1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
DOCTOR CHA

2
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
KLINIK JELITAWAN

3
00:01:22,540 --> 00:01:23,416
Hai.

4
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
Hai.

5
00:01:26,669 --> 00:01:30,256
PEJABAT PENGARAH

6
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
{\an8}KLINIK JELITAWAN
PENGARAH

7
00:01:34,928 --> 00:01:35,970
Awak buat apa?

8
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
- Selamat pagi.
- Mahu saya pakaikan?

9
00:01:41,142 --> 00:01:43,728
Kot sekarang jauh lebih cantik.

10
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
- Ini warna apa?
- Mari sini. Saya nak pakai.

11
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
Aduhai. Mari saya pakaikan.

12
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
Amboi.

13
00:01:49,818 --> 00:01:53,321
Rakaman habis lambat.
Saya terpaksa bergegas ke sini.

14
00:01:53,404 --> 00:01:54,906
Bergayanya.

15
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
Awak dijemput ke stesen TV
untuk buat rakaman.

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Awak ada janji temu?

17
00:01:59,619 --> 00:02:02,080
Kenapa siap berdandan hari ini?

18
00:02:02,163 --> 00:02:04,833
Hari beginilah saya patut berdandan.

19
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Cantik? Ini baharu.

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
Yang paling penting, rupa.

21
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
Awak bersolek dalam gelap?

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
Kenapa? Saya beri
lebih perhatian hari ini.

23
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
Jom. Kita minum kopi.

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,763
Aduhai. Kejam betul.

25
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
Saya nampak cantik.

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
Aduhai.

27
00:02:24,435 --> 00:02:28,398
Hei, dah berkali saya suruh
awak datang buat rawatan.

28
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Kenapa degil?

29
00:02:29,649 --> 00:02:32,026
Tak manis jika terima rawatan percuma.

30
00:02:32,110 --> 00:02:34,320
Kalau begitu, awak boleh bayar.

31
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
Ibu mentua awak dah lebih 70 tahun,

32
00:02:36,906 --> 00:02:39,409
tapi dia lebih kerap ke sini
berbanding kedai runcit.

33
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
Hei, ibu mertua saya
biasa dengan gaya hidup begitu.

34
00:02:44,372 --> 00:02:45,957
Hei, teruk sangatkah?

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,168
Ya. Awak tak jaga makan?

36
00:02:48,251 --> 00:02:51,045
Tengok. Kulit awak nampak kekuningan.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,923
- Apa?
- Mata awak macam jaundis.

38
00:02:54,007 --> 00:02:55,174
Apa?

39
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Saya cuma penat.

40
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
Saya tak sihat beberapa hari ini.

41
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Aduhai.

42
00:03:03,182 --> 00:03:06,311
Hei, abaikan sahaja. Ada berita baik?

43
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
- Berita apa?
- Awak miliki segalanya

44
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
kecuali suami.

45
00:03:09,772 --> 00:03:12,442
Suami? Jangan mengarutlah.

46
00:03:12,525 --> 00:03:15,528
- Tak kelakar.
- Awak akan jadi anak dara tua.

47
00:03:16,696 --> 00:03:19,866
Bukankah awak lebih suci daripada saya?

48
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
Sudah lebih sepuluh tahun

49
00:03:21,159 --> 00:03:24,120
sejak awak dan suami awak
tidur berasingan.

50
00:03:24,203 --> 00:03:26,915
Apa bezanya awak dengan anak dara?

51
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Menyampah…

52
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
Hei, cinta antara suami isteri

53
00:03:32,086 --> 00:03:35,506
bukan berasaskan
hubungan fizikal semata-mata.

54
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
Anak dara tua macam awak tak tahu,

55
00:03:37,926 --> 00:03:40,220
tapi alam perkahwinan itu sangat rumit.

56
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
Okey. Kalau begitu,

57
00:03:42,305 --> 00:03:45,683
hadaplah suami awak seumur hidup.

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
Awak boleh hidup macam Candy,
watak komik romantik itu.

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,566
Hei, jom buang jeragat dulu.

60
00:03:53,650 --> 00:03:58,613
Kulit awak teruk sangat.
Saya tak tahu dari mana nak mula.

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,243
Silakan, Cik Cha Candy.

62
00:04:03,326 --> 00:04:04,410
Aduhai.

63
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
Orang lain berlumba-lumba nak jadi doktor.

64
00:04:07,121 --> 00:04:09,958
Kenapa jadi suri rumah
dan sia-siakan bakat awak?

65
00:04:10,041 --> 00:04:12,627
Tak sayang lesen perubatan awak? Dah siap.

66
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
Saya tak rasa begitu.

67
00:04:18,258 --> 00:04:22,011
Semasa awak sibuk rawat pesakit
sampai berjaya buka klinik ini,

68
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
awak rasa saya goyang kaki sahaja?

69
00:04:24,347 --> 00:04:27,850
Saya lahirkan dan besarkan
dua orang anak dengan sebaiknya.

70
00:04:28,434 --> 00:04:31,020
Awak berhempas-pulas belajar

71
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
dan gunakan kemahiran awak
untuk diri awak.

72
00:04:33,439 --> 00:04:36,109
Tapi bukankah pilihan
untuk besarkan anak-anak

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
bermanfaat demi masa depan
dan pembangunan negara ini?

74
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
Candy balik dulu.

75
00:04:42,073 --> 00:04:42,907
Awak marah?

76
00:04:43,908 --> 00:04:47,245
- Taklah.
- Merajuk pula. Jeong-suk…

77
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
ANUGERAH PENCAPAIAN AKADEMIK
BAEK MI-HEE

78
00:04:55,044 --> 00:04:56,087
SURAT PELANTIKAN
BAEK MI-HEE

79
00:05:18,026 --> 00:05:21,112
{\an8}EPISOD 1

80
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
{\an8}KLINIK, KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK

81
00:05:25,116 --> 00:05:27,910
{\an8}<i>Orang lain berlumba-lumba nak jadi doktor.</i>

82
00:05:27,994 --> 00:05:31,789
{\an8}<i>Kenapa jadi suri rumah
dan sia-siakan bakat awak?</i>

83
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
{\an8}<i>Tak sayang lesen perubatan awak?</i>

84
00:05:44,010 --> 00:05:47,096
{\an8}Hei, awak okey?

85
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
{\an8}Tarik nafas. Tolong!

86
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Tolong! Ada doktor di sini?

87
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
Ada doktor?

88
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
Tiada doktor di sini?

89
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Saya doktor…

90
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Dia! Dia kata dia doktor!

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
Ada doktor!

92
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
- Tolong dia.
- Tak.

93
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Bukan. Maksud saya…

94
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Aduhai.

95
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
Pinjam. Angkat kepala.

96
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
Cuba bertahan.

97
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
Intubasi.

98
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
Hubungi ambulans!

99
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Encik, tolong bangun!

100
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
Hubungi ambulans!

101
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Encik, berhenti!

102
00:07:03,714 --> 00:07:05,550
Kami akan ke hospital berdekatan.

103
00:07:05,633 --> 00:07:06,592
Kami dengar awak doktor.

104
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
Boleh ikut kami?

105
00:07:09,929 --> 00:07:12,140
Awak tak rasa dia agak pelik?

106
00:07:12,223 --> 00:07:14,433
Betul? Dia kata dia doktor,

107
00:07:14,517 --> 00:07:17,061
tapi awak nampak dia menggigil tadi?

108
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Kita kesuntukan masa.

109
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
Baiklah, ayuh.

110
00:07:30,658 --> 00:07:31,701
HOSPITAL UNIVERSITI SEOMYEONG
DOKTOR ROY KIM

111
00:07:31,784 --> 00:07:34,245
Saya pakar bedah. Saya ikut sama.

112
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
LMA tak boleh masuk sebab tekak bengkak.

113
00:07:44,338 --> 00:07:45,423
Macam mana?

114
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
Tolong saya. Apa patut kita buat?

115
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Doktor.

116
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
Sebentar.

117
00:07:51,929 --> 00:07:53,097
Encik.

118
00:07:55,349 --> 00:07:57,310
Masih ada nadi. Perlu buat trakeotomi.

119
00:07:57,393 --> 00:07:58,311
Baiklah.

120
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
Beri antiseptik.

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,162
Beg Ambu.

122
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
Encik, dah sedar?

123
00:08:31,260 --> 00:08:33,429
Jika boleh dengar, gerakkan tangan.

124
00:08:41,020 --> 00:08:43,356
Doktor, awak berjaya!

125
00:08:44,774 --> 00:08:49,445
Syukur! Doktor, awak berjaya bantu dia!

126
00:08:49,529 --> 00:08:53,407
PUSAT RAWATAN KECEMASAN

127
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Maaf bertanya. Apa pekerjaan awak?

128
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
Apa?

129
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
Saya dengar awak doktor.

130
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Ya.

131
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
Itu salah.

132
00:09:04,293 --> 00:09:07,129
Kakitangan perubatan sahaja
boleh beri rawatan.

133
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
Begini.

134
00:09:08,923 --> 00:09:11,050
Awak mungkin tak percaya,

135
00:09:12,051 --> 00:09:14,428
tapi memang betul saya doktor.

136
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
Tapi sudah 20 tahun
saya tinggalkan bidang ini,

137
00:09:18,391 --> 00:09:22,603
jadi saya tergamam
apabila hadapi kejadian begini.

138
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
Maafkan saya.

139
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
Ini hari yang bertuah.

140
00:09:30,069 --> 00:09:32,738
Sebab pesakit itu jumpa awak.

141
00:09:34,448 --> 00:09:36,200
Awak sangat hebat.

142
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
Saya minta diri dulu.

143
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
Apa topik persidangan minggu ini?

144
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
Pembedahan robotik untuk kanser rektum.

145
00:09:56,929 --> 00:09:59,765
Profesor, apa tindakan
untuk pesakit Na Tae-gyeong?

146
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Teliti Hemovac

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,019
dan periksa kemurungan dengan psikiatri.

148
00:10:03,102 --> 00:10:04,061
Baiklah.

149
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
Profesor, kes pertama persidangan,

150
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
patutkah kita letak kes Jeon Sang-hyeok?

151
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
Tak, kes pertama, pembedahan Kim Jae-hui.

152
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
Baiklah.

153
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
- Pergi dulu.
- Baiklah.

154
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
Saya terkejut setiap kali nampak Jung-min.

155
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Dia tak ubah seperti awak waktu muda dulu.

156
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
Bukankah saya lebih kacak?

157
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Kita patut lebih berwaspada.

158
00:10:49,857 --> 00:10:52,234
Susahlah jika anak awak tahu. Betul tak?

159
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
- Kita makan bersama?
- Tak boleh. Ada janji temu.

160
00:10:56,030 --> 00:10:59,450
- Janji temu apa?
- Kenapa? Takut saya jumpa lelaki lain?

161
00:11:01,035 --> 00:11:04,538
- Saya takkan beritahu.
- Okey.

162
00:11:05,998 --> 00:11:06,999
Saya pergi dulu.

163
00:11:19,512 --> 00:11:21,555
NOTIS
SEMINAR GANGNAM, 7:00 MALAM

164
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Encik, tolong bangun!

165
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Hubungi ambulans!

166
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
Maaf bertanya. Apa pekerjaan awak?

167
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
- Apa?
- Saya dengar awak doktor.

168
00:11:45,746 --> 00:11:47,498
- Ya.
- Itu salah.

169
00:11:48,082 --> 00:11:51,001
Kakitangan perubatan sahaja
boleh beri rawatan.

170
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
Mak baru balik bersenam?

171
00:11:58,259 --> 00:12:01,011
- Ya. Kamu baru sampai?
- Ya.

172
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
- Aduhai. Boleh buatkan jus?
- Boleh.

173
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
Saya dah buat lebih awal. Saya ambilkan.

174
00:12:06,976 --> 00:12:10,896
Aduhai. Hei, jus kena segar.
Tak segar jika dibuat lebih awal.

175
00:12:10,980 --> 00:12:11,897
Maaf, mak.

176
00:12:11,981 --> 00:12:14,358
Saya buat awal sebab ada hal di luar.

177
00:12:14,442 --> 00:12:16,318
Hari ini sahaja.

178
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
- Oh, ya. Mak.
- Apa?

179
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
Terima kasih pinjamkan baju dan beg.

180
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
- Saya hantar cuci.
- Okey.

181
00:12:22,783 --> 00:12:25,286
Mak akan makan di luar. Tak perlu risau.

182
00:12:25,369 --> 00:12:26,579
Okey.

183
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
Pengarah Baek baik-baik sahaja?

184
00:12:34,670 --> 00:12:35,629
Ya.

185
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
- Dia buang jeragat saya, mak.
- Bagus.

186
00:12:38,215 --> 00:12:41,760
Klinik baharu itu
dua kali ganda lebih besar

187
00:12:41,844 --> 00:12:44,346
dan ia dihias dengan sangat cantik.

188
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
Jadi kamu iri hati?

189
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
Tentulah. Dia muncul di kaca TV.

190
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
Dia hebat.

191
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
Walaupun berjaya, kaya dan masyhur,

192
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
tapi sia-sia jika wanita tak berkeluarga.

193
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Dr. Baek selalu bercuti di luar negara?

194
00:12:59,987 --> 00:13:03,365
Itu bukan percutian.
Dia tak bersuami, tiada anak.

195
00:13:03,449 --> 00:13:07,536
Dia merayau-rayau naik kapal terbang
sebab rasa kosong.

196
00:13:07,620 --> 00:13:10,748
Sekarang memanglah nampak dia berjaya,

197
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
tapi tunggu sepuluh tahun.

198
00:13:12,666 --> 00:13:14,210
Dia akan nampak menyedihkan.

199
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
Kamu jauh lebih bertuah.
Ada sepasang anak.

200
00:13:17,671 --> 00:13:19,590
Jangan mengarut. Aduhai.

201
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
<i>Masakan enak dimulakan.</i>

202
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
- Mak.
- Dah balik?

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,177
Tentu penat.

204
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
Kenapa masih tak bayar yuran kelas seni?

205
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
- Alamak.
- Cikgu dah bising.

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,017
Aduhai. Maaf.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Mak terlupa sebab banyak hal hari ini.

208
00:14:16,564 --> 00:14:18,023
- Esok pertandingan, bukan?
- Ya.

209
00:14:19,066 --> 00:14:20,484
Jika saya menang,

210
00:14:20,568 --> 00:14:22,319
saya boleh mohon
Universiti Hanguk atau Hongin.

211
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Yakah?

212
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
Saya dah balik.

213
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
Baru balik?

214
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Ya, ayah.

215
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
Jung-min, dah balik? Mari makan.

216
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
Okey.

217
00:14:38,878 --> 00:14:40,671
I-rang, bila ujian percubaan?

218
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
Selasa depan.

219
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Untuk ke kolej perubatan,

220
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
kena dapat kedudukan 500 ke atas.

221
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
- Okey.
- Wah.

222
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
Mak buat semua ini sendiri?
Mak akan jatuh sakit.

223
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Mak buat perlahan-lahan.

224
00:14:55,102 --> 00:14:57,771
Tunggulah siang.
Perlukah buat waktu awal pagi?

225
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Bunyi gerudi bising.

226
00:14:59,398 --> 00:15:01,442
Maaf, saya siapkan hari ini.

227
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
Nampak sedap.

228
00:15:04,528 --> 00:15:05,362
Jom makan.

229
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
Jung-min.

230
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
Ya, ayah.

231
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
Doktor berurusan dengan orang.

232
00:15:14,371 --> 00:15:17,499
Tentu sukar jadi pelatih,
tapi pastikan penampilan kemas.

233
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
Itu profesional.

234
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Okey.

235
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
Dah pilih kepakaran?

236
00:15:25,090 --> 00:15:28,135
Ya, tentulah pakar bedah.

237
00:15:33,599 --> 00:15:37,394
Kamu masih ada masa.
Fikirlah dulu sebelum buat keputusan.

238
00:15:37,478 --> 00:15:41,315
Tak boleh. Cara awak itu
akan buat anak-anak lemah.

239
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Tak salah jadi lemah
dan tak salah jadi kuat.

240
00:15:45,861 --> 00:15:48,697
Semua orang berbeza-beza. Makanlah.

241
00:15:48,781 --> 00:15:51,367
Saya tak kisah anak orang lain lemah.

242
00:15:51,450 --> 00:15:54,745
Kata orang, layan anak sendiri
seperti kita layan anak orang lain.

243
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
- Kenapa dengan sup ini?
- Apa?

244
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
Kenapa tawar sangat? Aduhai.

245
00:16:05,589 --> 00:16:07,841
Saya terlupa letak garam.

246
00:16:08,425 --> 00:16:10,803
Saya tambah garam. Maaf.

247
00:16:10,886 --> 00:16:13,806
Macam mana boleh terlupa? Awak dah tua?

248
00:16:17,267 --> 00:16:18,102
Agaknya.

249
00:16:20,604 --> 00:16:22,982
Awak tukar biji kopi? Rasanya pelik.

250
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Kenapa? Saya suka.

251
00:16:26,318 --> 00:16:30,197
Jika semuanya bagus dan sedap,
kenapa kita boleh buat pilihan?

252
00:16:41,333 --> 00:16:46,630
Okey. Saya akan beli seguni
biji kopi kegemaran awak.

253
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Tuan, selamat jalan.

254
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
Sudah sedia?

255
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Aneh, bukan?

256
00:17:16,910 --> 00:17:18,370
Zaman dah berubah,

257
00:17:18,454 --> 00:17:22,458
tapi wanita yang berkebolehan
masih tiada tuah dengan lelaki.

258
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
Saya begitu?

259
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
Jika awak lelaki,

260
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
bakat awak akan bawa awak
pergi begitu jauh.

261
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
Tapi sayangnya, awak lahir sebagai wanita.

262
00:17:34,136 --> 00:17:37,806
Maaf, tapi nasib awak ini nasib gundik.

263
00:17:38,891 --> 00:17:43,062
Nasib ini sama sahaja
sama ada awak berkahwin atau tak.

264
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
Takdir yang amat degil.

265
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
Begitu.

266
00:17:49,443 --> 00:17:52,237
Awak bertegas ingin bersama lelaki itu?

267
00:17:54,531 --> 00:17:55,908
Saya berang.

268
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Orang mungkin kata sia-sia sahaja
terhegeh-hegeh dengan suami orang.

269
00:18:00,746 --> 00:18:04,708
Tapi dasar manusia untuk bertindak bodoh
dan tak matang, bukan?

270
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
Alang-alang awak dah lama menunggu,

271
00:18:07,795 --> 00:18:11,548
berilah sedikit masa lagi.

272
00:18:12,382 --> 00:18:15,344
Peluang mungkin akan tiba.

273
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
Tak lama lagi.

274
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
Saya tahu awak malas
pakai kaca mata hitam.

275
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
Cahaya matahari di sana terik.
Awak kena pakai.

276
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
- Okey?
- Okey.

277
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Tapi ini dah lama.

278
00:18:36,156 --> 00:18:37,366
Kena beli yang baharu.

279
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
- Sayang.
- Kenapa?

280
00:18:44,289 --> 00:18:45,207
Nak tidur…

281
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
di bilik kita?

282
00:18:52,422 --> 00:18:56,426
Asalnya awak tidur di sini
setiap kali balik lewat dari hospital

283
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
dan entah sejak bila,
dah jadi kebiasaan pula.

284
00:19:02,057 --> 00:19:05,352
Kita bukannya sami.

285
00:19:05,435 --> 00:19:09,439
Kita masih muda.
Masih terlalu awal untuk tidur berasingan.

286
00:19:16,738 --> 00:19:20,367
Aduhai, tiba-tiba sahaja.

287
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
Yakah?

288
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
Ya.

289
00:19:31,003 --> 00:19:35,424
Oh, ya. Saya buang jeragat
di klinik Mi-hee.

290
00:19:35,507 --> 00:19:38,177
- Muka saya kemerahan, bukan?
- Merah menyala.

291
00:19:43,390 --> 00:19:47,144
Kebelakangan ini, saya selalu letih.

292
00:19:47,227 --> 00:19:49,771
Macam sindrom letih kronik.

293
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
Baringlah.

294
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Orang hidup senang
alami sindrom letih kronik?

295
00:19:55,903 --> 00:19:57,279
Awak akan diejek.

296
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
Itu putus haid. Bersenamlah.

297
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
Susahkah nak cakap elok-elok dengan saya?

298
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
Saya beri awak fakta.

299
00:20:09,333 --> 00:20:12,085
Saya tak peduli awak pakai
kaca mata hitam atau tak.

300
00:20:12,586 --> 00:20:14,129
Mata awak, bukan mata saya.

301
00:22:05,657 --> 00:22:07,784
Gaya ini popular sekarang.

302
00:22:07,868 --> 00:22:10,245
Saya cari untuk suami saya.

303
00:22:10,329 --> 00:22:12,664
Begitu. Kalau begitu, tunggu sekejap.

304
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Bagaimana dengan ini?

305
00:22:17,377 --> 00:22:20,797
Gaya ini digemari lelaki pertengahan umur.

306
00:22:22,257 --> 00:22:24,968
- Nampak okey. Saya ambil ini.
- Baiklah.

307
00:22:38,273 --> 00:22:39,149
Nah.

308
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Cik. Cik tak apa-apa?

309
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
Cik nampak pucat.

310
00:22:48,950 --> 00:22:51,369
Saya okey. Terima kasih.

311
00:23:07,844 --> 00:23:11,389
Cik! Cik tak apa-apa?

312
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Hubungi ambulans! Cepat!

313
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
Cik tak apa-apa?

314
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
- Cuba ini.
- Apa?

315
00:23:22,567 --> 00:23:23,985
<i>Perhatian.</i>

316
00:23:25,070 --> 00:23:28,573
- Nampak bergaya. Tengoklah.
- Tak tengok pun dah tahu.

317
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
- Macam penyanyi.
- Betul.

318
00:23:31,243 --> 00:23:33,620
- Saya belikan.
- Tak perlulah.

319
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
Terima sahaja sebelum saya ubah fikiran.

320
00:23:36,289 --> 00:23:38,834
Aduhai. Saya tak perlukannya.

321
00:23:41,044 --> 00:23:42,003
MAK ANAK-ANAK

322
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
Saya pergi bayar.

323
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
Okey.

324
00:23:50,011 --> 00:23:52,222
<i>Perhatian.</i>

325
00:23:52,305 --> 00:23:54,391
- Helo.
<i>- Awak buat apa?</i>

326
00:23:54,474 --> 00:23:56,601
Buat apa lagi? Di lapangan terbang.

327
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
<i>Sayang, cuba teka saya di mana.</i>

328
00:23:59,729 --> 00:24:01,648
- Apa?
- Wad kecemasan.

329
00:24:02,440 --> 00:24:03,275
Kenapa?

330
00:24:03,358 --> 00:24:05,152
Tiba-tiba pengsan di pusat beli-belah.

331
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
Siapa?

332
00:24:06,403 --> 00:24:08,155
Apa maksud awak?

333
00:24:08,238 --> 00:24:10,323
Saya. Isteri awak.

334
00:24:12,200 --> 00:24:14,494
- Kenapa tiba-tiba?
- Saya tak tahu.

335
00:24:15,453 --> 00:24:18,999
<i>Apabila saya tersedar,
saya di wad kecemasan.</i>

336
00:24:19,499 --> 00:24:22,919
Doktor kata mata saya macam jaundis,

337
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
jadi dia buat ujian indeks hati.

338
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
<i>Mereka ambil darah.</i>

339
00:24:27,465 --> 00:24:29,634
<i>- Mereka suruh hubungi penjaga.
</i>- Sekejap.

340
00:24:30,760 --> 00:24:33,346
Jung-min tentu sibuk di hospital,

341
00:24:33,430 --> 00:24:36,141
<i>mak pula ada majlis perjumpaan,</i>

342
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
awak di lapangan terbang.

343
00:24:38,059 --> 00:24:39,060
Macam mana?

344
00:24:40,395 --> 00:24:41,479
Sekarang macam mana?

345
00:24:41,563 --> 00:24:45,317
Rasa macam okey selepas berehat sekejap.

346
00:24:46,151 --> 00:24:50,030
Teruk sangatkah sehingga saya perlu
batalkan persidangan ini?

347
00:24:52,741 --> 00:24:57,746
Keputusan ujian belum keluar.
Tak perlu buat begitu.

348
00:24:57,829 --> 00:24:59,164
Tunggu keputusan.

349
00:24:59,247 --> 00:25:01,917
Jika mak sibuk, minta mak awak datang.

350
00:25:04,961 --> 00:25:05,962
Ya, baiklah.

351
00:25:06,046 --> 00:25:09,799
- Beritahu saya keputusannya.
<i>- Okey, selamat jalan.</i>

352
00:25:10,634 --> 00:25:13,845
Awak ada urusan jauh,
maaf kerana buat awak risau.

353
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Taklah. Tak apa.

354
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
Berehatlah.

355
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
Cik, saya akan ambil darah sekali lagi.

356
00:25:40,956 --> 00:25:44,501
- Kenapa?
- Indeks hati awak terlalu tinggi.

357
00:25:50,924 --> 00:25:51,758
Kenapa?

358
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
- Siapa?
- Nama dia Cha Jeong-suk.

359
00:25:58,974 --> 00:26:01,351
Apa ini? Keputusannya sama.

360
00:26:01,434 --> 00:26:04,145
Tahap GOT dan GPT lebih 3,000.

361
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
Aduhai, jadi bukan masalah sampel.

362
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Cik Cha Jeong-suk.

363
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Helo.

364
00:26:10,777 --> 00:26:13,196
Indeks normal perlu bawah 40,

365
00:26:13,280 --> 00:26:15,490
tapi indeks awak melebihi 3,000.

366
00:26:16,533 --> 00:26:19,452
Maksud awak, hepatitis akut?

367
00:26:19,536 --> 00:26:20,453
Awak tahu.

368
00:26:22,289 --> 00:26:24,207
Saya perlu masuk wad?

369
00:26:24,291 --> 00:26:26,251
Ya. Sudah hubungi penjaga?

370
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
Perlukah…

371
00:26:28,920 --> 00:26:30,505
saya hubungi mereka?

372
00:26:31,381 --> 00:26:32,465
MAJLIS PERJUMPAAN KE-70
UNIVERSITI WANITA SEHWA

373
00:26:32,549 --> 00:26:34,301
Jaga hati mereka? Mengarut.

374
00:26:34,384 --> 00:26:38,013
Saya paling tua di rumah itu.
Mereka yang patut jaga hati saya.

375
00:26:39,097 --> 00:26:43,727
Menantu saya masih sediakan
hidangan sarapan yang mewah.

376
00:26:43,810 --> 00:26:46,855
Menantu awak layak terima anugerah.

377
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
Susah nak cari menantu begitu sekarang.

378
00:26:49,524 --> 00:26:52,569
Asal nekad, orang bijak
boleh uruskan keluarga dengan baik.

379
00:26:52,652 --> 00:26:56,531
Mungkin sebab dia bekas doktor,
tapi dia memang bijak.

380
00:26:56,614 --> 00:26:59,159
Bijak didik anak-anak
dan uruskan kerja rumah.

381
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
Dia ajar anak-anak sendiri.

382
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
Cucu sulung saya pelajar perubatan.

383
00:27:05,123 --> 00:27:09,044
Dia begitu berkebolehan.
Tak sia-siakah duduk di rumah?

384
00:27:09,127 --> 00:27:12,797
Keluarga susah akan buat
menantu doktor mereka bekerja.

385
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
Kami senang. Buat apa suruh dia bekerja?

386
00:27:15,508 --> 00:27:17,177
Gaji pun tak seberapa.

387
00:27:18,094 --> 00:27:22,807
Awak jimat lebih banyak
dengan menyuruh dia duduk di rumah.

388
00:27:23,350 --> 00:27:25,435
Orang lain berhabis berjuta won

389
00:27:25,518 --> 00:27:27,854
untuk hantar anak ke kolej perubatan.

390
00:27:33,526 --> 00:27:34,444
Helo?

391
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Helo?

392
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
Nasib kita tak berbesan

393
00:27:38,782 --> 00:27:40,784
dengan orang berlagak macam dia.

394
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
Saya kasihan dengan menantu dia.

395
00:27:43,119 --> 00:27:44,662
Jika saya menantu dia,

396
00:27:44,746 --> 00:27:47,832
tentu saya dah ditimpa sakit parah.

397
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Wad kecemasan?

398
00:27:52,128 --> 00:27:54,547
Mak dah buat tempahan di spa.

399
00:27:55,382 --> 00:27:57,258
Seriuskah?

400
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
MAK

401
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
Letak garam.

402
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
<i>Mak?</i>

403
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Semua okey?

404
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
Ya. Mak buat apa?

405
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
Mak di kedai.

406
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
Mak nak buat kek beras <i>mugwort</i>.

407
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
<i>Itu kegemaran kamu.</i>

408
00:28:25,036 --> 00:28:29,082
Aduhai, kenapa susah-susah buat?
Mak boleh beli sahaja.

409
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
<i>Buat sendiri lebih sedap.</i>

410
00:28:31,251 --> 00:28:34,963
Penjual kek beras guna bayam
untuk dapatkan warna hijau.

411
00:28:35,046 --> 00:28:37,465
- Sudah makan?
- Sudah.

412
00:28:37,549 --> 00:28:41,594
Kamu kata dah makan,
tapi kenapa suara lesu sahaja?

413
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Tentu mak cuti hari ini.

414
00:28:45,306 --> 00:28:46,391
Sampai esok.

415
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?

416
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
Kalau risau sangat, pergilah ke hospital.

417
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
Apa?

418
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
Tak apa. Dia bukannya budak.

419
00:29:02,031 --> 00:29:03,616
Awak tak senang duduk.

420
00:29:04,367 --> 00:29:07,787
Saya masih berhati perut.
Takkan nak tinggalkan awak di sini?

421
00:29:11,166 --> 00:29:13,918
Macam mana jika serius?

422
00:29:14,002 --> 00:29:16,212
Bukankah lebih baik awak pergi?

423
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
Apa? Tak apa, jangan risau.

424
00:29:19,716 --> 00:29:21,509
Nampak sangat awak risau.

425
00:29:22,218 --> 00:29:24,512
Dia pengsan. Mustahil jika saya kata

426
00:29:24,596 --> 00:29:29,142
saya tak risau. Tapi tentu dia okey.
Jadi tak perlu cakap lagi.

427
00:29:31,561 --> 00:29:32,395
Apa ini?

428
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
Saya nak beri dalam kapal terbang nanti,

429
00:29:37,108 --> 00:29:39,778
tapi tak apalah. Bukalah.

430
00:29:48,161 --> 00:29:49,537
Saya pakaikan.

431
00:30:01,674 --> 00:30:03,051
Mari kita pergi.

432
00:30:04,469 --> 00:30:06,221
Doktor, pesakit kata

433
00:30:06,304 --> 00:30:09,641
- leher dia sakit, tapi saya kata…
- Ya.

434
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Dia boleh balik.

435
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
Baiklah. Terima kasih.

436
00:30:12,727 --> 00:30:13,812
<i>Dr. Cha Jeong-suk.</i>

437
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
Ya.

438
00:30:20,151 --> 00:30:23,071
Ada pesakit TA. Boleh periksa status dia?

439
00:30:23,154 --> 00:30:23,988
Baiklah.

440
00:30:25,698 --> 00:30:28,660
PELATIH CHA JEONG-SUK

441
00:30:36,292 --> 00:30:37,418
Helo.

442
00:30:37,502 --> 00:30:38,795
<i>Helo.</i>

443
00:30:38,878 --> 00:30:40,046
Bagaimana keadaan awak?

444
00:30:40,129 --> 00:30:41,756
<i>Kaki saya sangat sakit.</i>

445
00:30:41,840 --> 00:30:45,093
Awak akan sembuh
selepas dirawat dan ambil ubat.

446
00:30:46,052 --> 00:30:46,928
<i>Terima kasih.</i>

447
00:30:47,011 --> 00:30:49,556
<i>Jika perlukan bantuan, beritahu saya.</i>

448
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
<i>Baiklah.</i>

449
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
Aduhai.

450
00:30:56,688 --> 00:30:57,772
Laparnya.

451
00:30:57,856 --> 00:30:58,982
Cik Cha Jeong-suk.

452
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Titisan IV dah habis.
Saya akan tanggalkan.

453
00:31:01,818 --> 00:31:02,652
Okey.

454
00:31:02,735 --> 00:31:05,071
Boleh saya tanya di mana kafeteria?

455
00:31:05,154 --> 00:31:07,240
- Tingkat lima.
- Okey.

456
00:31:16,833 --> 00:31:20,420
TANGGA

457
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
Kenapa kafeteria di tingkat lima?

458
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Laparnya.

459
00:31:29,345 --> 00:31:31,431
- Sakitkah?
- Ya, sakit.

460
00:31:36,769 --> 00:31:37,645
Sekejap.

461
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
Perlahan-lahan.

462
00:31:39,397 --> 00:31:42,317
- Sakitnya.
- Tahanlah.

463
00:31:45,862 --> 00:31:46,821
Encik!

464
00:31:46,905 --> 00:31:49,115
Tak boleh berkelakuan begini
dan budak itu bawah umur!

465
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Aduhai.

466
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
Terima kasih!

467
00:32:02,962 --> 00:32:04,255
Doktor terbaik!

468
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Dia ikut kawan menunggang motosikal

469
00:32:07,091 --> 00:32:08,593
dan kemalangan.

470
00:32:08,676 --> 00:32:09,969
Dia tiada duit

471
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
dan nak pulang begitu sahaja.

472
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
Apa yang awak fikirkan?

473
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Saya salah faham…

474
00:32:18,269 --> 00:32:19,687
Maafkan saya.

475
00:32:22,273 --> 00:32:25,443
Nampaknya, awak takkan biarkan
orang yang memerlukan.

476
00:32:25,944 --> 00:32:28,404
Dulu, awak pernah buat begitu

477
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
dan hari ini juga.

478
00:32:30,156 --> 00:32:32,617
Saya seorang doktor yang baik.

479
00:32:33,785 --> 00:32:34,619
Apa-apa pun,

480
00:32:34,702 --> 00:32:38,122
kekok pula untuk kata
saya gembira kita bertemu lagi.

481
00:32:38,206 --> 00:32:39,582
Apa urusan awak di sini?

482
00:32:40,917 --> 00:32:44,379
Saya dibawa ke wad kecemasan.

483
00:32:45,004 --> 00:32:46,965
Saya pengsan di pusat beli-belah.

484
00:32:47,674 --> 00:32:49,634
Awak dah okey?

485
00:32:50,510 --> 00:32:51,970
Tentu tiada apa-apa.

486
00:32:52,679 --> 00:32:54,806
Okey. Saya kena jumpa pesakit.

487
00:32:54,889 --> 00:32:56,224
Semoga cepat sembuh.

488
00:32:56,307 --> 00:32:58,351
Baiklah. Selamat jalan.

489
00:33:08,569 --> 00:33:09,821
Kerap betul kita berjumpa.

490
00:33:11,030 --> 00:33:11,906
Ya.

491
00:33:12,615 --> 00:33:14,867
Tak sangka kita bertemu lagi di sini…

492
00:33:14,951 --> 00:33:18,454
Kita boleh bincang
tentang hal itu kemudian.

493
00:33:19,080 --> 00:33:20,164
Penjaga awak di sini?

494
00:33:20,248 --> 00:33:23,292
Sebenarnya, suami saya sangat sibuk…

495
00:33:23,376 --> 00:33:25,503
Dia masih perlu datang.

496
00:33:25,586 --> 00:33:27,005
Keadaan awak teruk.

497
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Teruk sangat?

498
00:33:29,924 --> 00:33:31,676
Awak pernah belajar perubatan,

499
00:33:31,759 --> 00:33:35,054
jadi tentu awak tahu keseriusan
tahap ALT pada 3,600, bukan?

500
00:33:35,930 --> 00:33:38,182
Jaundis awak juga tinggi.

501
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
Jika tak dirawat dan hati awak rosak,

502
00:33:40,768 --> 00:33:42,061
waktu itu dah terlewat.

503
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
Hubungi suami awak segera.

504
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
{\an8}NAMA: CHA JEONG-SUK

505
00:33:49,235 --> 00:33:50,361
{\an8}HOSPITAL UNIVERSITI SEOMYEONG

506
00:33:57,702 --> 00:33:59,787
Oh, Tuhan.

507
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Apa yang berlaku?

508
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
Mak.

509
00:34:07,170 --> 00:34:10,798
Saya boleh pulang
selepas berehat beberapa hari di sini.

510
00:34:10,882 --> 00:34:12,258
Mak tak perlu risau.

511
00:34:12,341 --> 00:34:14,802
Tapi doktor bertegas kamu masuk wad?

512
00:34:14,886 --> 00:34:17,972
Ya, mereka perlu sahkan
tahap ALT dan jaundis

513
00:34:18,056 --> 00:34:19,390
di tahap yang selamat.

514
00:34:19,474 --> 00:34:24,062
Baiklah. Kamu doktor.
Tentu kamu lebih tahu.

515
00:34:24,771 --> 00:34:26,689
Saya bukan doktor.

516
00:34:27,398 --> 00:34:30,777
Mak, sudah 20 tahun saya berehat,
saya bukan doktor.

517
00:34:30,860 --> 00:34:33,112
Hanya pada nama sahaja.

518
00:34:33,196 --> 00:34:37,325
Jika buah-buahan tak laku,
penjual buah tak layak dipanggil penjual?

519
00:34:38,701 --> 00:34:40,161
Itu tak sama.

520
00:34:41,954 --> 00:34:44,665
Tapi suami kamu
doktor hospital universiti.

521
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Kenapa kamu ke sini?

522
00:34:47,668 --> 00:34:49,712
Dia ada persidangan di Eropah.

523
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
Jung-min pelatih di sana,

524
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
saya tak mahu ganggu masa dia.

525
00:34:54,801 --> 00:34:55,802
Yang penting,

526
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
saya tak boleh balik selama beberapa hari.

527
00:34:58,930 --> 00:35:00,139
Apa patut saya buat?

528
00:35:00,223 --> 00:35:05,061
Ujian percubaan I-rang dah hampir,
Jung-min pula sibuk dengan hospital

529
00:35:05,144 --> 00:35:08,106
dan peperiksaan. Saya perlu ada di rumah.

530
00:35:09,398 --> 00:35:12,610
Tiada orang jaga
makan minum mereka. Habislah.

531
00:35:12,693 --> 00:35:14,112
Mereka dah besar.

532
00:35:14,195 --> 00:35:17,490
Pandailah mereka belajar
dan sediakan makanan sendiri.

533
00:35:17,573 --> 00:35:21,285
Sejak kamu di sekolah menengah,
kamu dah belajar masak sendiri

534
00:35:21,369 --> 00:35:23,746
dan kamu tetap cemerlang di sekolah.

535
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
Aduhai, mak. Itu cerita lama.

536
00:35:26,541 --> 00:35:28,918
Dulu dan sekarang tak sama.

537
00:35:33,214 --> 00:35:34,132
Oh, ya.

538
00:35:34,799 --> 00:35:37,260
Di mana mak beli ubat herba itu?

539
00:35:37,343 --> 00:35:38,928
Dari kedai herba di pasar…

540
00:35:39,637 --> 00:35:40,471
Kenapa?

541
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
Itu penyebabnya?

542
00:35:42,306 --> 00:35:44,225
Ya, nampaknya begitulah.

543
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
Kadangkala ubat herba yang tak elok

544
00:35:46,727 --> 00:35:48,020
boleh sebabkan hepatitis akut.

545
00:35:48,104 --> 00:35:51,524
Tak guna. Mereka memang jahat.

546
00:35:51,607 --> 00:35:54,277
Mereka sangka ubat itu mainan?

547
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
Mak patut bawa kamu bersama

548
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
sebelum beli ubat itu.

549
00:35:58,156 --> 00:36:00,783
Tapi mak percaya bulat-bulat
yang kedai herba itu bagus.

550
00:36:01,659 --> 00:36:03,327
Mak dah hilang akal.

551
00:36:03,411 --> 00:36:05,663
Mak, dengar sini. Tak mengapa.

552
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
Saya cuma perlu berehat sekejap.

553
00:36:08,457 --> 00:36:11,043
Jangan serang mereka. Sabarlah.

554
00:36:11,669 --> 00:36:15,631
- Betul tiada apa-apa yang serius?
- Tentulah.

555
00:36:15,715 --> 00:36:17,175
Perkara kecil sahaja.

556
00:36:23,055 --> 00:36:27,894
Tak mengapa.
Cik Deok-rye, saya tak apa-apa.

557
00:36:34,609 --> 00:36:37,653
{\an8}1 HARI KEMUDIAN

558
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
{\an8}UNIVERSITI HOSPITAL SEOMYEONG

559
00:36:39,488 --> 00:36:43,034
{\an8}30 HARI KEMUDIAN

560
00:36:48,581 --> 00:36:49,457
Helo.

561
00:36:49,540 --> 00:36:51,209
- Sila duduk.
- Duduklah.

562
00:36:51,292 --> 00:36:52,126
Okey.

563
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
Kami dah terima keputusan
keserasian penderma hati.

564
00:37:02,094 --> 00:37:06,057
Jenis darah anak lelaki tak sepadan,
anak perempuan masih bawah umur,

565
00:37:06,140 --> 00:37:08,434
ibu dan ibu mertua warga emas.

566
00:37:08,517 --> 00:37:11,270
Tapi syukurlah keputusan ujian awak baik.

567
00:37:11,354 --> 00:37:14,857
Awak jaga kesihatan,
hati pun tak berlemak.

568
00:37:14,941 --> 00:37:17,985
Aduhai. Terima kasih, doktor.

569
00:37:18,069 --> 00:37:21,530
Tapi yang paling penting,
awak perlu beri persetujuan.

570
00:37:21,614 --> 00:37:24,992
Maksud awak, anak saya
perlu dermakan hati dia?

571
00:37:25,576 --> 00:37:29,038
Tak semestinya.
Tapi dia boleh buat begitu.

572
00:37:29,121 --> 00:37:30,164
Tak boleh.

573
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
Awak mahu dia dibedah untuk dermakah hati?

574
00:37:32,917 --> 00:37:35,253
Risiko pembedahan terlalu tinggi.

575
00:37:35,336 --> 00:37:37,505
Jangan beri cadangan begitu.

576
00:37:37,588 --> 00:37:39,548
- Saya takkan benarkan.
- Mak.

577
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
Sudahlah.

578
00:37:41,842 --> 00:37:43,094
Apa maksud kamu?

579
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
Mak takkan setuju.

580
00:37:47,640 --> 00:37:48,683
Ke tepi.

581
00:37:52,061 --> 00:37:56,274
Jeong-suk, keadaan kamu tak tenat pun.

582
00:37:56,357 --> 00:37:59,485
Tunggu sahaja penderma mati otak, okey?

583
00:38:00,486 --> 00:38:02,863
Aduhai, peningnya.

584
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
- Nenek.
- Mak!

585
00:38:04,782 --> 00:38:07,576
- Mak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?

586
00:38:07,660 --> 00:38:09,745
Mari sini.

587
00:38:09,829 --> 00:38:12,123
- Apa yang berlaku?
- Duduk di sini.

588
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
- Berhati-hati.
- Kenapa?

589
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
- Pandang saya.
- Mak rasa loya.

590
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
Boleh nampak? Rasa loya?

591
00:38:19,880 --> 00:38:22,550
Mak okey? Teruk sangatkah?

592
00:38:22,633 --> 00:38:23,592
Jangan.

593
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
- Tunggu.
- Aduhai.

594
00:38:25,469 --> 00:38:27,888
Mak tak demam. Pandang saya.

595
00:38:36,272 --> 00:38:39,066
Cik Kwak. Awak berjaga, bukan?

596
00:38:39,150 --> 00:38:40,318
Buka mata awak.

597
00:38:42,820 --> 00:38:44,613
Kalau begitu, dengar sahaja.

598
00:38:44,697 --> 00:38:46,782
Saya faham, tiada mak yang rela

599
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
lihat dan biar anak yang sihat dibedah.

600
00:38:50,036 --> 00:38:53,331
Tapi walaupun awak membantah,

601
00:38:53,414 --> 00:38:56,625
awak tak patut cakap begitu
di depan orang sakit.

602
00:38:56,709 --> 00:38:58,544
Jika In-ho yang sakit,

603
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
anak saya takkan teragak-agak
untuk derma organ dia.

604
00:39:01,172 --> 00:39:04,592
Cik Oh! Itu kalau In-ho yang sakit.

605
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
Tapi sekarang,

606
00:39:06,469 --> 00:39:10,014
bukan anak awak, tapi anak saya
yang diminta menderma.

607
00:39:10,097 --> 00:39:12,183
Istilah "jika" tak sesuai di sini.

608
00:39:12,266 --> 00:39:15,644
Awak cakap "anak awak"?

609
00:39:16,479 --> 00:39:18,230
Waktu gembira, dia menantu awak,

610
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
tapi waktu sakit, dia anak saya?

611
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Jangan tukar topik.

612
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
Bukankah awak yang patut dipersalahkan?

613
00:39:25,446 --> 00:39:27,198
Ubat herba murah itu!

614
00:39:28,115 --> 00:39:31,160
Awak juga tentu ingat
waktu Jung-min tujuh tahun,

615
00:39:31,243 --> 00:39:34,246
dia terlibat dalam kemalangan
ketika awak jaga dia.

616
00:39:34,330 --> 00:39:38,250
Selama ini, awak tak puas hati
Jeong-suk berhenti kerja.

617
00:39:38,334 --> 00:39:40,795
Tapi tak perlu sedih sangat.

618
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
Secara jujurnya,

619
00:39:42,421 --> 00:39:45,424
bukankah kemalangan itu
yang buat dia berhenti?

620
00:39:46,634 --> 00:39:48,260
Aduhai, geramnya.

621
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
Aduhai.

622
00:40:15,371 --> 00:40:18,582
Waktu itu, kecederaan mak lebih serius.

623
00:40:18,666 --> 00:40:21,710
Sampai sekarang, mak masih sakit pinggang.

624
00:40:22,545 --> 00:40:25,714
Tergamak dia salahkan mak
dan ungkit hal itu?

625
00:40:26,841 --> 00:40:32,471
Dia boleh cakap sesuka hati dia.
Mak tak peduli.

626
00:40:33,681 --> 00:40:37,685
Mak lebih risau melihat kedinginan In-ho.

627
00:40:39,019 --> 00:40:42,606
Mak tak selesa bermenantukan
orang yang dingin dan cerewet.

628
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
Tapi mengenangkan
cara dia dibesarkan, mak terima.

629
00:40:45,776 --> 00:40:49,363
Tapi apabila mak dia cakap begitu
di depan anak-anak kamu,

630
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
dia langsung tak halang.

631
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
Isteri dia sakit.
Walaupun sekadar janji kosong,

632
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
dia tak cakap pun akan jadi penderma.

633
00:41:01,459 --> 00:41:03,169
Walaupun keluarga,

634
00:41:04,712 --> 00:41:07,381
tapi ini bukan perkara mudah, mak.

635
00:41:07,465 --> 00:41:09,592
Dunia dah moden.

636
00:41:09,675 --> 00:41:11,886
Tapi orang terpelajar macam kamu

637
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
habiskan hidup jaga ayah mentua yang sakit

638
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
dan melayan kerenah ibu mentua.

639
00:41:16,599 --> 00:41:18,809
Tergamak mereka buat begini?

640
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
Mak.

641
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Pandang sini.

642
00:41:23,772 --> 00:41:24,940
Jangan merayu.

643
00:41:26,025 --> 00:41:27,651
Jika bukan mak, siapa?

644
00:41:28,611 --> 00:41:31,489
Siapa akan merayu
untuk selamatkan nyawa kamu?

645
00:41:31,572 --> 00:41:34,617
Seorang mak sanggup
minum racun untuk anak dia.

646
00:41:34,700 --> 00:41:36,368
Inikan pula merayu.

647
00:41:38,579 --> 00:41:43,334
Jika kamu boleh kembali sihat,
mak sanggup melutut dan merayu.

648
00:41:47,922 --> 00:41:48,756
Mak.

649
00:41:51,050 --> 00:41:51,884
Maaf.

650
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
Maafkan saya, mak.

651
00:42:04,396 --> 00:42:07,274
Apa ini? Kenapa awak buat begini?

652
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Penyangak!

653
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
Berani kamu jual herba tak elok?

654
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
Anak saya hampir mati
disebabkan herba ini.

655
00:42:15,741 --> 00:42:19,370
- Apa kamu nak buat?
- Berhenti! Herba ini mahal!

656
00:42:19,453 --> 00:42:20,746
Cakap!

657
00:42:21,455 --> 00:42:23,123
Kita berbincang dulu.

658
00:42:27,461 --> 00:42:28,295
Jong-su,

659
00:42:28,921 --> 00:42:31,715
awak calon terbaik untuk jadi penderma.

660
00:42:31,799 --> 00:42:33,926
Suami dia boleh jadi penderma.

661
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
Kenapa paksa saya?

662
00:42:36,637 --> 00:42:40,015
Jika tak terdesak,
mak cik takkan jumpa awak.

663
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
Beginilah. Nah.

664
00:42:44,186 --> 00:42:45,688
Ini harta mak cik.

665
00:42:45,771 --> 00:42:47,565
Jumlahnya besar.

666
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
Ambillah. Tolong selamatkan anak mak cik.

667
00:42:52,444 --> 00:42:55,739
Saya sentiasa ingat
jasa mak cik besarkan kami

668
00:42:56,365 --> 00:42:58,409
selepas mak meninggal dunia.

669
00:42:58,492 --> 00:43:01,954
Saya membesar dan hidup dengan baik
atas jasa mak cik.

670
00:43:02,037 --> 00:43:03,205
Tapi tindakan mak cik ini

671
00:43:03,289 --> 00:43:05,791
buat saya rasa seperti saya berhutang.

672
00:43:05,874 --> 00:43:06,792
Saya terseksa.

673
00:43:07,376 --> 00:43:11,422
Jong-su, awak satu-satunya tempat
untuk mak cik merayu.

674
00:43:14,425 --> 00:43:17,011
<i>Saya dengar keadaan
isteri Prof. Seo agak serius.</i>

675
00:43:17,094 --> 00:43:19,680
Kenapa biar sampai macam itu?

676
00:43:19,763 --> 00:43:21,890
Saya dengar Prof. Seo sepadan.

677
00:43:21,974 --> 00:43:23,225
Betul.

678
00:43:23,309 --> 00:43:26,270
Tentu susah jika mereka
masih gagal temui penderma lain.

679
00:43:26,770 --> 00:43:30,733
Awak dan Prof. Seo sekelas
waktu di kolej dulu, bukan?

680
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
- Ya.
- Awak kenal isteri dia?

681
00:43:36,447 --> 00:43:39,366
Tak. Dulu, kami juga tak begitu rapat.

682
00:43:40,659 --> 00:43:42,161
Tapi kenapa isteri dia

683
00:43:42,244 --> 00:43:45,164
tak terima rawatan di sini?

684
00:43:45,247 --> 00:43:47,958
Isteri dia tak selesa
terima rawatan di sini.

685
00:43:48,042 --> 00:43:50,210
Anak mereka pelatih di sini.

686
00:43:51,670 --> 00:43:54,423
Tentu Prof. Seo dalam keadaan tak keruan.

687
00:43:58,010 --> 00:44:00,638
- Itu yang saya dengar.
- Seronoknya.

688
00:44:00,721 --> 00:44:04,099
- Jom pergi makan.
- Nak makan apa?

689
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Saya lapar.

690
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
<i>Pesakit Kim Yeon-suk dari Wad 151…</i>

691
00:44:09,897 --> 00:44:12,107
- Doktor.
- Awak buat apa di sini?

692
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Tengok orang.

693
00:44:20,199 --> 00:44:22,785
Ada pelbagai ragam dan kerenah di sini.

694
00:44:23,327 --> 00:44:29,333
Kekerapan penderma ubah fikiran juga
lebih tinggi daripada yang kita sangka.

695
00:44:30,959 --> 00:44:33,045
Menderma organ bukan perkara mudah,

696
00:44:33,128 --> 00:44:35,631
walaupun sesama keluarga.

697
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
Saya rasa sangat bersalah…

698
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
kerana membebankan keluarga saya.

699
00:44:45,974 --> 00:44:47,518
Walaupun sesuatu menimpa saya,

700
00:44:49,186 --> 00:44:52,731
saya harap mereka takkan
dihantui rasa bersalah.

701
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
Awak tak perlu fikir begitu.

702
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
Awak cuma perlu sembuh.

703
00:44:58,404 --> 00:44:59,655
Waktu saya jadi pelatih,

704
00:45:01,365 --> 00:45:04,785
pernah beberapa kali saya saksikan

705
00:45:05,661 --> 00:45:10,040
ibu-ibu semuda 30-an
meninggal dunia akibat kanser.

706
00:45:10,749 --> 00:45:14,420
Mungkin sebab itulah
selepas saya cecah usia 40-an,

707
00:45:14,503 --> 00:45:16,964
saya fikir walaupun saya sakit tenat,

708
00:45:17,464 --> 00:45:19,550
saya akan terima dengan reda.

709
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Walaupun saya risau

710
00:45:23,220 --> 00:45:28,767
tanpa saya, suami dan anak-anak
mungkin akan alami kesusahan,

711
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
tapi sekali-sekala,
itulah yang saya fikirkan.

712
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
Saya iri hati dengan awak.

713
00:45:42,656 --> 00:45:45,367
Dulu, saya berminat
untuk jadi pakar bedah.

714
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
Ketika dalam latihan,

715
00:45:49,204 --> 00:45:53,500
pembedahan pertama yang saya saksikan
ialah pemindahan hati.

716
00:45:55,294 --> 00:45:57,463
Tak sangka itulah nasib saya.

717
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
Baru saya sedar,

718
00:46:02,259 --> 00:46:04,386
saya rindu bilik bedah.

719
00:46:06,430 --> 00:46:07,347
Kalau begitu…

720
00:46:09,391 --> 00:46:10,934
nak pergi melawat?

721
00:46:13,020 --> 00:46:15,772
UNIT RAWATAN RAPI
BILIK BEDAH PEDIATRIK

722
00:46:18,650 --> 00:46:19,526
Doktor.

723
00:46:21,236 --> 00:46:22,738
Gambar untuk kenangan.

724
00:46:23,405 --> 00:46:25,866
Tentu dah lama tak pakai baju ini.
Ambillah gambar.

725
00:46:25,949 --> 00:46:27,201
Tak perlulah.

726
00:46:37,127 --> 00:46:38,128
Terima kasih.

727
00:46:40,130 --> 00:46:43,550
Tapi bukankah perbuatan ini
tak dibenarkan?

728
00:46:44,176 --> 00:46:47,262
Hari ini, awak rakan kerja saya
yang datang melihat pembedahan.

729
00:46:47,971 --> 00:46:48,931
Rakan kerja?

730
00:46:49,014 --> 00:46:51,517
Ya. Awak ada lesen perubatan, bukan?

731
00:46:51,600 --> 00:46:53,310
- Ada.
- Jadi kita rakan kerja.

732
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
Pesakit Crohn, lelaki, 40 tahun.

733
00:47:14,706 --> 00:47:16,458
Usus tersumbat dan ada abses.

734
00:47:16,542 --> 00:47:18,835
Ini pembedahan reseksi usus.

735
00:47:30,889 --> 00:47:31,848
Skalpel.

736
00:47:45,070 --> 00:47:47,447
- Perlukah saya rasa bersalah?
- Kenapa?

737
00:47:47,531 --> 00:47:50,659
Pada hari isteri awak ke hospital,
kita sedang bercuti.

738
00:47:50,742 --> 00:47:53,078
Ia tetap akan berlaku
walaupun saya di sana.

739
00:47:53,662 --> 00:47:56,373
Tapi syukurlah dah ada penderma.

740
00:47:57,124 --> 00:47:58,250
Sepupu dia?

741
00:47:58,333 --> 00:47:59,334
Ya.

742
00:47:59,960 --> 00:48:02,170
Pada saat begini,
saya cemburu dengan isteri awak.

743
00:48:04,214 --> 00:48:07,050
Adakah awak akan temani saya
ketika saya sakit?

744
00:48:08,051 --> 00:48:11,179
Adakah saya akan bersendirian
ketika tua dan mati kesunyian?

745
00:48:11,805 --> 00:48:13,932
- Itu yang saya fikirkan.
- Choi Seung-hi.

746
00:48:14,016 --> 00:48:17,561
Sekali-sekala, saya kena membebel.
Barulah rasa lebih lega.

747
00:48:17,644 --> 00:48:20,314
Hubungan kita bertiga rumit,
macam pagar sesat.

748
00:48:21,231 --> 00:48:24,109
Tiada jawapan, tiada penghujung.

749
00:48:25,110 --> 00:48:26,695
Lidah saya kelu.

750
00:48:26,778 --> 00:48:29,406
Mungkin tiada jawapan
dan tak berpenghujung,

751
00:48:29,489 --> 00:48:31,033
tapi saya janji satu perkara.

752
00:48:37,581 --> 00:48:39,333
Awak takkan bersendirian.

753
00:48:47,591 --> 00:48:48,425
Helo.

754
00:49:08,403 --> 00:49:09,529
Di mana Jong-su?

755
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
Maaf, Cik Oh.

756
00:49:12,824 --> 00:49:14,451
Apa maksud awak?

757
00:49:23,877 --> 00:49:25,962
LOCENG KECEMASAN

758
00:49:26,046 --> 00:49:28,215
Kami tak boleh terima.

759
00:49:29,675 --> 00:49:33,387
Cik Oh, saya juga berharap
dia tak dermakan organ dia.

760
00:49:34,137 --> 00:49:38,266
Anak kami masih kecil dan saya takut.

761
00:49:39,059 --> 00:49:43,355
Dia tak sampai hati untuk berterus terang,
sebab itulah saya datang.

762
00:49:44,106 --> 00:49:45,899
Tapi pembedahan itu esok.

763
00:49:45,982 --> 00:49:47,567
Saya minta maaf.

764
00:49:47,651 --> 00:49:53,949
<i>Kod biru. Bilik 306, kod biru.</i>

765
00:50:04,000 --> 00:50:06,878
- Puan tak boleh masuk.
- Itu anak saya…

766
00:50:14,010 --> 00:50:16,012
<i>Anak saya tiba-tiba koma</i>

767
00:50:16,096 --> 00:50:18,056
dan berada di unit rawatan rapi.

768
00:50:18,140 --> 00:50:19,933
Tengok sekejap pun tak boleh?

769
00:50:20,016 --> 00:50:22,978
Keadaan dia kritikal,
jadi pelawat tak dibenarkan.

770
00:50:30,152 --> 00:50:33,321
Jeong-suk…

771
00:50:47,335 --> 00:50:49,254
- Mak.
- Mak.

772
00:50:51,256 --> 00:50:52,966
Mak okey?

773
00:50:54,259 --> 00:50:55,093
Mak.

774
00:51:16,490 --> 00:51:17,532
Ayah.

775
00:51:18,408 --> 00:51:21,077
Tak bolehkah ayah jadi penderma?

776
00:51:24,706 --> 00:51:26,374
Ia tak semudah itu.

777
00:51:26,958 --> 00:51:30,045
Pembedahan ini jauh lebih bahaya
daripada yang kamu sangka…

778
00:51:30,128 --> 00:51:31,379
Jika ayah setuju,

779
00:51:31,463 --> 00:51:34,049
saya juga harap ayah jadi penderma.

780
00:51:34,758 --> 00:51:36,468
Ini sahaja caranya.

781
00:51:45,644 --> 00:51:48,939
Mak, nampaknya saya perlu jadi penderma.

782
00:51:49,981 --> 00:51:51,775
Kita perlu selamatkan Jeong-suk.

783
00:51:51,858 --> 00:51:54,236
Keadaan dia tenat
untuk tunggu penderma lain.

784
00:51:55,362 --> 00:51:57,072
Tolong benarkan, mak!

785
00:51:57,155 --> 00:51:59,866
Jika mak larang, kamu takkan teruskan?

786
00:52:04,162 --> 00:52:05,080
Bangun.

787
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
Kenapa kamu melutut?

788
00:52:07,791 --> 00:52:10,460
Apa salah kamu sampai kamu melutut?

789
00:52:11,086 --> 00:52:12,003
Maafkan saya.

790
00:52:12,087 --> 00:52:14,798
Dulu, mak tak setuju kamu kahwini dia.

791
00:52:15,632 --> 00:52:17,300
Mak dah halang dari awal lagi.

792
00:52:17,384 --> 00:52:20,053
Mahu dikatakan bodoh, kamu doktor.

793
00:52:20,136 --> 00:52:21,721
Kamu tinggalkan Seung-hi yang elok…

794
00:52:23,390 --> 00:52:26,309
Mak masih ingat nama dia
sebab terlalu terkilan.

795
00:52:27,269 --> 00:52:29,938
Kamu tolak tuah dan hamilkan

796
00:52:30,021 --> 00:52:31,898
anak keluarga tak seberapa.

797
00:52:31,982 --> 00:52:34,359
Lelaki memang miang.

798
00:52:34,442 --> 00:52:36,111
Keluar, tak guna.

799
00:52:36,194 --> 00:52:37,988
Keluar!

800
00:52:39,155 --> 00:52:41,157
- Keluar!
- Saya keluar.

801
00:52:41,241 --> 00:52:45,579
Geram betul. Aduhai…

802
00:52:45,662 --> 00:52:49,332
Aduhai! Lelaki tak guna!

803
00:52:49,833 --> 00:52:52,502
HOSPITAL UNIVERSITI SEOMYEONG

804
00:52:55,213 --> 00:52:56,214
In-ho.

805
00:52:57,048 --> 00:52:59,509
Terima kasih kerana buat keputusan ini.

806
00:53:00,135 --> 00:53:03,430
Mak takkan lupa pengorbanan kamu.

807
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
Tak. Saya…

808
00:53:06,433 --> 00:53:09,102
patut buat lebih awal. Maafkan saya.

809
00:53:09,185 --> 00:53:11,187
Jangan cakap begitu.

810
00:53:11,271 --> 00:53:14,649
Bukan mudah untuk dermakan organ
kepada orang lain.

811
00:53:16,985 --> 00:53:19,237
Mak keluar ambil air.

812
00:53:29,956 --> 00:53:30,790
Sayang.

813
00:53:32,000 --> 00:53:35,670
Saya tahu keputusan ini sukar buat awak.

814
00:53:36,588 --> 00:53:40,842
Mungkin bunyinya macam alasan,
tapi mengenangkan mak dan anak-anak…

815
00:53:43,094 --> 00:53:46,139
buat saya ingin teruskan hidup.

816
00:53:47,515 --> 00:53:53,480
Tipu jika saya kata saya tak pernah
benci awak sepanjang kita bersama.

817
00:53:54,314 --> 00:53:58,109
Setiap kali awak buat saya rasa

818
00:53:58,193 --> 00:54:00,612
kehadiran saya tak penting bagi awak,

819
00:54:01,363 --> 00:54:04,157
<i>untuk yakinkan diri yang ia tak benar,</i>

820
00:54:04,950 --> 00:54:08,203
<i>saya sibukkan diri
dengan kerja-kerja rumah.</i>

821
00:54:10,872 --> 00:54:14,834
Tapi sebahagian daripada diri saya benci

822
00:54:15,919 --> 00:54:17,754
dan marah kepada awak.

823
00:54:19,214 --> 00:54:21,132
Tapi dalam keadaan ini…

824
00:54:23,093 --> 00:54:26,054
baru saya sedar
saya boleh harapkan awak sahaja.

825
00:54:32,227 --> 00:54:36,272
Saya takkan lupa
pengorbanan awak buat selamanya.

826
00:54:37,315 --> 00:54:38,400
Sungguh.

827
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Terima kasih.

828
00:54:43,113 --> 00:54:44,072
Juga…

829
00:54:47,492 --> 00:54:49,995
maafkan saya.

830
00:54:56,042 --> 00:54:56,918
<i>Maaf.</i>

831
00:54:58,128 --> 00:55:02,549
- Tiada cara lain?
- Ya.

832
00:55:02,632 --> 00:55:05,010
Jika saya sakit,
awak akan derma hati awak?

833
00:55:05,093 --> 00:55:06,052
Ya.

834
00:55:06,136 --> 00:55:09,097
Saya nak awak beri hati,
buah pinggang dan jantung!

835
00:55:09,180 --> 00:55:10,098
Semuanya!

836
00:55:10,181 --> 00:55:11,641
Beri semuanya!

837
00:55:13,810 --> 00:55:15,145
Saya akan mati.

838
00:55:18,940 --> 00:55:21,026
- Seung-hi.
- Apa?

839
00:55:21,109 --> 00:55:22,902
Kita berhubung selepas saya dibedah.

840
00:55:25,739 --> 00:55:31,244
Sementara itu, saya nak awak
jaga diri seperti biasa.

841
00:55:45,967 --> 00:55:47,093
Sebenarnya…

842
00:55:50,513 --> 00:55:52,474
saya Kelas Perubatan 1995
di Universiti Gusan.

843
00:55:53,266 --> 00:55:55,977
Boleh saya tahu awak belajar di mana?

844
00:55:57,645 --> 00:56:00,982
Saya membesar di Amerika.
Saya belajar di Stanford

845
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
dan kemudian ke Kolej Perubatan Harvard.

846
00:56:04,486 --> 00:56:07,947
Saya ada dengar awak doktor yang berbakat,

847
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
tapi kita doktor bedah,

848
00:56:09,115 --> 00:56:12,660
jadi awak pun tahu ada pembedahan
yang ambil masa lama, bukan?

849
00:56:15,330 --> 00:56:17,874
Jika ada kesan sampingan
yang patut saya tahu,

850
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
tolong beritahu saya.

851
00:56:21,711 --> 00:56:23,463
Bukan kepada isteri awak, tapi awak?

852
00:56:24,255 --> 00:56:25,381
Ya.

853
00:56:30,720 --> 00:56:31,763
Ada parut.

854
00:56:33,389 --> 00:56:34,224
Parut?

855
00:56:34,766 --> 00:56:35,600
Ya.

856
00:56:36,184 --> 00:56:39,104
Awak juga mungkin
alami jaundis atau demam,

857
00:56:39,187 --> 00:56:40,605
tapi jika jaga kesihatan,

858
00:56:40,688 --> 00:56:42,023
awak tak perlu bimbang.

859
00:56:42,107 --> 00:56:44,192
Bukan itu jawapan yang saya cari.

860
00:56:44,275 --> 00:56:46,152
Boleh saya tahu peratusan

861
00:56:46,236 --> 00:56:47,821
pembedahan awak yang berjaya?

862
00:56:50,782 --> 00:56:53,201
- Encik Seo.
- Ya?

863
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
Awak pakar bedah,

864
00:56:54,577 --> 00:56:57,413
tentu awak tahu selok-belok prosedur ini.

865
00:56:57,497 --> 00:57:00,667
Jika awak teragak-agak,
awak boleh pertimbangkan dulu

866
00:57:00,750 --> 00:57:02,877
dan buat keputusan kemudian.

867
00:57:04,295 --> 00:57:05,547
Bukan itu maksud saya.

868
00:57:12,762 --> 00:57:15,890
BORANG PERSETUJUAN BEDAH,
ANESTESIA, TRANSFUSI DARAH

869
00:57:24,941 --> 00:57:26,943
{\an8}TANDATANGAN ATAU CAP

870
00:57:46,171 --> 00:57:47,130
Ada panggilan.

871
00:57:48,673 --> 00:57:50,383
PANGGILAN MASUK
CHOI SEUNG-HI

872
00:57:52,719 --> 00:57:53,553
In-ho.

873
00:57:54,262 --> 00:57:57,557
Oh, Tuhan. In-ho, jangan!

874
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
Tak boleh. Jangan buat!

875
00:58:36,095 --> 00:58:37,013
RUANG MENUNGGU

876
00:58:38,640 --> 00:58:39,682
Usah risau.

877
00:58:43,561 --> 00:58:44,562
{\an8}BILIK BEDAH 1

878
00:58:44,646 --> 00:58:47,899
{\an8}PESAKIT: CHA JEONG-SUK
DOKTOR: ROY KIM

879
00:59:04,707 --> 00:59:08,336
Kita mulakan pemindahan hati
pesakit Cha Jeong-suk.

880
00:59:09,420 --> 00:59:10,255
Skalpel.

881
00:59:50,253 --> 00:59:52,589
Oh, Tuhan. In-ho, jangan!

882
00:59:52,672 --> 00:59:53,840
Jangan tandatangan!

883
00:59:53,923 --> 00:59:56,801
Tak boleh. Jangan buat!

884
00:59:57,802 --> 01:00:00,430
Tak boleh. Jangan!

885
01:00:10,898 --> 01:00:13,943
Mak! Mak okey?

886
01:00:15,778 --> 01:00:16,821
Mak.

887
01:00:25,455 --> 01:00:27,540
- Sayang.
- Ya?

888
01:00:30,376 --> 01:00:32,211
Ya. Cakaplah. Apa?

889
01:00:34,172 --> 01:00:35,048
Apa?

890
01:00:38,301 --> 01:00:39,218
Apa?

891
01:00:44,349 --> 01:00:45,308
Lelaki…

892
01:00:46,267 --> 01:00:47,101
tak…

893
01:00:48,770 --> 01:00:50,188
guna.

894
01:01:08,706 --> 01:01:10,792
Doktor, pesakit dah sedar!

895
01:01:29,102 --> 01:01:31,020
DOCTOR CHA

896
01:01:31,104 --> 01:01:34,315
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI

897
01:01:34,399 --> 01:01:37,443
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN

898
01:01:52,041 --> 01:01:55,962
{\an8}<i>Semuanya tak bermakna
selepas mati hidup semula.</i>

899
01:01:56,045 --> 01:01:57,296
{\an8}Dia dah gila?

900
01:01:57,380 --> 01:01:59,507
{\an8}<i>Awak kata saya tak perlu buat kerja rumah.</i>

901
01:01:59,590 --> 01:02:01,384
{\an8}- Jus belum siap?
- Buatlah sendiri.

902
01:02:01,467 --> 01:02:03,594
{\an8}Mungkin sebab saya mati hidup semula?

903
01:02:03,678 --> 01:02:06,180
{\an8}<i>Saya rasa nak cuba perkara baharu.</i>

904
01:02:07,265 --> 01:02:10,768
{\an8}<i>Adakah pembedahan itu buat dia jadi gila?</i>

905
01:02:11,269 --> 01:02:12,770
{\an8}Kenapa tiba-tiba buat perangai?

906
01:02:12,854 --> 01:02:14,939
{\an8}<i>Saya tak pernah buat perangai
selama 20 tahun.</i>

907
01:02:15,773 --> 01:02:18,985
{\an8}Mulai sekarang,
saya akan buat sesuka hati saya.

908
01:02:19,068 --> 01:02:23,948
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali