‫"الطبيبة (تشا)"
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫وصلت أمي.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- مرحبًا يا "جيونغ سوك".
‫رأيت امرأة تقف هناك
‫وظللت أحدق بها لأنها كانت مذهلة جدًا.
‫اتضح أنها ليست سوى كنّتي.
‫كانت كنّتي.
‫أنت متأنقة جدًا اليوم.
‫تبدين امرأة مختلفة تمامًا.
‫أنت لا تشبهين أمي.
‫بل أشبه بامرأة أريد أن أصادقها.
‫أمي، تبدين مذهلة اليوم.
‫وصلت الكعكة.
‫يا للهول! ألقي نظرة على هذه، ‫قام "إين هو" بالتحضير جيدًا لليوم.
‫"إلى زوجتي الحبيبة (جيونغ سوك تشا)"
‫لا أعرف إن كانت ستعجبك، ‫أشعل الشموع من فضلك.
‫ما الذي تنتظرونه؟ ‫لنغنّ جميعًا عيد ميلاد سعيد لها.
‫"عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫- صوّر مقطع فيديو يا "جونغ مين". ‫- "عيد ميلاد سعيد يا زوجتي العزيزة
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا زوجتي العزيزة ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (سيونغ هي)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫سأطفئ الشموع.
‫لنشرب نخبًا.
‫- شكرًا. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد.
‫"ابنتي (إيون سيو)"
‫انظروا إلى هنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫التقطتها.
‫"أسرعي بالعودة إلى المنزل يا أمي، ‫سأطلب الدجاج المقلي"
‫هيا افتحيها.
‫من الأدب أن تفتحي الهدايا في الحال.
‫لاحقًا.
‫حالما نصل إلى المنزل.
‫سيستغرق تحضير الطعام بعض الوقت، ‫لذا افتحيها.
‫أجل، صحيح.
‫هذا مني.
‫يمكنك انتعاله في أثناء العمل.
‫إنه جميل جدًا، شكرًا لك.
‫أمي، بدا لي أنك لا تضعين أي عطر.
‫رائحته جميلة جدًا.
‫شكرًا لك يا "جونغ مين".
‫هذه مني.
‫تعرفين أنها علامة تجارية ‫لمصمم مشهور، صحيح؟
‫بالطبع.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫شكرًا لك.
‫"إين هو"، أليست لديك هدية؟
‫سأعطيك هذه بدلًا من الهدية ‫بما أنني أعطيتك هديتك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك.
‫لا أصدق أنني تلقيت أزهارًا منك.
‫لم أظن قط أن يومًا كهذا قد يأتي.
‫يمكننا أن نحظى بأيام أخرى كهذه ‫من الآن فصاعدًا.
‫هل نتناول بعض الكعك قبل أن يأتي الطعام؟
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- حسنًا.
‫هاك.
‫"إلى زوجتي الحبيبة (جيونغ سوك تشا)"، ‫هذه لك.
‫حسنًا.
‫أنا جائع قليلًا، هل يمكنك تقطيع الكعكة؟
‫أظن أن تقطيعها ثلاث مرات سيكون كافيًا.
‫هذا مضحك.
‫عزيزي، اعتبر هذه هدية عيد ميلادي أيضًا.
‫أردت أن أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫الآن فهمت لماذا يفعل الناس هذا.
‫كيف أعبّر عن الأمر؟
‫هذا مريح.
‫آسفة، لا بدّ أنني أفزعتك.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل مذاقها لذيذ؟ ‫- أنا بخير.
‫تبدو مصدومًا.
‫على الإطلاق.
‫"إذاعة"
‫يا للهول، هذه الأغنية تعيد الذكريات.
‫ألم تحبي هذه الأغنية في الجامعة؟
‫لا بدّ أنك تعني حبيبتك السابقة، لا أنا.
‫آسف.
‫أحببتها أيضًا.
‫أحببتها أيضًا، صحيح؟
‫أرأيت؟
‫ذاكرتي ليست سيئة جدًا.
‫كم هذا مذهل.
‫إنه ليس أمرًا مذهلًا.
‫لا أقصد هذا.
‫حبيبتك السابقة
‫كانت تتمتع بذوق مشابه لذوقي.
‫من الأغاني…
‫إلى الرجال.
‫أتساءل إن كانت تلك المرأة ‫قد تزوجت رجلًا مثلك.
‫ينتابك الفضول حيال أمور غريبة.
‫ما يهم هو عائلتنا، صحيح؟
‫أليست ذكرى زواجكما الشهر القادم؟
‫- صحيح. ‫- لنتناول الطعام في فندق آخر إذًا.
‫يبدو هذا جيدًا، سأدعوكم على حسابي.
‫عجبًا، شكرًا لك.
‫أمي، أخبرينا عن زفافك.
‫سمعت أنه كان مضحكًا جدًا ‫بسبب غناء عمتي "مي هي" الفظيع.
‫- أنت محقة. ‫- هذا صحيح.
‫وسمعت أيضًا يا أبي ‫أن بدلة مختلفة قد وصلتك،
‫لكنك ارتديتها على أي حال في الزفاف.
‫معك حق.
‫أجل.
‫كان زفافًا فوضويًا.
‫"سأحبك إلى الأبد
‫سأحبك كهذه اللحظة
‫سأحبك
‫أكثر من أي شخص آخر في هذا العالم
‫سأثير فضولك
‫بقصص صعبة
‫يمكنني قضاء هذه الليلة بأكملها
‫في لعب تلك اللعبة التي يلعبها الجميع
‫لكنني…"
‫ليكن زواجكما طويل الأمد!
‫كنت مستاءة جدًا في ذلك اليوم.
‫بئسًا، لم يعجبني أي شيء.
‫بعد ذلك الزفاف، ‫لم أستطع الذهاب إلى لمّ شمل الدفعة
‫لأن كل شيء كان مخزيًا تمامًا…
‫دعني أترجّل.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫حسنًا.
‫- "جيونغ سوك". ‫- أمي، هل أنت بخير؟
‫- "جونغ مين"، اتبعها إلى الخارج. ‫- هيا.
‫- أمي ستغادر. ‫- لا، من هنا.
‫- مهلًا، هناك سيارة خلفنا. ‫- هناك سيارة قادمة.
‫سأذهب الآن.
‫اسمعوا.
‫هل تظنون أنها على دراية بشيء؟
‫هل رأيتم وجهها ‫عندما أقحمت وجه "إين هو" في الكعكة؟
‫لم يبدُ أنها كانت تمزح إطلاقًا.
‫مستحيل، كانت تضحك كما لو أنها مزحة.
‫وإن اكتشفت الأمر، ‫لماذا لم تغضب وتظاهرت بأنها لا تعرف؟
‫ربما تخفي شيئًا حتى تحصل على دليل ملموس.
‫هذا مستحيل.
‫لا يمكن لامرأة أن تبقى هادئة ‫بعد أن تكتشف علاقة زوجها الغرامية.
‫عادةً ما تفقد المرأة صوابها.
‫ظننت أنني أهلوس قبل قليل.
‫أعلم أن الزمن تغيّر
‫لكن كيف يمكنها فعل ذلك أمام حماتها؟
‫كنت أعلم أن أمرًا كهذا سيحدث يومًا ما،
‫لكن أمنيتي الوحيدة
‫هي أن يحدث ذلك بعد موتي، يا للهول…
‫أمي!
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لم يحدث شيء.
‫سأنام هنا الليلة.
‫"زوج يقيم علاقة"
‫"زوجة تختفي بعد أخذ دليل مصوّر ‫على علاقة الزوج الغرامية"
‫"استشارة طلاق بعد علاقة الزوج الغرامية"
‫"أريد الطلاق من زوجي الخائن، ‫أحتاج إلى نصيحتك"
‫"اجمعي الأدلة التي لديك، ‫مقاطع الفيديو أفضل من الصور"
‫"بما أن زوجك مخطئ ‫ابحثي في موضوع تقسيم الأملاك أيضًا"
‫"نشر بعض الناس الحكم ‫على صفحة شركة الزوج والعاهرة"
‫لا تدعي هذه التعليقات تؤثر عليك، ‫استشيري شركة محاماة"
‫عزيزتي.
‫هل تعرفين أين ربطة عنقي السوداء؟
‫جنازة من هذه؟
‫زوجة معلّمي في المدرسة الثانوية.
‫كان معلّ. الرياضيات ‫وكانت معاملته لي جيدة جدًا.
‫أتساءل كيف سيتدبر أمره بمفرده ‫في هذا العمر.
‫متى ستموت؟
‫سألتك للتو متى ستموت.
‫لست متأكدًا.
‫هل ستكونين سعيدة ‫لو كان لديّ جواب لهذا السؤال؟
‫آمل فقط أن تموت قبلي.
‫هكذا ستتجنب أن تصبح أرمل حزينًا
‫عليه أن يتدبّر أمره بمفرده ‫في سن متقدمة مثل معلّمك.
‫صحيح، شكرًا لك على اهتمامك.
‫إذًا كنت تتدربين على الجري في ماراثون ‫كي تعيشي أكثر مني.
‫لنقل إن هذا هو السبب.
‫عُد إلى المنزل باكرًا اليوم، ‫لديّ ما أخبرك به.
‫أولًا، عليك أن تجمعي الأدلة.
‫الحصول على صورة لهما متلبسين هو الأفضل.
‫صورة لهما وهما يدخلان أو يخرجان من نُزل.
‫أكثر دليل غير قابل للجدل ‫سيكون صورة لهما وهما يمارسان الجنس،
‫لكن من الصعب التقاط صورة كهذه.
‫حالما تبدئين إجراءات الطلاق، ‫سترين زوجك في أسوأ حالاته.
‫ببساطة، إنها معركة قذرة.
‫ماذا لو…
‫أردت طلاقًا سلميًا فحسب؟
‫لا يُوجد ما يُسمى بالطلاق السلمي.
‫"أخصائية طلاق، شركة محاماة"
‫لماذا لا تركضين؟
‫كل شيء…
‫يبدو عديم الفائدة.
‫ما الفائدة من الركض؟
‫ما الفائدة من الأكل؟
‫ما الفائدة من التنفس؟
‫يبدو كل شيء بلا فائدة
‫ويجعلني أشعر بالفراغ.
‫هل حدث شيء ما؟
‫أظن أنني وقعت في حب الماراثونات.
‫إلى أين ذهبا؟
‫تركاني لوحدي!
‫كدنا نصل.
‫- يمكنك النجاح! ‫- يمكنني فعل هذا.
‫لا شيء يحدث من دون سبب.
‫لكل نتيجة سبب.
‫أيتها الطبيبة "تشا"، ‫هل تريدين أن تصبحي متطوعة طبية؟
‫متطوعة طبية؟
‫يقدّم مشفانا بشكل دوري ‫خدمات طبية مجانية للمجتمعات.
‫سوف أشارك.
‫يجب أن تنضمي إليّ.
‫تريد أن تتحدث؟
‫ما الذي تريد أن تتحدث عنه معنا؟
‫لا أعرف.
‫"جونغ مين"، هل تعرف شيئًا؟
‫كيف تتوقع مني أن أعرف شيئًا لا تعرفه
‫بينما أنت من سببت هذه الفوضى؟
‫"آي رانغ"، لم تخبري أمك، أليس كذلك؟
‫هل تظنين أنني مجنونة؟
‫بئسًا، ما الأمر إذًا؟
‫أنا…
‫سأغادر هذا المنزل.
‫"ستغادرين هذا المنزل"؟
‫أعني،
‫ما الذي تقولينه فجأةً؟
‫أخطط للبقاء في سكن الأطباء المقيمين.
‫أنا مشغولة بالعمل أصلًا ‫والتنقل يستغرق وقتًا طويلًا.
‫"آي رانغ"، آمل أن تتفهمي.
‫ألا يهم رأي أمي أو رأيي؟
‫هل ستغادرين إن كانت "آي رانغ" ‫موافقة على ذلك؟
‫أجل.
‫سأكون بخير، لذا افعلي ما يريحك.
‫يا للهول.
‫من سيقوم بالأعمال المنزلية إذًا؟
‫اسمعي، لا يمكنني الاهتمام ‫بهذا المنزل بمفردي.
‫ولا أشعر بالرضا عن أداء مدبّرات المنازل!
‫أمي، أنا مرهقة أيضًا.
‫إما أن تجدي مدبّرة منزل تعجبك ‫أو تخفضي معاييرك.
‫لكنك ستأتين في عطل نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫"مشفى (غوسان) الجامعي"
‫أيتها الطبيبة "تشا"، ‫هل تريدين أن تصبحي متطوعة طبية؟
‫ألن تذهبي إلى السكن الأسبوع القادم؟
‫سأتطوع.
‫سأكون مشغولة، لذا قررت المغادرة باكرًا.
‫ستصبحين متطوعة طبية؟
‫- لماذا فجأةً؟ ‫- من دون سبب.
‫أردت الخروج من المشفى لبعض الوقت.
‫هل ستسافرين إلى الخارج أم ماذا؟ ‫لماذا توضبين الكثير من الأغراض؟
‫كيف تتوقعين نقل كل هذه الأغراض؟
‫- هل تريدينني أن أساعدك؟ ‫- لا، طلبت سيارة أجرة.
‫- دعيني أحمل هذه عنك. ‫- لا بأس.
‫وداعًا يا أمي.
‫أرجوك اعتني بـ"آي رانغ" من أجلي.
‫قد كبرت، لا يُوجد الكثير لأفعله من أجلها.
‫سأذهب الآن.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫أشعر أن هناك أمرًا غريبًا.
‫ما الأمر؟
‫لديّ شعور أنها لن تعود إلى هنا أبدًا.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أغادر العمل على الوقت منذ فترة، ‫لذا أنا أقرأ القصص المصورة.
‫ما الأمر؟
‫أنا متفرغ الآن، ‫هل تريدين أن نشرب القهوة معًا؟
‫رأينا بعضنا طوال اليوم في العمل.
‫هل أنت مُعجب بي إلى هذه الدرجة؟
‫هل أدركت ذلك للتو؟
‫إن عبّرت عن الأمر بهذه الطريقة، ‫لا يمكنني أن أرفض.
‫أسرعي بالخروج، اشتقت إليك.
‫- حسنًا، سأغلق الخط. ‫- حسنًا.
‫أيتها الطبيبة "تشا"، لماذا تخرجين من هناك؟
‫هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟
‫أنا أخرج من سكن الأطباء المقيمين هذا ‫باعتباري طبيبة مقيمة مثلك.
‫أعني، أنا…
‫أعيش بعيدًا، ‫لذا سأقيم هنا في الوقت الحالي.
‫يبدو أننا نسكن في غرفتين متقابلتين.
‫أتطلّع قُدمًا لأن نصبح جارتين.
‫بالطبع.
‫لا بدّ أنك ذاهبة إلى المقهى.
‫أجل.
‫هل أنت ذاهبة إلى المقهى؟
‫أجل، يجب أن أشتري شيئًا ما.
‫- "جونغ مين"، ثابر على العمل الجيد. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أرى أنهما رتّبا للقاء هنا.
‫مرحبًا أيتها الطبيبة "تشا".
‫مرحبًا.
‫هل اخترت قهوتي؟
‫صحيح، كوب أمريكانو.
‫قلت إنني أريد شيئًا حلوًا.
‫ماذا؟
‫صحيح، دولتشي لاتيه إذًا؟
‫ماذا؟ دولتشي؟
‫انس الأمر.
‫- سوف… ‫- هلّا تشربينه فحسب.
‫هل قلت ذلك لي؟
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫عزيزتي، أين أمتعتي…
‫- هذه هي الأقنعة، صحيح؟ ‫- أجل، 100 منها.
‫- ماذا عن المحاليل الوريدية؟ ‫- هذه…
‫أسرعوا وتعالوا.
‫- بسرعة. ‫- يجب أن نتحقق من الكمية.
‫تلقّينا 100 قناع.
‫- دوّني ذلك. ‫- دوّنته!
‫"مشفى (غوسان) الجامعي ‫مستلزمات مساعدة طبية"
‫سآخذ هذه.
‫شكرًا.
‫- الأقنعة؟ يمكنك وضعها هنا. ‫- سأفعل ذلك.
‫مرحبًا أيها المدير.
‫أنت هنا.
‫الأشخاص الموهوبون في هذا المشفى
‫اجتمعوا معًا من أجل قضية نبيلة.
‫يجب أن أكون هنا لأودّعكم بصفتي المدير.
‫بالرغم من أنني سأبقى هنا، ‫سأكون معكم بروحي.
‫يمكن لروحك أن تبقى هنا أيضًا.
‫حسنًا، توخوا الحذر جميعًا ‫وسأراكم عندما تعودون.
‫حسنًا.
‫أين أنت يا أمي؟
‫سأقطف بعضًا من حبق الراعي ‫مع السيدة "جي" من الكنيسة.
‫يا للهول، لماذا ستقطفين حبق الراعي ‫وأنت تعانين من ألم في كتفك؟
‫يجب أن أستمر في تحريكه حتى يتحسن.
‫صحيح، لست في المشفى اليوم، صحيح؟
‫أجل، سأذهب إلى مكان آخر ‫من أجل العمل التطوعي.
‫بما أنك ستذهبين لفعل شيء جيد، ‫استمتعي بوقتك وعودي سالمة.
‫كوني حذرة أيضًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، أراك عندما تعودين.
‫حسنًا.
‫- سيدة "ديوك ريي أوه". ‫- أجل.
‫- تعالي من هنا من فضلك. ‫- حسنًا.
‫"مشفى (غوسان) الجامعي"
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- لست متأكدة.
‫- سنصل قرابة الساعة الـ3 أو الـ4. ‫- قلت إنه بحوزتك.
‫- حقًا. ‫- اجلس في المقدمة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت مرتبكًا.
‫- اشترينا واحدة لنا. ‫- ماذا؟
‫- هل تتحقق من كل شيء؟ ‫- أنا أفعل ذلك الآن.
‫- هل يمكنني الجلوس هنا يا أستاذ "سيو"؟ ‫- هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫- أيها الرئيس "ليم"، اجلس هنا. ‫- اجلس أنت.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫- لماذا تعترض طريقي؟ ‫- أنت اعترضت طريقك.
‫- لماذا تفتعل شجارًا؟ ‫- من؟
‫- دعنا لا نتحدث. ‫- لكننا تحدثنا.
‫يا للهول، حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تفضل بالدخول.
‫مرحبًا.
‫متى يمكننا المغادرة؟
‫أظن أن كل أفراد قسمنا هنا.
‫تأخرت.
‫استغرقت في النوم دون قصد.
‫هل الجميع هنا؟
‫يستغرق الوصول إلى هناك ساعتين،
‫لذا يجب أن تنام قليلًا.
‫أظن أنني سأفعل ذلك.
‫سنذهب الآن إذًا.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا.
‫"مشفى (غوسان) الجامعي"
‫وصلنا، يمكن للجميع النزول الآن.
‫أنا جائعة، ماذا سنتناول على العشاء؟
‫يجب أن يكون العشاء لحم بطن الخنزير.
‫سيدي، لم يكن عليك أن تخرج لتحيّتنا.
‫- شكرًا لقدومكم مجددًا هذا العام. ‫- شكرًا لك.
‫سنعمل بجدّ هذا العام أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫أعزائي سكان قرية "سيوبغيو"، ‫زعيم القرية يتحدث.
‫كما تمّ الإعلان سابقًا، ‫أتى الأطباء من مشفى "غوسان" الجامعي
‫إلى هنا لتقديم خدمات طبية مجانية لنا.
‫سنعمل بجدّ لحماية صحة المسنين.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫هل يمكنك ترتيب هذه وتلك؟
‫إذًا سأحضر كل الأغراض ‫التي تمّ ترتيبها من قبل كل قسم.
‫عينات الدم هنا.
‫- ضعيها هنا من فضلك. ‫- شكرًا لك.
‫- هل أُخرج هذه؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫- "هيون سيوك"، إنهم ينادونك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أفراد الطاقم الطبي ‫الذين سيذهبون في زيارات منزلية،
‫تجمّعوا أمام المبنى الرئيسي من فضلكم!
‫سأذهب!
‫لم أسجّل لذلك.
‫ماذا؟
‫تحدّثي في أذني رجاءً.
‫سيدتي، سمعت أن ركبتيك تؤلمانك كثيرًا.
‫ذلك لأن الموت قريب جدًا مني.
‫مع ذلك، أريد أن أخفف من ألمك.
‫شكرًا لك.
‫سيدتي،
‫سنعطيك هذه الحقنة، ستساعد على تخفيف الألم.
‫إن كان مستوى سكر الدم 350 ‫بعد ساعتين من تناول الغداء،
‫فهذا يعني أنه غير منتظم.
‫سيدي، ساءت حالتها أكثر من قبل، صحيح؟
‫يقولون إنه بسبب داء السكري ‫الذي أعاني منه، لكنها تزداد سوادًا.
‫أنت تأخذ الأنسولين يا سيدي، صحيح؟
‫أجل.
‫- أين تخزنه؟ ‫- لحظة واحدة، أين وضعته؟
‫ها هو هناك.
‫أجل، ذاك.
‫سيدي، يجب أن تخزّن الأنسولين في الثلاجة.
‫هل تأخذ دواءك في الوقت المحدد؟
‫لا يُوجد أحد هنا ليذكّرني، ‫لذا أنسى من وقت لآخر.
‫إلى أين تذهب؟
‫ما كل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- سيدي، سأنظف لك قدمك.
‫لا بأس.
‫لا بأس، ابق ساكنًا رجاءً.
‫بئسًا، أشعر بالسوء.
‫هذا ما أتينا من أجله.
‫بئسًا، حسنًا.
‫يا للهول.
‫يا للهول، أنا آسف لأنني جعلتك تفعلين هذا.
‫لا عليك.
‫لا بأس، يمكنك التوقف.
‫- شكرًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫شكرًا لك.
‫سيدي، وضعت قلم الأنسولين خاصتك في الثلاجة.
‫احرص على أن تأخذ الحقن في الوقت المحدد.
‫رتبت أدويتك هنا أيضًا،
‫لذا احرص على تناولها بعد وجباتك من فضلك.
‫حسنًا.
‫سيدي، أرني قدمك مجددًا من فضلك.
‫قدمي، لماذا؟
‫أريد أن أقارن حالتها ‫عندما آتي إلى هنا مرة أخرى.
‫أعني،
‫هل ستأتين إلى هنا مجددًا حقًا؟
‫عجبًا، لا بأس إن لم تأتي.
‫سآتي.
‫سيدي، سأعود مهما كلّف الأمر.
‫سيدي، هل تتناول وجباتك في الوقت المحدد؟
‫وجبات؟ أنا فقط…
‫سيدي، احرص على تناول العشاء من فضلك.
‫حافظ على صحتك.
‫سآتي مجددًا.
‫إلى اللقاء.
‫أيتها الطبيبة "تشا"، أنت مذهلة حقًا.
‫لم أفكر حتى في غسل قدمه.
‫أشعر أن الأطباء ‫الذين يفتقرون إلى المهارات مثلي
‫يمكن أن يكونوا مفيدين هنا.
‫أليس هذا مريحًا؟
‫ما الذي يزعجك؟
‫- ركبتي تؤلمني. ‫- لنتحقق منها.
‫- آذيتها في أثناء العمل. ‫- ضع ساقك هنا.
‫- ارفعها ببطء. ‫- حسنًا.
‫ماذا عن ركبتك؟
‫- إنها تؤلمني. ‫- أجل، وتجعل قلبك يتألم أيضًا.
‫"فعالية تطوع طبي مع مشفى (غوسان) الجامعي"
‫إنها البواسير.
‫ما هي البواسير؟
‫ببساطة، إنها بواسير.
‫لكن لا يمكنك أن تتعافى كليًا ‫من البواسير إلا بالجراحة.
‫- ماذا؟ ‫- لكن حالتك ليست خطيرة يا سيدي.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫سأصف لك بعض الأدوية.
‫اشرب الكثير من الماء ‫وكُل الكثير من الخضار.
‫- "يي سيو". ‫- نعم؟
‫سأصف له تحميلة، ‫لذا علّميه من فضلك كيف يُدخلها.
‫"قسم الجراحة"
‫سيدتي، يجب أن تمتنعي ‫عن الطعام الحار والدسم لفترة.
‫- حسنًا. ‫- سأصف دواءً للإسهال.
‫بينما أنت هنا، يمكنك أن تتلقي حقنة تغذية.
‫أيها الطبيب، أنت وسيم مثل الممثلين.
‫سيكون من اللطيف جدًا ‫أن أعرّفك على ابنتي الصغرى.
‫كم عمر ابنتك الصغرى؟
‫عمرها 52 عامًا.
‫فقدت زوجها منذ عامين، ‫لكن سيكون الأمر صعبًا، صحيح؟
‫أجل، سيكون الأمر صعبًا نوعًا ما.
‫"الأستاذ (إين هو سيو)"
‫لا يمكن إجراء اتصالك، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي…
‫يا للهول، مرحبًا.
‫أنت أجريت لي فحصًا عامًا المرة الماضية.
‫كانت لديّ شامة سوداء على ظهري ‫وأنت أخذت خزعة.
‫صحيح، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫بدأ كتفي يؤلمني بشدة ‫منذ قرابة شهر أو شهرين،
‫لذا أتيت إلى قسم جراحة العظام هنا.
‫الذهاب إلى عيادات الحيّ ‫لم يكن مفيدًا على الإطلاق.
‫فهمت، لكنك أتيت بمفردك؟
‫ظننت أن ابنتي ستقلق كثيرًا إن عرفت، ‫لذا أتيت سرًا.
‫تبدين مُقرّبة جدًا من ابنتك.
‫دائمًا ما تكون العلاقة هكذا ‫بين الأمّ وابنتها.
‫أشعر بالغيرة.
‫تُوفيت أمي باكرًا.
‫تُوفيت عندما كنت في المدرسة الثانوية.
‫بعد أن أنجبت طفلتي،
‫أفهم الآن كم كان صعبًا على أمي أن تتركني.
‫يا للهول، يؤسفني سماع ذلك.
‫أنا واثقة أنها اعتنت بك في أثناء نشأتك
‫حتى أصبحت بهذا الجمال والموهبة.
‫حتى بعد أن يمُتن، ‫لا تبتعد الأمهات عن أولادهنّ أبدًا.
‫ابنتك محظوظة.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫حسنًا…
‫بصراحة،
‫ابنتي طبيبة أيضًا.
‫يا للهول، حقًا؟
‫إنها طبيبة مقيمة في قسم طب الأسرة.
‫في أي مشفى؟ هل تعمل في مشفانا؟
‫لا، في مشفى آخر.
‫احرصي على تلقّي العلاج لكتفك.
‫إن لم يتحسن، يمكنك أن تطلبي من قسمنا فحصه.
‫شكرًا لك يا أستاذة.
‫- الأستاذة "سيونغ هي تشوي"؟ ‫- أجل، من أنت؟
‫أنا والدة الأستاذ "إين هو سيو".
‫هل تتذكرينني؟
‫أنت جريئة فعلًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫حتى مع دعم والديك وإخوتك وزوجك،
‫من الصعب تربية طفل.
‫لكنك قضيت أفضل سنوات حياتك في تربية طفلة.
‫من المحرج أن أتدخل هكذا ‫بما أن ابني يكاد يبلغ الـ50 من عمره.
‫لكن أرجوك أنهي علاقتكما الآن.
‫- أمي. ‫- لا تناديني هكذا.
‫سواء أعجبني ذلك أم لا،
‫"جيونغ سوك" هي زوجة ابني الوحيدة.
‫مهلًا.
‫إنها جميلة.
‫أحسنت تربيتها.
‫عملت بجدّ.
‫لكن مع ذلك،
‫سأتظاهر بأنني لم أر تلك الصورة.
‫بطنك مشدود جدًا ومليء بالغازات.
‫أظن أنك تقيأت بسبب عسر في الهضم.
‫سأعطيك حبوبًا تساعد على الهضم ‫وامتنعي عن الأكل اليوم من فضلك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫إنها حالة طارئة!
‫أليس هذا زعيم القرية؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أيها الأطباء!
‫أرجوكم أنقذوا والدي!
‫- إنها حالة طارئة! ‫- يا للهول.
‫وجهه شاحب منذ ثلاثة أشهر.
‫يبدو أنها ستكون مهمة صعبة.
‫أيها الأستاذ "سيو"، أظن أنه عليك…
‫أيها الأستاذ "سيو"، يجب أن تذهب.
‫- أنا؟ ‫- حالة المريض
‫من اختصاصك.
‫- هذا صحيح. ‫- بالطبع.
‫أين ذهب كل الأطباء المقيمين من قسمنا؟
‫أيها الطبيب! أرجوك أنقذ أبي.
‫- أتوسل إليك! ‫- انهض أرجوك.
‫أيها الأستاذ "سيو"، ‫أنت مثاليّ لهذه المهمة.
‫- إنه اختصاصك. ‫- ألسنا في نفس القسم؟
‫أنت متخصص في فتحة الشرج.
‫- نحن في القسم ذاته أيها الرئيس. ‫- أنا الشخص المسؤول هنا.
‫- شكرًا لك! ‫- ماذا يُوجد للإشراف عليه هنا؟
‫لا يُوجد شيء للإشراف عليه هنا.
‫- مهلًا، لا تدفعوني. ‫- اذهب إذًا.
‫هل وصلنا؟ لا بدّ أنه هنا.
‫لا، علينا أن نمشي من هنا ‫لأنه لا يُوجد طريق.
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بالسوء لأنني وضعتك في هذا الموقف.
‫لا بأس.
‫من أي اتجاه نذهب؟ من الأسفل؟
‫لا يبعد المكان سوى مسافة قصيرة عن هنا.
‫اتبعني.
‫هذا المكان جميل جدًا، صحيح؟
‫- أجل! ‫- هنا أيها الطبيب.
‫حسنًا.
‫أيها الطبيب، ساعد رجلًا عجوزًا من فضلك.
‫سيموت أبي على هذا النحو.
‫كم مضى من الوقت؟
‫أبي، منذ متى لم تتغوط؟
‫توقفت عن العدّ بعد ثمانية أيام.
‫جربنا كل شيء في الصيدلية،
‫لكن لم ينجح شيء.
‫أيها الطبيب، ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل لديكم بعض من الفازلين في المنزل؟
‫كل ما أردته هو التغوط، ‫لماذا تجعلني آخذ حمّام المقعدة؟
‫لست مصابًا بالبواسير حتى.
‫قال إنه إذا استرخت عضلاتك ‫فقد تتمكن من التغوط.
‫يقول لك أن تخرج لأنه مستعد.
‫استلق يا سيدي فوق الصحيفة ‫وارفع ركبتيك إلى صدرك.
‫كيف؟
‫بهذه الوضعية، تمامًا كالقريدس.
‫تمالك نفسك يا سيدي، ستشعر ببعض الانزعاج.
‫الانزعاج؟ لا يمكن أن يكون ‫أسوأ من الآن، صحيح؟
‫سيكون مزعجًا جدًا، تماسك.
‫أشعر بالأسف الشديد حيالك، أنا آسف.
‫لا بأس.
‫هذا صعب جدًا.
‫هل يخرج شيء ما؟
‫أنا أحاول إخراجه.
‫إنه يخرج.
‫هل تشعر بالانتعاش يا أبي؟
‫أشعر بخفة شديدة، أشعر أنني أستطيع الطيران.
‫أيها الطبيب، لا بدّ أن الطريقة ‫التي أدرت بها أصابعك
‫حفّزت فتحة الشرج لديه.
‫استطاع أن يشعر بالانتعاش بفضلك.
‫- لم يكن شيئًا يُذكر. ‫- أنا في أسعد حالاتي الآن.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫أنا ممتن لأنني تمكنت من المساعدة.
‫أيها الطبيب، عملت بجدّ، ‫احتس مشروبًا من فضلك.
‫ستنتهي ساعات العمل ‫على أي حال بحلول وقت ذهابك.
‫هل عليّ أن أشرب؟
‫تحققي من محلول السيد "سيونغ هو جونغ" ‫الوريدي ومن الحقن مرة أخرى من فضلك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫استمتع.
‫- عملت بجدّ. ‫- شكرًا لك.
‫- أيها الطبيب "دونغ كيون". ‫- نعم.
‫هذا ساخن!
‫كنت شاردة الذهن.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫ماذا؟
‫بدا ذهنك مشغولًا بأمر ما لبعض الوقت.
‫حقًا؟
‫يمكنك أن تخبريني إن كانت الأمور صعبة.
‫لا تكبتي مشاعرك.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا الآن؟
‫أنا بخير الآن، شكرًا لك.
‫يا لك من…
‫أنا آسف.
‫- ما خطبه؟ ‫- يا للهول.
‫- الكثير من الأشياء تحتاج إلى الثوم. ‫- افعلي ذلك فحسب!
‫ما هذه الرائحة؟
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫هل أطلقت ريحًا؟
‫لم أفعل!
‫لا أشمّ شيئًا.
‫هل اعتدت كثيرًا على رائحة البراز؟
‫"إيون سيو"
‫"119 سيارة إسعاف"
‫حسنًا، اصعدي من فضلك.
‫لا يمكن إجراء مكالمتك، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي…
‫"أبي"
‫اركبي بسرعة.
‫لا تضع هذا عليّ.
‫ليست مشكلة قلبية.
‫إنه تشنج معديّ.
‫أنا طبيبة، لذا أعرف.
‫سنذهب إلى مشفى "غوسان" الجامعي.
‫لا!
‫خذوني إلى مشفى آخر.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫تذوّق هذا يا أستاذ.
‫ما رأيك؟
‫- أظن أنه يمكنك إضافة معجون فول الصويا. ‫- صحيح؟
‫هل يمكنك تذوّقه مجددًا من أجلي؟
‫إنه مثاليّ.
‫أظن أنك تعلّمت الطهو باحتراف.
‫إنها مهارة للعيش.
‫إن كنت بالغًا بصحة جيدة،
‫يجب أن تعرف كيف تطهو طعامك بنفسك.
‫لا بد أنك مُقرّب جدًا من الطبيبة "تشا"، ‫حتى إنك جلست بجانبها في الحافلة.
‫زوجتي اجتماعية جدًا، أليست كذلك؟
‫هل ستكشف الحقيقة؟
‫عنك وعنها؟
‫لا أظن ذلك.
‫بالطبع لا.
‫- سأهتم بالأمر بنفسي. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫إن كنت متفرغًا، هل يمكنك أن تعدّ ‫بعض الصلصة للحم من معجون فول الصويا؟
‫- صلصة؟ ‫- تعرف كيف تعدّها، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هذا سهل جدًا.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫يا للخسارة!
‫ماذا نفعل؟
‫خمّرت حماتي ذلك المعجون لثلاث سنوات!
‫اتسخت ملابسك.
‫لماذا تدخلت في حين أنك ‫لا تعرف كيف تعدّها حتى؟
‫- اللعنة، لم أحضر ملابس إضافية. ‫- سأعطيك بعض الملابس.
‫ملابس جميلة.
‫أعطني هذا! يا للهول.
‫يا للهدر.
‫لا يمكننا إعادته إلى العلبة حتى!
‫- غير معقول. ‫- يا للخسارة.
‫لكن مذاقه لذيذ.
‫يا للخسارة، ماذا نفعل؟
‫نظف هذا!
‫بيديّ؟
‫حسنًا!
‫أيها الأطباء، بما أنكم عملتم بجدّ اليوم،
‫بصفتي زعيم القرية، سأزودكم بالمشروبات.
‫زعيم قريتنا هو الأفضل!
‫- سيدي، ما هذا؟ ‫- ماكغيولي!
‫ألم تروا هذا من قبل؟
‫- يا للهول. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫لا عليك.
‫أيها الأستاذ "سيو"، أعني يا سيدتي.
‫سأسكب لك كأسًا.
‫لا أريد.
‫شربت كثيرًا في منزل زعيم القرية.
‫تعرف أن مبدئي هو ألّا أثمل.
‫هذا مبدئي…
‫كيف يمكنك أن ترفض مشروبًا في حفلة كهذه؟
‫ألا تظن أنك تجرح كبرياء ‫وعزة نفس هذا الماكغيولي؟
‫ليست لديك جراحة غدًا، اشرب فحسب.
‫لا يمكنك أن تتحكّم بنفسك.
‫كيف مارست الطب وأنت في هذه الحالة؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫ألم تسمعني؟ هل تريدني أن أكرر كلامي؟
‫لم أسمعك، كرره خمس مرات من أجلي.
‫اسكب لي المشروب من فضلك.
‫أنا أسرف في الشرب.
‫يجب أن تقبل دائمًا مشروب زملائك الأقدم.
‫يا لهذا المبدأ الرديء خاصتك.
‫مبدئي هو شرب كل الكحول المتوفر.
‫أعطني مشروبًا.
‫هذا يعجبني أكثر، تفضلي يا سيدتي.
‫بحقك، حقًا؟
‫قال إنه لا يريد أن يشرب، توقف!
‫لا تصرخ في وجهي وأنا قريب هكذا، ‫يمكنني سماعك!
‫لكن لماذا هناك ضغينة بين رئيسنا
‫ورئيس قسم الجراحة؟
‫يبدو أنهما كانا مُقرّبين جدًا في الجامعة.
‫كانا مُقرّبين جدًا ‫لدرجة أن رئيس قسم طب الأسرة
‫عرّف أخته الصغرى على رئيس قسم الجراحة.
‫وبعد؟
‫أيها الأحمق، عرفت منذ اللحظة ‫التي خنت فيها أختي الصغرى
‫وتزوجت ابنة عائلة ثرية.
‫- أنك ستنال عقابك العادل يومًا ما. ‫- "أنك ستنال عقابك العادل يومًا ما."
‫سئمت من سماع هذه الجملة.
‫هل ذنبي أن "بونغ سوك" كبرت وحيدة؟
‫أنا وأنت سنبلغ الـ60 قريبًا، ‫عمرها 21,900 يومًا.
‫- ألا تشعر بالخجل؟ ‫- ماذا أيها الأحمق؟
‫لا تنعتني بالأحمق، ‫أنا أكبر سنًا من أن أُنادى هكذا.
‫- ما خطبك؟ ‫- إنهما متشابهان عمليًا.
‫زوجتاهما طلّقتاهما.
‫انسوا الأمر، لنشرب.
‫- نخبكم. ‫- بصحتكم.
‫- أحسنتم صنعًا جميعًا اليوم. ‫- اشرب أنت.
‫تخيلا كم سيكون هذا الماكغيولي سعيدًا ‫بكونه محبوبًا هكذا؟
‫أحسنتما، تخيلا كم سيكون سعيدًا.
‫- هذه هي الروح المطلوبة يا أستاذ "سيو". ‫- اشرب كأسًا أخرى.
‫حاضر يا سيدي.
‫إليك كأسًا أخرى.
‫ها أنت ذا.
‫أحسنت.
‫ستحقق هدفك.
‫تمكّن الكحول منك.
‫لماذا أسرفت في الشرب؟
‫- سأذهب إلى الحمّام. ‫- حسنًا.
‫وردني اتصال.
‫مرحبًا يا أمي.
‫ماذا قلت؟
‫الآن، أنا…
‫- أجل. ‫- إنه يحمل هاتفه بالمقلوب.
‫يا لهما من…
‫ماذا؟
‫- تشنجت ساقاي، يا للهول. ‫- "تلك الفتاة الهادئة
‫التي استمرت بالابتعاد"
‫أظن أن هناك آلة كاراوكي.
‫"حتى لو لم نستطع أن نلتقي
‫لا تنسيني
‫- لا تنسيني! ‫- لا تنسيني!
‫أنا أحببتك"
‫أيها الرئيس "يون"، أنت وسيم جدًا، ‫أنت الأفضل.
‫أيها الرئيس "يون"، أنت ظريف جدًا، ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫تعالوا جميعًا إلى هنا.
‫يجب أن نرقص ونغني مع الناس هنا.
‫هيا أيها الأستاذ "سيو"!
‫"روهان كيمبرلي"، ‫أعني، "روي كيمبرلي"، تعال إلى هنا!
‫"على القطار الأخير…"
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريد الاستلقاء في الداخل؟
‫هل آخذك إلى هناك؟
‫هل تريد أن تتقيأ؟
‫"وانهمرت دموعي أيضًا…"
‫الرقم 89168…
‫ماذا؟
‫الرقم 89168…
‫ماذا قلت؟
‫"داخل
‫- ذاكرتي الغامضة" ‫- إنه 89168!
‫"حبيبتي التي قابلتها هناك
‫حبيبتي الصامتة
‫تستمر بالابتعاد عني"
‫- الرقم 89168! ‫- "لا تنسيني رغم أننا لا نستطيع أن نلتقي…"
‫يمكنني رؤية النجوم فعلًا.
‫أعلم.
‫أخيرًا ليس عليّ النظر إلى سقف المشفى.
‫هذا يجعلني عاطفية.
‫قلت إنك لا تريدين أن تأتي.
‫لكن هذا جميل، صحيح؟
‫لا يهم.
‫ألم تقل إنك صوّرت فيديو ‫لإجراء "ويبل" الذي حضرته؟
‫أرني إياه.
‫أنا لا أفهم.
‫هل تريدين مشاهدة ذلك هنا؟
‫أجل.
‫هيا، أرني.
‫- تفضلي. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫هل هكذا يتم إجراؤها إذًا؟
‫هل شربت الكثير من الماكغيولي؟
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫لا تتأخر.
‫لا بدّ أن الفيديو الآخر معه أيضًا.
‫- "عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا زوجتي العزيزة ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (جيونغ سوك)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫- "إنه الحب ‫- إنه الحب
‫- إنه الحب الحقيقي ‫- إنه الحب الحقيقي
‫- سأحبك حبًا جمًا ‫- سأحبك حبًا جمًا
‫- سوف ‫- سوف
‫- أحبك حبًا جمًا ‫- أحبك حبًا جمًا"
‫مرحبًا.
‫عزيزتي!
‫ماذا؟ من التي يناديها بـ"عزيزتي"؟
‫"عزيزتي" أي أنها حبيبته؟
‫عزيزتي! تعالي إلى هنا.
‫غنّي أغنية
‫معي!
‫"الطبيبة (تشا)"
‫الطبيبة "جيونغ سوك تشا" هي أمك؟
‫هل هذا صحيح؟ هل هي زوجتك؟
‫لماذا لا تفعلين شيئًا؟
‫سأعمل في قسم طب الأسرة بدءًا من الغد.
‫أتطلّع قُدمًا للعمل معك.
‫أظن أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار.
‫أيتها الشقية المجنونة!
‫لو أخبرتك لكان موقفك أصعب.
‫لا يمكنني التصديق حتى ‫لأن ذلك يبدو غير حقيقي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"