DOCTOR CHA
KLINIK JELITAWAN
Hai.
PEJABAT PENGARAH
KLINIK JELITAWAN PENGARAH
Awak buat apa?
- Selamat pagi. - Mahu saya pakaikan?
Kot sekarang jauh lebih cantik.
- Ini warna apa? - Mari sini. Saya nak pakai.
Aduhai. Mari saya pakaikan.
Amboi.
Rakaman habis lambat. Saya terpaksa bergegas ke sini.
Bergayanya.
Awak dijemput ke stesen TV untuk buat rakaman.
Awak ada janji temu?
Kenapa siap berdandan hari ini?
Hari beginilah saya patut berdandan.
Cantik? Ini baharu.
Yang paling penting, rupa.
Awak bersolek dalam gelap?
Kenapa? Saya beri lebih perhatian hari ini.
Jom. Kita minum kopi.
Aduhai. Kejam betul.
Saya nampak cantik.
Aduhai.
Hei, dah berkali saya suruh awak datang buat rawatan.
Kenapa degil?
Tak manis jika terima rawatan percuma.
Kalau begitu, awak boleh bayar.
Ibu mentua awak dah lebih 70 tahun,
tapi dia lebih kerap ke sini berbanding kedai runcit.
Hei, ibu mertua saya biasa dengan gaya hidup begitu.
Hei, teruk sangatkah?
Ya. Awak tak jaga makan?
Tengok. Kulit awak nampak kekuningan.
- Apa? - Mata awak macam jaundis.
Apa?
Saya cuma penat.
Saya tak sihat beberapa hari ini.
Aduhai.
Hei, abaikan sahaja. Ada berita baik?
- Berita apa? - Awak miliki segalanya
kecuali suami.
Suami? Jangan mengarutlah.
- Tak kelakar. - Awak akan jadi anak dara tua.
Bukankah awak lebih suci daripada saya?
Sudah lebih sepuluh tahun
sejak awak dan suami awak tidur berasingan.
Apa bezanya awak dengan anak dara?
Menyampah…
Hei, cinta antara suami isteri
bukan berasaskan hubungan fizikal semata-mata.
Anak dara tua macam awak tak tahu,
tapi alam perkahwinan itu sangat rumit.
Okey. Kalau begitu,
hadaplah suami awak seumur hidup.
Awak boleh hidup macam Candy, watak komik romantik itu.
Hei, jom buang jeragat dulu.
Kulit awak teruk sangat. Saya tak tahu dari mana nak mula.
Silakan, Cik Cha Candy.
Aduhai.
Orang lain berlumba-lumba nak jadi doktor.
Kenapa jadi suri rumah dan sia-siakan bakat awak?
Tak sayang lesen perubatan awak? Dah siap.
Saya tak rasa begitu.
Semasa awak sibuk rawat pesakit sampai berjaya buka klinik ini,
awak rasa saya goyang kaki sahaja?
Saya lahirkan dan besarkan dua orang anak dengan sebaiknya.
Awak berhempas-pulas belajar
dan gunakan kemahiran awak untuk diri awak.
Tapi bukankah pilihan untuk besarkan anak-anak
bermanfaat demi masa depan dan pembangunan negara ini?
Candy balik dulu.
Awak marah?
- Taklah. - Merajuk pula. Jeong-suk…
ANUGERAH PENCAPAIAN AKADEMIK BAEK MI-HEE
SURAT PELANTIKAN BAEK MI-HEE
EPISOD 1
KLINIK, KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK
Orang lain berlumba-lumba nak jadi doktor.
Kenapa jadi suri rumah dan sia-siakan bakat awak?
Tak sayang lesen perubatan awak?
Hei, awak okey?
Tarik nafas. Tolong!
Tolong! Ada doktor di sini?
Ada doktor?
Tiada doktor di sini?
Saya doktor…
Dia! Dia kata dia doktor!
Ada doktor!
- Tolong dia. - Tak.
Bukan. Maksud saya…
Aduhai.
Pinjam. Angkat kepala.
Cuba bertahan.
Intubasi.
Hubungi ambulans!
Encik, tolong bangun!
Hubungi ambulans!
Encik, berhenti!
Kami akan ke hospital berdekatan.
Kami dengar awak doktor.
Boleh ikut kami?
Awak tak rasa dia agak pelik?
Betul? Dia kata dia doktor,
tapi awak nampak dia menggigil tadi?
Kita kesuntukan masa.
Baiklah, ayuh.
HOSPITAL UNIVERSITI SEOMYEONG DOKTOR ROY KIM
Saya pakar bedah. Saya ikut sama.
LMA tak boleh masuk sebab tekak bengkak.
Macam mana?
Tolong saya. Apa patut kita buat?
Doktor.
Sebentar.
Encik.
Masih ada nadi. Perlu buat trakeotomi.
Baiklah.
Beri antiseptik.
Beg Ambu.
Encik, dah sedar?
Jika boleh dengar, gerakkan tangan.
Doktor, awak berjaya!
Syukur! Doktor, awak berjaya bantu dia!
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
Maaf bertanya. Apa pekerjaan awak?
Apa?
Saya dengar awak doktor.
Ya.
Itu salah.
Kakitangan perubatan sahaja boleh beri rawatan.
Begini.
Awak mungkin tak percaya,
tapi memang betul saya doktor.
Tapi sudah 20 tahun saya tinggalkan bidang ini,
jadi saya tergamam apabila hadapi kejadian begini.
Maafkan saya.
Ini hari yang bertuah.
Sebab pesakit itu jumpa awak.
Awak sangat hebat.
Saya minta diri dulu.
Apa topik persidangan minggu ini?
Pembedahan robotik untuk kanser rektum.
Profesor, apa tindakan untuk pesakit Na Tae-gyeong?
Teliti Hemovac
dan periksa kemurungan dengan psikiatri.
Baiklah.
Profesor, kes pertama persidangan,
patutkah kita letak kes Jeon Sang-hyeok?
Tak, kes pertama, pembedahan Kim Jae-hui.
Baiklah.
- Pergi dulu. - Baiklah.
Saya terkejut setiap kali nampak Jung-min.
Dia tak ubah seperti awak waktu muda dulu.
Bukankah saya lebih kacak?
Kita patut lebih berwaspada.
Susahlah jika anak awak tahu. Betul tak?
- Kita makan bersama? - Tak boleh. Ada janji temu.
- Janji temu apa? - Kenapa? Takut saya jumpa lelaki lain?
- Saya takkan beritahu. - Okey.
Saya pergi dulu.
NOTIS SEMINAR GANGNAM, 7:00 MALAM
Encik, tolong bangun!
Hubungi ambulans!
Maaf bertanya. Apa pekerjaan awak?
- Apa? - Saya dengar awak doktor.
- Ya. - Itu salah.
Kakitangan perubatan sahaja boleh beri rawatan.
Mak baru balik bersenam?
- Ya. Kamu baru sampai? - Ya.
- Aduhai. Boleh buatkan jus? - Boleh.
Saya dah buat lebih awal. Saya ambilkan.
Aduhai. Hei, jus kena segar. Tak segar jika dibuat lebih awal.
Maaf, mak.
Saya buat awal sebab ada hal di luar.
Hari ini sahaja.
- Oh, ya. Mak. - Apa?
Terima kasih pinjamkan baju dan beg.
- Saya hantar cuci. - Okey.
Mak akan makan di luar. Tak perlu risau.
Okey.
Pengarah Baek baik-baik sahaja?
Ya.
- Dia buang jeragat saya, mak. - Bagus.
Klinik baharu itu dua kali ganda lebih besar
dan ia dihias dengan sangat cantik.
Jadi kamu iri hati?
Tentulah. Dia muncul di kaca TV.
Dia hebat.
Walaupun berjaya, kaya dan masyhur,
tapi sia-sia jika wanita tak berkeluarga.
Dr. Baek selalu bercuti di luar negara?
Itu bukan percutian. Dia tak bersuami, tiada anak.
Dia merayau-rayau naik kapal terbang sebab rasa kosong.
Sekarang memanglah nampak dia berjaya,
tapi tunggu sepuluh tahun.
Dia akan nampak menyedihkan.
Kamu jauh lebih bertuah. Ada sepasang anak.
Jangan mengarut. Aduhai.
Masakan enak dimulakan.
- Mak. - Dah balik?
Tentu penat.
Kenapa masih tak bayar yuran kelas seni?
- Alamak. - Cikgu dah bising.
Aduhai. Maaf.
Mak terlupa sebab banyak hal hari ini.
- Esok pertandingan, bukan? - Ya.
Jika saya menang,
saya boleh mohon Universiti Hanguk atau Hongin.
Yakah?
Saya dah balik.
Baru balik?
Ya, ayah.
Jung-min, dah balik? Mari makan.
Okey.
I-rang, bila ujian percubaan?
Selasa depan.
Untuk ke kolej perubatan,
kena dapat kedudukan 500 ke atas.
- Okey. - Wah.
Mak buat semua ini sendiri? Mak akan jatuh sakit.
Mak buat perlahan-lahan.
Tunggulah siang. Perlukah buat waktu awal pagi?
Bunyi gerudi bising.
Maaf, saya siapkan hari ini.
Nampak sedap.
Jom makan.
Jung-min.
Ya, ayah.
Doktor berurusan dengan orang.
Tentu sukar jadi pelatih, tapi pastikan penampilan kemas.
Itu profesional.
Okey.
Dah pilih kepakaran?
Ya, tentulah pakar bedah.
Kamu masih ada masa. Fikirlah dulu sebelum buat keputusan.
Tak boleh. Cara awak itu akan buat anak-anak lemah.
Tak salah jadi lemah dan tak salah jadi kuat.
Semua orang berbeza-beza. Makanlah.
Saya tak kisah anak orang lain lemah.
Kata orang, layan anak sendiri seperti kita layan anak orang lain.
- Kenapa dengan sup ini? - Apa?
Kenapa tawar sangat? Aduhai.
Saya terlupa letak garam.
Saya tambah garam. Maaf.
Macam mana boleh terlupa? Awak dah tua?
Agaknya.
Awak tukar biji kopi? Rasanya pelik.
Kenapa? Saya suka.
Jika semuanya bagus dan sedap, kenapa kita boleh buat pilihan?
Okey. Saya akan beli seguni biji kopi kegemaran awak.
Tuan, selamat jalan.
Sudah sedia?
Aneh, bukan?
Zaman dah berubah,
tapi wanita yang berkebolehan masih tiada tuah dengan lelaki.
Saya begitu?
Jika awak lelaki,
bakat awak akan bawa awak pergi begitu jauh.
Tapi sayangnya, awak lahir sebagai wanita.
Maaf, tapi nasib awak ini nasib gundik.
Nasib ini sama sahaja sama ada awak berkahwin atau tak.
Takdir yang amat degil.
Begitu.
Awak bertegas ingin bersama lelaki itu?
Saya berang.
Orang mungkin kata sia-sia sahaja terhegeh-hegeh dengan suami orang.
Tapi dasar manusia untuk bertindak bodoh dan tak matang, bukan?
Alang-alang awak dah lama menunggu,
berilah sedikit masa lagi.
Peluang mungkin akan tiba.
Tak lama lagi.
Saya tahu awak malas pakai kaca mata hitam.
Cahaya matahari di sana terik. Awak kena pakai.
- Okey? - Okey.
Tapi ini dah lama.
Kena beli yang baharu.
- Sayang. - Kenapa?
Nak tidur…
di bilik kita?
Asalnya awak tidur di sini setiap kali balik lewat dari hospital
dan entah sejak bila, dah jadi kebiasaan pula.
Kita bukannya sami.
Kita masih muda. Masih terlalu awal untuk tidur berasingan.
Aduhai, tiba-tiba sahaja.
Yakah?
Ya.
Oh, ya. Saya buang jeragat di klinik Mi-hee.
- Muka saya kemerahan, bukan? - Merah menyala.
Kebelakangan ini, saya selalu letih.
Macam sindrom letih kronik.
Baringlah.
Orang hidup senang alami sindrom letih kronik?
Awak akan diejek.
Itu putus haid. Bersenamlah.
Susahkah nak cakap elok-elok dengan saya?
Saya beri awak fakta.
Saya tak peduli awak pakai kaca mata hitam atau tak.
Mata awak, bukan mata saya.
Gaya ini popular sekarang.
Saya cari untuk suami saya.
Begitu. Kalau begitu, tunggu sekejap.
Bagaimana dengan ini?
Gaya ini digemari lelaki pertengahan umur.
- Nampak okey. Saya ambil ini. - Baiklah.
Nah.
Cik. Cik tak apa-apa?
Cik nampak pucat.
Saya okey. Terima kasih.
Cik! Cik tak apa-apa?
Hubungi ambulans! Cepat!
Cik tak apa-apa?
- Cuba ini. - Apa?
Perhatian.
- Nampak bergaya. Tengoklah. - Tak tengok pun dah tahu.
- Macam penyanyi. - Betul.
- Saya belikan. - Tak perlulah.
Terima sahaja sebelum saya ubah fikiran.
Aduhai. Saya tak perlukannya.
MAK ANAK-ANAK
Saya pergi bayar.
Okey.
Perhatian.
- Helo. - Awak buat apa?
Buat apa lagi? Di lapangan terbang.
Sayang, cuba teka saya di mana.
- Apa? - Wad kecemasan.
Kenapa?
Tiba-tiba pengsan di pusat beli-belah.
Siapa?
Apa maksud awak?
Saya. Isteri awak.
- Kenapa tiba-tiba? - Saya tak tahu.
Apabila saya tersedar, saya di wad kecemasan.
Doktor kata mata saya macam jaundis,
jadi dia buat ujian indeks hati.
Mereka ambil darah.
- Mereka suruh hubungi penjaga. - Sekejap.
Jung-min tentu sibuk di hospital,
mak pula ada majlis perjumpaan,
awak di lapangan terbang.
Macam mana?
Sekarang macam mana?
Rasa macam okey selepas berehat sekejap.
Teruk sangatkah sehingga saya perlu batalkan persidangan ini?
Keputusan ujian belum keluar. Tak perlu buat begitu.
Tunggu keputusan.
Jika mak sibuk, minta mak awak datang.
Ya, baiklah.
- Beritahu saya keputusannya. - Okey, selamat jalan.
Awak ada urusan jauh, maaf kerana buat awak risau.
Taklah. Tak apa.
Berehatlah.
Cik, saya akan ambil darah sekali lagi.
- Kenapa? - Indeks hati awak terlalu tinggi.
Kenapa?
- Siapa? - Nama dia Cha Jeong-suk.
Apa ini? Keputusannya sama.
Tahap GOT dan GPT lebih 3,000.
Aduhai, jadi bukan masalah sampel.
Cik Cha Jeong-suk.
Helo.
Indeks normal perlu bawah 40,
tapi indeks awak melebihi 3,000.
Maksud awak, hepatitis akut?
Awak tahu.
Saya perlu masuk wad?
Ya. Sudah hubungi penjaga?
Perlukah…
saya hubungi mereka?
MAJLIS PERJUMPAAN KE-70 UNIVERSITI WANITA SEHWA
Jaga hati mereka? Mengarut.
Saya paling tua di rumah itu. Mereka yang patut jaga hati saya.
Menantu saya masih sediakan hidangan sarapan yang mewah.
Menantu awak layak terima anugerah.
Susah nak cari menantu begitu sekarang.
Asal nekad, orang bijak boleh uruskan keluarga dengan baik.
Mungkin sebab dia bekas doktor, tapi dia memang bijak.
Bijak didik anak-anak dan uruskan kerja rumah.
Dia ajar anak-anak sendiri.
Cucu sulung saya pelajar perubatan.
Dia begitu berkebolehan. Tak sia-siakah duduk di rumah?
Keluarga susah akan buat menantu doktor mereka bekerja.
Kami senang. Buat apa suruh dia bekerja?
Gaji pun tak seberapa.
Awak jimat lebih banyak dengan menyuruh dia duduk di rumah.
Orang lain berhabis berjuta won
untuk hantar anak ke kolej perubatan.
Helo?
Nasib kita tak berbesan
dengan orang berlagak macam dia.
Saya kasihan dengan menantu dia.
Jika saya menantu dia,
tentu saya dah ditimpa sakit parah.
Wad kecemasan?
Mak dah buat tempahan di spa.
Seriuskah?
MAK
Letak garam.
Mak?
Semua okey?
Ya. Mak buat apa?
Mak di kedai.
Mak nak buat kek beras mugwort.
Itu kegemaran kamu.
Aduhai, kenapa susah-susah buat? Mak boleh beli sahaja.
Buat sendiri lebih sedap.
Penjual kek beras guna bayam untuk dapatkan warna hijau.
- Sudah makan? - Sudah.
Kamu kata dah makan, tapi kenapa suara lesu sahaja?
Tentu mak cuti hari ini.
Sampai esok.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Kalau risau sangat, pergilah ke hospital.
Apa?
Tak apa. Dia bukannya budak.
Awak tak senang duduk.
Saya masih berhati perut. Takkan nak tinggalkan awak di sini?
Macam mana jika serius?
Bukankah lebih baik awak pergi?
Apa? Tak apa, jangan risau.
Nampak sangat awak risau.
Dia pengsan. Mustahil jika saya kata
saya tak risau. Tapi tentu dia okey. Jadi tak perlu cakap lagi.
Apa ini?
Saya nak beri dalam kapal terbang nanti,
tapi tak apalah. Bukalah.
Saya pakaikan.
Mari kita pergi.
Doktor, pesakit kata
- leher dia sakit, tapi saya kata… - Ya.
Dia boleh balik.
Baiklah. Terima kasih.
Dr. Cha Jeong-suk.
Ya.
Ada pesakit TA. Boleh periksa status dia?
Baiklah.
PELATIH CHA JEONG-SUK
Helo.
Bagaimana keadaan awak?
Kaki saya sangat sakit.
Awak akan sembuh selepas dirawat dan ambil ubat.
Terima kasih.
Jika perlukan bantuan, beritahu saya.
Baiklah.
Aduhai.
Laparnya.
Cik Cha Jeong-suk.
Titisan IV dah habis. Saya akan tanggalkan.
Okey.
Boleh saya tanya di mana kafeteria?
- Tingkat lima. - Okey.
TANGGA
Kenapa kafeteria di tingkat lima?
Laparnya.
- Sakitkah? - Ya, sakit.
Sekejap.
Perlahan-lahan.
- Sakitnya. - Tahanlah.
Encik!
Tak boleh berkelakuan begini dan budak itu bawah umur!
Aduhai.
Terima kasih!
Doktor terbaik!
Dia ikut kawan menunggang motosikal
dan kemalangan.
Dia tiada duit
dan nak pulang begitu sahaja.
Apa yang awak fikirkan?
Saya salah faham…
Maafkan saya.
Nampaknya, awak takkan biarkan orang yang memerlukan.
Dulu, awak pernah buat begitu
dan hari ini juga.
Saya seorang doktor yang baik.
Apa-apa pun,
kekok pula untuk kata saya gembira kita bertemu lagi.
Apa urusan awak di sini?
Saya dibawa ke wad kecemasan.
Saya pengsan di pusat beli-belah.
Awak dah okey?
Tentu tiada apa-apa.
Okey. Saya kena jumpa pesakit.
Semoga cepat sembuh.
Baiklah. Selamat jalan.
Kerap betul kita berjumpa.
Ya.
Tak sangka kita bertemu lagi di sini…
Kita boleh bincang tentang hal itu kemudian.
Penjaga awak di sini?
Sebenarnya, suami saya sangat sibuk…
Dia masih perlu datang.
Keadaan awak teruk.
Teruk sangat?
Awak pernah belajar perubatan,
jadi tentu awak tahu keseriusan tahap ALT pada 3,600, bukan?
Jaundis awak juga tinggi.
Jika tak dirawat dan hati awak rosak,
waktu itu dah terlewat.
Hubungi suami awak segera.
NAMA: CHA JEONG-SUK
HOSPITAL UNIVERSITI SEOMYEONG
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Mak.
Saya boleh pulang selepas berehat beberapa hari di sini.
Mak tak perlu risau.
Tapi doktor bertegas kamu masuk wad?
Ya, mereka perlu sahkan tahap ALT dan jaundis
di tahap yang selamat.
Baiklah. Kamu doktor. Tentu kamu lebih tahu.
Saya bukan doktor.
Mak, sudah 20 tahun saya berehat, saya bukan doktor.
Hanya pada nama sahaja.
Jika buah-buahan tak laku, penjual buah tak layak dipanggil penjual?
Itu tak sama.
Tapi suami kamu doktor hospital universiti.
Kenapa kamu ke sini?
Dia ada persidangan di Eropah.
Jung-min pelatih di sana,
saya tak mahu ganggu masa dia.
Yang penting,
saya tak boleh balik selama beberapa hari.
Apa patut saya buat?
Ujian percubaan I-rang dah hampir, Jung-min pula sibuk dengan hospital
dan peperiksaan. Saya perlu ada di rumah.
Tiada orang jaga makan minum mereka. Habislah.
Mereka dah besar.
Pandailah mereka belajar dan sediakan makanan sendiri.
Sejak kamu di sekolah menengah, kamu dah belajar masak sendiri
dan kamu tetap cemerlang di sekolah.
Aduhai, mak. Itu cerita lama.
Dulu dan sekarang tak sama.
Oh, ya.
Di mana mak beli ubat herba itu?
Dari kedai herba di pasar…
Kenapa?
Itu penyebabnya?
Ya, nampaknya begitulah.
Kadangkala ubat herba yang tak elok
boleh sebabkan hepatitis akut.
Tak guna. Mereka memang jahat.
Mereka sangka ubat itu mainan?
Mak patut bawa kamu bersama
sebelum beli ubat itu.
Tapi mak percaya bulat-bulat yang kedai herba itu bagus.
Mak dah hilang akal.
Mak, dengar sini. Tak mengapa.
Saya cuma perlu berehat sekejap.
Jangan serang mereka. Sabarlah.
- Betul tiada apa-apa yang serius? - Tentulah.
Perkara kecil sahaja.
Tak mengapa. Cik Deok-rye, saya tak apa-apa.
1 HARI KEMUDIAN
UNIVERSITI HOSPITAL SEOMYEONG
30 HARI KEMUDIAN
Helo.
- Sila duduk. - Duduklah.
Okey.
Kami dah terima keputusan keserasian penderma hati.
Jenis darah anak lelaki tak sepadan, anak perempuan masih bawah umur,
ibu dan ibu mertua warga emas.
Tapi syukurlah keputusan ujian awak baik.
Awak jaga kesihatan, hati pun tak berlemak.
Aduhai. Terima kasih, doktor.
Tapi yang paling penting, awak perlu beri persetujuan.
Maksud awak, anak saya perlu dermakan hati dia?
Tak semestinya. Tapi dia boleh buat begitu.
Tak boleh.
Awak mahu dia dibedah untuk dermakah hati?
Risiko pembedahan terlalu tinggi.
Jangan beri cadangan begitu.
- Saya takkan benarkan. - Mak.
Sudahlah.
Apa maksud kamu?
Mak takkan setuju.
Ke tepi.
Jeong-suk, keadaan kamu tak tenat pun.
Tunggu sahaja penderma mati otak, okey?
Aduhai, peningnya.
- Nenek. - Mak!
- Mak tak apa-apa? - Apa yang berlaku?
Mari sini.
- Apa yang berlaku? - Duduk di sini.
- Berhati-hati. - Kenapa?
- Pandang saya. - Mak rasa loya.
Boleh nampak? Rasa loya?
Mak okey? Teruk sangatkah?
Jangan.
- Tunggu. - Aduhai.
Mak tak demam. Pandang saya.
Cik Kwak. Awak berjaga, bukan?
Buka mata awak.
Kalau begitu, dengar sahaja.
Saya faham, tiada mak yang rela
lihat dan biar anak yang sihat dibedah.
Tapi walaupun awak membantah,
awak tak patut cakap begitu di depan orang sakit.
Jika In-ho yang sakit,
anak saya takkan teragak-agak untuk derma organ dia.
Cik Oh! Itu kalau In-ho yang sakit.
Tapi sekarang,
bukan anak awak, tapi anak saya yang diminta menderma.
Istilah "jika" tak sesuai di sini.
Awak cakap "anak awak"?
Waktu gembira, dia menantu awak,
tapi waktu sakit, dia anak saya?
Jangan tukar topik.
Bukankah awak yang patut dipersalahkan?
Ubat herba murah itu!
Awak juga tentu ingat waktu Jung-min tujuh tahun,
dia terlibat dalam kemalangan ketika awak jaga dia.
Selama ini, awak tak puas hati Jeong-suk berhenti kerja.
Tapi tak perlu sedih sangat.
Secara jujurnya,
bukankah kemalangan itu yang buat dia berhenti?
Aduhai, geramnya.
Aduhai.
Waktu itu, kecederaan mak lebih serius.
Sampai sekarang, mak masih sakit pinggang.
Tergamak dia salahkan mak dan ungkit hal itu?
Dia boleh cakap sesuka hati dia. Mak tak peduli.
Mak lebih risau melihat kedinginan In-ho.
Mak tak selesa bermenantukan orang yang dingin dan cerewet.
Tapi mengenangkan cara dia dibesarkan, mak terima.
Tapi apabila mak dia cakap begitu di depan anak-anak kamu,
dia langsung tak halang.
Isteri dia sakit. Walaupun sekadar janji kosong,
dia tak cakap pun akan jadi penderma.
Walaupun keluarga,
tapi ini bukan perkara mudah, mak.
Dunia dah moden.
Tapi orang terpelajar macam kamu
habiskan hidup jaga ayah mentua yang sakit
dan melayan kerenah ibu mentua.
Tergamak mereka buat begini?
Mak.
Pandang sini.
Jangan merayu.
Jika bukan mak, siapa?
Siapa akan merayu untuk selamatkan nyawa kamu?
Seorang mak sanggup minum racun untuk anak dia.
Inikan pula merayu.
Jika kamu boleh kembali sihat, mak sanggup melutut dan merayu.
Mak.
Maaf.
Maafkan saya, mak.
Apa ini? Kenapa awak buat begini?
Penyangak!
Berani kamu jual herba tak elok?
Anak saya hampir mati disebabkan herba ini.
- Apa kamu nak buat? - Berhenti! Herba ini mahal!
Cakap!
Kita berbincang dulu.
Jong-su,
awak calon terbaik untuk jadi penderma.
Suami dia boleh jadi penderma.
Kenapa paksa saya?
Jika tak terdesak, mak cik takkan jumpa awak.
Beginilah. Nah.
Ini harta mak cik.
Jumlahnya besar.
Ambillah. Tolong selamatkan anak mak cik.
Saya sentiasa ingat jasa mak cik besarkan kami
selepas mak meninggal dunia.
Saya membesar dan hidup dengan baik atas jasa mak cik.
Tapi tindakan mak cik ini
buat saya rasa seperti saya berhutang.
Saya terseksa.
Jong-su, awak satu-satunya tempat untuk mak cik merayu.
Saya dengar keadaan isteri Prof. Seo agak serius.
Kenapa biar sampai macam itu?
Saya dengar Prof. Seo sepadan.
Betul.
Tentu susah jika mereka masih gagal temui penderma lain.
Awak dan Prof. Seo sekelas waktu di kolej dulu, bukan?
- Ya. - Awak kenal isteri dia?
Tak. Dulu, kami juga tak begitu rapat.
Tapi kenapa isteri dia
tak terima rawatan di sini?
Isteri dia tak selesa terima rawatan di sini.
Anak mereka pelatih di sini.
Tentu Prof. Seo dalam keadaan tak keruan.
- Itu yang saya dengar. - Seronoknya.
- Jom pergi makan. - Nak makan apa?
Saya lapar.
Pesakit Kim Yeon-suk dari Wad 151…
- Doktor. - Awak buat apa di sini?
Tengok orang.
Ada pelbagai ragam dan kerenah di sini.
Kekerapan penderma ubah fikiran juga lebih tinggi daripada yang kita sangka.
Menderma organ bukan perkara mudah,
walaupun sesama keluarga.
Saya rasa sangat bersalah…
kerana membebankan keluarga saya.
Walaupun sesuatu menimpa saya,
saya harap mereka takkan dihantui rasa bersalah.
Awak tak perlu fikir begitu.
Awak cuma perlu sembuh.
Waktu saya jadi pelatih,
pernah beberapa kali saya saksikan
ibu-ibu semuda 30-an meninggal dunia akibat kanser.
Mungkin sebab itulah selepas saya cecah usia 40-an,
saya fikir walaupun saya sakit tenat,
saya akan terima dengan reda.
Walaupun saya risau
tanpa saya, suami dan anak-anak mungkin akan alami kesusahan,
tapi sekali-sekala, itulah yang saya fikirkan.
Saya iri hati dengan awak.
Dulu, saya berminat untuk jadi pakar bedah.
Ketika dalam latihan,
pembedahan pertama yang saya saksikan ialah pemindahan hati.
Tak sangka itulah nasib saya.
Baru saya sedar,
saya rindu bilik bedah.
Kalau begitu…
nak pergi melawat?
UNIT RAWATAN RAPI BILIK BEDAH PEDIATRIK
Doktor.
Gambar untuk kenangan.
Tentu dah lama tak pakai baju ini. Ambillah gambar.
Tak perlulah.
Terima kasih.
Tapi bukankah perbuatan ini tak dibenarkan?
Hari ini, awak rakan kerja saya yang datang melihat pembedahan.
Rakan kerja?
Ya. Awak ada lesen perubatan, bukan?
- Ada. - Jadi kita rakan kerja.
Pesakit Crohn, lelaki, 40 tahun.
Usus tersumbat dan ada abses.
Ini pembedahan reseksi usus.
Skalpel.
- Perlukah saya rasa bersalah? - Kenapa?
Pada hari isteri awak ke hospital, kita sedang bercuti.
Ia tetap akan berlaku walaupun saya di sana.
Tapi syukurlah dah ada penderma.
Sepupu dia?
Ya.
Pada saat begini, saya cemburu dengan isteri awak.
Adakah awak akan temani saya ketika saya sakit?
Adakah saya akan bersendirian ketika tua dan mati kesunyian?
- Itu yang saya fikirkan. - Choi Seung-hi.
Sekali-sekala, saya kena membebel. Barulah rasa lebih lega.
Hubungan kita bertiga rumit, macam pagar sesat.
Tiada jawapan, tiada penghujung.
Lidah saya kelu.
Mungkin tiada jawapan dan tak berpenghujung,
tapi saya janji satu perkara.
Awak takkan bersendirian.
Helo.
Di mana Jong-su?
Maaf, Cik Oh.
Apa maksud awak?
LOCENG KECEMASAN
Kami tak boleh terima.
Cik Oh, saya juga berharap dia tak dermakan organ dia.
Anak kami masih kecil dan saya takut.
Dia tak sampai hati untuk berterus terang, sebab itulah saya datang.
Tapi pembedahan itu esok.
Saya minta maaf.
Kod biru. Bilik 306, kod biru.
- Puan tak boleh masuk. - Itu anak saya…
Anak saya tiba-tiba koma
dan berada di unit rawatan rapi.
Tengok sekejap pun tak boleh?
Keadaan dia kritikal, jadi pelawat tak dibenarkan.
Jeong-suk…
- Mak. - Mak.
Mak okey?
Mak.
Ayah.
Tak bolehkah ayah jadi penderma?
Ia tak semudah itu.
Pembedahan ini jauh lebih bahaya daripada yang kamu sangka…
Jika ayah setuju,
saya juga harap ayah jadi penderma.
Ini sahaja caranya.
Mak, nampaknya saya perlu jadi penderma.
Kita perlu selamatkan Jeong-suk.
Keadaan dia tenat untuk tunggu penderma lain.
Tolong benarkan, mak!
Jika mak larang, kamu takkan teruskan?
Bangun.
Kenapa kamu melutut?
Apa salah kamu sampai kamu melutut?
Maafkan saya.
Dulu, mak tak setuju kamu kahwini dia.
Mak dah halang dari awal lagi.
Mahu dikatakan bodoh, kamu doktor.
Kamu tinggalkan Seung-hi yang elok…
Mak masih ingat nama dia sebab terlalu terkilan.
Kamu tolak tuah dan hamilkan
anak keluarga tak seberapa.
Lelaki memang miang.
Keluar, tak guna.
Keluar!
- Keluar! - Saya keluar.
Geram betul. Aduhai…
Aduhai! Lelaki tak guna!
HOSPITAL UNIVERSITI SEOMYEONG
In-ho.
Terima kasih kerana buat keputusan ini.
Mak takkan lupa pengorbanan kamu.
Tak. Saya…
patut buat lebih awal. Maafkan saya.
Jangan cakap begitu.
Bukan mudah untuk dermakan organ kepada orang lain.
Mak keluar ambil air.
Sayang.
Saya tahu keputusan ini sukar buat awak.
Mungkin bunyinya macam alasan, tapi mengenangkan mak dan anak-anak…
buat saya ingin teruskan hidup.
Tipu jika saya kata saya tak pernah benci awak sepanjang kita bersama.
Setiap kali awak buat saya rasa
kehadiran saya tak penting bagi awak,
untuk yakinkan diri yang ia tak benar,
saya sibukkan diri dengan kerja-kerja rumah.
Tapi sebahagian daripada diri saya benci
dan marah kepada awak.
Tapi dalam keadaan ini…
baru saya sedar saya boleh harapkan awak sahaja.
Saya takkan lupa pengorbanan awak buat selamanya.
Sungguh.
Terima kasih.
Juga…
maafkan saya.
Maaf.
- Tiada cara lain? - Ya.
Jika saya sakit, awak akan derma hati awak?
Ya.
Saya nak awak beri hati, buah pinggang dan jantung!
Semuanya!
Beri semuanya!
Saya akan mati.
- Seung-hi. - Apa?
Kita berhubung selepas saya dibedah.
Sementara itu, saya nak awak jaga diri seperti biasa.
Sebenarnya…
saya Kelas Perubatan 1995 di Universiti Gusan.
Boleh saya tahu awak belajar di mana?
Saya membesar di Amerika. Saya belajar di Stanford
dan kemudian ke Kolej Perubatan Harvard.
Saya ada dengar awak doktor yang berbakat,
tapi kita doktor bedah,
jadi awak pun tahu ada pembedahan yang ambil masa lama, bukan?
Jika ada kesan sampingan yang patut saya tahu,
tolong beritahu saya.
Bukan kepada isteri awak, tapi awak?
Ya.
Ada parut.
Parut?
Ya.
Awak juga mungkin alami jaundis atau demam,
tapi jika jaga kesihatan,
awak tak perlu bimbang.
Bukan itu jawapan yang saya cari.
Boleh saya tahu peratusan
pembedahan awak yang berjaya?
- Encik Seo. - Ya?
Awak pakar bedah,
tentu awak tahu selok-belok prosedur ini.
Jika awak teragak-agak, awak boleh pertimbangkan dulu
dan buat keputusan kemudian.
Bukan itu maksud saya.
BORANG PERSETUJUAN BEDAH, ANESTESIA, TRANSFUSI DARAH
TANDATANGAN ATAU CAP
Ada panggilan.
PANGGILAN MASUK CHOI SEUNG-HI
In-ho.
Oh, Tuhan. In-ho, jangan!
Tak boleh. Jangan buat!
RUANG MENUNGGU
Usah risau.
BILIK BEDAH 1
PESAKIT: CHA JEONG-SUK DOKTOR: ROY KIM
Kita mulakan pemindahan hati pesakit Cha Jeong-suk.
Skalpel.
Oh, Tuhan. In-ho, jangan!
Jangan tandatangan!
Tak boleh. Jangan buat!
Tak boleh. Jangan!
Mak! Mak okey?
Mak.
- Sayang. - Ya?
Ya. Cakaplah. Apa?
Apa?
Lelaki…
tak…
guna.
Doktor, pesakit dah sedar!
DOCTOR CHA
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Semuanya tak bermakna selepas mati hidup semula.
Dia dah gila?
Awak kata saya tak perlu buat kerja rumah.
- Jus belum siap? - Buatlah sendiri.
Mungkin sebab saya mati hidup semula?
Saya rasa nak cuba perkara baharu.
Adakah pembedahan itu buat dia jadi gila?
Kenapa tiba-tiba buat perangai?
Saya tak pernah buat perangai selama 20 tahun.
Mulai sekarang, saya akan buat sesuka hati saya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali