DOCTOR CHA
KLINIK KECANTIKAN AYU
Halo, Bu.
RUANG DIREKTUR
KLINIK KECANTIKAN AYU DIREKTUR
Kau sedang apa?
- Selamat pagi. - Lama-lama kupakaikan juga.
Model jubah zaman sekarang sangat trendi.
- Warna apa ini? - Berikan. Mau kupakai.
Astaga. Biar aku bantu memakaikannya.
Astaga. Ada-ada saja.
Karena jadwal syuting molor, aku hampir telat datang ke sini.
Benar-benar keren.
Kau ke stasiun penyiaran dan syuting.
Apa ini? Ada kencan buta?
Tumben sekali kau berpakaian rapi.
Aku harus berpakaian rapi di hari seperti ini.
Bagaimana? Keluaran terbaru.
Percuma jika wajah tidak mendukung.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Memang kenapa? Aku berias cukup lama hari ini.
Ikuti aku. Kita minum kopi.
Dasar wanita berhati dingin.
Padahal riasannya bagus.
Aduh.
Hei, aku sudah berkali-kali menyuruhmu untuk segera melakukan perawatan.
Kenapa tidak didengar?
Tidak baik dapat perawatan gratis hanya karena teman.
Jika tidak mau gratis, bayar saja.
Ibu mertuamu sudah lebih dari 70 tahun,
tapi lebih sering ke sini daripada ke toserba.
Hei, ibu mertuaku memang terbiasa hidup seperti nyonya besar.
Apa kondisi wajahku seburuk itu?
Ya. Apa kau jarang makan?
Wajahmu tampak kekuningan.
- Apa? - Matamu juga kelihatan agak kuning.
Apa?
Ini karena aku lelah.
Aku tidak merasa sehat belakangan ini.
Astaga.
Hei, ini tidak penting. Apa kau tidak ada kabar baik?
- Kabar baik apa? - Kau punya segalanya,
selain suami.
Kau bilang suami? Aku bahkan tidak bisa tertawa
- karena terlalu konyol, - Jika begini kau akan jadi perawan tua.
Sejujurnya, bukankah badanmu jauh lebih suci daripada aku?
Kau dan suamimu
sudah pisah kamar lebih dari sepuluh tahun, kan?
Kau sama sekali tidak ada bedanya dengan perawan tua.
Menyebalkan.
Dengar. Cinta antara suami dan istri
tidak harus dipertahankan melalui hubungan fisik saja.
Di dunia ini, banyak sekali hal rumit,
yang tidak akan diketahui perawan tua sepertimu.
Baiklah. Kalau begitu, kau bisa
terus hidup memandang suamimu dengan hati berdebar
seperti Candy, gadis di animasi serial romantis itu.
Hei, kita atasi bintik-bintik itu dahulu.
Wajahmu benar-benar berantakan. Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Ayo, Bu Cha Candy.
Sialan.
Banyak orang yang frustrasi karena tak bisa menjadi dokter,
tapi kenapa kau lebih memilih untuk menjadi ibu rumah tangga?
Apa surat izin praktikmu tidak sayang? Sudah selesai.
Apa yang harus disayangkan?
Saat kau sibuk merawat pasien dan membangun klinik yang megah ini,
kau pikir aku hanya main-main di rumah?
Aku melahirkan dan membesarkan dua anak menjadi manusia sesungguhnya.
Kau berusaha keras mempelajari ilmu kedokteran,
lalu menggunakannya untuk dapat kehidupan yang lebih baik.
Namun, kurasa membentuk dua orang seperti yang kulakukan
jauh lebih baik untuk masa depan dan pembangunan negara ini.
Candy pergi dahulu.
Apa kau marah?
- Tidak. - Kau marah. Jeong-suk…
PENGHARGAAN PRESTASI AKADEMIK BAEK MI-HEE
SURAT PENUNJUKAN BAEK MI-HEE
EPISODE 1
KLINIK BEDAH PLASTIK
Banyak orang yang frustrasi karena tak bisa menjadi dokter,
tapi kenapa kau lebih memilih untuk menjadi ibu rumah tangga?
Apa surat izin praktikmu tidak sayang?
Astaga. Hei, kau tidak apa-apa?
Coba bernapas. Tolong bantu orang ini!
Siapa pun tolong bantu! Apa ada dokter di sini?
Apa tidak ada dokter?
Tidak ada dokter?
Aku dokter…
Di sebelah sini. Katanya dia seorang dokter!
Ada dokter!
- Selamatkan dia. - Bukan.
Bukan begitu…
Astaga.
Berikan ini. Angkat kepalamu.
Pak, kau harus tetap sadar.
Intubasi.
Telepon 119!
Tetaplah sadar. Tetaplah sadar, Pak!
Panggil ambulans!
Pak Sopir, berhenti!
Dia akan kami bawa ke rumah sakit terdekat.
Meski bukan wali,
kudengar kau dokter. Apa bisa ikut dengan kami?
Apa kau tidak merasa wanita itu aneh?
Aku juga merasa begitu. Katanya dia dokter,
tapi tangannya terus gemetar. Apa kau melihatnya?
Kita harus pergi secepatnya.
Baik. Aku akan ikut.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOMYEONG DOKTER ROY KIM
Aku dokter bedah. Aku juga ikut dengan kalian.
Alat bantu napasnya tak bisa masuk karena saluran pernapasannya bengkak.
Bagaimana ini?
Tolong aku. Apa yang harus kita lakukan?
Dokter.
Minggir.
Pak.
Masih ada denyut nadi. Kita lakukan trakeotomi.
Baik.
Tolong beri aku antiseptik.
Kantongnya.
Pak, kau sudah sadar?
Tolong gerakkan tanganmu jika dengar suaraku.
Astaga, Dokter! Ini berhasil!
Terima kasih banyak, Tuhan! Kau hebat sekali, Dokter!
UNIT GAWAT DARURAT
Maaf, tapi apa pekerjaanmu yang sebenarnya?
Apa?
Katanya kau bilang kau dokter.
Ya.
Kau tidak boleh begitu.
Tenaga nonmedis tidak boleh melakukan tindakan medis. Itu ilegal
Begini…
Aku tahu kau mungkin meragukan perkataanku,
tapi aku sungguh seorang dokter.
Masalahnya, aku sudah tidak bekerja selama lebih dari 20 tahun,
jadi, aku tidak terpikirkan apa pun saat menghadapi situasi seperti itu.
Maafkan aku.
Ini adalah hari yang sangat baik
karena pasien tadi bertemu denganmu.
Kau benar-benar keren.
Kalau begitu, aku pamit dahulu.
Apa topik konferensi pekan ini?
Operasi robotik untuk kanker rektum.
Profesor, apa yang harus kita lakukan pada pasien, Na Tae-gyeong?
Perhatikan Hemovac.
Tanya departemen psikiatri mengenai depresinya.
Baik.
Profesor, untuk konferensi besok,
kasus Jeon Sang-hyeok dibahas paling pertama?
Tidak. Buat operasi Kim Jae-hui sebagai kasus pertama.
Baik. Aku mengerti.
- Pergilah. - Baik.
Aku selalu terkejut setiap melihat Jung-min
karena dia sangat mirip denganmu saat kau masih muda.
Sepertinya aku sedikit lebih baik.
Kita harus lebih berhati-hati.
Kau tidak mau hubungan kita ketahuan putramu, kan?
- Mau makan malam bersama? - Tidak bisa. Aku ada janji.
- Janji apa? - Kenapa? Takut aku pergi dengan pria?
- Aku tidak akan memberitahumu. - Baiklah.
Aku pergi dahulu.
ALARM, SEMINAR GANGNAM PUKUL 19.00
Tetaplah sadar. Tetaplah sadar, Pak!
Panggil ambulans!
Maaf, tapi apa pekerjaanmu yang sebenarnya?
- Apa? - Katanya kau bilang kau dokter.
- Ya. - Kau tidak boleh begitu.
Tenaga nonmedis tidak boleh melakukan tindakan medis. Itu ilegal
Halo, Ibu. Ibu baru selesai berolahraga?
- Ya. Kau juga baru pulang, ya? - Ya.
- Tolong buatkan jus detoks untuk ibu. - Baik.
Ada jus yang kubuat tadi pagi di kulkas. Biar kuambilkan.
Astaga. Jus lebih enak jika segar. Seharusnya langsung diminum.
Maaf, Ibu.
Aku membuatnya lebih awal karena harus pergi tadi.
Hari ini saja. Tolong dimaklumi.
- Ibu, omong-omong… - Ya?
Terima kasih sudah meminjamkan baju dan tas hari ini.
- Aku cuci dahulu. - Baik.
Ibu ada janji makan malam nanti. Tidak perlu menyiapkan makanan.
Baik.
Bagaimana kabar Direktur Baek?
Sangat baik.
- Dia menangani bintik-bintik di wajahku. - Baguslah.
Klinik yang sekarang dua kali lebih besar dari sebelumnya,
interiornya juga dirancang dengan sangat baik.
Jadi, kau sangat iri dengannya?
Tentu saja. Dia bahkan muncul di televisi.
Dia keren sekali.
Meski wanita sukses besar, tenar, dan terpandang.
tidak ada gunanya jika tidak memiliki keluarga.
Dia berlibur ke luar negeri setiap musim, kan?
Itu sama sekali bukan liburan. Dia tidak punya suami dan anak.
Dia naik pesawat dan mengembara keliling dunia karena hatinya hampa.
Dia mungkin wanita karier yang sukses sekarang,
tapi sepuluh tahun lagi,
dia akan terlihat menyedihkan.
Dia tak punya putra dan putri. Kau 100 kali lebih baik darinya.
Tidak perlu iri dengannya. Astaga.
Proses memasak dimulai.
- Ibu. - Selamat datang.
Kau pasti lelah.
Kenapa Ibu belum mengirimkan uang les seni rupa?
- Benar juga. - Aku ditagih untuk bayar tadi.
Aduh. Maafkan ibu.
Ibu lupa karena ada banyak yang ibu lakukan hari ini.
- Besok lomba, kan? - Ya.
Jika menang,
aku bisa daftar ke Universitas Hanguk dan Hongin.
Apa? Sungguh?
Aku pulang.
Kau baru pulang?
Ya, Ayah.
Jung-min, akhirnya kau pulang. Cepat kemari.
Baik.
Kapan simulasi ujianmu selanjutnya?
Selasa depan.
Untuk masuk Fakultas Kedokteran,
kau harus masuk peringkat 500 teratas nasional.
- Baik. - Astaga.
Ibu melakukan semuanya sendirian? Nanti badan ibu sakit-sakit.
Tenang. Bisa dilakukan perlahan.
Pintu seharusnya dilepas siang, bukan dini hari.
Aku terbangun karena suara bor.
Maaf, akan kuselesaikan hari ini.
Kelihatan enak.
Ayo makan.
Jung-min.
Ya, Ayah.
Dokter harus berhadapan dengan banyak orang.
Ayah tahu menjadi pemagang sulit, tapi kau harus selalu berpenampilan rapi.
Itu termasuk profesionalisme.
Baik.
Mau ambil spesialisasi apa?
Ya. Sudah pasti aku akan memilih bedah.
Kau masih punya banyak waktu. Pikirkan baik-baik sebelum memutuskan.
Tidak, caramu berbicara membuat anak-anak menjadi lemah.
Orang bisa menjadi lemah dan menjadi kuat juga.
Tidak bisa semuanya sama. Ayo makan.
Hanya anak orang lain yang boleh lemah.
Ada yang bilang kita harus perlakukan anak kita seperti anak orang lain.
- Kenapa rasa kuahnya begini? - Apa?
Kenapa rasanya begini? Astaga.
Aku lupa memasukkan garam.
Aku beri bumbu dahulu sebentar. Maaf.
Apa yang kau pikirkan? Kau sudah menua?
Sepertinya begitu.
Apa kau mengganti biji kopi? Rasanya aneh.
Kenapa? Rasanya enak.
Kalau semuanya bagus dan lezat, kenapa ada yang namanya selera?
Baiklah. Aku akan beli biji kopi yang kau suka dalam jumlah yang banyak.
Hati-jati di jalan, Pak.
Silakan masuk.
Sungguh sangat aneh, ya?
Padahal zaman sudah berubah,
tapi wanita, yang berbakat dan kompeten, selalu tak beruntung dalam percintaan.
Apa aku begitu?
Jika lahir sebagai pria,
kau akan menempati posisi yang sangat tinggi dan penting.
Namun, sayangnya kau terlahir sebagai wanita.
Maaf, tapi kau ditakdirkan hidup sebagai simpanan.
Mau kau menikah atau tidak, takdirmu tidak akan berubah.
Takdir ini akan terus menghantuimu.
Rupanya begitu.
Apa kau benar-benar harus tinggal dengan orang itu?
Aku kesal.
Orang lain mungkin bingung kenapa aku menjalin hubungan dengan pria beristri.
Namun, bukankah manusia cenderung bersikap bodoh dan kekanak-kanakan?
Kau sudah telanjur menunggu lama.
Bagaimana jika menunggu sebentar lagi?
Satu kesempatan mungkin akan datang.
Dalam waktu dekat.
Aku tahu kau tidak suka pakai kacamata hitam karena repot,
tapi matahari di Eropa sangat terik. Bagaimanapun, harus dipakai.
- Kau mengerti? - Ya.
Yang ini sudah usang.
Harus beli yang baru.
- Sayang. - Kenapa?
Bagaimana jika kau
tidur di kamar utama?
Kau mulai tidur terpisah di kamar ini karena pulang malam setelah operasi,
tapi akhirnya kita malah pisah kamar sampai sekarang.
Kita bukan orang suci.
Kita masih muda. Kurasa tidak baik terus-menerus pisah kamar.
Apa yang kau bicarakan? Konyol sekali.
Apakah konyol?
Tentu saja.
Aku ke klinik Mi-hee dan lakukan perawatan untuk menghilangkan bintik cokelat tadi.
- Wajahku masih merah, kan? Coba lihat. - Merah sekali.
Aku benar-benar lesu belakangan ini.
Sepertinya aku menderita kelelahan kronis.
Berbaringlah sebentar.
Anjing pun tertawa jika dengar orang seberuntung kau berkata
menderita kelelahan kronis.
Itu menopause. Berolahragalah.
Apa susahnya bicara dengan lebih lemah lembut?
Aku hanya mengatakan fakta.
Aku tidak peduli kau mau pakai kacamata hitam atau tidak.
Itu matamu, bukan mataku.
Model ini paling banyak dicari tahun ini.
Aku sedang cari untuk suamiku.
Rupanya begitu. Mohon tunggu sebentar.
Bagaimana jika yang ini?
Pria paruh baya biasanya suka model seperti ini.
- Bagus. Aku beli yang ini. - Baik.
Silakan.
Bu, apa kau baik-baik saja?
Kau tampak tidak sehat.
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Bu! Apa kau baik-baik saja?
Cepat panggil 119!
Bu, kau tidak apa-apa?
- Coba pakai ini. - Apa?
- Bagus. Coba mengaca. - Untuk apa mengaca?
- Kau seperti penyanyi. - Benar.
- Biar kubelikan. - Tidak perlu.
Terima saja sebelum aku berubah pikiran.
Padahal aku sudah bilang tidak perlu.
IBU JUNG-MIN
Aku bayar dahulu.
Baik.
- Halo? - Kau sedang apa?
Kenapa masih tanya? Aku sedang menunggu pesawat.
Sayang, coba tebak aku ada di mana sekarang.
- Apa? - Aku di unit gawat darurat.
Kenapa?
Aku pingsan di pasaraya.
Siapa?
Kenapa kau masih tanya siapa?
Aku. Istrimu.
- Kenapa tiba-tiba pingsan? - Aku tidak tahu.
Aku pingsan, lalu sudah ada di unit gawat darurat saat bangun.
Dokter residen di sini bilang mataku terlihat kuning,
jadi, harus tes ALT.
Darahku sudah diambil barusan.
- Aku disuruh menghubungi wali. - Sebentar.
Jung-min pasti sedang sangat sibuk di rumah sakit,
ibumu pergi ke acara reuni hari ini,
dan kau ada di bandara.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Aku merasa lebih baik setelah istirahat.
Apa kondisimu sangat parah sampai aku harus membatalkan pergi ke konferensi?
Hasil pemeriksaan belum keluar, jadi, tidak perlu sampai batal pergi.
Kalau begitu, tunggu hasilnya keluar,
lalu minta ibuku atau ibumu menemanimu.
Baik. Aku mengerti.
- Beri tahu hasilnya begitu keluar. - Baik. Hati-hati di jalan.
Padahal kau akan pergi jauh, tapi aku malah membuatmu khawatir.
Tidak. Tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Bu, aku akan mengambil darahmu lagi.
- Kenapa? - Hasil tesnya sangat tinggi.
Ada apa?
- Siapa ini? - Namanya Cha Jeong-suk.
Apa ini? Hasilnya tetap sama.
Level GOT dan GPT-nya mencapai lebih dari 3.000.
Ternyata tidak ada masalah dengan sampelnya.
Bu Cha Jeong-suk.
Halo.
Hasil tes yang normal seharusnya di bawah 40,
tapi punyamu mencapai lebih dari 3.000.
Apa aku menderita hepatitis akut?
Rupanya kau tahu.
Apa aku harus dirawat?
Ya. Apa kau sudah menghubungi wali?
Apa harus…
ada wali yang datang?
REUNI UNIVERSITAS PUTRI SEHWA ANGKATAN TAHUN 1970
Astaga. Apa maksudmu?
Aku yang paling tua di rumah. Mereka yang harus takut denganku.
Menantuku masih menyiapkan makanan bergizi untukku setiap pagi.
Menantumu pantas mendapatkan penghargaan atas dedikasinya.
Tidak ada menantu perempuan seperti itu zaman sekarang.
Jika sudah bertekad, wanita pintar tahu bagaimana mengurus keluarga.
Mungkin karena pernah kuliah kedokteran, tapi otaknya sangat cerdas.
Dia cekatan membesarkan anak dan mengurus rumah.
Tidak pernah panggil guru les dan mengajari anak-anaknya sendiri.
Anak pertamanya masuk Fakultas Kedokteran.
Sayang sekali hanya ibu rumah tangga. Padahal dia sangat kompeten.
Hanya keluarga tidak mampu yang menyuruh menantu untuk bekerja.
Jika punya banyak uang, untuk apa kerja banting tulang?
Penghasilannya tidak seberapa.
Kau malah menghemat lebih banyak uang dengan tidak menyuruhnya bekerja.
Zaman sekarang, butuh uang ratusan juta
untuk memasukkan anak ke Fakultas Kedokteran.
Halo?
Aku benar-benar bersyukur
karena wanita berlagu itu bukan besanku.
Kasihan sekali menantunya.
Jika aku menjadi menantunya,
aku pasti sudah kena penyakit akut dan berbaring tidak berdaya
Unit gawat darurat?
Ibu sudah telanjur reservasi spa nanti.
Apakah parah?
IBU
Tolong masukkan garam juga.
Ibu?
Tidak ada apa-apa, kan?
Ya. Ibu sedang apa?
Ibu di tempat penggilingan.
Ibu mau buat kue beras dengan mugwort.
Kau suka kue beras mugwort.
Astaga. Untuk apa buat kue beras? Padahal tinggal beli saja.
Lebih enak buat sendiri.
Kue beras yang dijual biasanya dicampur dengan bayam agar terlihat hijau.
- Kau sudah makan? - Ya.
Katanya sudah makan, tapi kenapa terdengar lemas sekali?
Berarti Ibu libur hari ini?
Ibu libur sampai besok.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Jika kau mengkhawatirkannya, pergi saja ke rumah sakit.
Apa?
Tidak perlu. Dia bukan anak kecil.
Perasaanmu tidak tenang, kan?
Aku tahu diri. Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu di sini?
Bagaimana jika kondisinya parah?
Bukankah lebih baik kau menemaninya?
Apa? Kau tidak perlu memikirkannya.
Kau terlihat sangat gelisah sekarang.
Mustahil tidak gelisah saat tahu seseorang pingsan.
Kurasa dia akan baik-baik saja, jadi, kita tidak perlu membahasnya lagi.
Apa ini?
Aku berniat memberikannya di pesawat nanti malam.
Mau bagaimana lagi? Buka saja.
Biar kupasangkan.
Ayo kita pergi.
Dokter, pasien di sebelah sana bilang
- lehernya sakit, tapi sudah ditangani. - Ya.
Dia sudah bisa pulang.
Baik. Terima kasih.
Dokter Cha Jeong-suk.
Ya?
Ada pasien kecelakaan lalu lintas. Tolong periksa keadaannya.
Baik.
DOKTER MAGANG CHA JEONG-SUK
Halo.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Kakiku sakit sekali.
Jangan khawatir. Kau akan membaik setelah ditangani dan minum obat.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Baik.
Aduh.
Aku lapar.
Bu Cha Jeong-suk.
Infus sudah habis. Biar kulepaskan dahulu.
Baik.
Permisi, kantin ada di mana?
- Kantin ada di lantai lima. - Baik.
TANGGA
Kenapa kantin ada di lantai lima?
Aku lapar.
- Sakit? - Ya, sakit.
Sedikit lagi.
Tolong pelan-pelan.
- Aduh, sakit. - Tahan. Sedikit lagi.
Permisi!
Kau tak bisa berbuat begitu di sini. Dia masih di bawah umur!
Astaga.
Terima kasih!
Kau tampan!
Dia naik sepeda motor bersama temannya
dan mengalami kecelakaan.
Dia pergi begitu saja karena tidak ada uang.
Jadi, aku kejar untuk mengobatinya.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Aku salah paham…
Maafkan aku.
Kau pasti tak bisa mengabaikan pasien yang membutuhkan.
Saat kau naik ambulans waktu itu juga seperti itu,
hari ini pun begitu.
Aku memang dokter yang baik.
Bagaimanapun,
agak aneh jika aku bilang senang bertemu denganmu lagi.
Kenapa kau ada di sini?
Aku dibawa ke unit gawat darurat
karena pingsan di pasaraya
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Pasti akan membaik.
Baiklah. Aku harus menemui pasien.
Semoga cepat sembuh.
Baik, Dokter. Sampai jumpa.
Kita sering bertemu.
Benar juga.
Aku tidak menyangka akan bertemu lagi seperti ini.
Kita bisa membicarakan pertemuan kita yang beruntun ini di lain waktu.
Walimu sudah datang?
Masalahnya suamiku sangat sibuk…
Dia harus datang sesibuk apa pun.
Kondisimu tidak baik sekarang.
Apa sangat buruk?
Meski sudah lama lulus kedokteran,
kau tahu seberapa parah keadaanmu jika level ALT mencapai 3.600, kan?
Tingkat bilirubin juga sangat tinggi.
Tidak ada yang bisa dilakukan
jika dibiarkan sampai gagal lever.
Cepat telepon walimu.
NAMA: CHA JEONG-SUK
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOMYEONG
Astaga. Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ibu.
Aku hanya perlu dirawat beberapa hari dan istirahat.
Ibu tidak perlu khawatir.
Dokter bilang kau harus dirawat?
Ya, dokter harus memastikan level ALT dan bilirubin
turun dahulu.
Baiklah. Kau seorang dokter. Ibu percaya kau tahu yang terbaik.
Aku bukan dokter.
Ibu, tidak bisa dibilang dokter jika sudah berhenti lebih dari 20 tahun.
Aku hanya punya surat izin praktik yang tidak dipakai.
Memang penjual, yang dagangannya tidak laku terjual, bukan penjual?
Tidak bisa disamakan begitu.
Suamimu dokter di rumah sakit universitas,
kenapa malah dirawat di sini?
Dia pergi ke Eropa untuk menghadiri konferensi.
Jung-min dokter magang di sana.
Aku tidak mungkin minta dia untuk ambil cuti.
Jika dirawat,
aku tidak pulang ke rumah selama beberapa hari.
Apa yang harus kulakukan?
UTS I-rang sebentar lagi dan Jung-min harus menyiapkan ujian
untuk menjadi dokter residen. Mereka butuh aku.
Tidak ada yang menyiapkan makanan untuk mereka. Gawat sekali.
Mereka bukan anak bayi.
Mereka harus bisa belajar sendiri dan beli makanan di luar.
Kau sudah bisa makan serta belajar sendiri sejak kelas tiga
dan selalu mendapatkan nilai yang bagus.
Astaga, Ibu. Itu sudah lama sekali.
Zaman sekarang tidak seperti dahulu.
Omong-omong,
di mana Ibu beli obat yang Ibu berikan untukku?
Toko obat di pasar…
Kenapa?
Apa itu penyebabnya?
Ya, kurasa begitu.
Kadang kau bisa terkena hepatitis akut
jika meminum sesuatu yang tak kau suka.
Dasar bedebah sialan.
Beraninya mereka main-main dengan sesuatu seperti itu.
Ibu seharusnya bawa kau ke klinik pengobatan Korea
dan minta obat yang sesuai untukmu.
Ibu termakan rumor yang bilang bahwa toko obat itu bagus.
Astaga. Ibu benar-benar sudah gila.
Ibu. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku akan membaik setelah istirahat.
Ibu tidak perlu ke sana dan melampiaskan amarah Ibu.
- Kau sungguh akan membaik, kan? - Astaga. Tentu saja.
Ini bukan apa-apa.
Tidak apa-apa, Bu Oh.
1 HARI KEMUDIAN
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOMYEONG
30 HARI KEMUDIAN
Halo.
- Silakan duduk di sini. - Sebelah sini.
Baik.
Hasil kompatibilitas donor untuk transplantasi lever sudah keluar.
Golongan darah putramu tidak cocok, putrimu masih di bawah umur,
sedangkan ibu kandung dan ibu mertua sudah tua.
Meski begitu, untungnya hasil tesmu cukup bagus, Pak Seo.
Karena merawat tubuh dengan baik, tidak ada lemak di levermu.
Astaga. Terima kasih banyak, Dokter.
Meski begitu, yang terpenting adalah keputusanmu untuk menjadi pendonor.
Jadi, putraku harus memberikan levernya untuk Jeong-suk?
Aku tidak bilang harus dilakukan, tapi memungkinkan.
Tidak bisa.
Kenapa perutnya harus dibuka, lalu levernya diambil?
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat operasi?
Dokter, jangan menyarankan operasi seperti itu ke putraku.
- Aku tidak akan menyetujuinya. - Ibu.
Kumohon hentikan.
Hentikan apa?
Meski kau bersedia, ibu menentang.
Minggir.
Jeong-suk, sekarang kau tidak dalam keadaan sekarat.
Bagaimana jika kita menunggu pasien mati otak saja?
Astaga. kepalaku pusing sekali.
- Nenek. - Ibu!
- Ibu, kau baik-baik saja? - Ada apa dengan diriku?
Ayo. Ke sebelah sini.
- Kenapa aku begini? - Duduk di sini.
- Hati-hati. - Ada apa denganku?
- Lihat aku, Ibu. - Sepertinya ibu akan muntah.
Lihat aku Ibu. Ibu mau muntah?
Ibu baik-baik saja? Seberapa parah?
Tunggu.
- Tahan sebentar. - Astaga.
Ibu tidak demam. Ibu, lihat aku.
Bu Kwak, apa kau sudah sadar?
Buka matamu.
Kalau begitu, tutup matamu dan dengarkan aku.
Aku mengerti bagaimana perasaan seorang ibu
saat membayangkan anak yang sehat harus menjalani operasi.
Meski begitu, seburuk apa pun perasaanmu,
kau seharusnya tidak mengatakan hal seperti itu di depan orang sakit.
Jika In-ho yang sakit,
putriku pasti akan memberikan semua organnya.
Bu Oh! Kau seharusnya tidak membuat asumsi seperti itu.
Saat ini, orang sehat
yang harus mendonorkan levernya adalah putraku, bukan putrimu.
Kata "jika" tidak cocok dengan keadaan ini.
Apa kau bilang "putrimu" barusan?
Saat sedang senang, kau menyebutnya "menantuku",
tapi berubah menjadi "putrimu" saat begini?
Jangan mengubah topik pembicaraan seperti itu.
Apa kau tidak merasa bahwa kau yang menyebabkan semua ini terjadi?
Ini semua karena obat murah pemberianmu!
Selagi kita membahas ini, kau juga yang menyebabkan Jung-min
mengalami kecelakaan saat usia tujuh tahun di bawah pengawasanmu.
Selama ini, kau selalu mengoceh bagaimana Jeong-suk berhenti bekerja sebagai dokter.
Kau tidak boleh kesal dia berhenti menjadi dokter.
Terus terang saja,
dia berhenti dan menjadi ibu rumah tangga karena kecelakaan itu.
Astaga. Aku benar-benar marah.
Astaga.
Waktu itu, Ibu terluka lebih parah.
Ibu masih sering sakit pinggang karena kecelakaan itu.
Bagaimana bisa ibu In-ho berbicara seperti itu?
Ibu sama sekali tidak peduli apa pun yang ibu mertuamu pikirkan.
Yang mengganggu pikiran ibu adalah sikap In-ho yang sangat dingin.
Ibu tidak pernah merasa senang memiliki menantu yang dingin dan rewel,
tapi ibu berusaha mengerti karena dia sangat dimanja orang tuanya.
Namun, saat ibunya bicara asal dan membabi buta di depan anak-anak,
dia sama sekali tidak menghentikannya.
Padahal istrinya sedang sakit parah,
tapi dia bahkan tidak basa-basi akan lakukan operasi.
Meski kami adalah keluarga,
tidak mudah memutuskan untuk dibedah, Ibu.
Di zaman sekarang,
orang terpelajar dan sangat pintar sepertimu
menghabiskan masa muda dengan merawat ayah mertua yang sakit
dan melayani ibu mertua.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini kepadamu?
Ibu.
Ibu. Lihat aku.
Bu, jangan memohon.
Jika bukan ibu, lalu siapa?
Siapa yang akan memohon untuk menyelamatkan hidupmu?
Seorang ibu bahkan rela mati demi anaknya.
Memohon tidak ada apa-apanya.
Selama kau bisa hidup, ibu rela berlutut dan memohon tanpa henti.
Ibu.
Maaf.
Maafkan aku, Ibu.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Dasar penipu.
Bagaimana kau bisa menipu orang dengan memakai bahan jelek begini?
Setelah mengonsumsi sampah ini, putriku terancam mati.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Astaga, ini barang mahal!
Kalian harus tanggung jawab!
Bicarakan baik-baik.
Jong-su,
kau adalah kandidat terbaik untuk menjadi pendonor.
Suaminya juga bisa menjadi pendonor.
Kenapa kau terus memaksaku?
Aku benar-benar frustrasi, makanya aku minta tolong kepadamu.
Ini. Kau bisa ambil ini.
Ini uang yang kupunya.
Jumlahnya tidak kecil.
Aku akan memberikan ini untukmu. Tolong selamatkan Jeong-suk.
Aku tidak akan melupakan jasamu yang membesarkan kami
seperti anak sendiri setelah ibuku mati muda.
Aku bisa hidup normal seperti orang pada umumnya berkat kau.
Namun, jika terus begini,
aku merasa kau menagihku untuk balas budi.
Aku sangat sengsara.
Jong-su, hanya kau yang bisa kuharapkan.
Kudengar kondisi istri Profesor Seo cukup parah.
Kenapa dibiarkan selama ini?
Kudengar Profesor Seo bisa menjadi pendonor.
Entahlah.
Akan sulit diselamatkan jika tidak segera menemukan pendonor.
Bukankah kau dan Profesor Seo satu angkatan saat kuliah kedokteran dulu?
- Benar. - Apa kau kenal istrinya?
Tidak. Aku tidak terlalu akrab dengan Profesor Seo waktu itu.
Omong-omong, kenapa istrinya
dirawat di rumah sakit lain, bukan di sini?
Katanya istrinya tidak nyaman berada di rumah sakit ini.
Putra Profesor Seo sedang magang di sini.
Profesor Seo pasti sangat kalut sekarang.
- Kau pasti senang. - Aku iri sekali denganmu.
- Kita harus makan sesuatu yang enak. - Mau makan siang apa?
Aku lapar.
Pasien Kim Yeon-suk dari Bangsal 151…
- Dokter. - Apa yang kau lakukan di sini?
Mengamati orang-orang.
Ada banyak hal yang terjadi di rumah sakit.
Lebih banyak pendonor organ yang tiba-tiba berubah pikiran dari yang kau pikirkan.
Mendonorkan organ bukan hal yang mudah,
bahkan untuk keluarga sendiri.
Aku merasa sangat bersalah
karena memberi beban kepada keluargaku.
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
kuharap mereka tidak hidup menyalahkan diri sendiri.
Kau tidak perlu memikirkan hal seperti itu.
Kau harus membaik.
Saat magang,
aku cukup sering melihat ibu,
yang berusia sekitar 30 tahun, meninggal karena kanker.
Mungkin karena itu, begitu mencapai usia 40 tahun,
aku berpikir tidak akan kesal atau merasa tidak adil
jika terkena penyakit mematikan.
Meski aku selalu khawatir
sesuatu yang buruk akan terjadi pada suami dan anak-anak jika aku pergi,
aku kadang berpikir seperti itu dari waktu ke waktu.
Dokter, aku iri denganmu.
Saat magang, aku juga ingin menjadi dokter bedah.
Saat melakukan pelatihan,
operasi pertama yang aku amati adalah transplantasi lever.
Aku tidak menyangka akan menjalaninya.
Jika dipikirkan lagi sekarang,
aku sangat merindukan ruang operasi.
Kalau begitu…
kau mau masuk ke ruang operasi?
UNIT PERAWATAN INTENSIF RUANG OPERASI ANAK
Dokter.
Foto untuk kenang-kenangan.
Kau sebaiknya ambil swafoto dengan baju itu.
Astaga. Tidak perlu.
Terima kasih.
Dokter, bukankah seharusnya tidak boleh?
Hanya untuk hari ini, kau jadi rekanku yang ikut mengamati operasi.
Rekan?
Ya. Kau punya surat izin praktik, kan?
- Ya. - Berarti kau rekanku.
Pria berusia 40 tahun yang menderita penyakit Crohn.
Terjadi obstruksi usus dan abses,
jadi, dia akan menjalani operasi reseksi usus.
Pisau bedah.
- Apa aku harus merasa bersalah? - Kenapa?
Kau pergi berlibur denganku saat istrimu masuk unit gawat darurat.
Itu tetap akan terjadi sekalipun aku ke rumah sakit.
Namun, syukurlah, kudengar sudah ada pendonor.
Adik sepupunya, ya?
Ya.
Pada saat seperti ini, aku iri pada istrimu.
Jika aku sakit, apa kau bisa berada di sampingku?
Apa aku akan hidup kesepian dan sedih, lalu mati seorang diri?
- Aku berpikir seperti itu. - Choi Seung-hi.
Terkadang aku harus mengoceh seperti ini untuk melepaskan semua penatku.
Hubungan kita bertiga yang sangat rumit seperti labirin.
Tidak ada jalan keluar, ataupun akhir yang jelas.
Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Mungkin tidak ada jalan keluar, atau akhir yang jelas,
tapi aku bisa menjanjikanmu ini.
Aku tidak akan membiarkanmu sendiri.
Halo.
Di mana Jong-su?
Maafkan aku, Bibi.
Kenapa kau minta maaf?
BEL DARURAT
Kami tidak bisa menerima ini.
Bibi, aku juga tidak ingin suamiku menjalani operasi.
Anak kami juga masih kecil dan aku sangat takut.
Dia tidak bisa bilang secara langsung, jadi, aku datang mewakilinya.
Namun, operasi akan dilakukan besok.
Maafkan aku.
Kode biru. Kamar 306, kode biru.
- Bu, kau tidak boleh masuk. - Perawat, putriku…
Putriku tiba-tiba mengalami koma
dan masuk ke unit perawatan intensif.
Apa aku boleh melihatnya sebentar?
Saat ini pasien dalam keadaan kritis, jadi, tidak bisa dikunjungi.
Jeong-suk…
- Ibu. - Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
Ayah.
Apa Ayah tidak bisa mendonorkan lever Ayah?
Tidak semudah itu.
Operasi ini jauh lebih berbahaya daripada yang kalian pikirkan.
Jika tidak keberatan,
aku juga berharap Ayah mendonorkan lever Ayah.
Tidak ada alternatif lain, Yah.
Ibu, kurasa aku harus menjalani operasi.
Aku harus menyelamatkan ibu anak-anak.
Kondisinya terlalu kritis untuk menunggu pendonor.
Tolong izinkan aku, Ibu!
Jika ibu tidak mengizinkan, apa kau tidak akan melakukannya?
Berdiri.
Kenapa kau berlutut?
Kesalahan apa yang kau lakukan sampai harus berlutut?
Maafkan aku.
Ibu sudah bilang, kau seharusnya tidak menikah seperti ini.
Ibu tidak menyutujuinya sejak awal.
Bagaimana mungkin orang yang begitu pintar pada yang sama juga begitu bodoh?
Kau malah melepaskan Seung-hi…
Ibu bahkan masih ingat namanya karena sangat menyayangkannya.
Kau malah menendang keberuntunganmu sendiri dan menghamili
gadis yang tidak punya apa-apa.
Astaga. Dasar bedebah.
Keluar dari sini.
Keluar!
- Keluar! - Aku keluar.
Ibu benar-benar marah. Astaga…
Menyebalkan! Dasar bedebah sialan!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOMYEONG
In-ho,
terima kasih sudah membuat keputusan yang sulit ini.
Ibu tidak akan pernah melupakannya.
Tidak. Aku seharusnya…
bersedia untuk menjadi pendonor sejak awal. Maafkan aku
Astaga. Jangan bilang seperti itu.
Memutuskan untuk mendonorkan lever untuk seseorang bukan hal yang mudah.
Ibu ambil air dahulu.
Sayang.
Aku tahu kau membuat keputusan yang sangat sulit.
Mungkin terdengar seperti alasan, tapi jika memikirkan ibuku dan anak-anak,
aku ingin hidup sedikit lebih lama.
Bohong jika aku bilang tidak pernah membencimu sekali pun.
Setiap kali kau membuatku berpikir bahwa kau tidak membutuhkanku,
aku makin fokus dan berusaha keras
melakukan pekerjaan rumah tangga
untuk memastikan bahwa itu tidak benar.
Meski begitu, ada bagian dalam diriku yang menyimpan kebencian
dan dendam terhadapmu.
Namun, setelah jatuh sakit seperti ini…
ternyata suamiku yang menyelamatkan nyawaku.
Aku akan berterima kasih kepadamu selama sisa hidupku.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih.
Serta…
maafkan aku.
Maafkan aku.
- Apa tidak ada cara lain? - Ya.
Jika aku sakit, apa kau akan mendonorkan lever juga?
Ya.
Berikan levermu, ginjalmu, jantungmu!
Semuanya!
Berikan semuanya untukku!
Aku mati jika begitu.
- Choi Seung-hi. - Kenapa?
Akan kuhubungi setelah operasi selesai.
Sampai saat itu, kau harus tetap berani dan jaga dirimu seperti biasa.
Sebenarnya…
aku lulusan Fakultas Kedokteran Universitas Gusan, angkatan tahun 1995.
Apa aku boleh tahu kau lulusan mana?
Aku dibesarkan di Amerika. Aku dapat gelar sarjana dari Stanford
dan masuk Fakultas Kedokteran Harvard.
Aku sudah dengar rumor bahwa kau adalah dokter yang sangat berbakat.
Sebagai sesama ahli bedah,
kau tahu bahwa aku harus terus melakukan operasi panjang.
Jika ada efek samping yang harus kuketahui dan waspadai,
tolong katakan semua dengan jujur.
Bukan istrimu, tapi kau?
Ya.
Akan ada bekas luka.
Bekas luka?
Ya.
Kau mungkin akan menderita penyakit kuning, atau demam tinggi,
tapi selama kau menjaga tubuhmu
tak perlu khawatir.
Aku ke sini bukan untuk mendengar jawaban yang sudah kuketahui.
Kau sudah berapa kali melakukan tranplatasi lever?
Berapa tingkat keberhasilannya?
- Pak Seo. - Ya?
Karena kau dokter bedah,
kau pasti tahu bagaimana prosesnya dan apa efek sampingnya.
Namun, jika kau ragu untuk menjalani operasi,
kau bisa memikirkannya dulu sebelum memutuskan.
Bukan begitu maksudku.
FORMULIR PERSETUJUAN OPERASI, ANESTESI, TRANSFUSI DARAH
TANDA TANGAN ATAU CAP PIHAK YANG MENYETUJUI
Ada telepon.
PANGGILAN MASUK CHOI SEUNG-HI
In-ho.
In-ho, jangan!
Jangan! Kau tidak boleh melakukannya!
RUANG TUNGGU OPERASI
Tidak apa-apa.
RUANG OPERASI 1
NAMA PASIEN: CHA JEONG-SUK DOKTER BEDAH: ROY KIM
Kita akan mulai transplantasi lever Cha Jeong-suk.
Pisau bedah.
In-ho, jangan!
Jangan tanda tangani!
Jangan! Kau tidak boleh melakukannya!
Jangan. Tidak akan ibu biarkan.
Ibu. Ibu tidak apa-apa?
Ibu.
- Sayang. - Ya?
Ya, bicaralah. Ada apa?
Apa?
Kau bilang apa?
Dasar…
bajingan…
sialan.
Permisi, pasien sudah bangun!
DOCTOR CHA
UNIT GAWAT DARURAT
Setelah kembali dari ambang kematian, ternyata semuanya tidak berarti apa-apa.
Apa dia sudah gila?
Katamu aku tidak perlu memikirkan pekerjaan rumah tangga lagi.
- Mana jus ibu? - Silakan buat sendiri.
Mungkin karena pernah selamat dari kematian.
Aku ingin melakukan hal yang tidak pernah kulakukan.
Apa operasi yang dijalaninya membuat dia kehilangan akal sehat?
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah aneh?
Aku tidak pernah melakukannya selama 20 tahun.
Mulai sekarang, aku akan hidup sesukaku.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia