"الطبيبة (تشا)"
"الحلقة الـ14"
"الأستاذ (إين هو سيو)"
أمي.
"إيون سيو"!
هل ستدعينني لتناول الطعام لأن هذا يوم دفع الرواتب؟
طبعًا، سأدعوك لتناول وجبة كاملة متضمنة التحلية.
ماذا سنأكل؟
لنر، ما رأيك بلحم البقر؟
هل يبدو هذا جيدًا؟
لماذا لا تجيب؟
هل حدث أمر طارئ؟
بمن تتصل هكذا؟
بالمشفى.
أظن أنك متوتر لأن "سيونغ هي" هي المسؤولة عن أمي.
ما الذي تتحدثين عنه؟
قد يسمعك أحدهم.
أصغ إليّ جيدًا.
قد تكتشف أمي الأمر يومًا ما، لكن الآن ليس الوقت المناسب.
إن ارتكبت خطأ واكتشفت أمي أمر طلاقنا
قبل أن تُعالج وتُسرّح من المشفى، عندها…
لن أتردد.
بالطبع، لكننا لم نتطلّق.
أهلًا وسهلًا.
ها أنتما.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أمي، أنت هنا.
أجل، أشعر بالسوء لإزعاجك وأنت مشغول جدًا.
لا بأس.
حتى من هم أكثر انشغالًا يفعلون هذا على الأقل لعائلاتهم.
- لندخل يا حماتي، هيا بنا يا أمي. - حسنًا.
"إيون سيو"، يجب أن تأكلي كثيرًا اليوم، اتفقنا؟
هل ترين هذا؟ أنا أرتدي سروالًا مطاطيًا.
حسنًا، لنأكل حتى يتمزق هذا السروال.
كيف تجرئين على محاولة إغواء زوجي؟
- أمي! - لا!
- لا بدّ أن هناك سوء تفاهم! - أمي!
- لا بدّ أنك مخطئة! - أمي!
أفلتيها رجاءً! أفلتيها أولًا، ويمكننا أن نتحدث.
سيدتي، أفلتي يدها أولًا.
- هل أنت بخير؟ - ماذا نفعل؟
أمي؟
انظروا إلى هذا.
إذًا أنت الابن الذي أقام علاقة غرامية وأنجب طفلة حب سرّية؟
اصمتي!
لا يا سيدة "أوه"، الأمر ليس كما تظنين!
غطي أذنيك رجاءً!
الابن سرّ أمه، كلاكما خائن!
هل هذا يسري في جيناتكم؟
- اتركيني. - اصمتي رجاءً!
سيدتي، ماذا قلت للتو؟
هل قلت للتو إنه كانت لديه علاقة غرامية وأنجب منها طفلة حب سرّية؟
أجل!
خانها مع حبيبته الأولى ولديه ابنة.
ألم تكوني على علم بذلك؟
أهلًا وسهلًا.
يا للهول، جدتي.
يا للهول.
عذرًا.
سيدة "كواك".
أنا آسف.
هيا، لنذهب.
إلى أين؟
سيدة "كواك".
سأتصل بك قريبًا، سأشرح لك كل شيء حينها.
- هيا. - العلاقة الغرامية تُعتبر خيانة!
ما الذي يحتاج إلى تفسير؟
اتركني، لن أتراجع!
مهلًا.
لنخرج ونتحدث قليلًا.
اتركني.
ماذا تفعلان هنا؟
أتينا لنأكل، لأي سبب آخر قد نأتي إلى هنا إذًا؟
عن طريق الصدفة؟
هل كنتم تعرفون جميعًا بشأن هذا؟
سيدة "كواك".
"جونغ مين" و"آي رانغ" أيضًا؟
"جيونغ سوك"، هل كنت تعرفين أيضًا؟
أمي.
أمي…
إلى أين ذهب "إين هو"؟
بالطبع إنها مصادفة، هل تظن أننا نطاردك؟
أنا آسف.
أنا لست على طبيعتي الآن.
لكن الوضع هنا ليس رائعًا.
أنا آسف، لكن هل يمكنكما الذهاب لتناول الطعام في مكان آخر؟
لماذا يجب أن نفعل ذلك؟
- "سيونغ هي". - لا أريد الاختباء بعد الآن.
لا أريد أن أبدو مثيرة للشفقة أمام "إيون سيو" بعد الآن.
إن دخلت إلى هناك الآن، فلن تبدي مثيرة للشفقة.
ستبدين في حالة يُرثى لها.
"سيونغ هي"، "إيون سيو"، من فضلكما.
أنقذاني هذه المرة فقط، أرجوكما.
أيها الوغد "إين هو سيو"، أين أنت؟
اتفقنا؟
أنا آسف.
إلى اللقاء.
لنذهب إلى منزلي.
هل هذا يشملني؟
هل نذهب إلى مطعم آخر للحم البقر؟
لا، لنغيّر نوع الطعام، ماذا تريدين أن تأكلي؟
هل ما زلت تواعدين أبي؟
أنتما لستما متزوجان قانونيًا وليست هناك مشكلة وصاية.
لماذا ما زلت معه إذًا؟
"إيون سيو".
ستفهمين عندما تقابلين شخصًا يعجبك لاحقًا.
هذه الأمور ليست سهلة.
أفهم أنها ليست سهلة.
ألا تريدين أن تأكلي؟
لست في مزاج جيد لتناول وجبة في مطعم.
لنذهب ونروّح عن أنفسنا قليلًا.
- إنه حارّ جدًا. - حارّ؟
هل تنفقين المال حقًا على شيء حارّ كهذا؟
ستشعرين بالراحة إن أكلت شيئًا حارًا كهذا.
أمي، لا يجب أن تتناولي المزيد، عانيت من تشنجات في المعدة مؤخرًا.
لا بأس، سأتناول المزيد.
هذا يسبب الإدمان نوعًا ما في الواقع.
- صحيح؟ - أجل.
أمي.
لنعُد إلى "الولايات المتحدة".
لنعُد
ونبدأ من جديد.
أنا وأنت.
هل
أنجبت طفلة خارج إطار الزواج حقًا؟
أنا آسف يا حماتي.
أظن أن هذا صحيح بما أنك تعتذر.
من هي تلك المرأة؟
قالت تلك السيدة إنك أقمت علاقة مع حبيبتك الأولى…
لا تقولا لي…
هل هي الأستاذة المسؤولة عني؟
الأستاذة "سيونغ هي تشوي"؟
أمي…
لهذا السبب أردتني أن أغيّر الطبيبة؟ صحيح؟
الحقيقة هي…
أنا آسف يا حماتي.
ما فعلته لا يُغتفر.
هذه هي الأدوية ومستحضرات التجميل الثمينة
التي أهدتني إياها أمك.
أعدها.
لكن مستحضرات التجميل لم تخطئ…
ظننت الأمر غريبًا
عندما بدأت أمك بإعطائي هدايا ثمينة
لأنها لم تفعل شيئًا كهذا من قبل.
لكنني أعرف الآن أنها اشترت لي هذه الأشياء
لأنها شعرت بالذنب حيال ما فعله ابنها.
هل تظن أنه يمكنني أن آخذها وأستخدمها وأنا أعرف بذلك؟
أمي.
أمي، لا تقلقي كثيرًا.
سنحلّ هذه الأمور بطريقة أو بأخرى.
كيف ستحلّانها بالضبط؟
أنا غاضبة منك أيضًا.
خضعت لعملية جراحية وبالكاد نجوت.
لماذا تبقين هذا سرًا؟
أنت تعملين في نفس المكان الذي تعمل فيه تلك المرأة!
لا بدّ أنك تشعرين بغضب عارم كل يوم!
حسنًا.
لا جدوى من الإشارة إلى الصواب والخطأ الآن.
لكن يا "إين هو".
أجل يا أمي.
قد يرتكب الناس الأخطاء.
لكن…
ما يميّز البشر عن الحيوانات
هو أن البشر يمكنهم التوبة عن خطاياهم وطلب المغفرة.
مهما حدث بينكما،
يجب أن تطلب المغفرة بصدق من ابنتي التي آذيتها.
حماتي، ما فعلته كان خطأ.
سأقضي بقية حياتي أفكر في خطئي وأطلب المغفرة.
ساعديها على تغيير رأيها رجاءً.
إنها تريد الطلاق مني.
هذا الأمر يعود لكما.
انهضي، يجب أن أذهب إلى المشفى.
إلى المشفى؟
يجب أن أذهب إلى المشفى وأحضر أغراضي!
أمي، لا يمكنك الخروج من المشفى الآن، لنذهب غدًا.
تولّي أنت أمر الإجراءات.
أريد أن أنام مرتاحة في منزلي.
لنعرف النتائج قبل أن تخرجي من المشفى.
هل كنت لترغبي في البقاء لو كنت مكاني؟
مرحبًا، "جيونغ سوك تشا" تتكلم.
الآن؟
صدرت صورة الرنين المغناطيسي لدماغ المريضة.
عانت من الصداع لمدة شهرين، صحيح؟
أجل، هذا صحيح.
إذا نظرت إلى الصورة،
ترين لونًا أبيض إلى يمين منتصف الشريان الدماغي الأوسط.
حدث احتشاء دماغي لأن الدم لم يتمكن من التدفق هناك.
إذا نظرت إلى بداية الشريان السباتي الداخلي الأيمن
والشريان الفقري الأيسر، كلاهما يُظهر علامات تضيّق.
لكن لحسن الحظ، يمكن تطبيق العلاج بالفيبرين حالًا.
ونريد أن نباشر على الفور.
أجل، حسنًا.
"غرفة التدخل الوعائي"
أيها الطبيب.
لا بدّ أنك قلقة.
تحلّلت كل الجلطات الدموية جيدًا.
يمكنها أن تتحسن فورًا، لكن كل حالة تختلف عن الأخرى.
سنراقب مؤشراتها الحيوية وأعراضها في وحدة العناية المركزة
ونراقب تقدّمها من خلال اختبارات التصوير.
حسنًا.
شكرًا لك يا أستاذ.
على الرحب والسعة.
أمي.
هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل، بالطبع.
لا بأس، أبليت حسنًا.
حسنًا؟
"(سيونغ هي تشوي)، في المكتب"
"اسم المريضة: (ديوك ري أوه) التشخيص: التهاب المفاصل الروماتويدي"
تلقّت السيدة "ديوك ري أوه" العديد من الحقن الموضعية في مفاصلها
وتمّ قبولها بعد زيارتها للعديد من الأقسام.
لكنها مكتئبة جدًا لأن ألمها لم يتحسن بعد.
لا بدّ أن الطبيبة "تشا" قلقة جدًا.
ما المشكلة؟
تعاني من ألم في الكتفين ورقبتها وفخذيها.
تعاني من تصلّب شديد في الصباح الباكر ما يجعل حركتها صعبة.
ولا يمكنها صعود الدرج.
خلال ستة أشهر، خسرت ستة كيلوغرامات من وزنها، وعانت من هبّات ساخنة ووهن،
لذا شُخصت بالتهاب المفاصل الروماتويدي وتلقّت علاجًا له.
لكن لم يحصل تحسّن.
ألا تُوجد مشاكل في تحاليلها واختبارات التصوير؟
سرعة التثقل ومستوى البروتين المتفاعل "سي" مرتفعان لديها، وعلامات الورم طبيعية.
وأضداد النوى وعامل الروماتويد وأضداد الببتيد السيتروليني الحلقي أيضًا.
ونتيجة تخطيط كهربية العضل وتخطيط الأعصاب الكهربائي،
وحتى فحص عظام كامل الجسد، كلّها كانت طبيعية.
هل تناولت دواءً للألم العضلي الليفي أو دواءً نفسيًا؟
أجل، لكن التأثير كان خفيفًا جدًا.
لا تُظهر فحوصاتها العصبية أي مشاكل أيضًا.
أمي.
ماذا تفعلين؟ لماذا تحزمين أغراضك؟
قلت لك إنني ذاهبة إلى المنزل.
لماذا يجب أن أبقى هنا؟
يجب أن تُعالجي!
من قال إنني لن أُعالج؟
هناك مشاف في كل مكان.
كيف يمكن لأولئك الأوغاد الذين آذوا ابنتي أن يعالجوني؟
كفاك يا أمي، لا تتصرفي هكذا.
- أرجوك يا أمي. - ابتعدي.
- أمي، لا تفعلي هذا! - ابتعدي!
اتركيني.
ابنتك طبيبة في هذا المشفى!
أمي.
يمكنك أن تتعالجي في مشفى آخر…
لكنني…
أنا…
لا أريدك أن تمرضي وأنا لست إلى جانبك.
لا أريد أن أتخيل ذلك حتى!
أمي، لا يمكنني علاج مرضك،
لكن على الأقل، يمكنني أن أكون معك هنا.
إن لم أكن معك…
ستقولين إنك بخير مجددًا!
توقفي عن البكاء، أنت بالغة.
لا أريدك أن تمرضي.
تعرفين أنني لا أقول هذا جُزافًا، صحيح؟
مشفى "غوسان" الجامعي هو الأفضل في البلاد.
بالطبع أعرف، في النهاية، ابنتي تعمل هنا.
و…
وماذا؟
أحصل على حسم الموظفين هنا.
يا للهول!
يا للهول.
غير معقول.
أمي، يجب أن تتعالجي وتتحسّن حالتك بسرعة، اتفقنا؟
تعرفين أنك كل ما لديّ، صحيح؟
لنساعدك على التحسن قريبًا، اتفقنا؟
ادخل.
ماذا يمكنني…
مرحبًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا ربما في المرة القادمة…
أنا آسفة.
على ماذا؟
لأنني تسببت بإصابة ذراع "إيون سيو".
سمعت أنها لن تتمكن من ارتياد كلّية الفنون التي تريدها هذا العام.
يجب أن تعتذري إلى "إيون سيو".
سأعتذر إليها أيضًا.
سأفعل.
لكنني أتيت إلى هنا لأطلب منك خدمة.
- خدمة؟ - أرجوك انفصلي عن أبي.
أعلم أنك أتيت أولًا قبل أمي.
أخبرتني "إيون سيو" بكل شيء.
وطلبت مني أن أعطيها أبي.
أبي
قد لا يكون أبًا مثاليًا.
لكن مع ذلك، أخشى أن أخسره كليًا.
لا أتوقّع هذا المعروف مجانًا.
سأتلقّى العقاب أيضًا.
سوف أتخلى
عن مدرسة الفنون…
مثل "إيون سيو" تمامًا.
و…
أرجوك أنقذي جدتي أيضًا.
"آي رانغ".
طال شعرك كثيرًا.
تبدين كامرأة ناضجة.
جدتي، أصبحت ناضجة الآن.
يا للهول، مستحيل.
ما زلت طفلة في نظري.
- تعالي إلى هنا. - قلت إنني كبرت.
"آي رانغ".
عندما كان عمرك أربع أو خمس سنوات،
كنت أقلّك من الحضانة، وكنت تأتين راكضة إليّ.
كنت تصرخين "جدتي!" وترتمين بين ذراعيّ.
يا للهول.
كنت جميلة جدًا حينها حتى ظننت أن قلبي سينفجر.
حتى الآن، أشعر بلين ودفء في قلبي
كلما فكرت في تلك اللحظة.
"آي رانغ".
لم أتمكن من تربية أمك
بنفس الرعاية والحب اللذين تلقيتهما.
لذا احرصي على أن تمنحي أمك ما أمكنك من الحب.
حسنًا، سأفعل.
يا للهول.
هل تتصرفين بظرافة مع جدتك فقط مجددًا؟
جدتي مريضة، ابتعدي عن سريرها بسرعة.
أمي، قالت جدتي إنني أجمل منك.
- أمي، هل قلت ذلك حقًا؟ - يا للهول، لا تعيري الأمر اهتمامًا.
كيف يمكنك قول ذلك؟ يجب أن تكون ابنتك أجمل.
انظري.
أنت تخيفينني.
ألست جائعة؟ هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟
هل لديك وقت الآن؟
من المريح جدًا أن يتحرك المرء وهو جالس هكذا.
يجب أن تتحسني قريبًا وتمشي.
لا أحب أن أدفعك على كرسي متحرك.
"جيونغ سوك".
نعم؟
النجوم جميلة جدًا.
إنها كذلك حقًا.
لا تعتبري حياتك بائسة جدًا.
لا يمكن أن تمتلئ الحياة بالأشياء الجيدة فحسب.
لديك "جونغ مين" و"آي رانغ".
وبعد دورانك في حلقات مفرغة أصبحت طبيبة مجددًا.
صحيح.
إن متّ الآن، لن أحزن كثيرًا بشأن ذلك.
سأرحل بعد أن رأيت الكثير من الأشياء الجيدة.
أنا أعني ذلك.
ماذا؟
هل أطفأنا الأنوار؟
هل فعلنا ذلك؟
- مفاجأة. - جدتي.
أفزعتماني.
ما هذا؟ إنه ليس عيد ميلادي حتى.
هل الحفلات لأعياد الميلاد فقط؟
حضّرنا هذا حتى تبتسمي.
مفاجأة! هناك هدايا أيضًا.
يا للهول.
هذه هدايا باهظة الثمن.
من أين حصلتما على المال لشراء هذا؟
ادّخرت مصروفي.
عندما كنت ألعب لعبة المنزل معك في صغري،
أتذكّر قولك إنك تريدين معطفًا مطريًا
وحقيبة جميلة مثل تلك التي كانت تحملها "أودري هيبورن".
"جونغ مين" اشترى الحقيبة.
كنا نلعب لعبة المنزل قبل أن ترتادي المدرسة الابتدائية.
هل تذكرت ذلك؟
يا للهول.
من تشبهان لتكونا بهذا الذكاء؟
ماذا تعنين بمن؟
إنهما يشبهان والدتهما.
الشموع يا جدتي.
لا بدّ أنك سعيدة جدًا يا أمي.
"ديوك ري أوه"
إنه جميل جدًا.
انظري يا أمي.
أنا انتقيته.
"ابنتي (إيون سيو): متى ستعودين إلى المنزل يا أمي؟"
"عليّ مراجعة الكثير من المواد لذا سأتأخر"
"لا تنتظريني واخلدي إلى النوم"
"أحبك يا ابنتي"
كيف حالك أيتها الطبيبة "تشوي"؟
كيف تسير الأمور؟
اتصلت بك لأنني أريد أن أسألك شيئًا.
في الواقع، لديّ مريضة بتشخيص غير واضح.
وأشعر أن حالتها مشابهة جدًا لمريض في "أمريكا" كان يعاني
من التهاب شريان خلوي عملاق وألم عضلات روماتيزمي.
ما هي الأعراض؟
إنها تعاني من ألم في كتفيها ورقبتها وفخذيها،
لذا لا يمكنها صعود الدرج حتى.
كما أنها تعاني من حمى خفيفة، وتصلّب في الصباح الباكر، وفقدان الوزن.
بالنسبة لتحليل الدم المخبري، عدا عن ارتفاع سرعة التثقل والبروتين المتفاعل "سي"،
نتائجها الأخرى طبيعية، مثل عامل الروماتويد وأضداد الببتيد السيتروليني الحلقي
كما أن تخطيط كهربية العضل واختبار سرعة التوصيل العصبي، وفحص عظام الجسد طبيعية.
تكشف صور الرنين المغناطيسي التي أُجريت في عيادة محلية عن التغيّر التنكسي فقط.
وحُقنت بمنشط البلازمينوجين النسيجي لعلاج السكتات الدماغية منذ بضعة أيام.
فما هو مرضها في رأيك يا أستاذ؟
بناءً على ما قلته، لا يمكن استبعاد ألم العضلات الروماتيزمي.
لكن التهاب الشريان الخلوي العملاق ليس مرضًا شائعًا بين الأسيويين.
بما أن نسبة 30 إلى 50 بالمئة من الحالات تترافق مع ألم العضلات الروماتيزمي،
فمن الأفضل إجراء تحليل خزعة أولًا.
ثم أوصي بتجربة العلاج بالستيرويد ومراقبة النتائج.
شكرًا جزيلًا على نصيحتك أيها الطبيب.
حسنًا.
هل من أخبار عن عودتك إلى "أمريكا"؟
لم أتخذ قراري بعد.
سأتصل بك مجددًا بعد أن أقرر.
حسنًا، أعلميني بذلك.
أود أن أراك مجددًا.
"جيونغ سوك".
سيدتي.
يا للهول.
لا بدّ أنك مشغولة. لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟
سيدتي.
لا تقولي هذا رجاءً، بالطبع يجب أن آتي.
الوضع صعب، أليس كذلك؟
لا بأس به.
لم يكن عليك شراء كل هذا.
تبدو أمك نحيلة جدًا.
ألم يشخّصوا مرضها بعد؟
إنهم يُجرون اختبارات متنوعة.
أنا أبحث في حالتها أيضًا.
لكن الأمر ليس سهلًا.
"جيونغ سوك".
صديق أخي أستاذ
في قسم الأعصاب في مشفى "آسيونغ".
ما رأيك أن تأخذي أمك إلى هناك؟
مشفى "آسيونغ"؟
كيف هو قسم الأعصاب لديهم؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه الأفضل في البلاد.
أعلم أنك تريدين أن تبقي أمك إلى جانبك،
لكن علاجها يحتل الأولوية القصوى.
فكّري في الأمر إن لم يحدث أي تقدّم هنا.
سأطلب من ذلك الأستاذ أن يولي أمك اهتمامًا خاصًا.
أجل أيها الرئيس.
السيدة "ديوك ري أوه"؟
سآتي على الفور.
أيتها الطبيبة "تشا".
يجب أن أخبرك شيئًا عن أمك.
يمكنك أن تخبريني هنا.
أجريت خزعة بعد أن ناقشت حالة السيدة "أوه"
مع أساتذة في قسمي أمراض الروماتيزم وجراحة الأعصاب.
وفقًا لخزعة شريانها الصدغي،
كان هناك ارتشاح خلوي ضخم وفرط تنسّج البطانة الوعائية.
إنه التهاب شريان خلوي عملاق.
ليست لدى أمك عوامل خطر،
لكن التهاب الشريان الخلوي العملاق تسبب بالاحتشاء الدماغي.
تشخيصي هو أن أمك تعاني من ألم المفاصل الروماتيزمي.
سمعت أنها ستنتقل من المشفى.
حتى لو فعلت، احقنيها بالبريدنيسون أولًا.
والأفضل من ذلك، عالجيها هنا.
ليست أمك فحسب،
لكنها مريضتي أيضًا.
وأيضًا،
اعتني بصحتك.
لا تبدين بخير.
"مشفى (غوسان) الجامعي"
مرحبًا.
عجبًا، أنت هنا أيضًا أيتها الطبيبة "تشا".
سيدة "ديوك ري أوه"، كيف تشعرين اليوم؟
أشعر بتحسن كبير عن السابق.
بالكاد يؤلمني كتفي،
وساقاي قويتان بما يكفي لأذهب للتنزه.
شكرًا جزيلًا لك يا أستاذ.
الأستاذة "تشوي" هي من يجب أن تشكريها.
الأستاذة "تشوي" عملت بجدّ على علاجك.
سنراقبك لبضعة أيام.
يمكنك الخروج بعد ذلك.
- حسنًا. - شكرًا لك على كونك مراعيًا.
أيتها الطبيبة "تشا"، عانيت الكثير.
يمكنك الاسترخاء الآن.
وداعًا يا سيدتي.
ما الأمر؟
شكرًا لك…
لأنك عالجت أمي.
لكن هذا لا يعني أنني أسامحك.
لا.
لا يمكنني مسامحتك.
لكن مع ذلك، أنا ممتنة لما فعلته.
ظننت أنه عليّ أن أشكرك.
جاءت "آي رانغ" لرؤيتي.
قالت إنها آسفة لأنها آذت "إيون سيو".
وقالت إنها ستتخلى عن كلّية الفنون هذه السنة أيضًا.
أخبريها بأن ترتاد الكلّية التي تريدها.
وليس عليها أن تشعر بالذنب تجاه "إيون سيو" بعد الآن.
نحن…
آذينا أولادنا كثيرًا.
شيء ما ينذر بالشؤم.
"طلب طلاق، (تعيين الحقوق الأبوية)"
"(إين هو سيو)، (جيونغ سوك تشا)"
ما هذا؟
أليس واضحًا ما هذا؟
إنه طلب طلاق.
الحصول عليه بموافقة مشتركة أفضل من الذهاب إلى المحاكمة، صحيح؟
سأرسل لك الأوراق اللازمة في رسالة نصية، لذا أعلمني عندما تكون مستعدًا.
يمكنني الذهاب بمفردي لتسليم الأوراق.
كيف يمكنك التصرف كما يحلو لك؟
لا يمكن أن تحصلي على الطلاق بمفردك.
لن أتعاون إن كنت ستفعلين ما يحلو لك!
أعني،
هل عليك فعل هذا حقًا وأمك ما زالت تتعافى؟
أجل، يجب أن أفعل هذا.
أصبح هذا الطلاق أكثر إلحاحًا وأهمية بالنسبة إليّ من أي شيء آخر.
ابنتي.
ابنتاك تعانيان.
الفتاتان تتألمان بسببنا.
أمي تتعافى،
لا أريد استخدام أي شيء آخر كعذر لتأخير الطلاق.
أريد أن أنهي الأمور بسرعة.
أرفض الطلاق!
لذا إن كنت تريدين الطلاق مني،
الجئي إلى المحكمة.
أنا مشمئزة من وقاحتك.
أنت الزوج المخطئ، أنت من تتسبب بالطلاق!
لهذا ركعت واعتذرت!
وأنا أبذل قصارى جهدي لإرضائك!
إن لجأت إلى المحكمة
سأمنع الطلاق،
حتى لو اضطُررت إلى إنفاق كل ثروتي.
ماذا تفعل هنا؟
كنا نأتي إلى هنا لنتجنب لقاء زملائنا في العمل.
أعلم.
قلت إنك ستفعل كل ما بوسعك من أجل زوجتك،
إذًا لماذا أتيت إلى مكان كنا نذهب إليه معًا؟
أتيت فحسب.
ماذا تتوقعين مني أن أفعل وقد أحضرتني ساقاي إلى هنا؟
أعني،
ماذا يجري؟
لماذا دعوتني لاحتساء المشروب في مكان كهذا؟
يا للهول، هل عليك أن تدفعي طوال الوقت؟
أردت أن أدعوك مرة أيضًا.
نخبك.
يا للهول، أظن أنك تشعرين بالراحة بما أن أمك تتعافى.
ربما هذا هو السبب، لكنني أشعر أنني في عجلة من أمري.
ماذا؟
أخبرت "إين هو" بأنني أريد الطلاق.
حقًا؟
أعطيته الأوراق.
ماذا قال؟
لا يريد الطلاق
وقال الجئي إلى المحكمة.
هل هو مجنون؟
أنا آسف!
"سيونغ هي"، أنا آسف حقًا، أستحق الموت.
صحيح؟
اصمت رجاءً.
كانت حياتي…
أشبه بقميص قمت بإغلاق أزراره بشكل خطأ منذ البداية.
هذه الأزرار.
كانت مربوطة بك،
لكنني ربطتها بالخطأ بـ"جيونغ سوك".
حاولت أن أفك الأزرار وأغلقها مجددًا، ثم واصلت المحاولة.
لكن في النهاية،
سقطت كل الأزرار.
لكن هذا كلّه خطئي، صحيح؟
على الأقل تعرف ذلك.
لكنها الآن تطلب الطلاق؟
الطلاق!
كيف أمكنها أن تفعل هذا بي؟
لم أفعل كل شيء بشكل صحيح.
لكن…
حتى إنني ركعت على ركبتيّ
وتوسلت إليها لتسامحني.
ركعت على ركبتيك؟
أجل!
لماذا تخبرني بهذا؟
اشربي ببطء.
بالطبع.
لا بأس ببدء حياة جديدة.
هناك الكثير من الرجال الجيدين في العالم.
عندما تتركين "إين هو سيو" يمكنك أن تستميلي "روي كيم".
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
ماذا تعنين بالهراء؟
لديّ شكوك منطقية.
بأي شكل من الأشكال يكون هذا منطقيًا؟
هل اعترف أنه كان مُعجبًا بي أو ما شابه؟
يا للهول.
حسنًا، حان دورك الآن لتتكلم.
بشأن "جيونغ سوك".
أنا…
لا.
ليس تمامًا.
حسنًا.
لم يقل ذلك.
لكن ألا تكنّين له أي مشاعر حقًا؟
اسمعي.
لا أمتلك الطاقة للتفكير في ذلك الآن.
أمي مريضة.
أنا على وشك أن أتطلّق.
ابنتي في الصف الـ12، وأنا أعمل.
ذهني مُشتت جدًا.
لكن إن حصلت على الطلاق، هل ستكونين بخير حقًا
عندما ترين "إين هو سيو" و"سيونغ هي تشوي" يعيشان حياة جيدة معًا؟
هل يمكن لهما…
أن يعيشا حياة جيدة معًا حقًا؟
لو كنت مكان "سيونغ هي"،
أظن أنني كنت سأرى الأمور على حقيقتها أخيرًا.
لنقل إن هناك حقيبة يد محدودة الإصدار تريدينها حقًا
وأنت قلقة جدًا من نفاد الكمية.
لكن حالما تحصلين عليها فعلًا،
ذلك الشعور بالسعادة لا يدوم طويلًا.
تخبئينها في خزانتك وتنسين أمرها.
هذا صحيح.
بحقك!
حقيبة اليد ليست كالرجل.
إنها مختلفة.
الحقيبة أفضل.
نخبك.
عجبًا.
تمالك نفسك.
انهض.
انهض!
قلت انهض!
بحقك.
هيا، واحد، اثنان.
- هل اتصلت بسائق خاص؟ - اتصلت بسائق منذ قليل.
اذهبي أنت.
سأمشي قليلًا وأستقل سيارة أجرة.
حسنًا.
- رافقتك السلامة. - حسنًا.
"جيونغ سوك".
لا تقلقي.
اذهبي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- لا تتعثري وتسقطي. - فهمت.
- فلتصلي إلى المنزل بأمان. - قلت لك إنني فهمت!
من الجميل أن لديكما مكانًا تذهبان إليه حتى لو ذهب كل منكما في طريقه.
يمكن لـ"إين هو سيو" أن يذهب إلى "سيونغ هي تشوي".
ويمكن لـ"جيونغ سوك تشا" الذهاب إلى "روي".
لا.
ليس حقًا.
حقًا؟
أعرف أن مشاعري الآن
قد تسبب المشاكل للطبيبة "تشا".
لذا الآن…
جوابي هو لا.
لنقل إنني تظاهرت بالجهل وقلت "لا".
هذا مخيف أكثر من قولك إنك مُعجب بها.
أنا وحيدة.
وحيدة جدًا.
أحتاج إلى مشروب آخر.
"الأستاذ (هو وون بارك)"
لا يمكن إجراء مكالمتك، سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي…
هل أخذ أموالي وتوارى عن الأنظار؟
ليس من العدل أن أُوصف بالزانية.
والآن اختفى مالي أيضًا.
مهلًا، هل عليّ إبلاغ الشرطة بهذا؟
أمي، استيقظت باكرًا.
لماذا بقيت خارج المنزل من دون أن تتصل؟
هل كنت في غرفة العمليات طوال الليل؟
أجل، كان لديّ مريض بحالة صعبة.
اسمع.
وصل هذا الظرف من المحكمة، ما هذا؟
المحكمة؟
"محكمة (سول) العائلية، إلى (إين هو سيو)"
"عريضة طلاق"
يا للهول! هل هذه عريضة طلاق؟
يا للهول!
هل ستتطلّقان فعلًا؟
ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟ كان يجب أن تستعيدها!
أنت ستتسبب في موتي.
إذًا هكذا ستُدمّر عائلتنا.
ما هذا؟ ما معنى هذا؟
أنت تعرف ما هذا.
كيف أمكنك أن ترسلي لي عريضة طلاق
بعد أن طلبت مني الطلاق بموافقة مشتركة؟
هل ستنهين علاقتك بي حقًا؟
هل تريدين ذلك بشدة؟
أردت أن أنهي الأمور بهدوء عن طريق الطلاق بموافقة مشتركة.
لكنك رفضت.
قلت لي أن ألجأ إلى المحكمة.
توقعت ذلك، لذا حضّرت نفسي مسبقًا.
هل ظننت أنني عنيت ذلك حقًا؟ قلت ذلك لأنني لم أرد الطلاق!
حسنًا، ألا يمكنك قراءة ما بين السطور؟
أنا أحاول أن أخبرك بأنني مصممة على الحصول على هذا الطلاق.
ما السبب الحقيقي…
لرغبتك الشديدة في الطلاق؟
ماذا يعني ذلك؟
هل هذا بسبب ذلك الوغد؟
"روي كيمبرلي"؟
لا تستبقي الأمور.
هل تظنين أن ذلك الشابّ المحترم مُعجب بك؟
بحقك.
يا للهول.
أنت أكثر شخص فاشل ومثير للشفقة رأيته في حياتي.
شكرًا جزيلًا لك على مساعدتي
في التخلص من العاطفة القليلة التي تركتها لك.
يا للهول.
لا يمكنك المغادرة هكذا.
لم ننه حديثنا بعد!
آنسة "بارك"، هل يمكنني الحصول على جدول "غيو سيون شين" رجاءً؟
لحظة واحدة.
مرحبًا.
مرحبًا، نحن قسم شؤون النساء والأحداث في مركز شرطة "سيوتشو".
هل أنت "روي كيمبرلي"؟
اتصلت لأُبلغك بأخبار سارّة.
أخبار سارّة؟
أيتها الطبيبة "تشا"!
هل حصل شيء جيد؟
أجل.
وأردت أن أخبرك أولًا.
حقًا؟
هل وجدت عائلتك حقًا؟
لا أصدّق هذا.
إذًا هل ستقابل عائلتك؟
أجل.
يقولون إن لديّ أخًا وأخوات أكبر مني.
فهمت.
ربّياهم، لذا أتساءل لماذا عرضاني للتبني.
سمعت أن العائلات التي كانت تعاني من ضائقة مالية في ذلك الوقت
كانت تعرض أصغر أولادها للتبني أحيانًا.
بهذه الطريقة، كانوا يرتادون الجامعة في بيئة جيدة.
ما فائدة البيئة الجيدة إن لم يكن هناك والدان؟
ولا أفهم المغزى من الجامعة أيضًا.
لكنني ما زلت أريد أن أقابلهم.
- أشعر بالفضول. - أجل، يجب أن تقابلهم.
لكن…
لا ترفع سقف توقعاتك.
لن أرفع سقف توقعاتي، سأتذكّر هذا.
لكن أيتها الطبيبة "تشا"،
أريد أن أطلب منك خدمة.
ما هي؟
عندما أذهب للقاء عائلتي،
هل يمكنك أن تأتي معي؟
أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب مؤخرًا، لكن أرجوك تعالي معي.
بصراحة،
أنا متوتر جدًا.
عذرًا، كيف أتقدّم بطلب إجازة؟
هل هناك خطب ما؟
أنوي أن ألتحق بالجيش، لذا أريد أن أبحث في الأمر أولًا.
ستواجه وقتًا عصيبًا إن التحقت بالجيش الآن.
يجب أن تنهي فترة إقامتك أولًا.
ماذا قلت للتو؟
قُل ذلك مجددًا ببطء.
سألتحق بالجيش.
لن أطلب منك انتظاري.
ظننت أنك ستذهب بعد انتهاء إقامتك.
أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.
ليس بسبب حادثة الآنسة "جي سيون يو" فحسب.
أريد أن أجد تخصصًا يناسبني.
أتيت إلى قسم الجراحة بسبب أبي.
بالطبع.
هذا قرارك، لذا لا مانع لديّ.
لكن هل ستنفصل عني؟
لم أقل ذلك قط.
أنا أقول فحسب إنه ليس عليك انتظاري.
كُن أكثر صدقًا.
هل ستكون سعيدًا إن واعدت رجلًا آخر؟
بالطبع سأكره ذلك.
إذًا اطلب مني أن أنتظرك!
وضّح الأمر.
حسنًا.
انتظريني إذًا.
من الأفضل ألّا تواعدي رجلًا آخر.
مهلًا.
الجميع يحدقون.
هذا جنون.
- يمكنك فعلها هكذا. - أجل، حسنًا.
أيتها الطبيبة "تشا"، سيتم تسريح أمك اليوم، صحيح؟
أجل.
شكرًا جزيلًا لاعتنائك بأمي طوال هذا الوقت.
لم يكن شيئًا يُذكر.
يسرّنا أنها ستعود إلى المنزل بصحة جيدة.
- ألن تذهبي إلى غرفتها؟ - كنت سأذهب الآن.
- يومًا سعيدًا. - وأنت أيضًا.
أمي.
"ابنتي"
بفضلك، سأخرج من المشفى.
أجل.
شكرًا لأنك جعلتني أتحسن عندما لم يستطع أحد فعل ذلك.
ظننت أنني سأذوي وأموت هكذا.
لكنني أشعر أخيرًا أنني أعيش مجددًا.
أتيت لأعطيك هذا قبل أن أغادر.
ليس ممتلئًا بالمال،
لذا لا تأملي الكثير.
"إلى الطبيبة (سيونغ هي تشوي)…"
عندما نظرت إليك،
شعرت لوهلة بالتعاطف والمودة تجاهك كابنة لي.
رغم أنني لم أعد أستطيع النظر إليك بمودة،
ما زلت أشعر بذلك التعاطف.
تغيرت نظرتي إلى العالم قليلًا
بعد معاناتي من مرض خطير.
من قبل، كانت حياتي اليومية تبدو بلا قيمة،
لكنها الآن تبدو غالية وثمينة جدًا.
أمي، هل تريدين بعض الماء؟
لذا أريد أن أعيش بقية حياتي كإنسانة لطيفة.
ربما يكون الأوان قد فات، لكن هذا ما قررت أن أفعله.
أقول لك هذا بصفتي امرأة وأمًا مثلك.
لا تتخلي عن فرصتك في أن تصبحي امرأة وأمًا جيدة.
من الآن فصاعدًا، عيشي حياة مشرّفة لنفسك.
حينها ستجدين السعادة الحقيقية.
هل أنت متوتر جدًا؟
أجل.
شكرًا لك
على قدومك معي اليوم.
لنقل إنني كنت أزيد الألفة.
يمكنك الدخول الآن، عائلتك تنتظرك.
حسنًا.
آمل أن تقضي وقتًا ممتعًا معهم.
سأنتظر هنا.
- حسنًا. - حظًا موفقًا.
أنا متوترة.
مرحبًا.
- اسمي "روي". - سُررت للقائك.
اجلس من فضلك.
هذا والدنا.
هذه أختي الصغرى، وذلك أخي الأصغر.
سُررت للقائكم جميعًا.
كبرت على نحو جيد.
كبرت وأصبحت رجلًا صالحًا.
سمعت أنك طبيب.
أجل.
الشيء الجيد الوحيد الذي فعلته تلك المرأة
هو أنها ماتت باكرًا.
لو ربّتك أمك، لانتهى بك المطاف فقيرًا جدًا.
أبي.
لماذا تقول هذا هنا؟
سوف أكون صريحة.
بما أنك طبيب، ستجد الأمر سهل الفهم.
كان والدنا سبب عثورنا عليك.
والدنا يعاني من سرطان الدم الحاد.
لذا…
نحتاج إلى شخص يمكنه إجراء عملية زرع نخاع العظم.
هل كان لقاؤك جيدًا؟
أجل.
أردت أن أقابل أمي…
لكنها تُوفيت.
فهمت.
كيف كان بقية أفراد عائلتك؟
هل كانوا يشبهونك كثيرًا؟
- هل ستذهب مباشرةً إلى المشفى؟ - يجب عليّ ذلك.
ماذا عنك؟
أجل، وأنا أيضًا.
هل نستقل سيارة أجرة إذًا؟
حسنًا.
أستاذ "كيم".
هل تريد أن نركض إلى المشفى؟
من هنا؟
مهلًا.
المسافة إلى المشفى تبلغ 9.8 كيلومترات من هنا.
هذه مسافة يمكننا ركضها، صحيح؟
لكنني لا أرتدي حذاء الركض.
إنهما من نفس التصميم.
فعلًا.
- هل أذواقنا متشابهة؟ - حقًا؟
هلّا نبدأ الركض إذًا.
هلّا نبدأ.
تبدين متعبة جدًا.
أجل.
ركضت قليلًا البارحة، لذا أنا متعبة جدًا.
يجب أن تعملي بجدّ لتحافظي على رشاقتك، بالنظر إلى عمرك وما إلى ذلك.
أنا أدرى بذلك.
صحيح، أيتها الطبيبة "تشا"، هل علمت أنك أفضل طبيبة مقيمة لهذا الشهر؟
ماذا؟
أنا؟
"أفضل موظفة طبية للشهر الطبيبة (جيونغ سوك تشا)، طب الأسرة"
هذا هو الأفضل.
شكرًا لكم.
"الطبيبة (تشا)"
افعلي هذا بأسرع ما يمكن.
أهملت نفسي.
هل ساهمت بأي شيء حتى لإنشاء هذه الممتلكات؟
ألم تكن تعلم أن زوجتك مريضة؟
لا أحتاج إلى كبدك.
يجب أن تمنحيني فرصة واحدة على الأقل.
يبدو أن الأستاذ "روي" قد قرر التبرّع بكبده.
سأتبرّع لها بكبدي. لماذا تتدخل في الأمر إذًا؟
اتخذي قرارك.
ترجمة "شيرين سمعان"