BÁC SĨ CHA
Thật đáng thương.
Mẹ tới rồi.
Mẹ.
- Mẹ ơi. - Đến rồi hả con?
Hồi nãy mẹ thấy có cô nào đứng đằng kia,
trông lộng lẫy quá nên mẹ cứ nhìn mãi.
Nhìn kỹ lại mới biết là con dâu nhà mình.
Con dâu nhà mình đấy.
Hôm nay em để ý ăn diện thật nhỉ.
Nhìn mẹ như một người khác vậy.
Cảm giác không giống mẹ, mà như…
một chị gái mà con muốn làm thân ấy nhỉ?
Hôm nay thật sự mẹ đẹp đỉnh luôn.
Bánh đến rồi.
Ôi, nhìn xem. In Ho chuẩn bị kỹ chưa kìa.
TẶNG VỢ YÊU DẤU CHA JEONG SUK
Không biết em có thích không. Thắp nến giúp tôi.
Còn chờ gì nữa? Mau hát chúc mừng đi.
Happy birthday to you
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Jung Min, quay phim lại đi cháu. - Mừng sinh nhật vợ yêu dấu của anh
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Mừng sinh nhật vợ yêu dấu của anh - Mừng sinh nhật Seung Hi yêu dấu
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Em thổi nến nhé.
Nâng ly nào.
- Cảm ơn anh. - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật.
CON GÁI EUN SEO
Cả nhà nhìn qua đây nhé.
Một, hai, ba.
Xong rồi.
MẸ VỀ NHANH ĐI, ĐỂ CON ĐẶT GÀ RÁN
Con mau mở ra đi.
Mở quà tại chỗ mới phải phép mà.
Để sau đi ạ.
Về nhà con sẽ mở.
Mẹ mở ra đi. Dù sao cũng phải chờ thức ăn ra mà.
Đúng đấy.
Quà của con đó mẹ.
Để mẹ mang khi làm việc ở bệnh viện.
Đẹp quá đi. Cảm ơn con.
Mẹ, hình như mẹ chưa có chai nước hoa nào.
Thơm quá.
Cảm ơn con trai.
À, còn đó là quà của mẹ.
Hàng hiệu đấy, con biết mà phải không?
Tất nhiên rồi ạ.
Cảm ơn mẹ.
Con cảm ơn mẹ.
In Ho, con không có quà gì sao?
Anh sẽ thay bằng bó hoa này. Vì anh đã tặng quà em trước rồi.
Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Còn nhận được cả hoa từ anh.
Không ngờ cũng có ngày này.
Sau này có thêm nhiều dịp giống vậy nữa là được mà.
Trước khi đồ ăn ra, mình ăn tí bánh nhé?
- À, vâng. - Được đấy ạ.
Nào.
"Tặng vợ yêu dấu, Cha Jeong Suk." Cái này của em.
Được rồi.
Anh đói quá. Em cắt bánh nhé?
Chắc cắt ba lần như thế này là được.
Ôi, tức cười quá.
Mình cứ xem đây là quà sinh nhật cho em nhé.
Lâu nay em vẫn rất muốn thử làm như vậy.
Bây giờ em đã hiểu sao người ta hay làm vậy rồi.
Nói sao nhỉ?
Như được giải tỏa tâm lý ấy.
Xin lỗi nhé. Anh bất ngờ lắm nhỉ?
Không sao chứ?
- Ngon không? - Không sao đâu.
Chắc anh sốc lắm.
Đâu có.
ĐÀI PHÁT THANH
À, ca khúc kỷ niệm đây mà.
Hồi đại học em từng thích bài này nhỉ?
Không phải em. Chắc anh nhớ nhầm bạn gái cũ rồi.
Xin lỗi cả nhà.
Đúng là em cũng thích bài này.
Đúng không? Em cũng thích mà nhỉ?
Thấy chưa?
Trí nhớ anh còn tốt mà.
Thần kỳ thật đấy.
Cũng có thần kỳ gì mấy đâu.
Không phải chuyện đó.
Mà là bạn gái cũ của anh
có gu giống em thật.
Từ nhạc nhẽo…
đến đàn ông.
Em tò mò không biết cô ấy có lấy một người giống anh không.
Em tò mò về nhiều thứ thật đấy.
Nhà ta sống tốt là được rồi mà nhỉ?
Tháng sau là kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ nhỉ?
- Đúng rồi. - Hôm đó mình đi ăn ở khách sạn khác đi.
Phải đấy. Lần tới để mẹ khao nhé.
Ôi, cảm ơn mẹ.
Mẹ kể chuyện ngày cưới đi.
Nghe nói hôm đó dì Mi Hee hát dở quá nên buồn cười lắm.
- Đúng rồi. - Phải đấy.
Và nghe nói người ta giao nhầm lễ phục cho bố,
nhưng bố vẫn mặc làm lễ phải không?
Ừ, đúng vậy đấy.
Phải rồi.
Đúng là một ngày hỗn loạn.
Em sẽ luôn yêu anh
Em sẽ vẫn yêu anh như khoảnh khắc này
Em sẽ yêu thương anh
Hơn bất kỳ ai trên đời
Em khơi dậy óc tò mò của anh
Bằng những câu chuyện khó hiểu
Đêm nay, em có thể giết thời gian
Bằng một trò chơi phổ biến
Thế nhưng em…
Trăm năm hạnh phúc nhé!
Hôm đó mẹ thấy bất mãn vô cùng.
Không hiểu sao chẳng có chuyện gì vừa ý.
Đám cưới con xong là mẹ không dám đi họp lớp cả năm
vì xấu hổ đến mức không biết giấu mặt vào đâu…
Cho em xuống đi.
Bụng em không ổn lắm.
Được rồi.
- Con dâu à. - Mẹ không sao chứ?
- Jung Min, đi theo mẹ đi. - Đi đi.
- Mẹ đi rồi kìa. - Không, ra bên này.
- Mau xuống đi. - Có xe đằng sau kìa.
Con chạy tiếp đây.
Này.
Con dâu biết gì rồi à?
Mấy đứa thấy mặt mẹ lúc nhấn đầu bố vô bánh chứ?
Chắc chắn không phải là đùa đâu.
Không lý nào. Mẹ còn cười như đang đùa mà.
Mà nếu biết, sao mẹ không nổi giận mà lại vờ như không có gì?
Có thể mẹ đang kìm nén cho đến khi có đủ bằng chứng.
Thôi, không phải đâu.
Không ai có thể bình tĩnh nổi khi biết chồng ngoại tình đâu.
Thường thì phải nổi cơn tam bành.
Hồi nãy bà cứ tưởng mình hoa mắt.
Biết là bây giờ đã khác xưa,
nhưng sao có thể làm vậy với chồng trước mặt mẹ chồng chứ?
Mẹ biết chuyện này sớm muộn cũng vỡ lở,
nhưng làm ơn,
để mẹ chết rồi hãy xảy ra, có được không? Ôi Chúa ơi…
Mẹ à!
Mẹ làm gì vậy?
Không có gì.
Có chuyện gì sao?
Có chuyện gì đâu.
Hôm nay mẹ sẽ ngủ ở đây.
CHỒNG NGOẠI TÌNH
VỢ BIẾN MẤT SAU KHI CHỤP ẢNH CHỨNG MINH CHỒNG NGOẠI TÌNH
TƯ VẤN LY HÔN KHI CHỒNG NGOẠI TÌNH
TÔI MUỐN LY HÔN CHỒNG NGOẠI TÌNH, TÔI CẦN LỜI KHUYÊN
THU THẬP BẰNG CHỨNG CHỈ MÌNH BẠN CÓ, NÊN LÀ VIDEO THAY VÌ ẢNH CHỤP
VÌ CHỒNG BẠN CÓ LỖI, HÃY XEM XÉT VIỆC CHIA TÀI SẢN
MỘT SỐ CÒN TỐ GIÁC LÊN CÔNG TY CỦA CHỒNG VÀ NGƯỜI THỨ BA
ĐỪNG ĐỂ BÌNH LUẬN DẮT MŨI, TÌM LUẬT SƯ ĐỂ TƯ VẤN ĐI
Mình này.
Cà vạt đen của anh để đâu nhỉ?
Tang lễ của ai vậy?
Vợ của thầy giáo cấp ba.
Thầy ấy là giáo viên dạy toán và rất quý anh.
Lo cho thầy thật, tuổi đó rồi sống một mình ổn không đây?
Còn anh chừng nào mới chết?
Em hỏi khi nào anh chết.
Anh không rõ nữa.
Vậy anh phải chết lúc nào thì em mới thấy vui?
Em chỉ muốn anh chết trước em.
Phải như vậy anh mới tránh được
những ngày tháng cuối đời đơn độc, đáng thương như thầy anh.
Vậy à? Cảm ơn em đã lo cho anh.
Vậy ra em chăm chỉ chạy marathon là để sống lâu hơn anh sao?
Cứ cho là như vậy đi.
Hôm nay về sớm nhé. Em có chuyện muốn nói.
Trước mắt, cô cần thu thập chứng cứ.
Chụp lại ảnh họ ngoại tình là chắc ăn nhất.
Ảnh hai người họ ra vào nhà nghỉ chẳng hạn.
Nếu là ảnh họ đang quan hệ tình dục thì hết đường chối cãi luôn.
Nhưng dĩ nhiên là rất khó chụp.
Một khi làm thủ tục ly hôn, cô sẽ thấy chồng cô thảm đến mức nào.
Đơn giản mà nói, đó là một cuộc chiến bẩn thỉu.
Nếu tôi…
muốn ly hôn nhanh gọn thì sao?
Không có cuộc ly hôn nào là nhanh gọn cả.
CHUYÊN GIA TƯ VẤN LY HÔN, CÔNG TY LUẬT
Sao cô không chạy nữa?
Vì tự dưng…
tất cả đều vô ích.
Chạy để làm gì?
Ăn để làm gì?
Hít thở để làm gì?
Tất cả đều vô nghĩa
và khiến tôi thấy trống rỗng.
Có chuyện gì xảy ra rồi sao?
Hình như tôi bắt đầu thích chạy marathon rồi.
Họ đâu cả rồi?
Dám bỏ mình lại sao?
Sắp tới rồi mà.
- Cố lên nhé! - Cố lên!
Đâu có chuyện gì là "tự dưng".
Kết cục nào cũng có nguyên nhân của nó cả.
Bác sĩ Cha, cô muốn đi tình nguyện y tế không?
Tình nguyện y tế?
Bệnh viện mình hay đi tình nguyện định kỳ đấy.
Tôi đang định tham gia.
Cô đi cùng tôi nhé.
Nó có chuyện muốn nói à?
Có chuyện gì mà phải tập hợp cả nhà lại nhỉ?
Con cũng không biết.
Jung Min, con có biết gì không?
Bố là tâm điểm vụ này mà còn không biết
thì con biết kiểu gì được?
I Rang, cháu có kể với mẹ không đấy?
Cháu đâu có điên.
Vậy rốt cuộc là chuyện gì?
Từ giờ…
con sẽ rời khỏi ngôi nhà này.
"Rời khỏi ngôi nhà này"?
Ơ hay,
sao tự dưng em lại nói vậy?
Em định ở lại ký túc xá nội trú.
Việc thì nhiều nên đi đi về về không tiện.
I Rang, mong con hiểu cho mẹ nhé.
Ý kiến của anh với mẹ thì không quan trọng à?
Chỉ cần I Rang thấy ổn thì em sẽ cứ thế bỏ đi à?
Ừ.
Con thấy ổn mà, mẹ thấy thoải mái thì cứ làm.
Trời đất.
Vậy còn việc nhà tính sao đây?
Này, một mình mẹ không quản nổi cái nhà này đâu.
Còn người giúp việc thì không ưng nổi ai.
Con cũng mệt lắm rồi mẹ ạ.
Mẹ cứ tìm người giúp việc hợp ý mình đi, không thì hạ tiêu chuẩn xuống.
Nhưng cuối tuần con vẫn sẽ về chứ?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Bác sĩ Cha, cô muốn đi tình nguyện y tế không?
Tuần sau em mới chuyển đến ký túc xá mà?
Em đi tình nguyện y tế.
Chắc sẽ bận lắm nên em dọn ra trước.
Em sẽ đi tình nguyện y tế à?
- Sao tự dưng lại đi? - Chỉ là…
em muốn ra khỏi bệnh viện một chút thôi.
Em ra nước ngoài ở hay sao mà soạn hành lý nhiều vậy?
Em tính đem hết đi thế nào đây?
- Cần anh giúp không? - Thôi khỏi, em gọi taxi rồi.
- Để anh mang ra cho. - Được rồi mà.
Thưa mẹ con đi.
Nhờ mẹ chăm sóc I Rang giúp con.
Nó lớn rồi, cần gì mẹ chăm sóc chứ.
Con xin phép ạ.
- Em đi đây. - Ừ.
Cảm giác cứ sao sao thế nhỉ?
Sao vậy mẹ?
Mẹ có cảm giác nó sẽ không quay về nữa.
Gì chứ?
Em đang làm gì thế?
Lâu rồi mới tan ca đúng giờ nên em đọc truyện tranh.
Sao vậy?
Anh đang rảnh. Em muốn đi uống cà phê không?
Gặp nhau cả ngày ở bệnh viện rồi mà.
Anh thích em vậy sao?
Giờ em mới biết à?
Anh đã nói thế rồi thì em đâu thể không đi.
Tới nhanh nhé, nhớ em quá.
- Được rồi, cúp nhé. - Ừ.
Bác sĩ Cha, sao chị lại bước ra từ đó?
Có lý do gì tôi không được ở đây sao?
Tôi chỉ bước ra từ ký túc xá nội trú như các bác sĩ nội trú khác mà.
À, ý tôi là…
Nhà tôi hơi xa nên tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
Trùng hợp thật, lại ở đối diện nhau.
Mong cô hàng xóm chiếu cố nhé.
Vâng.
Cô đi đến quán cà phê nhỉ.
Vâng.
Chị cũng vậy sao?
Vâng, tôi muốn mua chút đồ.
- Jung Min, ráng lên nhé. - Vâng, tạm biệt.
- Này. - Chào.
Thì ra hai đứa nó hẹn nhau ở đây.
Chào Bác sĩ Cha.
Vâng.
Chọn cà phê cho em chưa?
À, uống Americano đi.
Này, đã bảo em muốn uống đồ ngọt mà.
Hả?
À, vậy thì dolce latte nhé?
Cái gì? Dolce…
Thôi khỏi đi.
- Cho tôi… - Cứ uống đại đi!
Vừa nói cái giọng gì đấy?
Này.
Này!
Mình này, vali của anh đâu…
- Khẩu trang đây à? Mấy cái? - Một trăm.
- Bộ truyền dịch thì sao? - À…
Mọi người mau lên nhé.
- Mau lên ạ. - Kiểm tra số lượng nữa.
Có 100 khẩu trang.
- Ghi lại đi. - Ghi rồi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN VẬT TƯ Y TẾ
Để tôi.
Cảm ơn.
- Khẩu trang à? Xếp vào là được. - Để tôi.
Giám đốc đến rồi ạ?
Cậu đến rồi à.
Các nhân tài kiệt xuất của bệnh viện ta
cùng tụ họp để làm việc tốt thế này,
giám đốc là tôi cũng phải có mặt chứ.
Tuy tôi ở lại nhưng tâm trí sẽ ở bên mọi người.
Tâm trí cậu cứ ở lại đây đi.
Được rồi, tất cả lên đường cẩn thận, khi nào về gặp lại nhé.
Vâng.
Mẹ à? Mẹ đang ở đâu thế?
Mẹ đi hái ngải cứu cùng Trợ tế Ji ở nhà thờ.
Ôi, sao mẹ lại đi hái ngải cứu? Vai mẹ đang không khỏe mà.
Phải vận động thường xuyên mới nhanh khỏi chứ.
Phải rồi, hôm nay con không có ở bệnh viện nhỉ?
Vâng, con đi tình nguyện y tế mà.
Đi làm việc tốt thì nên vui vẻ tận hưởng và về cẩn thận nhé.
Mẹ mới phải cẩn thận đấy, được chứ?
Được rồi, về rồi gặp nhé.
Vâng.
- Mời bà Oh Deok Rye. - Vâng.
- Mời bà đi lối này. - Vâng.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
- Mấy giờ rồi nhỉ? - Không biết nữa.
- Tới nơi là cỡ 3:00 hoặc 4:00 nhỉ? - Cậu bảo có đem mà.
- Thật tình. - Ra trước ngồi đi.
- Có sao không? - Nhầm chút thôi.
- Có mua riêng rồi. - Hả?
- Kiểm tra hết rồi chứ? - Vâng, đang kiểm ạ.
- Giáo sư Seo, tôi ngồi đây nhé? - Tôi ngồi đây nhé?
- Trưởng khoa Lim ngồi đi. - Anh ngồi đi.
- Gì thế? - Gì?
- Gì là gì? - Sao?
- Sao cản đường tôi? - Ai cản đường ai?
- Sao lại gây sự? - Ai gây sự?
- Ngưng nói đi. - Ngưng rồi đây.
Trời ạ, thật tình.
- Chào mọi người. - Chào Giáo sư.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào Giáo sư.
Chào cô.
Sắp khởi hành chưa?
Khoa Ngoại đến đủ rồi thì phải.
Anh đến muộn nhỉ?
Tôi ngủ quên mất.
Đến đủ rồi chứ ạ?
Hai tiếng nữa mới đến chỗ tình nguyện,
giờ anh ngủ thêm cũng được.
Chắc phải vậy rồi.
Vậy chúng ta xuất phát nhé.
- Vâng! - Vâng!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Đến nơi rồi. Chúng ta xuống thôi.
Ôi, đói quá. Tối nay ăn gì vậy?
Mong là thịt ba chỉ.
Ôi, Chủ tịch huyện trực tiếp đến đón luôn sao?
- Cảm ơn vì năm nay lại đến. - Vâng.
Năm nay chúng tôi sẽ lại cố hết sức.
Cảm ơn anh.
Xin cảm ơn.
Vâng, cảm ơn ạ.
Xin chào người dân thôn Seopgyo, tôi là trưởng thôn.
Như đã thông báo từ trước, các bác sĩ của Bệnh viện Đại học Gusan
đã đến để cung cấp dịch vụ y tế miễn phí cho chúng ta.
Chúng tôi sẽ ra sức bảo vệ sức khỏe cho các cụ cao tuổi.
Cảm ơn các anh.
Giúp tôi sắp xếp lại mấy thứ ở đây nhé?
Tôi sẽ mang qua những vật dụng đã được sắp xếp theo từng khoa.
Đây là mẫu máu.
- Ôi, để nó lên đây nhé. - Cảm ơn cô.
- Tôi lấy ra luôn nhé? - Vâng.
Xin cảm ơn.
- Hyun Seok, đằng kia có người gọi cậu. - Vâng.
Nào.
Các bác sĩ đến thăm khám tận nhà,
mời tập trung trước trụ sở chính!
Có tôi!
Mình không đăng ký mục đó.
Cháu nói gì?
Ghé sát vào đây mà nói này.
Bà ơi, nghe nói bà đau đầu gối lắm ạ?
Chắc vì sắp chết rồi nên mới vậy.
Nhưng chúng cháu vẫn muốn giúp bà bớt đau.
Cảm ơn nhé.
Bà ơi,
bọn cháu sẽ tiêm cho bà một mũi này. Tiêm vào là sẽ bớt đau.
Nếu mới 2 tiếng sau bữa trưa mà chỉ số lên đến 350
nghĩa là điều tiết không ổn rồi.
Ông ơi, tình hình tệ hơn lúc trước rồi phải không ạ?
Họ nói là do bệnh tiểu đường, nhưng nó càng ngày càng đen.
Ông ơi, ông có tiêm insulin phải không ạ?
Ừ.
- Ông bảo quản ở đâu? - Chờ chút, tôi cất ở đâu nhỉ?
À, ở kia kìa.
Ừ, đúng rồi.
Ông ơi, insulin phải luôn được bảo quản trong tủ lạnh.
Ông uống thuốc đều đặn chứ ạ?
Ừ thì, không có ai nhắc nhở nên tôi cũng hay quên.
Cô ấy đi đâu vậy?
Ơ? Thế này là sao?
- Hả? - Ông à, để cháu rửa chân cho ông.
Được rồi mà.
Không sao. Ông ngồi yên đi ạ.
Ôi, tôi thấy có lỗi quá.
Cháu tới đây để làm chuyện này mà.
Ôi trời, được thôi.
Trời ơi.
Thật thấy có lỗi quá.
Không sao đâu ạ.
Được rồi. Dừng lại đi.
- Cảm ơn cô. - Không có gì ạ.
Cảm ơn cậu.
Ông ơi, cháu để insulin trong tủ lạnh rồi.
Tới giờ thì ông nhớ tiêm nhé.
Cháu cũng đã sắp xếp lại thuốc rồi,
sau bữa ăn ông nhất định phải uống thuốc nhé.
Tôi biết rồi.
Ông ơi, cho cháu xem lại chân của ông đi ạ.
Xem làm gì chứ?
Để lần sau đến cháu sẽ so sánh ạ.
Có thật là
lần sau cô lại đến không?
Trời ạ, không đến cũng không sao cả.
Cháu sẽ đến.
Nhất định cháu sẽ đến, ông ạ.
Ông có ăn uống điều độ không?
Ăn uống hả? Cái đó thì…
Ông nhớ ăn tối nhé.
Nhớ giữ sức khỏe ạ.
Cháu sẽ lại đến.
Cháu chào ông.
Bác sĩ Cha giỏi thật đó.
Tôi không ngờ chị lại rửa chân cho ông luôn.
Tuy không phải bác sĩ tài giỏi,
nhưng tôi thấy mình có giá trị khi ở đây.
Thật tốt quá nhỉ?
Anh khó chịu ở đâu?
- Đầu gối tôi bị nhức. - Kiểm tra xem nào.
- Tôi bị thương khi đi làm. - Đưa chân lên đi ạ.
- Từ từ ạ. - Vâng.
Đầu gối thì thế nào ạ?
- Đau lắm. - Vậy à, lại còn đau tim nữa.
KHÁM BỆNH TÌNH NGUYỆN CÙNG BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Là lòi dom.
Lòi dom là gì?
Nói một cách đơn giản thì là bệnh trĩ.
Nhưng bệnh trĩ chỉ có thể hồi phục hoàn toàn bằng phẫu thuật.
- Hả? - Bác không bị nghiêm trọng đến mức đó.
Vậy phải làm thế nào đây?
Tôi sẽ kê đơn thuốc cho bác.
Bác nhớ uống nhiều nước và ăn nhiều rau.
- Cô Ye Seo. - Dạ?
Tôi sẽ kê thuốc nhét hậu môn nên cô chỉ cho bác cách dùng nhé.
KHOA NGOẠI
Bà ơi, bà nên hạn chế ăn đồ cay và dầu mỡ trong một thời gian.
- Vâng. - Cháu sẽ kê thuốc tiêu chảy cho bà.
Tiện thể bà tiêm thuốc dinh dưỡng luôn nhé.
Nhưng mà sao cậu bác sĩ đây lại đẹp trai như minh tinh vậy nhỉ?
Giới thiệu cho con gái út của tôi thì tốt biết mấy.
Con gái út của bà bao nhiêu tuổi?
Nó 52 tuổi.
Con bé mới góa chồng hai năm trước, chắc không ổn đâu nhỉ?
Vâng, không ổn đâu ạ.
GIÁO SƯ SEO IN HO
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
Ôi, chào cô.
Lần trước tôi đã được cô kiểm tra sức khỏe cho.
Tôi có cái nốt đen trên vai nên đã làm sinh thiết đấy.
À, phải rồi.
Chào bác.
- Bác khỏe không ạ? - Vâng.
Một hai tháng trước, vai tôi đau dữ dội,
nên tôi vừa đến Khoa Chỉnh hình.
Đến mấy phòng khám gần nhà mà không thấy đỡ gì.
Vậy ạ. Nhưng bác đến một mình ạ?
Tôi sợ con gái biết sẽ lo nên tôi giấu nó tới đây.
Hình như bác rất gần gũi với con gái.
Quan hệ giữa mẹ và con gái luôn vậy mà.
Ghen tị quá ạ.
Mẹ cháu chẳng may mất sớm.
Mẹ mất lúc cháu mới học cấp ba.
Sau khi sinh con rồi,
cháu mới nhận ra hẳn mẹ đã rất đau lòng khi phải rời xa con cái.
Ôi trời, khổ cho cô quá.
Nhất định mẹ cô trên trời cao vẫn luôn dõi theo
cô con gái xinh đẹp và tài năng này.
Người làm mẹ dù có chết đi nữa thì cũng không thể rời xa con cái đâu.
Con gái bác có phúc thật đấy ạ.
Làm gì có chuyện đó.
À…
Thật ra…
con gái tôi cũng là bác sĩ.
Ôi, thật vậy ạ?
Nó đang làm bác sĩ nội trú ở Khoa Y học Gia đình.
Bệnh viện nào vậy ạ? Không lẽ là bệnh viện này?
Không. Ở bệnh viện khác cơ.
Bác nhớ điều trị vai cho tốt nhé.
Nếu không có tiến triển gì thì cứ đến khoa của cháu đi ạ.
Vâng, tôi sẽ làm thế, thưa Giáo sư.
- Giáo sư Choi Seung Hi? - Vâng, cho hỏi bác là ai ạ?
Tôi là mẹ Giáo sư Seo In Ho.
Cô có nhớ tôi không?
Cô cũng gan thật đấy.
Sao cô lại làm thế?
Kể cả khi có sự hỗ trợ của bố mẹ, anh chị em và chồng
thì nuôi con vẫn khổ cực trăm bề.
Vậy mà cô đã dành hết thanh xuân tươi đẹp để nuôi con.
Tôi thật xấu hổ vì can thiệp vào chuyện của đứa con gần 50.
Kết thúc chuyện này đi.
- Thưa mẹ… - Đừng gọi tôi là mẹ.
Dù thích hay không
thì tôi cũng chỉ có một cô con dâu là Jeong Suk.
Khoan đã ạ.
Con bé xinh quá.
Cô nuôi dạy nó rất tốt.
Cô vất vả rồi.
Nhưng dù vậy đi nữa,
tôi cũng sẽ giả vờ như chưa thấy nó.
Bụng của bác rất cứng và đầy hơi.
Hình như bác nôn vì không tiêu hóa được.
Tôi sẽ cho bác thuốc tiêu hóa, hôm nay bác hạn chế ăn uống nhé.
Vâng, cảm ơn cậu.
Cấp cứu đi ạ! Cấp cứu!
Giọng trưởng thôn phải không?
- Gì vậy? - Bác sĩ!
Xin hãy cứu bố tôi với!
- Cấp cứu đi ạ! - Trời ơi.
Đã được khoảng ba tháng. Sắc mặt ông ấy tái mét.
Ca này có vẻ khó khăn đây.
Tôi nghĩ Giáo sư Seo nên…
Giáo sư Seo nên đi đi ạ.
- Tôi à? - Bệnh của bệnh nhân
là chuyên môn của anh mà.
- Phải. - Dĩ nhiên rồi.
Mấy bác sĩ nội trú ở khoa tôi đi đâu hết rồi chứ?
Bác sĩ ơi! Hãy cứu bố tôi.
- Xin anh! - Anh đứng dậy đi.
Giáo sư Seo đi là hợp nhất rồi đấy.
- Đúng chuyên môn còn gì. - Mình chung khoa mà?
Cậu chuyên về hậu môn mà.
- Trưởng khoa cũng vậy. - Tôi chịu trách nhiệm giám sát.
- Cảm ơn anh! - Ở đây có gì để giám sát chứ?
Có gì để giám sát ở đây đâu.
- Chờ chút. Đừng đẩy tôi. - Đi đi.
Đến nơi rồi sao? Ở đây à?
Không, chúng ta phải đi bộ từ đây vì không có đường cho xe đi.
- Sao? - Khiến bác sĩ chịu khổ, tôi áy náy quá.
Không sao đâu.
Đi hướng nào vậy? Xuống dưới đó?
Không, chỉ cần leo lên chút là được.
Anh cứ theo tôi.
Chỗ này khá đẹp, đúng chứ?
- Vâng! - Bác sĩ qua đây ạ.
Vâng.
Bác sĩ ơi, xin hãy cứu lão già này với.
Cứ thế này thì bố tôi chết mất.
Đã bị bao lâu rồi ạ?
Bố ơi, bố không đi nặng được bao lâu rồi?
Bố đếm đến ngày thứ tám thì không đếm nữa.
Chúng tôi đã thử hết mọi loại thuốc trị táo bón
nhưng cũng đành bó tay.
Bác sĩ ơi, phải làm gì đây?
Nhà có sáp dưỡng Vaseline không ạ?
Người ta chỉ muốn đi nặng thôi mà. Sao lại bắt tắm ngồi vậy?
Bố có bị bệnh trĩ đâu.
Anh ấy nói làm giãn cơ sẽ giúp bố đi nặng được mà.
Anh ấy chuẩn bị xong rồi, bố ra ngoài đi ạ.
Bác ơi, bác hãy nằm lên tờ báo rồi co đầu gối lên đến ngực.
Làm thế nào mới được?
Tư thế này. Giống như con tôm.
Bác ơi, bác phải cố chịu nhé. Sẽ hơi bị khó chịu đấy.
Có khó chịu thì chắc cũng không hơn bây giờ đâu nhỉ?
Sẽ rất khó chịu đó. Bác phải cố chịu.
Ôi, tôi thấy có lỗi quá. Xin lỗi bác sĩ.
Không sao đâu ạ.
Cứng quá chừng luôn.
Có ra gì không?
Tôi đang móc ra.
Đang ra rồi.
Bố ơi, bố thấy thoải mái chưa?
Nhẹ bẫng cả người. Thiếu điều muốn bay lên luôn.
Chắc cũng nhờ bác sĩ dùng ngón tay khuấy trong đó,
nên hậu môn mới được kích thích.
Nhờ thế mà bố tôi được xả thả ga. Cảm ơn bác sĩ.
- Không có gì. - Lâu rồi tôi mới có ngày vui thế này.
Cảm ơn cậu bác sĩ nhé.
Vâng, giúp được bác là cháu vui rồi.
Bác sĩ, anh vất vả nhiều rồi. Tôi mời anh một chén.
Giờ đi trở xuống dưới thì cũng hết giờ khám rồi mà.
Vậy tôi xin phép.
Nhớ kiểm tra lại dịch truyền và tiêm cho bệnh nhân Jung Seung Ho nhé.
Vâng ạ.
Chúc ngon miệng ạ.
- Cậu vất vả rồi. - Cảm ơn bác.
- Bác sĩ Dong Keun. - Vâng.
Nóng quá!
Đầu óc tôi cứ để đâu ấy.
Cô nghĩ gì mà dữ vậy?
Dạ?
Từ nãy đến giờ cô cứ mải nghĩ về chuyện gì ấy.
Thế à?
Có gì khó khăn thì cô cứ nói ra đi.
Đừng cứ giữ trong lòng.
Hai người đang làm gì vậy?
Giờ thì tôi ổn rồi. Cảm ơn anh.
Cái tên này…
Tôi xin lỗi nhé.
- Cậu ta muốn gì đây? - Trời ơi.
- Rất nhiều món cần tỏi. - Cứ làm đi!
Mùi gì gớm vậy?
- Chị này. - Hả?
Chị đánh rắm à?
Làm gì có!
Mình có ngửi thấy mùi gì đâu.
Không lẽ mình quen với mùi phân rồi?
EUN SEO
CẤP CỨU 119
Được rồi. Cô lên đi.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
BỐ
Cháu mau lên xe đi.
Đừng dán cái đó.
Không phải vấn đề về tim.
Là co thắt dạ dày.
Tôi là bác sĩ nên biết.
Chúng tôi sẽ đến Bệnh viện Đại học Gusan.
Không được!
Đưa tôi đến bệnh viện khác đi.
Mẹ ơi, mẹ có sao không?
Ừ.
Giáo sư, nếm thử giúp tôi.
Anh thấy sao?
- Thêm chút tương đậu đi. - Chắc phải vậy nhỉ?
Anh nếm lại giúp tôi nhé?
Vừa ngon luôn.
Có vẻ anh từng học nấu ăn chuyên nghiệp.
Kỹ năng sinh tồn mà.
Là người trưởng thành khỏe mạnh
thì phải biết tự nấu cho mình bữa cơm.
Hình như anh rất thân với Bác sĩ Cha. Còn ngồi cạnh cô ấy trên xe buýt.
Vợ tôi rất hòa đồng, phải không?
Anh định công khai à?
Rằng hai người là vợ chồng?
Vậy là không rồi.
Cũng đúng, làm gì có chuyện.
- Tự tôi biết đường lo. - Vâng, hẳn là như vậy rồi.
Anh nhàn rỗi quá thì lấy tương đậu ở kia làm giúp ít sốt chấm thịt được chứ?
- Sốt chấm? - Tầm đó chắc anh biết làm nhỉ?
Đương nhiên rồi.
Tầm đó chỉ là muỗi.
- Ôi trời! - Ôi mẹ ơi!
Trời ơi, phí cả của!
Phải làm sao đây?
Mẹ chồng tôi đã ủ nó suốt ba năm đấy!
Áo bẩn hết rồi.
Không biết làm thì thôi đi, xía vào làm chi vậy chứ!
- Chết tiệt, hết áo thay rồi. - Để tôi cho anh một cái.
Cho hẳn cái đẹp luôn.
Đưa đây tôi! Trời đất ơi.
Tiếc chết đi được.
Còn chẳng hốt lại được luôn!
- Thật tình mà. - Phí phạm quá.
Nhưng mà vị ngon đấy.
Tiếc quá. Làm thế nào đây?
Anh dọn cho sạch đi!
Bằng tay à?
Nào!
Các bác sĩ ơi, hôm nay mọi người đã rất vất vả rồi,
trưởng thôn tôi đây xin phép mời mọi người một chén.
Trưởng thôn chúng ta ngầu quá!
- Trưởng thôn, đây là gì vậy ạ? - Rượu gạo!
Chưa từng thấy cái này bao giờ à?
- Ôi trời. - Cảm ơn.
Không có gì.
Giáo sư Seo. À không, mời bà chị.
Nhận một chén đi.
Tôi xin kiếu.
Tôi đã uống rất nhiều ở nhà trưởng thôn.
Anh cũng biết nguyên tắc của tôi là không được uống say bí tỉ.
Đó là nguyên tắc của tôi…
Sao lại từ chối rượu ở mấy bữa tiệc thế này chứ?
Nghĩ từ góc nhìn của rượu mà xem, cậu đang tổn thương tự tôn của nó đấy.
Mai có phải phẫu thuật đâu. Cứ uống đi.
Người gì mà không có tí tự chủ nào cả.
Ăn ở kiểu này làm sao thành bác sĩ hay vậy?
Anh mới nói gì hả?
Sao, chưa nghe hả? Để tôi nói lại nhé?
Ừ, chưa nghe đấy. Nói lại năm lần xem.
Anh rót cho tôi đi ạ.
Tửu lượng của tôi tốt lắm.
Tiền bối mời rượu thì phải cung kính nhận.
Động tí là lại nguyên với chả tắc.
Nguyên tắc của tôi là uống sạch chỗ rượu này đấy.
Xin hãy rót cho tôi.
Phải vậy mới đúng đó, bà chị.
Anh thật là. Có thôi đi không?
Cậu ta bảo không muốn uống mà. Đừng có rót!
Ngồi sát rạt thì đừng hở cái là quát. Đây không có điếc!
Nhưng mà sao trưởng khoa mình và trưởng khoa ngoại
lại không ưa nhau dữ vậy?
Nghe nói hồi còn sinh viên, hai người thân nhau lắm.
Thân đến mức trưởng khoa Y học Gia đình
đã giới thiệu em gái của mình cho trưởng khoa chúng ta.
Rồi sao nữa?
Anh đấy, tôi đã biết tỏng cái nết của anh
từ lúc anh phản bội em gái tôi để theo con gái nhà giàu.
- Rồi anh sẽ bị nghiệp quật. - "Rồi anh sẽ bị nghiệp quật."
Biết rồi, khổ lắm, nói mãi.
Bong Suk ế đến giờ vẫn là do lỗi của tôi à?
Anh và tôi mấy bữa nữa là đến lục tuần. Cụ thể là 21.900 ngày tuổi.
- Vậy mà không biết nhục? - Gì cơ, thằng ranh kia?
Đừng có gọi tôi là thằng ranh. Già đầu rồi mà ranh này ranh nọ.
- Bị gì vậy chứ? - Họ như nhau cả mà.
Cả hai người họ đều bị ly hôn.
Thôi kệ đi. Uống nào.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Mọi người vất vả rồi. - Uống đi.
Thấy cậu chăm uống vậy, rượu sẽ hạnh phúc lắm đấy.
Đúng rồi. Chắc nó phải hạnh phúc lắm.
- Đúng là Giáo sư Seo có khác. - Nữa đi.
Vâng ạ.
Thêm chén nữa đi.
Đấy, phải thế.
Đúng rồi.
Sắp đạt mục đích rồi.
Rốt cuộc rượu đã cho cậu biết tay.
Việc gì phải uống nhiều thế?
- Tôi đi vệ sinh chút. - Vâng.
Có điện thoại.
Alô, mẹ ạ?
Mẹ nói gì ạ?
Bây giờ con…
- Vâng. - Cầm điện thoại ngược rồi kìa.
Hai đứa đó thật là…
Dạ?
- Ôi, chân tôi bị chuột rút. - Người chẳng nói năng gì
Mà chỉ ngày càng xa cách anh
Hình như có máy karaoke.
Dù không thể gặp mặt
Cũng xin đừng quên anh
- Cũng xin đừng quên anh! - Cũng xin đừng quên anh!
Anh đã từng yêu em
Trưởng khoa Yoon, anh đẹp trai quá đi. Anh là nhất.
Trưởng khoa Yoon dễ cưng. Cảm ơn rất nhiều.
Mọi người ra chung vui nào.
Phải nhảy múa và ca hát với người dân ở đây chứ.
Giáo sư Seo, lại đây!
Rohan Kimberly. À không, Roy Kimberly, lại đây nào!
Trên chuyến tàu cuối cùng…
Anh có sao không?
Anh muốn vào trong nằm nghỉ không?
Tôi đưa anh vào nhé?
Anh có muốn nôn không?
Và nước mắt anh rơi…
Số 89168…
Hả?
Số 89168…
Anh nói gì cơ?
Tận sâu trong
- Ký ức mơ hồ - Bấm 89168!
Người mà anh gặp khi ấy
Người chẳng nói năng gì
Mà chỉ ngày càng xa cách anh
- Bài số 89168! - Dù không thể gặp mặt…
Nhìn thấy sao thật này.
Phải đấy nhỉ.
Suốt ngày phải nhìn trần bệnh viện, cuối cùng cũng được ngắm sao.
Xúc động dâng trào.
Vừa nãy thì khăng khăng bảo không muốn đi.
Đi rồi lại thích nhỉ?
Thôi đi.
Anh có nói là đã quay video về ca phẫu thuật Whipple phải không?
Cho em xem đi.
Đúng là không hiểu nổi em.
Em muốn xem nó ở đây à?
Ừ, em muốn xem.
Mau cho em xem đi.
- Đây. - Ừ.
Cảm ơn.
Ra là làm thế này.
Mình uống rượu gạo nhiều quá à?
Anh đi vệ sinh chút đã.
Mau quay lại nhé.
Chắc là có cả video khác nữa.
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
- Mừng sinh nhật vợ yêu dấu của anh - Mừng sinh nhật Jeong Suk yêu dấu
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
- Thật, thật, thật, là thật đó - Thật, thật, thật, là thật đó
- Thật sự là sự thật đó - Thật sự là sự thật đó
- Anh sẽ yêu em thật sâu đậm - Anh sẽ yêu em thật sâu đậm
- Anh sẽ - Anh sẽ
- Yêu em thật sâu đậm - Yêu em thật sâu đậm
Này.
Mình ơi!
Gì? "Mình ơi"? Mình nào cơ?
"Mình ơi" là gọi vợ ấy hả?
Mình ơi! Mình lại đây nào.
Hãy cùng hát với anh
một bài nào!
BÁC SĨ CHA
Bác sĩ Cha Jeong Suk là mẹ anh à?
Là thật hả? Đó là vợ cậu?
Sao cô không làm gì?
Từ mai tôi sẽ đến làm ở Khoa Y học Gia đình.
Nhờ cậu giúp đỡ tôi nhé.
Em nghĩ đã đến lúc phải quyết định rồi.
Con điên này!
Nếu con nói ra, bố sẽ rất khó xử.
Thật không thể tin nổi, vì nó như một lời nói dối vậy.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang