‫أنا لا أحاول القبض على "سكانك"
‫أريد من الرجل أن يمثّل
‫مهلاً!
‫هذا مذهل جداً، مدهش!
‫أنت داعم عظيم وشريك رائع
‫مزهرية الطائر والوردة ‫امنعه من بيعها بالمزاد العلني
‫أتظن أن "سكانك" سيسرقها من أجلنا؟
‫هل أنت متأكد من أن الرئيس "يانغ" ‫كان يبحث عن عملات "جوسون تونغبو" مثقوبة؟
‫تباً لك
‫لماذا تريد أن تنضم إلى الفتيان؟ ‫لا يمكنك المواكبة
‫إنه لشرف كبير أن ألتقي بك يا سيدي
‫هل "هوا يون" بخير؟
‫يا للكارثة، إنها حادثة مروعة
‫ربما حوالي عشرين مليون دولار على الأقل؟
‫"(بايك هو) ‫مدير (هواتونغ) التنفيذي"
‫نعم، 3,8 ملايين! ‫4,05 ملايين
‫5 ملايين و15 ألف دولار
‫5 آلاف، 3 آلاف دولار، 10 ملايين
‫في الصين، هل يعني رفع الإبهام التخريب؟
‫ما هذا!
‫"هوانغ داي ميونغ" غريب الأطوار وحسب
‫أنا مستعد
‫حسناً، هل يمكنني الاستمتاع؟
‫إنه الطريق الوحيد...
‫الذي يمكن لسيارة أن تمر منه ‫دون أن تراقبها الكاميرات
‫هذه هي النقطة الوحيدة
‫بمجرد أن تصبح في قبو "موغونغ" السري...
‫لن نتمكن من الحصول عليها، مفهوم؟
‫من هذا الوغد؟
‫اقضوا عليه
‫هذا هو، جيد
‫رائع
‫خلفك، نعم، حسناً
‫يبدو أن قدرته على التحمل كبيرة
‫ما قصته؟ أهو "زومبي"؟
‫لا داعي للماطلة
‫حان الوقت للختام
‫اللعنة، اقضوا عليه!
‫- مهلاً! ‫- أيها...
‫عجباً، لماذا ترغب دائماً في خطف الأضواء؟
‫حسناً، سيستيقظون خلال عشر دقائق
‫أسرع واجلب المال
‫يبدو ذلك مؤلماً
‫أعلم أنه مضاد للرصاص
‫لكن الرصاص يؤلم
‫في الأفلام، يتظاهرون بأنه لا يؤلم
‫لماذا يتعرض المرء للإصابة؟ ‫كم هذا غبي!
‫يجب عليك تفاديها
‫مهلاً، أيها الـ...
‫تباً لك!
‫مهلاً، أيها الـ...
‫يا للهول
‫اللعنة
‫هذا الشيء، كيف أجعله يعمل؟
‫- أي شيء؟ ‫- الغاز!
‫أجل هذا، إنه لحالات الطوارئ فقط
‫يعمل عند تنشيط مستشعر المقاييس الحيوية
‫حسناً، كيف يمكنني تشغيله؟
‫حسناً، شُدّ قبضتيك
‫ثم اضغط العضلة العاصرة!
‫يا للهول، هيا!
‫ماذا تنتظر؟ سوف تموت على هذا الحال
‫صحيح، بخصوص غاز التخدير
‫هل يمكنك إصلاحه ‫حتى يخرج من المعصم بدلاً من ذلك؟
‫إنه غير مريح إطلاقاً
‫هذا هو السبب في أنك تبدو ذو لياقة عالية ‫عندما ترتدي البدلة
‫سأقوم بتغييره من أجلك
‫إن كان لحالات الطوارئ فقط كما قلت ‫أوافق على أنه يجب أن يكون في تلك المنطقة
‫في مزاد "سيؤول" الدولي الذي أقيم ليلة أمس
‫اشترت امرأة مجهولة مزهرية خضراء باهتة
‫مزينة بتطعيم زهرة وطائر ‫يجب أن تتذكروها جميعاً
‫لا أحد يعرف اسمها أو عمرها
‫تبرعت هذا الصباح بالمزهرية ‫للحكومة الكورية
‫من هي تلك الامرأة؟
‫ليس لدي أي فكرة عن هويتها
‫لكنها مثل الملاك، صحيح؟
‫أراهن أنها هي "سكانك"
‫ماذا؟ "سكانك"؟
‫تقصد أن "سكانك" اشترى المزهرية بماله؟
‫هل هو بهذا الثراء؟
‫يشتري القطعة أولاً...
‫ثم يسرق المال؟
‫بهذه الطريقة، تتغير الملكية قانونياً
‫ويمكن الكشف عن كل شيء أمام الناس
‫كما أن أولئك الحمقى الأشرار خسروا ‫كافة أموالهم
‫إضافة للمزهرية
‫يا إلهي، إذا كان هذا صحيحاً حقاً ‫فهو عبقري
‫سأتحقق من تلقينا ‫أي بلاغات سرقة خلال الليل
‫لا تهتمي ‫لا يمكنهم الإبلاغ عنها على أي حال
‫ما السبب؟
‫لا بد وأن بحوزتهم أسلحة
‫وأنا متأكد من أن معركة شرسة وقعت ‫في مكان الحادث
‫أيضاً، أراهن أن الأموال أرسلت إلى مكان سري
‫وأين هذا المكان؟
‫مكان مليء بالتحف المكتسبة ‫بطريقة غير مشروعة
‫وهو المخزن السري لمؤسسة "موغونغهوا"
‫أيها الحمقى
‫لديكم أسبوع واحد
‫قبل نهاية الأسبوع
‫أحضروا لي رأسه
‫وأموالي!
‫أمرك يا سيدي
‫وأنت
‫ليس لديك الكثير من الوقت أيضاً
‫إذا كان عليّ الموت...
‫فلن أموت وحدي
‫من الأفضل أن تسرع
‫قل للطبيب "مين" أن يكون متأهباً
‫- القطعة الأولى ‫- علي الخروج، لذا استعد
‫- بلغت قيمتها خمسة آلاف دولاراً ‫- نعم سيدي
‫دعنا الآن نلتقي بضيفنا الثاني
‫هذه العملة...
‫كانت لجدتنا التي ربتنا
‫حسناً
‫يتوقعون أن تكون قيمتها مئة دولار
‫ماذا ستفعلين بمئة دولار؟
‫اليوم عيد ميلاد أخي
‫لذلك أود أن أشتري له هدية لعيد ميلاده
‫هذان الطفلان اللطيفان أحضرا ‫هذه العملة اليوم
‫فلنرى قيمتها!
‫"اكتشف هذا بنفسك ‫الأحد الساعة 11 صباحاً"
‫قالوا إن الوقت كان محدداً مسبقاً
‫كان كل هذا صحيحاً
‫انطلق الآن!
‫نعم سيدي
‫"(كيم يونغ تشان)"
‫"القطع الأثرية المخفية للرئيس ‫(يانغ جيوم دونغ)"
‫"(يانغ جيوم دونغ)"
‫- حضرة النقيب ‫- نعم
‫ردت شرطة "يانغبيونغ" بخصوص ‫التحليل التفصيلي
‫نعتقد أن صندوق التخزين هذا محفوظ ‫في الخزنة الشخصية للرئيس "يانغ"
‫عُثر على آثار حديد ونحاس...
‫في خمسة من الثقوب السبعة
‫في الواقع، كانت الآثار كثيرة على أحدها ‫دون الأخرى
‫إذاً أخذ الجاني ما كان هنا؟
‫أجل، مع أنني لا أدري من قد يكون الجاني
‫"جوسون تونغبو"
‫المعذرة؟ "جوسون تونغبو؟"
‫حضرة النقيب!
‫- أجل ‫- كما طلبت تواصلت...
‫مع فريق التحقيق الدولي ‫من أجل المعلومات
‫وفقاً لهم، كانت هناك حالات مماثلة
‫- مهلاً، هذا باللغة الإنجليزية ‫- اسمح لي
‫حسناً
‫في عام 2009، ممول في "سنغافورة"...
‫كان يجمع القطع النقدية، تعرض منزله لسطو
‫وعُثر عليه وأسرته مقتولين بطعنات ‫بعمق ميلليمتر واحد
‫في العنق والصدغين والذقن
‫الشيء الوحيد الذي سُرق...
‫كان عملة قديمة من عصر "جوسون"
‫في عام 2011 وقعت حادثة مماثل...
‫في سوق للتحف في "ناغازاكي"، "اليابان"
‫لم يتمكنوا من تأكيد ما سُرق
‫لكنهم يشتبهون في كونه الشيء نفسه
‫كيف يمكن لهذا المجنون...
‫قتل الناس هكذا لأجل بضع عملات ‫نحاسية مثقوبة؟
‫في عام 2015، حدث ذلك في "يانجي" ‫في "الصين"
‫في "واشنطن" أيضاً
‫قُتل جامع للعملات المعدنية بنفس الطريقة
‫اختفت عملة "جوسون" من مجموعته
‫هذا يعني أن شخصاً ما يجمع ‫"جوسون تونغبو"
‫ومن المرجح أن يكون هناك سبعة منها
‫لا بد وأنها مميزة جداً
‫سبع عملات "جوسون تونغبو" مثقوبة
‫أعتقد أنني أعرف ما يجري
‫المعذرة؟
‫اتبعاني
‫ما هذا؟
‫"يوميات عام (إيولمي)"
‫إنه جزء من "مذكرات حرب (يي سون سين)"
‫الإدخال الأول في "مذكرات حرب (يي سون سين)" ‫مسجل بتاريخ الأول من كانون الثاني عام 1592
‫في الأصل، كان هناك كتاب لكل عام ‫عام "إمجين" و"غيسا"...
‫"غابو" و"إيولمي" ‫و"بيونغسين" و"جيونغيو"
‫و"سوك جيونغيو" و"موسول"
‫لكن عندما قام الملك "جيونغجو"...
‫بنشر مجلّد حول الأميرال "يي سون سين"
‫دُمجت تحت اسم "مذكرات حرب (يي سون سين)"
‫حسناً، انظرا لهذا
‫المجلد الأول من "يوميات عام (إيولمي)"...
‫كان يعتقد أنه مفقود
‫على عكس الاعتقاد الشائع ‫الغزو الياباني لـ"كوريا" عام 1592...
‫قيل إنه كان خطة للنهب...
‫وضعها "تويوتومي هيديوشي"
‫الذي طمع في ​كنز "جوسون"
‫"تويوتومي هيديوشي"...
‫كان لديه مجموعة من اللصوص...
‫الذين استهدفوا المواد الثقافية...
‫وهذا ما تؤكده العديد من كتب التاريخ
‫هل تعرف كم عدد المواد...
‫التي سرقتها مجموعة اللصوص تلك؟
‫أكثر من ثلاثمئة ألف قطعة
‫ومع ذلك، فإن أقل من نصفها...
‫عاد إلى "اليابان"
‫ماذا عن البقية؟
‫حسناً
‫ها نحن ذا
‫"29 أكتوبر"
‫"لقد قضيت على جميع سفن العدو..."
‫"التي كانت تنسحب ‫عبر المياه الساحلية لـ(غوجي)"
‫"كان بعض الأعداء من مجموعة اللصوص"
‫"لكننا لم نتمكن من استعادة ‫أي من كنوز (جوسون)"
‫"مات جميعهم بمن فيهم قائدهم"
‫"ولهذا السبب لم نتمكن من استعادة أي من ‫كنوز (جوسون) الثمينة"
‫"كل ما أمكننا استرداده..."
‫"كان سبع عملات (جوسون تونغبو) تالفة"
‫"كيف يمكن للمرء ألا يندب على هذه الحقيقة؟"
‫باقي الكنز
‫يجب أن يكون مخبئاً في مكان ما ‫على هذه الأرض
‫إذاً عملات "جوسون تونغبو" السبع...
‫يمكن أن تكون مفتاح العثور على المسروقات
‫يا للهول!
‫ماذا...
‫إن انتشر الخبر، سيجن العالم برمّته!
‫سيجذب هذا كل الناس الذين يرون ‫المسروقات الثقافية كوسيلة لكسب المال وحسب
‫على أي حال، هذا سيبقى بيننا...
‫بينما نتحقق من الأمر
‫- بالتأكيد ‫- بالطبع
‫"مين وو"، اذهب وتواصل مع "هوانغ داي ميونغ"
‫وماذا أفعل أنا؟
‫اعتقليه
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫- أحسنتم صنعاً اليوم ‫- شكراً
‫"يون سوك"، هل كنت تنتظر أختك؟ ‫يا له من فتى طيب
‫- فلنذهب ‫- بالتأكيد
‫"يون جي"!
‫لماذا أنت بالخارج في هذا الوقت؟
‫- هل أنجزت واجباتك؟ ‫- أجل
‫سأتحقق من ذلك فور وصولي إلى المنزل
‫ماذا؟
‫"يون جي"، لقد طلبت منك مرافقتي فقط ‫لتنشق الهواء العليل
‫لكن سمعت أنك حصدت كل البطاطا
‫بالطبع لم أفعل
‫إليك بعض البطاطا
‫- وإليك أجرك اليومي ‫- شكراً لك
‫انتظري هنا
‫- صباح الغد أيضاً ‫- بالتأكيد
‫لكن غداً، ستلتزمين بطلبات السيدات
‫- بالتأكيد ‫- أتمنى لكما يوماً سعيداً
‫- الوداع ‫- الوداع
‫لنذهب إلى المنزل ونسلق هذه البطاطا
‫- بالتأكيد ‫- تبدو لذيذة
‫كيف يفترض بي أن أفعل هذا؟
‫"برامج صادمة"
‫"البحث عن الكنوز"
‫"البحث عن الكنوز ‫إعلان تشويقي للحلقة 416"
‫"يروي الشقيقان اللطيفان قصة مؤلمة"
‫احتفظ بها في مكان آمن ولا تفقدها أبداً
‫- سوف نتناول البطاطا ‫- صحيح
‫- واحد اثنان ثلاثة أربعة ‫- واحد اثنان ثلاثة أربعة
‫- رقم 2 أم 4؟ ‫- لنأكل الكبيرة
‫الأولى هي الأكبر؟ ‫إنها بهذا الترتيب
‫"الشخص الذي تتصل به غير متوفر"
‫لقد شبعت، هلّا دخلنا؟
‫بالطبع
‫وأنت
‫ ليس لديك الكثير من الوقت أيضاً
‫إذا كان عليّ الموت...
‫فلن أموت وحدي
‫اتصلت بالمركز المحلي ورجال الشرطة متجهون ‫إلى هناك
‫سنلتقي هناك
‫سننطلق نحن أيضاً
‫بالتأكيد، أراك هناك
‫عندما وصلت الشرطة إلى مكان الحادث
‫كان الطفلان مختفيين
‫"يون جي"؟ "يون سيوك"!
‫كانت هناك آثار أحذية موحلة في مكان الحادث
‫أعتقد أنهما اختطفا
‫"يون جي"؟ "يون سيوك"!
‫اللعنة
‫"يون"
‫"دير (هانا)"
‫مرحباً يا أختاه، هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة لذلك، لكنني مشغولة قليلاً الآن
‫هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟
‫ماذا؟
‫أختاه
‫يا لها من صدفة
‫يبدو أن الصغيرين حفظا رقم هاتفك
‫بدا الرقم مألوفاً بشكل غريب
‫ومع ذلك لم تكن لدي أي فكرة أنه رقمك
‫- "مين وو" ‫- "مين وو"!
‫"يون جي"، "يون سوك"
‫هل أنتما بخير؟ هل أصبتما؟
‫كلا، نحن بخير
‫من هو الكاهن الذي أتى بهما إلى هنا؟
‫لقد جاء من الفاتيكان قبل حوالي ثلاث سنوات
‫وهو من "منغوليا"
‫يسافر حول العالم لدعم العمل التبشيري
‫كان يرغب في البقاء في الدير خلف الكهف
‫والذي كان شاغراً على أي حال ‫لذلك سمحنا له
‫يا للهول
‫اتبعني
‫أوراقه نظيفة، لذا يمكن الوثوق به
‫وهو على دراية بالعقيدة أيضاً
‫سرعان ما درس لغتنا
‫لذلك لم يكن التواصل مشكلة
‫يبدو هذا المكان المطلوب
‫أبتاه؟
‫ما علاقته بالطفلين...
‫كي يأخذهما؟
‫الأمر يحيرني مثلك
‫لطالما بقي في الدير ‫ما لم يكن لديه عمل معين
‫لكنه عاد فجأة مع الطفلين
‫طلب منا حمايتهما لأنهما في خطر
‫وطلب منا الاتصال بالشرطة
‫وعندها أعطياني رقم هاتفك
‫على أي حال، لقد مضى وقت طويل
‫وكأنه كان الأمس
‫عندما أتيت لتعيشي معنا بعد وفاة جدتك
‫أنت محقة
‫أردت الزيارة، لكن العمل كان يعيقني
‫يا للهول، لا تقولي هذا
‫كل ما كنت أتمناه هو أن تصبحي شابة صالحة
‫أختاه
‫- هل يمكنك الانتظار هنا للحظة؟ ‫- بالتأكيد
‫"يون سوك"، ما زلت تملك العملة صحيح؟
‫أود أن أبقيها آمنة في الوقت الحالي
‫تلك العملة تبدو خطيرة
‫العملة، أخذها الكاهن
‫- ماذا؟ ‫- أخبرناه أنه لا يستطيع الحصول عليها
‫لكنه قال إنها ملعونة
‫قال إنه سيعيدها بعد إزالة اللعنة
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫المعذرة
‫يا للهول
‫لا يبدو أنه موجود هنا
‫فلنذهب وحسب
‫لا يمكنك التطفل عندما يكون المقيم بالخارج
‫تمهّل
‫ما هذا؟
‫قائمة "غولدو" خاصتنا
‫شخص واحد لديه اسمان مستعاران
‫أنا أعرفه
‫إنه الحرباء
‫هذا هو الحرباء
‫ماذا؟
‫مهلاً، إذاً هذا الكاهن هو "تشا"
‫تقصد أنه الطبيب "كو"؟
‫دعنا نرى
‫هذا هو المكان الذي كان يختبئ فيه ‫الرجل العجوز؟
‫كيف يعرف الدكتور "كو" بأمر "جوسون تونغبو"؟
‫ربما اكتشف ذلك قبل أن نكتشفه
‫كان يعمل في هذا المجال لأكثر من ‫أربعين عاماً
‫على أي حال، إن كان الطبيب "كو" هارباً
‫فهذا يعني أن الأسطورة صحيحة
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نمسك بالطبيب "كو"
‫كيف نفعل هذا؟ ‫لم تتمكن من ذلك قبل الآن
‫لم نتمكن من القبض عليه لأنه...
‫- كان في حالة سبات ‫- ماذا؟
‫قبطاننا دفن ألغاماً في كل مكان
‫بانتظار أن يستيقظ الرجل
‫سنكون بلهاء إذا لم نتمكن ‫من الإمساك به الآن
‫صحيح أيها النقيب
‫أوصلنا ثم توجه مباشرة إلى ‫"هوانغ داي ميونغ"
‫حسناً
‫هل أعتقله حقاً؟
‫أجل بالطبع
‫بأي تهمة؟
‫للتسبب بالإزعاج؟
‫يمكنك العودة ركضاً
‫على أي حال...
‫سوف أتحمل المسؤولية كاملة
‫افعلي كل ما يلزم للإمساك به
‫سوف نفكر في تهمة لاحقاً
‫فلنذهب
‫أخبرتك أن تركض
‫أليس هو...
‫أكثر شخص محظوظ على وجه الأرض؟
‫- من؟ ‫- السيد "هوانغ" بالطبع
‫لا يفعل شيئاً سوى التسبب في المتاعب
‫عشرة ملايين!
‫بيعت القطعة بخمسة عشر مليوناً
‫- للمتقدم رقم عشرين ‫- لم يستطع شراءها
‫ولكن بعد ذلك تبرع بها شخص ما مجاناً
‫- كل شيء يصب في صالحه ‫- أوافقك الرأي
‫لماذا لا يوحي مظهره بذلك؟
‫أجل
‫السيد "هوانغ" حسن المظهر
‫يبدو محترماً، كما أنه مثقف
‫درس الفنون وعلم الآثار ‫في جامعة "سيؤول" الوطنية
‫يتحدث اليابانية والإنجليزية ‫والصينية بطلاقة
‫وحصل على علامة تامة في اختبار ‫اللغة الإنكليزية وإتقان التاريخ الكوري
‫واختبار تأهيل الحروف الصينية
‫كما أنه أصغر أمين معرض مرخص له
‫ألا يستطيع الجلوس بهدوء دون التحدث
‫أو فعل أي شيء
‫حتى أستطيع التحديق في وجهه وحسب؟
‫- أجل ‫- سيكون هذا رائعاً
‫صحيح؟
‫للأسف
‫لا بد لي من العودة إلى المكتب
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أستعد للاجتماع
‫إلى أين تذهبين؟
‫للتحضير للاجتماع
‫منذ متى لدينا اجتماعات؟
‫هذه هي
‫الطعم الأصيل للإسبريسو الإيطالي
‫رائحة قوية ونكهة طويلة الأمد
‫كلامك عشوائي جداً
‫عامل في إدارة التراث الثقافي
‫يبدو رائعًا حتى عند شرب القهوة
‫يبدو أنك غفوت هنا فقط لتقول ذلك
‫- "جين أي ري" ‫- أجل؟
‫لا يجب أن تقولي هذه الأشياء للآخرين
‫- لم أقصد ذلك ‫- هل أنا وسيم لهذه الدرجة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تُعجبي بي
‫أنت لست نوعي المفضل
‫ألا يمكننا أن نكون مجرد زملاء؟
‫ما الذي...
‫أنا ذاهب للعمل
‫لا تتشوقي بانتظاري
‫اذهبي إلى المنزل عندما يحين الوقت
‫أراك لاحقاً
‫سيد "هوانغ"!
‫ما خطبه؟
‫هذا مزعج جداً
‫أنا في المكان الصحيح
‫ما الذي ينوي فعله ‫حتى لا يتواجد في منزله أبداً؟
‫أيجب أن أقتحم المكان؟
‫دعينا ننتظر
‫"بايك يول هو" من شركة "هواتونغ" للبناء ‫مشتبه به في قضية فساد
‫حيث سمُح له بالبناء في منطقة ‫حماية التراث الثقافي في "كيونغجو"
‫ثبت أنه غير مذنب في المحكمة
‫مما أنهى جدالاً طويلاً
‫صرح المدير التنفيذي لشركة "هواتونغ" للبناء ‫بأنه سيزيد المساحات الخضراء والمرافق...
‫لإنشاء مجمع سكني يمثل "كيونغجو"
‫- شكراً جزيلاً للجميع ‫- لنشرب
‫- أحسنتم صنعاً ‫- أحسنتم
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫نخب لأجدادنا الذين تركوا لنا...
‫مثل هذه الهدايا العظيمة
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫هل تعلم كم عملنا بجد...
‫لإزالة تلك المنطقة من حماية ‫التراث الثقافي؟
‫بدعمكم غير المحدود...
‫تمكنا من الحصول على العديد من الكنوز
‫إنها تناسبك
‫كيف يجب أن نتقاسم هذه؟
‫لا يمكننا بيعها الآن
‫لا تقلق
‫سأقسم كل شيء بالتساوي
‫وأبقيها في الحفظ والصون
‫لا أحد سيبحث عنها، صحيح؟
‫بحقك
‫لا أحد يعرف بوجودها حتى، من سيبحث عن شيء
‫لا وجود له؟
‫كنت في مزاد
‫إذا قمنا ببيعها لاحقاً
‫سنجني ثروة
‫هل سبق لك أن رأيت معاشاً تقاعدياً ‫بهذا الحجم؟
‫لا
‫سأعيش كملك إلى الأبد!
‫هل تُوجت بالفعل؟
‫أحضر المزيد من الشراب
‫والوجبات الخفيفة
‫حسناً جميعاً
‫أين سيكون مشروعنا القادم؟
‫منطقة "بويو"
‫هناك منطقة حماية التراث الثقافي ‫والمسؤول عنها...
‫يتلقى راتباً مني
‫إنه سريع الحركة، يستحق التصفيق
‫أحسنت
‫- أنت الأفضل، حقاً ‫- أجل
‫- اشرب كأساً آخر ‫- أجل
‫- أحسنت ‫- بصحتك
‫لنشرب!
‫- يا للهول ‫- لقد جنينا الكثير
‫ما هذا الشيء؟
‫هل هناك مناسبة خاصة؟
‫حفلة؟
‫- إنها حفلة تنكرية ‫- أجل، حفلة تنكرية
‫يا هذا
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تعرفه؟
‫ماذا
‫أعتقد أنني سأستمتع بهذا
‫إنه هنا فقط للترفيه عنا
‫- أكثر ‫- هذا يكفي
‫أنت ظريف
‫إنه مضحك
‫- له أيضاً ‫- يا للهول
‫مهلاً
‫سألتك عن هويتك يا هذا
‫ما الأمر؟
‫ألا تعرفه؟
‫يا حراس!
‫ألا يوجد أحد بالخارج؟
‫اطلبوا الأمن!
‫علي أن أتبوّل
‫لا تحتاجون لمعرفة من أنا
‫ولا يجب أن تعرفوا
‫أنا هنا
‫لسرقتكم
‫"داي ميونغ"
‫أنا فقط أستطيع سماعك ‫لا يمكنهم ذلك
‫- ماذا؟ ‫- قلت، اضغط على رقبتك أولاً
‫هل نسيت؟ ‫هنا تماماً
‫لا تحتاجون لمعرفة من أنا
‫ولا يجب أن تعرفوا
‫أنا...
‫لا يهم
‫سأصادر...
‫كل شيء هنا
‫- ماذا حدث؟ ‫- والليلة...
‫سوف أبرحكم ضرباً
‫بحيث لن ينجو منكم إلا من يسلمون أنفسهم ‫للشرطة غداً
‫من الأفضل لكم أن تسرعوا
‫إذا تأخرتم قليلاً
‫سوف أجدكم وأمزقكم إرباً
‫اللعنة
‫ماذا
‫سوف...
‫أجعل الأمر يبدو وكأنكم لم تكونوا ‫موجودين من قبل
‫ترقبوا ذلك
‫- مؤلم! ‫- رباه
‫يا للهول، لماذا لا يفتح هذا؟
‫- يا للهول، ماذا نفعل؟ ‫- اخرس
‫كان بإمكانك أن تغادر بهدوء مع هذه الأشياء
‫لم يكن عليك أن تضربهم هكذا
‫من الذي سيلقنهم درساً إن لم أفعل؟
‫أولئك الذين يحميهم القانون دائماً
‫يجب أن يعاقبوا من قبل خارج عن القانون
‫ما قلته للتو كان رائعاً جداً
‫رائع!
‫ما الخطب؟
‫- أنا جائع ‫- يا للهول، لا!
‫لا تتغير، ليس الآن
‫ما المانع؟
‫لا تفسد متعتي رجاءً
‫ولكنني جائع حقاً
‫ماذا سنأكل؟
‫ألديك اقتراحات؟
‫ما رأيك بطبقي "نانغميون"؟
‫فكرة رائعة!
‫نحن ندفع كثيراً
‫تفضل، ندفع كثيراً
‫نحن ندفع كثيراً
‫"تحف (سوجي)، بيع وشراء"
‫جميع الألغام نشطة، لكنه لن يدوس عليها
‫انتظر وحسب
‫لا يسعه إلا أن يطأها
‫إذاً الشخص الذي لديه خمس عملات ‫هو شخص آخر، صحيح؟
‫من تغلب على الرئيس "يانغ"
‫أجل، أعتقد ذلك
‫لا بد وأن هذا الحقير مرتبك جداً أيضاً
‫أراهن أنه لم يُدرك أن الدكتور "كو" ‫سيتدخل فجأة هكذا
‫توقف
‫لماذا...
‫هل يجب أن أستمر بالفشل؟
‫لم أطلب منك سوى أن تحضر لي ما أريده
‫هل هذا صعب؟
‫يقولون إنه لا ينبغي عليك مساعدة الآخرين ‫لأن البشر جاحدون
‫أهذا كله خطئي لأني تجاهلت هذا القول؟
‫استضفتك أنت وأختك عندما لم يكن لديكما ‫مكان يأويكما
‫أهكذا...
‫تردّ لي الجميل على عطفي؟
‫"قبل ثمانية عشر عاماً"
‫"(تشو هوين دال)، 21 عاماً ‫الاسم الحقيقي (تشو هوا سيونغ)"
‫"(تشو هوا سيونغ)"
‫تباً
‫تعال واعمل لدي
‫يمكنني أن أدفع لك بقدر ما تشاء
‫توليت الأمر، أجل
‫لقد تحققت وتأكدت من موته
‫كلا، لا أستطيع...
‫لقد عشت حياة صعبة
‫تخلى والداك عنك
‫ثم، كالحشرة...
‫عشت في الحضيض
‫ثم قابلت سارق تحف
‫وتعلمت...
‫كيف تسرق وتخدع الآخرين
‫وتقتل، لذلك كل شيء مفهوم جداً
‫أن تكون مطارداً وتمضي حياتك مختبئاً...
‫أما سئمت من ذلك؟
‫هاك
‫أستطيع أن أمنحك...
‫بداية جديدة تماماً
‫من الناحية القانونية بالطبع
‫أضمن لك أنك ستجني ما تشاء من المال
‫أكثر بكثير من راتبك الضئيل
‫أقصد الكثير من الأموال
‫وبالنسبة لأختك...
‫سيعالجها أفضل الأطباء
‫على الفور
‫يمكنها العيش في منزل جميل ‫وتناول أشهى الطعام
‫والاستمتاع بحياة سعيدة
‫ماذا...
‫تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تعثر على شيء لي
‫رجاءً
‫التزم بوعدك
‫لقد مرت خمس سنوات
‫- إن كانت "هوا يون" حية... ‫- هل تعتقد...
‫أنني لن...
‫ألتزم بوعدي؟
‫كيف تجرؤ؟
‫يا هذا!
‫"يوكي" في "اليابان"
‫ما زالت تتلقى العلاج وهي بخير أيها الأحمق!
‫إخبارها بما يفعله شقيقها في "كوريا"...
‫لن يساعد تلك الفتاة المريضة ‫بأي شكل من الأشكال
‫وقد سبق وأخبرتك أن القلق بشأن "يوكي"
‫لن يساعد أياً منكما!
‫ما عليك إلا إنهاء مهمتك بعناية
‫ويمكنك الحصول على كل ما تريد
‫لماذا تصر على...
‫سامحني يا سيدي
‫أنا أعتذر
‫من الأفضل لك...
‫ألا تجعلني أشك فيك ثانية
‫إنّ تكرار هذا...
‫لن ينتج عنه إلا تعريض أختك للخطر
‫إيّاك أن تنسى ذلك
‫أجل، أدرك ذلك يا سيدي
‫لن أفشل مرة أخرى
‫ولا تضعف
‫لن أسامحك مرة أخرى
‫شكراً لك يا سيدي
‫لقد بدأت اللعبة بالفعل
‫والمزيد من الحمقى يتطفلون!
‫لا تقلق يا سيدي!
‫أنا...
‫سأتأكد من العثور عليها أولاً
‫لم يعد إلى المنزل طوال الليل؟
‫"إلى (هوانغ داي ميونغ)"
‫يا للقرف!
‫- يا للهول! ‫- تباً!
‫من تحسبين نفسك؟
‫- حسناً، أنا، إنه... ‫- هناك
‫- أعطني الرداء من على الكرسي... ‫- ماذا؟
‫- الرداء على الكرسي... ‫- الكرسي؟
‫الرداء؟ أين؟
‫- تباً... ‫- صحيح، بالطبع
‫- خذ... ‫- هذا لا يصدق
‫- تباً ‫- اللعنة
‫- يا للهول! ‫- أكان في المنزل طوال الوقت؟
‫- أهي مجنونة؟ ‫- يا للهول
‫لا يصدق
‫هل جننت؟
‫لماذا تسللت إلى منزلي كاللصوص؟
‫سيد "هوانغ"، متى وصلت إلى المنزل؟
‫أنا أراقب منزلك منذ الساعة السابعة ‫مساء البارحة
‫متى عدت إلى المنزل؟
‫هل كنت تراقبينني؟
‫- ماذا؟ ‫- لن أسمح بمرور هذا
‫لا تتفادى كلامي وأجبني فحسب
‫متى عدت؟
‫كنت متعباً، لذلك عدت إلى المنزل باكراً
‫حوالي الساعة 4 مساءً
‫ماذا فعلت منذ ذلك الحين وحتى الآن؟
‫كنت نائماً ‫ما الذي كان بإمكاني فعله؟
‫ليس الأمر كما لو كان لدي الكثير لأفعله هنا
‫والآن، تكلمي
‫لماذا تسللت إلى هنا؟
‫- لاعتقال... ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫"هوانغ داي ميونغ"
‫أنت رهن الاعتقال
‫أنت تعتقلينني
‫لمغادرة العمل باكراً؟
‫هل تناولت الشراب صباحاً؟
‫"(هاجونغيون)"
‫أخذت رداء الحمام دون تفكير
‫"هوانغ داي ميونغ"
‫أنت رهن الاعتقال لسرقة ممتلكات الفندق
‫أتقولين إن هذا يعد سرقة؟
‫لقد دفعت مئة وثمانية وسبعين دولاراً ‫مقابل هذا، كما تعلمين
‫أرتدي هذا كل يوم لجعله يستحق ثمنه
‫حسناً
‫الإيصال
‫ما رأيك أن تري الإيصال؟
‫يا هذا
‫تعال معي قبل أن أغضب
‫اسمعي يا سيدة!
‫قبضتي ستكون التالية
‫ثم قدمي
‫أنت غير معقولة
‫ماذا تحسبينني؟
‫يا للهول
‫هذا مؤلم!
‫حسناً، سآتي معك
‫سررت برؤيتك يا سيد "هوانغ"
‫هل أنت بخير؟
‫هل أبدو بخير بالنسبة لك؟
‫حسناً، أعتذر على هذا
‫انس الأمر...
‫وفكّ قيدي وحسب
‫ذراعاي تؤلمانني بشدة!
‫بالتأكيد، فك قيده
‫- "(بايك يول هو) يبلغ عن التحف المسروقة" ‫- ليلة أمس أحرزت نجاحاً كبيراً
‫عمّ تتحدث؟
‫أنت تعرف "سكانك" جيداً، أليس كذلك؟
‫كيف لي أن أعرفه؟
‫لن يجدي الكلام معه نفعاً
‫هدّئي من روعك!
‫سيد "هوانغ"، لقد أجبرناك على المجيء هنا
‫لبناء الثقة بيننا
‫الثقة؟
‫ما هذا الهراء الجنوني؟
‫اليوم، انتهكنا القانون
‫- اعتقليه ‫- اقتحام المنزل
‫وكذلك الاعتداء
‫أنت الضحية والشاهد
‫وهكذا أصبحنا فريقاً
‫"سكانك"، ارتكب جرائم لا حصر لها
‫ونحن الذين خالفوا القانون اليوم أيضاً
‫نحن الآن في نفس الوضع
‫دعنا نلتقي بـ"سكانك"
‫لدينا عمل نقوم به معاً
‫وهذا العمل...
‫هو شيء غير قانوني لا يمكن أن يفعله ‫سوى الخارجين عن القانون
‫أولاً...
‫سوف أسمع ما تقترحه
‫سأبلغ "سكانك" مباشرة
‫إذاً من هو؟
‫إنه أنا
‫أنا "سكانك"
‫هذا هراء
‫لم يعد إلى صوابه بعد
‫لا ينفع الكلام معه!
‫- مهلاً! ‫- كلا، إيّاك!
‫من هذه اللحظة سنتجنب التصرفات ‫غير المناسبة
‫تباً
‫"سكانك" والسيد "هوانغ"
‫يجب أن يكونا معنا، مفهوم؟
‫المعذرة
‫إنه أنا
‫أنا "سكانك"
‫أيها الـ...
‫أنت تضعني في مأزق هنا
‫لماذا لا تصدقني...
‫- إن كنت أقول الحقيقة؟ ‫- سيد "هوانغ"
‫فحصنا لقطات كاميرات المراقبة ‫خارج مكان إقامتك
‫مثلما قلت، لعبت الهوكي بالأمس ‫وعدت إلى المنزل في الساعة الرابعة مساءً
‫وبقيت هناك حتى صباح اليوم
‫كيف يمكنك شرح أنشطة "سكانك" البارحة؟
‫هل يمكنك نسخ نفسك؟
‫مهلاً
‫لا أعلم نواياك...
‫لكننا ندرك جيداً أنك حليف "سكانك" السري
‫الوقت مسألة حاسمة
‫لذلك دعنا نلتقي به
‫بالتأكيد
‫سأدعكم تلتقون به
‫لكن أولاً
‫يجب أن أعرف ما تريدون منا فعله معاً
‫حسناً
‫أهلاً بك...
‫في فريق
‫هل يمكنني أن أسأل
‫لماذا وافقت على الانضمام إلينا ‫يا حضرة المفتش "تشوي"؟
‫حسناً
‫لا أدري تحديداً
‫ولكن ما أعرفه
‫هو أن أحداً لن يتولى هذه المهمة
‫وعندها سينقض الأشرار على العالم
‫وسيزدادون قوة وجرأة
‫بينما يختبئون خلف السلطة ساخرين من القانون
‫أجل، أعتقد أنك على حق
‫قد تصبح الأمور خطيرة بعد الآن
‫لكن لا تقلقي، سأحميك مهما حدث
‫صحيح، مجرد سماعك تقول هذا يطمئنني
‫حسناً
‫سأخبره أن يكون هنا في منتصف الليل
‫يمكنك إخباره بالتفاصيل
‫شكراً لك
‫تذكرت، من المفترض أن أذهب
‫في رحلة عمل ليلية إلى "غونغجو" اليوم
‫إذاً ماذا عن الاجتماع؟
‫هذا في الواقع أفضل
‫ماذا؟
‫أعني...
‫لا أعتقد...
‫أن عدم وجودك هنا سيكون مشكلة
‫حسناً
‫أنت مشغول، بالطبع
‫تباً
‫هل تعتقدين أن "هوانغ داي ميونغ" تلاعب بنا؟
‫حتى لو لم يفعل...
‫لن يكون من المنطقي أن يأتي "سكانك" طواعية
‫ألا تظنان أن كل هذا...
‫جزء من مصير ضخم؟
‫كنوز اختفت في عصر "جوسون"
‫وعملات "جوسون تونغبو" السبع ‫المرتبطة بتلك الكنوز
‫مجموعة تبحث عن "جوسون تونغبو"
‫ونحن الذين اكتشفنا ذلك
‫معك حق
‫الأمور كلها جرت بسرعة
‫كما لو أننا كاللعبة
‫إذا كان "سكانك" جزءاً من هذا المصير
‫ألن يظهر؟
‫سوف يظهر، أعلم أنه سيفعل
‫- إنه "داي ميونغ"... ‫- ردي عليه
‫- مرحباً؟ ‫- هل قابلتم "سكانك"؟
‫لا، لم يصل هنا بعد
‫هذا غريب، إنه دائماً ما يلتزم بالموعد
‫هل أنت تتلاعب بنا؟
‫سأقتلك إن كنت تفعل ذلك
‫عليك أن تتعلمي التحكم بأعصابك
‫قلتم إننا فريق
‫هل هذه هي الطريقة التي تتعاملين بها ‫مع زميلك في الفريق؟
‫- اسمع يا سيد "هوانغ"... ‫- مهلاً
‫"(تينشو 20) ‫سجل حرب فتح (جوسون)"
‫وحدتي الخاصة...
‫تأسست بهدف جمع...
‫كنوز وتحف "جوسون" النادرة...
‫وكتبها...
‫هذا الكتاب...
‫سيسجل كل ما يحدث
‫مهمتنا انتهت بمأساة...
‫لكن كل ما حصلنا عليه...
‫خبأناه في ضريح سري...
‫في "ساروغوك" ‫إحدى دول "جوسون" الصغيرة
‫لن يعرف أحد بهذا المكان...
‫الآن وإلى الأبد...
‫وعندما يحين الوقت المحدد...
‫وحدها عملات "جوسون تونغبو" ‫المثقوبة السبعة...
‫سوف تكشف الطريق
‫"(جوسون تونغبو)"
‫أيضاً في ضريح "ساروغوك"...
‫صخرة حمراء شفافة وجدناها...
‫في معبد تحت الأرض في "بايكجي"
‫شعب "بايكجي"...
‫يسمي هذه الصخرة الغامضة عظيمة الطاقة...
‫خرزة الحياة الأبدية
‫"الخاتمة"
‫حسناً
‫من الآن فصاعداً، اسم فريقنا هو...
‫"كارما"
‫فريق "كارما"
‫يا للهول، اسم رائع
‫أنت تجيد تسمية الأشياء حتى
‫أحسنت أيها النقيب
‫إنه يناسبنا تماماً
‫لم تفهمه
‫من الواضح أنه لم يفهمه
‫لا أصدق ذلك
‫- أنا أعلم ما يعنيه... ‫- ليس مفرق الشعر
‫- الحلوى الحلوة... ‫- ليس الكراميل
‫أرجوك قل لي، أود أن أعرف
‫"كارما"
‫بمعنى آخر "القصاص"
‫نتائج حسناتك وسيئاتك من حياة واحدة
‫ينتج عنه ما يحدث لك في الحياة التالية
‫كل ما يحدث نتيجة لشر...
‫يجب استبداله أو إعادته
‫"(جيكجي)"
‫كل شيء يعود في النهاية إلى مكانه الصحيح
‫"جرس المعبد البرونزي"
‫"وعاء بورسلين أبيض مزين بالعنب الأسود"
‫هذه هي الـ"كارما"
‫إنها...
‫ما سنفعله
‫"حاميها حراميها"
‫لص يعمل مع الشرطة
‫يبدو أمراً خطيراً
‫تطبيق يسمى "إس"
‫- سيظهر "سكانك" على الفور ‫- حقاً؟
‫- مرحباً دكتور "كو" ‫- دكتور "كو"؟
‫الأجداد المؤيدون لـ"اليابان"
‫سرقوا بالقوة من شعبهم
‫يشتكي الناس دائماً من المؤيدين لـ"اليابان"
‫يا له من وضيع مشاغب
‫ماذا تفعل؟
‫اختطفت المفتش "تشوي"