- الأشرار ولو سنتاً واحداً
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هل أنت في المكان ‫الذي طلبت منك أن تكون فيه؟
‫هذا هو المكان الوحيد
‫هذا هو الطريق الوحيد...
‫الذي لا يمكن رصد السيارة فيه ‫عن طريق الكاميرات
‫بمجرد أن تصبح في قبو "موغونغ" السري
‫لا يمكننا الحصول عليها أبداً، حسناً؟
‫"داي ميونغ"؟
‫مرحباً
‫أنا جاهز
‫حسناً
‫أستطيع معرفة ذلك من نبرة صوتك
‫حسنا إذاً، هل أستطيع...
‫الاستمتاع بنفسي؟
‫بصحتك!
‫من هذا الأحمق؟
‫اقبضوا عليه
‫"شكر خاص لـ(جونغ أون بيو)"
‫"حاميها حراميها"
‫سأصادر كل شيء هنا
‫والليلة...
‫سوف أضربكم حتى الموت
‫أولئك الذين يحميهم القانون...
‫يحتاجون شخصاً خارجاً عن القانون ‫ليلقنهم درساً
‫إن مصير الجميع له وقت محدد
‫كان كل هذا صحيحاً
‫انطلق الآن!
‫"داي ميونغ"، نحن نعلم أنك المساعد السري ‫لـ"سكانك"
‫- تباً لك ‫- من هو "سكانك"؟
‫إنه أنا
‫أنا "سكانك"