1
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
医師チャ･ジョンスク

2
00:00:54,138 --> 00:00:55,931
{\an8}第14話

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,726
{\an8}“ソ･イノ教授”

4
00:01:00,436 --> 00:01:01,478
{\an8}お母さん

5
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
{\an8}ウンソ

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
{\an8}給料日だから豪勢に？

7
00:01:08,402 --> 00:01:11,488
{\an8}そうよ　デザートまで
フルコースで

8
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
{\an8}メニューは？

9
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
{\an8}そうね　カルビは？

10
00:01:17,494 --> 00:01:18,120
{\an8}いい？

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,334
{\an8}なんで出ないんだ

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,420
何か急ぎの用？

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,630
誰にかけてるの

14
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
病院だよ

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
スンヒが母の担当だから
焦ってるのね

16
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
バカなことを

17
00:01:35,888 --> 00:01:37,389
人に聞かれる

18
00:01:37,890 --> 00:01:39,933
あなたこそ よく聞いて

19
00:01:40,017 --> 00:01:42,352
今 母には知られたくない

20
00:01:42,436 --> 00:01:45,439
もし入院中に
あなたのせいで

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
母に離婚のことを知られたら

22
00:01:48,901 --> 00:01:50,027
許さない

23
00:01:50,110 --> 00:01:50,861
ああ

24
00:01:50,944 --> 00:01:53,072
でも離婚はしてない

25
00:01:53,655 --> 00:01:54,698
いらっしゃいませ

26
00:01:54,782 --> 00:01:55,783
来てたのね

27
00:01:57,367 --> 00:01:58,619
お義母(かあ)さん

28
00:01:59,369 --> 00:02:02,915
忙しい人に
気を使わせてしまって

29
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
とんでもない

30
00:02:05,042 --> 00:02:07,377
もっと忙しい人も孝行してる

31
00:02:07,878 --> 00:02:08,545
さあ

32
00:02:09,129 --> 00:02:09,880
行こう

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,977
ウンソ　今日は
たくさん食べてね

34
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
ほら　ゴムのパンツにした

35
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
パンツが破れるほど食べよう

36
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
よくも人の男を誘惑したわね

37
00:02:35,447 --> 00:02:36,281
母さん

38
00:02:36,365 --> 00:02:38,200
それは誤解です

39
00:02:38,283 --> 00:02:40,244
何かの間違いよ

40
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
お義母さん

41
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
手を離してください

42
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
話し合いで解決を

43
00:02:45,874 --> 00:02:47,209
母さん　大丈夫？

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,502
“母さん”？

45
00:02:48,585 --> 00:02:53,674
あなたが
外で子供を作ったクズ男？

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
何を言うの？

47
00:02:55,259 --> 00:02:58,011
ドンネさん　事実無根です

48
00:02:58,554 --> 00:03:01,306
息子は母親に似たようね

49
00:03:01,390 --> 00:03:03,142
そういう家系なの？

50
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
静かにして

51
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
今 何て言ったの？

52
00:03:13,485 --> 00:03:17,322
この人が浮気して
子供を作ったと？

53
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
ええ

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
初恋の相手との間に娘がいる

55
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
ご存じない？

56
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
いらっしゃいませ

57
00:03:57,529 --> 00:03:59,656
お祖母(ばあ)ちゃん　大丈夫？

58
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
あの…

59
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
クァクさん　すみません

60
00:04:11,418 --> 00:04:13,045
もう行こう

61
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
何を言うのよ

62
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
クァクさん

63
00:04:17,049 --> 00:04:21,303
後日 連絡します
何もかも説明しますから

64
00:04:22,012 --> 00:04:25,224
浮気に説明なんか要るの？

65
00:04:25,307 --> 00:04:28,310
放してよ　許さないんだから

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,355
待った

67
00:04:31,855 --> 00:04:34,233
ちょっと待ってくれ

68
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
放してよ

69
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
なぜ ここに？

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,491
食事に来たのよ

71
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
偶然か？

72
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
知ってたの？

73
00:05:02,260 --> 00:05:03,262
エシムさん

74
00:05:06,014 --> 00:05:07,808
ジョンミン イランも？

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
あんたも？

76
00:05:18,277 --> 00:05:19,444
母さん

77
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
イノさんは どこ？

78
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
偶然よ
ストーカーだとでも？

79
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
すまない

80
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
気が動転してて

81
00:05:37,087 --> 00:05:39,172
今は取り込んでるから

82
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
悪いけど よそに行ってくれ

83
00:05:42,384 --> 00:05:43,760
どうして？

84
00:05:44,386 --> 00:05:45,137
スンヒ

85
00:05:45,220 --> 00:05:46,096
もうイヤ

86
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
娘に無様な姿は見せたくない

87
00:05:49,349 --> 00:05:51,935
今 入ったら無様どころか

88
00:05:52,019 --> 00:05:53,895
ひどい目に遭う

89
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
どうか頼む

90
00:05:57,733 --> 00:05:59,651
今回だけ助けてくれ

91
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
ソ･イノ あの悪党はどこ？

92
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
ごめん

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
悪いな

94
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
行って

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,118
私の家に行こう

96
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
私も？

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
他のカルビ店に行く？

98
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
メニューを変えよう
何がいい？

99
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
まだ会ってるの？

100
00:07:26,780 --> 00:07:30,450
法的に夫婦でもないし
養育権の問題もない

101
00:07:30,534 --> 00:07:32,077
なのに なぜ？

102
00:07:32,160 --> 00:07:33,370
ウンソ

103
00:07:34,913 --> 00:07:38,333
好きな人ができたら
分かるだろうけど

104
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
難しいことなの

105
00:07:42,879 --> 00:07:45,590
分かるよ　難しいってこと

106
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
ご飯はどうする？

107
00:07:52,556 --> 00:07:54,683
ご飯の気分じゃない

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
ストレス解消に行こう

109
00:08:00,605 --> 00:08:01,690
辛すぎる

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,482
辛い？

111
00:08:03,358 --> 00:08:05,777
わざわざ食べる必要ある？

112
00:08:06,736 --> 00:08:09,990
辛い物を食べると
スッキリする

113
00:08:11,408 --> 00:08:14,494
胃けいれんになったし
もうやめて

114
00:08:14,578 --> 00:08:16,705
大丈夫　もう少しだけ

115
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
意外と病みつきになる

116
00:08:20,041 --> 00:08:20,917
でしょ

117
00:08:25,172 --> 00:08:26,006
お母さん

118
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
アメリカに戻ろう

119
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
向こうで

120
00:08:33,471 --> 00:08:34,723
やり直そう

121
00:08:35,432 --> 00:08:37,517
お母さんも私も

122
00:08:43,815 --> 00:08:44,733
イノさん

123
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
外に子供がいるの？

124
00:08:53,658 --> 00:08:55,327
申し訳ありません

125
00:08:57,412 --> 00:09:00,123
謝るところを見ると
本当なのね

126
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
相手は どんな人？

127
00:09:03,418 --> 00:09:05,962
あの女性の話では初恋相手…

128
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
まさか…

129
00:09:14,095 --> 00:09:16,139
私の担当医なの？

130
00:09:16,223 --> 00:09:18,183
あのチェ･スンヒ教授？

131
00:09:19,935 --> 00:09:20,769
母さん

132
00:09:20,852 --> 00:09:24,397
だから担当を代えようと
言ったのね

133
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
それが実は…

134
00:09:27,776 --> 00:09:30,445
すみません
許されざる罪を犯しました

135
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
エシムさんがくれた薬と
高い化粧品よ

136
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
持ち帰って

137
00:09:50,924 --> 00:09:53,176
化粧品に罪はないかと

138
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
エシムさんが珍しく

139
00:09:55,595 --> 00:09:58,848
高級品をくれるから
変だと思ってた

140
00:09:59,724 --> 00:10:02,561
自分の息子が悪さをしたから

141
00:10:02,644 --> 00:10:05,689
気がとがめて
私に買い与えたのね

142
00:10:05,772 --> 00:10:09,484
それを承知で
使えると思うの？

143
00:10:10,735 --> 00:10:11,695
母さん

144
00:10:11,778 --> 00:10:13,905
心配しないで

145
00:10:14,572 --> 00:10:17,951
私たちが何とか解決するから

146
00:10:18,451 --> 00:10:20,370
どうやって？

147
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
あんたにも腹が立つ

148
00:10:23,123 --> 00:10:26,960
病気で苦労した子が
なぜ１人で抱え込むの

149
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
その女と
同じ職場で働きながら

150
00:10:30,797 --> 00:10:34,134
毎日 何度も
怒りがこみ上げたはずよ

151
00:10:44,519 --> 00:10:45,353
そうね

152
00:10:46,396 --> 00:10:50,025
今更 私が問いただしても
しかたない

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
でもイノさん

154
00:10:53,445 --> 00:10:54,154
はい

155
00:10:54,654 --> 00:10:58,283
人は失敗や過ちを
犯すこともある

156
00:10:59,200 --> 00:11:00,118
とはいえ

157
00:11:00,952 --> 00:11:03,371
人が獣と違うのは

158
00:11:04,372 --> 00:11:07,876
罪を悔い改めて
許しを請うところにある

159
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
この先 どうなるにせよ

160
00:11:11,338 --> 00:11:14,215
傷ついた私の娘に
心から謝って

161
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
お義母さん　お詫(わ)びします

162
00:11:22,140 --> 00:11:25,060
一生 反省して
許しを請います

163
00:11:25,143 --> 00:11:28,271
どうか彼女を
説得してください

164
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
離婚したがっています

165
00:11:31,858 --> 00:11:34,319
決着は２人でつけなさい

166
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
立って　病院に行く

167
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
どうして？

168
00:11:45,246 --> 00:11:47,916
荷物を取ってこないと

169
00:12:01,262 --> 00:12:05,809
今は退院の手続きができない
明日の朝に帰ろう

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,644
手続きは任せる

171
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
家で気楽に寝たいの

172
00:12:10,772 --> 00:12:13,233
検査結果を聞かなきゃ

173
00:12:13,316 --> 00:12:15,568
自分なら ここにいたい？

174
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
チャ･ジョンスクです

175
00:12:25,787 --> 00:12:27,080
今ですか？

176
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
頭部ＭＲＩの結果です

177
00:12:29,332 --> 00:12:31,584
２ヵ月前から頭痛が？

178
00:12:31,668 --> 00:12:32,544
はい

179
00:12:32,627 --> 00:12:34,170
画像を見ると

180
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
右中大脳動脈の辺りが白い

181
00:12:36,923 --> 00:12:39,342
血が届かず
脳梗塞が起きていて

182
00:12:39,843 --> 00:12:43,054
右内頸動脈(ないけいどうみゃく)の起始部と

183
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
左椎骨(ついこつ)動脈にも
狭窄(きょうさく)が見られます

184
00:12:46,975 --> 00:12:51,312
幸い すぐに
血栓溶解術が行えます

185
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
ええ　分かりました

186
00:12:54,107 --> 00:12:56,568
“血管造影室”

187
00:13:02,031 --> 00:13:03,116
先生

188
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
心配でした？

189
00:13:04,284 --> 00:13:06,202
血栓は溶けました

190
00:13:06,286 --> 00:13:09,706
すぐ回復しますが念のために

191
00:13:09,789 --> 00:13:13,001
ＩＣＵで
バイタルや症状を見ながら

192
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
経過観察します

193
00:13:15,295 --> 00:13:18,715
分かりました
ありがとうございます

194
00:13:18,798 --> 00:13:19,632
では

195
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
母さん？

196
00:13:36,983 --> 00:13:38,485
大丈夫

197
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
母さん　そりゃそうよ

198
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
大丈夫　頑張ったね

199
00:14:23,238 --> 00:14:28,201
“チェ･スンヒ　在室”

200
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
“患者名　オ･ドンネ”

201
00:15:34,893 --> 00:15:38,271
オ･ドンネさんは
何度も関節注射を打ち

202
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
複数の科を回って入院

203
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
痛みが消えず
塞ぎ込んでいます

204
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
チャ先生も心配だろうな

205
00:15:45,486 --> 00:15:47,155
何が問題だ？

206
00:15:47,238 --> 00:15:50,366
両肩と首 腿(もも)に痛みがあり

207
00:15:50,450 --> 00:15:54,162
朝のこわばりも強く
階段が上れません

208
00:15:55,121 --> 00:15:59,125
６ヵ月間で６キロ減少
熱感 全身衰弱

209
00:15:59,208 --> 00:16:03,212
関節リウマチと診断
治療しても好転しません

210
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
血液検査や画像は？

211
00:16:05,381 --> 00:16:09,010
ＥＳＲ ＣＲＰは上昇
腫瘍マーカーは正常

212
00:16:09,093 --> 00:16:12,472
ＡＮＡ ＲＦ
抗ＣＣＰ抗体は陰性で

213
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
筋電図 神経伝導検査

214
00:16:14,807 --> 00:16:17,018
ＷＢＢＳでも正常です

215
00:16:17,101 --> 00:16:20,563
線維筋痛症の薬や
精神科の薬は？

216
00:16:20,647 --> 00:16:23,358
使いましたが効果はないです

217
00:16:25,151 --> 00:16:27,695
神経学的検査でも
問題なしです

218
00:16:32,742 --> 00:16:33,660
母さん

219
00:16:33,743 --> 00:16:36,162
なんで荷物をまとめるの？

220
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
帰ると言ったでしょ

221
00:16:38,373 --> 00:16:39,832
ここは もうイヤ

222
00:16:40,416 --> 00:16:41,960
治療を受けなきゃ

223
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
受けるよ
病院なんて山ほどある

224
00:16:45,797 --> 00:16:49,217
娘を苦しめる連中がいたら
治療にならない

225
00:16:50,551 --> 00:16:52,804
お願いだから やめて

226
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
どきな

227
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
母さん　やめてったら

228
00:17:00,561 --> 00:17:01,688
放して

229
00:17:02,647 --> 00:17:04,982
娘が ここの医師なのよ

230
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
母さん

231
00:17:11,322 --> 00:17:13,491
よそでも治療は受けられる

232
00:17:13,991 --> 00:17:14,826
だけど

233
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
だけど私は…

234
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
私は

235
00:17:20,498 --> 00:17:23,000
１人で苦しませたくない

236
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
想像もしたくない

237
00:17:28,923 --> 00:17:29,882
母さん

238
00:17:29,966 --> 00:17:32,593
私が治してやれなくても

239
00:17:32,677 --> 00:17:35,596
ここなら そばにいられる

240
00:17:37,223 --> 00:17:39,308
よそに行ったら苦しくても

241
00:17:40,727 --> 00:17:43,479
また“大丈夫”って
言うんでしょ

242
00:17:50,445 --> 00:17:53,281
立派な大人が
どうして泣くの

243
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
苦しませたくない

244
00:18:00,496 --> 00:18:02,999
母さんも知ってるでしょ

245
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
クサン大学病院は
韓国一だって

246
00:18:06,002 --> 00:18:09,088
そりゃそうよ
娘の勤める病院だもの

247
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
それに

248
00:18:13,259 --> 00:18:14,343
それに 何？

249
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
職員割引も利くの

250
00:18:31,360 --> 00:18:33,613
まったく　この子ったら

251
00:18:34,781 --> 00:18:35,865
あきれた

252
00:18:37,617 --> 00:18:41,454
母さん　治療を受けて
早く治そう

253
00:18:42,747 --> 00:18:45,917
私には
母さんしかいないでしょ

254
00:18:48,920 --> 00:18:50,838
早く元気になろうね

255
00:19:05,603 --> 00:19:06,729
どうぞ

256
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
何か…

257
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
こんばんは

258
00:19:30,670 --> 00:19:32,129
何の用？

259
00:19:39,595 --> 00:19:41,931
時間がないから今度に…

260
00:19:42,014 --> 00:19:43,391
ごめんなさい

261
00:19:44,142 --> 00:19:44,976
何が？

262
00:19:45,560 --> 00:19:47,562
ウンソにケガさせて

263
00:19:49,105 --> 00:19:52,400
今年 受験は無理だと
聞きました

264
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
ウンソに謝るべきよ

265
00:19:55,153 --> 00:19:56,779
謝るつもりです

266
00:19:57,947 --> 00:19:59,198
だけど

267
00:19:59,282 --> 00:20:02,034
お願いがあって来ました

268
00:20:03,327 --> 00:20:04,120
お願い？

269
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
父と別れてください

270
00:20:07,373 --> 00:20:12,461
おばさんが母より先だったと
ウンソに聞きました

271
00:20:13,254 --> 00:20:15,923
だから父親を譲れって

272
00:20:17,550 --> 00:20:21,304
父は100点満点の
父親じゃないけど

273
00:20:22,180 --> 00:20:24,265
いなくなるのは怖いんです

274
00:20:26,309 --> 00:20:28,769
お願いするだけじゃなくて

275
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
私も罰を受けます

276
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
ウンソのように私も

277
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
美術学部を

278
00:20:37,069 --> 00:20:38,321
諦めます

279
00:20:39,822 --> 00:20:40,573
それと

280
00:20:41,574 --> 00:20:43,659
祖母を必ず治してください

281
00:20:50,833 --> 00:20:52,126
うちのイランは

282
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
髪がずいぶん伸びたね

283
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
まるで大人の女性みたい

284
00:20:58,299 --> 00:21:01,302
お祖母ちゃん
私はもう大人だよ

285
00:21:01,385 --> 00:21:03,888
何を言ってるの

286
00:21:03,971 --> 00:21:05,890
まだまだ子供だよ

287
00:21:07,516 --> 00:21:08,142
おいで

288
00:21:08,225 --> 00:21:10,061
もう大人だってば

289
00:21:14,315 --> 00:21:16,067
うちのイランが

290
00:21:17,068 --> 00:21:20,154
４歳か５歳の時だったかな

291
00:21:20,238 --> 00:21:23,532
保育園が終わって
迎えに行くと

292
00:21:24,033 --> 00:21:26,118
あなたが走ってきて

293
00:21:26,202 --> 00:21:29,372
“お祖母ちゃん”って
抱きついた

294
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
本当に

295
00:21:31,332 --> 00:21:35,169
あまりにかわいくて
胸がいっぱいになった

296
00:21:35,920 --> 00:21:40,007
あの時のことを思うと
今でも心が

297
00:21:40,091 --> 00:21:43,469
おぼろ豆腐のように
ほんわかする

298
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
イラン

299
00:21:49,058 --> 00:21:50,893
あなたのお母さんには

300
00:21:52,061 --> 00:21:55,731
あなたの時のように
愛情を注げなかった

301
00:21:56,232 --> 00:22:00,319
イランがお母さんを
たくさん愛してあげて

302
00:22:02,196 --> 00:22:03,364
分かった

303
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
いい子ね

304
00:22:08,452 --> 00:22:10,955
お祖母ちゃんには
愛嬌(あいきょう)たっぷりね

305
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
病人だぞ　早く下りろ

306
00:22:14,625 --> 00:22:17,628
お母さんより私が
かわいいって

307
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
ほんとに？

308
00:22:21,507 --> 00:22:23,884
別にいいじゃない

309
00:22:23,968 --> 00:22:26,429
ひどい　娘を褒めなきゃ

310
00:22:26,512 --> 00:22:27,346
見て

311
00:22:27,847 --> 00:22:28,764
怖いよ

312
00:22:37,565 --> 00:22:39,900
何か食べるか？

313
00:22:40,568 --> 00:22:41,902
時間ある？

314
00:22:43,904 --> 00:22:47,908
座ったまま移動できて
ほんとに楽だね

315
00:22:50,703 --> 00:22:52,496
早く治して歩いてよ

316
00:22:53,456 --> 00:22:56,208
母さんを車椅子に
乗せたくない

317
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
ジョンスク

318
00:23:00,796 --> 00:23:03,007
星がすごくキレイだね

319
00:23:07,928 --> 00:23:09,555
ほんとにキレイ

320
00:23:11,807 --> 00:23:16,687
自分の人生は不幸だと
あまり思わないで

321
00:23:18,272 --> 00:23:21,192
人生は
いいことばかりじゃない

322
00:23:24,070 --> 00:23:27,656
ジョンミンがいて
イランがいて

323
00:23:28,657 --> 00:23:31,327
回り回って
また医者になれた

324
00:23:34,914 --> 00:23:38,793
私は もう
いつ逝っても悔いはない

325
00:23:39,543 --> 00:23:42,296
いいものをたくさん見られた

326
00:23:42,797 --> 00:23:43,881
本当だよ

327
00:24:01,941 --> 00:24:03,692
明かりを消したっけ

328
00:24:03,776 --> 00:24:04,693
変よね

329
00:24:07,988 --> 00:24:08,614
見て

330
00:24:08,697 --> 00:24:09,657
ビックリした

331
00:24:11,117 --> 00:24:14,036
どうしたの
誕生日でもないのに

332
00:24:14,120 --> 00:24:17,706
笑ってほしくて
パーティーを準備した

333
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
プレゼントも

334
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
なんてこと

335
00:24:26,048 --> 00:24:27,508
こんな高い物を

336
00:24:27,591 --> 00:24:29,510
お金もないだろうに

337
00:24:29,593 --> 00:24:31,429
お年玉を貯(た)めたの

338
00:24:32,221 --> 00:24:34,807
昔 おままごとをしてた時に

339
00:24:34,890 --> 00:24:37,560
ヘプバーンが着てたコートと

340
00:24:37,643 --> 00:24:40,396
バッグが欲しいと
言ってたよね

341
00:24:42,440 --> 00:24:44,191
バッグはお兄ちゃん

342
00:24:45,109 --> 00:24:50,239
小学校に上がる前の話を
よく覚えてたね

343
00:24:51,615 --> 00:24:54,994
一体 誰に似て
こんなに賢いんだろう

344
00:24:55,077 --> 00:24:58,080
母さんの娘に決まってる

345
00:24:59,999 --> 00:25:01,125
火を消して

346
00:25:05,880 --> 00:25:07,506
いい気分でしょ

347
00:25:08,632 --> 00:25:14,555
“オ･ドンネ”

348
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
ステキね

349
00:25:19,101 --> 00:25:19,852
ほら

350
00:25:23,105 --> 00:25:24,440
私が選んだの

351
00:26:16,909 --> 00:26:19,912
“私の娘 ウンソ：
何時に帰る？”

352
00:26:19,995 --> 00:26:23,666
“遅くなる　先に寝てて”

353
00:26:23,749 --> 00:26:27,086
“愛してる　私の娘”

354
00:27:11,505 --> 00:27:12,840
{\an8}〈やあ〉

355
00:27:13,424 --> 00:27:18,178
{\an8}〈聞きたいことがあって
連絡しました〉

356
00:27:18,762 --> 00:27:22,433
{\an8}〈診断のつかない
患者がいます〉

357
00:27:22,516 --> 00:27:26,979
{\an8}〈リウマチ性多発筋痛症(ＰＭＲ)
に合併した⸺〉

358
00:27:27,062 --> 00:27:29,648
{\an8}〈巨細胞性動脈炎(ＧＣＡ)かも〉

359
00:27:29,732 --> 00:27:30,774
{\an8}〈症状は？〉

360
00:27:31,358 --> 00:27:34,445
{\an8}〈両肩と首
腿に痛みがあり〉

361
00:27:34,528 --> 00:27:36,196
{\an8}〈階段が上れません〉

362
00:27:36,822 --> 00:27:40,826
{\an8}〈微熱 朝のこわばり
体重減少も〉

363
00:27:41,327 --> 00:27:42,703
{\an8}〈血液検査では〉

364
00:27:42,786 --> 00:27:46,081
{\an8}〈ＥＳＲと
ＣＲＰのみ上昇〉

365
00:27:46,165 --> 00:27:50,919
{\an8}〈リウマチ因子と
抗ＣＣＰ抗体は陰性〉

366
00:27:51,420 --> 00:27:56,467
{\an8}〈筋電図 神経伝導検査
ＷＢＢＳは正常です〉

367
00:27:57,468 --> 00:28:01,388
{\an8}〈ＭＲＩでは
退行性所見のみ〉

368
00:28:02,014 --> 00:28:04,933
{\an8}〈先日 脳梗塞の治療で
t－ＰＡを投与〉

369
00:28:05,434 --> 00:28:09,146
{\an8}〈教授は
何だとお考えですか？〉

370
00:28:09,229 --> 00:28:12,733
{\an8}〈ＰＭＲの可能性は
除外できないが〉

371
00:28:13,567 --> 00:28:17,363
{\an8}〈ＧＣＡの合併は
東洋人には まれだ〉

372
00:28:17,905 --> 00:28:21,742
{\an8}〈ＧＣＡの30～50％は
ＰＭＲを伴うから〉

373
00:28:22,242 --> 00:28:24,370
{\an8}〈まず生検をすべきで〉

374
00:28:24,953 --> 00:28:29,291
{\an8}〈ステロイドを使い
反応を見ては？〉

375
00:28:29,375 --> 00:28:31,710
{\an8}〈ありがとう
ございます〉

376
00:28:31,794 --> 00:28:33,545
{\an8}〈いいえ　ところで〉

377
00:28:33,629 --> 00:28:36,590
{\an8}〈アメリカに
戻る件は？〉

378
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
{\an8}〈まだ決心が
つきません〉

379
00:28:39,218 --> 00:28:41,970
{\an8}〈決めたら
また連絡します〉

380
00:28:42,054 --> 00:28:46,266
{\an8}〈では待ってるよ
再会を楽しみにしてる〉

381
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
ジョンスク

382
00:29:08,122 --> 00:29:09,289
お母さん

383
00:29:09,373 --> 00:29:10,582
あら

384
00:29:10,666 --> 00:29:13,752
忙しいんだから
来ることないのに

385
00:29:13,836 --> 00:29:17,339
そう言われたら寂しいですよ

386
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
ご苦労さま

387
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
とんでもない

388
00:29:22,594 --> 00:29:24,138
何も要らないのに

389
00:29:36,358 --> 00:29:38,026
お母さん 痩せたね

390
00:29:39,194 --> 00:29:40,446
病名は不明？

391
00:29:41,363 --> 00:29:45,242
いろんな検査をして
私も調べてるけど

392
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
分からない

393
00:29:48,412 --> 00:29:49,913
ジョンスク

394
00:29:49,997 --> 00:29:53,667
弟の友達が
アソン病院の神経科の教授よ

395
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
診てもらうのは どう？

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
アソン病院？

397
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
神経科はどう？

398
00:30:00,924 --> 00:30:03,218
韓国で一番よ

399
00:30:04,428 --> 00:30:07,639
そばにいないと
気がかりだろうけど

400
00:30:07,723 --> 00:30:09,850
治療を優先しなきゃ

401
00:30:10,768 --> 00:30:12,769
進展がなければ考えて

402
00:30:12,853 --> 00:30:16,148
配慮してもらえるように
頼んでおく

403
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
はい　科長

404
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
オ･ドンネさんが？

405
00:30:32,789 --> 00:30:34,166
すぐに行きます

406
00:30:40,798 --> 00:30:42,007
チャ先生

407
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
お母さんのことで話が

408
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
どうぞ

409
00:30:48,889 --> 00:30:53,477
リウマチ内科と
神経科に相談して生検をした

410
00:30:53,560 --> 00:30:55,103
側頭動脈に

411
00:30:55,187 --> 00:30:58,190
巨細胞浸潤と
血管内膜肥厚が確認された

412
00:30:59,358 --> 00:31:00,317
ＧＣＡよ

413
00:31:01,026 --> 00:31:04,488
脳梗塞が起きたのは
ＧＣＡが原因ね

414
00:31:05,697 --> 00:31:09,201
私の診断では
リウマチ性多発筋痛症よ

415
00:31:10,827 --> 00:31:12,329
転院するそうね

416
00:31:12,913 --> 00:31:16,166
その前に
プレドニゾロンの投与を

417
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
できれば ここに残って

418
00:31:20,963 --> 00:31:22,548
先生の親である前に

419
00:31:23,757 --> 00:31:24,925
私の患者だから

420
00:31:33,684 --> 00:31:34,810
それと

421
00:31:35,978 --> 00:31:37,646
自分の体もいたわって

422
00:31:38,438 --> 00:31:39,940
顔色が悪すぎる

423
00:32:10,679 --> 00:32:13,849
{\an8}“クサン大学病院”

424
00:32:19,688 --> 00:32:20,856
どうも

425
00:32:28,864 --> 00:32:31,199
チャ先生もいたのか

426
00:32:32,492 --> 00:32:34,912
オさん　今日はどうですか

427
00:32:35,495 --> 00:32:38,040
ずいぶん よくなりました

428
00:32:38,123 --> 00:32:39,875
肩の痛みが少ないし

429
00:32:40,459 --> 00:32:43,337
脚に力が入るので
散歩できます

430
00:32:43,420 --> 00:32:45,505
ありがとうございます

431
00:32:45,589 --> 00:32:48,842
感謝は私より
チェ教授にどうぞ

432
00:32:49,718 --> 00:32:51,845
とても苦労していました

433
00:32:52,346 --> 00:32:55,849
数日 経過を見て
問題なければ退院を

434
00:32:56,725 --> 00:32:59,519
ご配慮に感謝します

435
00:32:59,603 --> 00:33:01,104
君もご苦労さま

436
00:33:01,855 --> 00:33:03,273
一安心だな

437
00:33:03,357 --> 00:33:04,274
それでは

438
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
用件は何？

439
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
母のことは

440
00:33:31,218 --> 00:33:32,844
感謝してる

441
00:33:35,180 --> 00:33:37,140
でも許してはいない

442
00:33:37,724 --> 00:33:38,558
いいえ

443
00:33:39,810 --> 00:33:41,144
許せない

444
00:33:42,396 --> 00:33:45,065
でも感謝はしてるから

445
00:33:45,982 --> 00:33:47,484
お礼を言うべきかと

446
00:33:50,404 --> 00:33:53,240
イランが訪ねてきた

447
00:33:57,452 --> 00:33:59,705
ウンソのことを謝ったうえで

448
00:34:00,789 --> 00:34:03,500
自分も今年は
進学を諦めるって

449
00:34:05,544 --> 00:34:07,629
志望校に行くように言って

450
00:34:08,130 --> 00:34:11,842
ウンソへの罪悪感も
捨てさせて

451
00:34:15,303 --> 00:34:16,138
私たちは

452
00:34:18,348 --> 00:34:20,475
子供たちを深く傷つけた

453
00:34:49,337 --> 00:34:51,173
何だ　この冷たい空気は

454
00:35:03,685 --> 00:35:06,438
“離婚届”

455
00:35:08,607 --> 00:35:09,483
これは？

456
00:35:09,566 --> 00:35:12,319
見てのとおり離婚届よ

457
00:35:12,944 --> 00:35:15,197
裁判するより楽でしょ

458
00:35:15,781 --> 00:35:19,284
必要な書類はメールで送る
準備できたら言って

459
00:35:19,951 --> 00:35:21,870
提出するのは１人で行ける

460
00:35:22,412 --> 00:35:24,331
一方的すぎるだろ

461
00:35:24,831 --> 00:35:28,919
離婚は１人でするものか？
これじゃ協力できない

462
00:35:30,086 --> 00:35:30,921
いや

463
00:35:31,671 --> 00:35:35,717
お義母さんも病み上がりだ
ここまですべきか？

464
00:35:35,801 --> 00:35:38,220
ええ　すべきよ

465
00:35:39,346 --> 00:35:43,225
今の私には離婚が
何よりも急ぎの課題なの

466
00:35:43,308 --> 00:35:44,726
私の娘…

467
00:35:47,604 --> 00:35:49,731
あなたの娘たちのためよ

468
00:35:50,565 --> 00:35:52,901
大人たちのせいで苦しんでる

469
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
母も治ってきてるし

470
00:35:57,030 --> 00:36:01,368
あれこれ理由をつけて
これ以上 延ばしたくないの

471
00:36:01,451 --> 00:36:02,828
離婚はできない

472
00:36:03,954 --> 00:36:05,914
そんなに別れたいなら

473
00:36:07,999 --> 00:36:09,167
訴訟を起こせ

474
00:36:14,422 --> 00:36:16,216
開き直るわけね

475
00:36:16,299 --> 00:36:19,636
あなたは有責配偶者なのよ

476
00:36:19,719 --> 00:36:23,932
だから必死に謝って
尽くそうと努力してる

477
00:36:25,142 --> 00:36:26,434
君が訴えたら

478
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
全財産をつぎ込んでも

479
00:36:30,605 --> 00:36:32,232
離婚を食い止める

480
00:36:56,590 --> 00:36:58,008
どうして ここに？

481
00:36:59,634 --> 00:37:01,845
時々 君と来てただろ

482
00:37:01,928 --> 00:37:03,138
だから

483
00:37:03,221 --> 00:37:07,642
妻に尽くすと言う人が
なぜ ここに来たのよ

484
00:37:09,019 --> 00:37:10,645
何となくだよ

485
00:37:12,439 --> 00:37:16,818
この足が自然と動いて
ここまで来たんだ

486
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
しかたないだろ

487
00:37:24,743 --> 00:37:27,787
ねえ　どうなってるの

488
00:37:28,288 --> 00:37:30,832
こんな店で おごるなんて

489
00:37:31,750 --> 00:37:33,960
毎回 あなたに
おごらせるの？

490
00:37:34,461 --> 00:37:36,880
私も財力を
誇示してみたかった

491
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
乾杯

492
00:37:40,300 --> 00:37:44,930
お母さんが治って
気が楽になったようね

493
00:37:46,306 --> 00:37:49,100
そのためか気が急(せ)くの

494
00:37:51,436 --> 00:37:53,313
離婚を切り出した

495
00:37:53,396 --> 00:37:54,356
ほんと？

496
00:37:54,981 --> 00:37:56,983
離婚届を書いて渡した

497
00:37:57,567 --> 00:37:58,944
ソ･イノは何て？

498
00:38:00,612 --> 00:38:04,240
離婚はイヤだから
訴訟を起こせって

499
00:38:05,325 --> 00:38:06,660
あいつ 正気？

500
00:38:08,036 --> 00:38:08,870
ごめん

501
00:38:08,954 --> 00:38:13,208
スンヒ　本当に悪かった
俺は最低なヤツだ

502
00:38:14,292 --> 00:38:15,168
だろ？

503
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
静かにして

504
00:38:22,133 --> 00:38:24,052
俺の人生は

505
00:38:24,970 --> 00:38:27,764
初めから
ボタンを掛け違えてた

506
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
俺のボタンは

507
00:38:33,687 --> 00:38:38,024
君に掛かってたのに
ジョンスクに掛け違えて

508
00:38:38,108 --> 00:38:43,405
外しては掛けてを繰り返し
ああなって こうなって

509
00:38:43,488 --> 00:38:45,865
結局 ボタンがポトンと

510
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
落ちてしまったんだ

511
00:38:51,997 --> 00:38:53,832
全部 俺のせいだよな

512
00:38:53,915 --> 00:38:55,292
承知ならいい

513
00:38:55,375 --> 00:38:58,461
だからって
今更 離婚だなんて

514
00:38:59,087 --> 00:39:00,422
離婚だなんて

515
00:39:01,172 --> 00:39:04,718
どうして俺を
そんな目に遭わせるんだ

516
00:39:05,760 --> 00:39:08,763
俺にも落ち度はあるけどさ

517
00:39:09,848 --> 00:39:11,057
俺は

518
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
“許してくれ”って

519
00:39:14,644 --> 00:39:16,479
土下座までしたのに

520
00:39:18,898 --> 00:39:20,316
土下座したの？

521
00:39:20,400 --> 00:39:21,901
そうだよ

522
00:39:21,985 --> 00:39:23,695
私に言うこと？

523
00:39:33,872 --> 00:39:35,457
ゆっくり飲んで

524
00:39:36,750 --> 00:39:37,667
そうね

525
00:39:38,585 --> 00:39:41,087
新たな人生を始めるのもいい

526
00:39:42,088 --> 00:39:44,215
ボロ車が去れば高級車が来る

527
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
ソ･イノが去ればロイ･キム

528
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
バカ言わないで

529
00:39:50,346 --> 00:39:53,850
バカ言ってなんかない
合理的な疑いよ

530
00:39:53,933 --> 00:39:57,520
ねえ　それのどこが
合理的な疑いなの？

531
00:39:58,188 --> 00:40:01,566
私を好きだって
告白でもした？

532
00:40:04,611 --> 00:40:08,239
さあ　あなたが話す番です

533
00:40:10,533 --> 00:40:11,618
ジョンスク

534
00:40:13,119 --> 00:40:14,287
僕は…

535
00:40:20,627 --> 00:40:21,628
いいえ

536
00:40:23,463 --> 00:40:24,297
違います

537
00:40:24,923 --> 00:40:25,840
まあ…

538
00:40:26,758 --> 00:40:28,676
告白はしてないよね

539
00:40:30,053 --> 00:40:33,056
でも あなたは気がないの？

540
00:40:33,640 --> 00:40:34,641
ねえ

541
00:40:35,392 --> 00:40:37,977
そんな余力があると思う？

542
00:40:38,061 --> 00:40:41,147
母親は病気　私は離婚寸前

543
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
娘は高３　私は働いてる

544
00:40:44,818 --> 00:40:47,320
ドタバタもいいとこよ

545
00:40:47,403 --> 00:40:49,155
でも離婚したら

546
00:40:49,239 --> 00:40:51,950
イノとスンヒが
幸せになるのを

547
00:40:52,033 --> 00:40:54,035
見ていられる？

548
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
あの２人は

549
00:41:01,251 --> 00:41:03,211
幸せになれるかな

550
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
私がスンヒなら

551
00:41:07,757 --> 00:41:10,093
すぐに
目が覚めそうな気がする

552
00:41:11,928 --> 00:41:15,306
欲しくてたまらない
限定品のバッグが

553
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
売り切れそうでヤキモキする

554
00:41:18,435 --> 00:41:20,270
でも手に入れたら

555
00:41:21,146 --> 00:41:23,898
そのうち冷めるでしょ

556
00:41:24,691 --> 00:41:26,693
タンスに入れたまま忘れる

557
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
そうね

558
00:41:28,361 --> 00:41:29,279
ちょっと

559
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
男はバッグと同じ？

560
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
違うよ

561
00:41:36,536 --> 00:41:37,954
バッグがいい

562
00:41:38,538 --> 00:41:39,372
乾杯

563
00:41:51,217 --> 00:41:53,052
しっかりして

564
00:42:04,355 --> 00:42:05,273
立ってよ

565
00:42:06,983 --> 00:42:07,734
立って

566
00:42:11,529 --> 00:42:13,114
立ちなさいってば

567
00:42:14,407 --> 00:42:16,075
ああ やだ

568
00:42:18,119 --> 00:42:18,953
ほら

569
00:42:19,037 --> 00:42:20,288
さん はい

570
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
運転代行は？

571
00:43:00,078 --> 00:43:01,537
さっき 呼んだ

572
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
先に行って

573
00:43:04,582 --> 00:43:06,542
少し歩いてタクシーに

574
00:43:06,626 --> 00:43:07,544
分かった

575
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
気をつけて

576
00:43:09,462 --> 00:43:10,296
了解

577
00:43:11,089 --> 00:43:12,215
ジョンスク

578
00:43:19,889 --> 00:43:21,474
心配しないで

579
00:43:23,810 --> 00:43:24,644
行って

580
00:43:25,228 --> 00:43:25,853
じゃあ

581
00:43:25,937 --> 00:43:26,646
行って

582
00:43:26,729 --> 00:43:27,564
転ばないで

583
00:43:27,647 --> 00:43:28,606
分かった

584
00:43:29,566 --> 00:43:30,400
気をつけて

585
00:43:30,483 --> 00:43:32,110
分かったから行って

586
00:43:42,662 --> 00:43:45,999
別れても
行き場があっていいよね

587
00:43:47,292 --> 00:43:50,128
イノはスンヒのもとへ

588
00:43:50,753 --> 00:43:54,090
ジョンスクはロイのもとへ

589
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
いいえ

590
00:44:00,305 --> 00:44:01,306
違います

591
00:44:01,389 --> 00:44:03,099
本当ですか？

592
00:44:04,475 --> 00:44:06,060
僕の気持ちは

593
00:44:06,561 --> 00:44:09,897
チャ先生を
煩わせるかもしれません

594
00:44:11,316 --> 00:44:12,650
だから今は

595
00:44:13,901 --> 00:44:14,819
違います

596
00:44:15,862 --> 00:44:18,197
違うと しらを切ります

597
00:44:21,451 --> 00:44:24,078
“好き”よりも怖いな

598
00:44:33,963 --> 00:44:35,131
寂しいな

599
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
寂しい

600
00:44:36,299 --> 00:44:38,301
もう１杯 飲まなきゃ

601
00:45:32,980 --> 00:45:34,357
“パク教授”

602
00:45:36,734 --> 00:45:39,320
留守番電話サービスに…

603
00:45:39,404 --> 00:45:41,739
私のお金を持ち逃げした？

604
00:45:42,240 --> 00:45:45,410
泥棒猫扱いされたうえに
お金まで…

605
00:45:46,077 --> 00:45:48,496
待って　通報すべき？

606
00:45:56,921 --> 00:45:58,172
早起きだね

607
00:45:58,256 --> 00:46:00,425
黙って外泊するなんて

608
00:46:01,008 --> 00:46:02,343
徹夜で手術？

609
00:46:02,427 --> 00:46:05,179
そう　大変な患者がいて

610
00:46:06,139 --> 00:46:06,973
ねえ

611
00:46:08,266 --> 00:46:10,476
裁判所から来たけど何？

612
00:46:10,560 --> 00:46:11,644
裁判所？

613
00:46:12,145 --> 00:46:13,354
“家庭裁判所”

614
00:46:17,316 --> 00:46:18,568
{\an8}“離婚訴状”

615
00:46:18,568 --> 00:46:18,985
{\an8}“離婚訴状”
いやだ　離婚の訴状？

616
00:46:18,985 --> 00:46:21,112
{\an8}いやだ　離婚の訴状？

617
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
もう勘弁してよね

618
00:46:23,573 --> 00:46:25,575
本当に離婚するの？

619
00:46:25,658 --> 00:46:29,162
女房の心も取り戻せずに
何やってたのよ

620
00:46:29,245 --> 00:46:31,289
私 早死にしそう

621
00:46:32,874 --> 00:46:37,628
わが家はこうして
散り散りになるのね

622
00:46:45,303 --> 00:46:47,680
これは一体 何なんだ

623
00:46:47,763 --> 00:46:49,265
分かるでしょ

624
00:46:51,726 --> 00:46:55,438
昨日は離婚届で
今日は訴状とは

625
00:46:57,231 --> 00:47:01,402
本当に別れる気か？
そんなに離婚したい？

626
00:47:01,486 --> 00:47:04,739
私は静かに
協議離婚で終えたかった

627
00:47:05,573 --> 00:47:07,074
でも拒まれた

628
00:47:07,158 --> 00:47:08,201
訴えろって

629
00:47:08,868 --> 00:47:10,745
一応 備えておいたの

630
00:47:10,828 --> 00:47:14,165
別れたくないって意味なのに
訴えるなよ

631
00:47:15,374 --> 00:47:18,002
行間を読めないのか？

632
00:47:18,085 --> 00:47:21,964
離婚するという意志を
それで示したの

633
00:47:28,054 --> 00:47:29,055
君が

634
00:47:31,015 --> 00:47:33,851
そこまで
必死になる理由は何だ

635
00:47:33,935 --> 00:47:34,936
理由って？

636
00:47:35,019 --> 00:47:36,687
ヤツのためか？

637
00:47:37,688 --> 00:47:39,065
ロイ･キンバリー？

638
00:47:40,816 --> 00:47:44,529
期待するな
あんなに若くていい男だぞ

639
00:47:46,906 --> 00:47:48,574
何なの それ

640
00:47:48,658 --> 00:47:50,284
あきれちゃう

641
00:47:50,368 --> 00:47:52,995
これぞヘタレの極致ね

642
00:47:53,079 --> 00:47:56,040
残ってた情まで尽きたわ

643
00:47:56,123 --> 00:47:57,875
どうもありがとう

644
00:47:58,793 --> 00:48:00,378
ああ いやだ

645
00:48:02,380 --> 00:48:03,381
行くなよ

646
00:48:03,881 --> 00:48:05,091
話の途中だぞ

647
00:48:12,390 --> 00:48:13,349
パクさん

648
00:48:13,432 --> 00:48:15,560
シン･ギュソンさんの
カルテを

649
00:48:17,186 --> 00:48:18,312
失礼

650
00:48:20,314 --> 00:48:21,232
もしもし

651
00:48:21,315 --> 00:48:24,944
瑞草(ソチョ)警察署
女性青少年課です

652
00:48:25,027 --> 00:48:29,615
ロイ･キンバリーさんに
いいお知らせがあります

653
00:48:30,408 --> 00:48:31,409
いい知らせ？

654
00:48:36,122 --> 00:48:37,206
先生

655
00:48:41,711 --> 00:48:43,212
いいことでも？

656
00:48:43,296 --> 00:48:44,213
はい

657
00:48:44,297 --> 00:48:46,799
真っ先に先生に言いたかった

658
00:48:48,259 --> 00:48:51,178
本当に家族が見つかったの？

659
00:48:51,262 --> 00:48:52,680
すごいわ

660
00:48:53,431 --> 00:48:55,933
それで会うんですか？

661
00:48:56,017 --> 00:48:56,851
はい

662
00:48:58,060 --> 00:49:01,439
僕には兄や
姉たちもいるそうです

663
00:49:02,023 --> 00:49:03,149
そうですか

664
00:49:03,774 --> 00:49:07,445
なぜ僕だけを
養子に出したんでしょう

665
00:49:10,948 --> 00:49:12,116
昔は

666
00:49:12,700 --> 00:49:15,870
経済的に余裕のない家庭で

667
00:49:16,579 --> 00:49:19,582
末っ子を養子に出す場合が
あったとか

668
00:49:20,082 --> 00:49:22,585
いい環境で
大学に行けるように

669
00:49:22,668 --> 00:49:25,004
親がいないのに いい環境？

670
00:49:25,796 --> 00:49:28,049
大学なんて無意味です

671
00:49:31,886 --> 00:49:33,554
でも会ってみたい

672
00:49:34,680 --> 00:49:35,473
気になる

673
00:49:35,556 --> 00:49:38,392
ええ　会ってみてください

674
00:49:38,476 --> 00:49:39,477
だけど

675
00:49:41,020 --> 00:49:42,563
期待しすぎないで

676
00:49:42,647 --> 00:49:45,107
期待は禁物　心します

677
00:49:46,901 --> 00:49:48,444
ところでチャ先生

678
00:49:49,654 --> 00:49:51,072
１つ お願いが

679
00:49:51,155 --> 00:49:52,073
何ですか

680
00:49:52,657 --> 00:49:54,158
家族に会う時

681
00:49:55,534 --> 00:49:57,662
一緒に来てくれませんか

682
00:49:59,205 --> 00:50:01,707
大変な時だと思いますが
頼みます

683
00:50:02,208 --> 00:50:03,209
実は

684
00:50:04,043 --> 00:50:05,419
緊張していて

685
00:50:12,468 --> 00:50:15,680
休職の申請はどうすれば？

686
00:50:15,763 --> 00:50:17,264
どうしました？

687
00:50:18,265 --> 00:50:21,894
入隊しようかと
ひとまず調べたくて

688
00:50:21,977 --> 00:50:25,398
専門医になってからのほうが
楽ですよ

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,951
今 何て言った？

690
00:50:37,034 --> 00:50:39,120
ゆっくり もう一度

691
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
入隊する

692
00:50:44,333 --> 00:50:45,751
待たなくていい

693
00:50:45,835 --> 00:50:47,753
レジデントを
終えてからじゃ？

694
00:50:48,671 --> 00:50:50,715
考える時間が必要だ

695
00:50:51,382 --> 00:50:53,134
ユ･ジソンさんのことや

696
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
自分に合った専攻を
見つけたい

697
00:50:57,179 --> 00:51:00,141
外科にしたのは
父の影響だから

698
00:51:00,224 --> 00:51:03,019
自分で選んだ道だから
いいけど

699
00:51:03,102 --> 00:51:04,645
私と別れる気？

700
00:51:04,729 --> 00:51:06,522
そんなこと言った？

701
00:51:07,189 --> 00:51:09,984
待たなくていいってこと

702
00:51:10,067 --> 00:51:12,737
ねえ　正直になってよ

703
00:51:12,820 --> 00:51:14,447
私を逃したい？

704
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
イヤだよ

705
00:51:15,740 --> 00:51:17,241
なら 待てと言ってよ

706
00:51:18,159 --> 00:51:19,326
きちんと

707
00:51:22,663 --> 00:51:23,748
分かった

708
00:51:24,331 --> 00:51:25,833
じゃあ待ってろ

709
00:51:27,042 --> 00:51:28,085
よそ見せずに

710
00:51:36,844 --> 00:51:37,470
おい

711
00:51:37,553 --> 00:51:39,638
ほら　みんなが見てる

712
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
まいったな

713
00:52:05,748 --> 00:52:06,665
これで

714
00:52:06,749 --> 00:52:08,000
了解です

715
00:52:08,084 --> 00:52:10,252
お母さんの退院日ですね

716
00:52:10,336 --> 00:52:11,170
ええ

717
00:52:11,921 --> 00:52:14,799
母がお世話になりました

718
00:52:14,882 --> 00:52:17,093
いえいえ　そんな

719
00:52:17,176 --> 00:52:19,303
退院できて何よりです

720
00:52:19,386 --> 00:52:20,888
病室には？

721
00:52:20,971 --> 00:52:22,139
今から行きます

722
00:52:22,640 --> 00:52:23,933
お疲れさま

723
00:52:26,477 --> 00:52:27,436
母さん

724
00:52:27,937 --> 00:52:28,938
母さん

725
00:52:39,323 --> 00:52:42,952
“私の娘”

726
00:52:43,536 --> 00:52:45,538
おかげで退院できます

727
00:52:46,288 --> 00:52:47,122
ええ

728
00:52:47,706 --> 00:52:50,918
難病を治してくれて
感謝しています

729
00:52:52,545 --> 00:52:55,714
このまま死ぬのだと
思っていたので

730
00:52:56,632 --> 00:52:58,968
生き返ったようです

731
00:53:02,012 --> 00:53:05,349
退院する前に
これを渡したくて来ました

732
00:53:06,684 --> 00:53:08,435
お金じゃないから

733
00:53:09,103 --> 00:53:10,646
期待はしないで

734
00:53:37,673 --> 00:53:38,382
{\an8}“チェ･スンヒ先生へ”

735
00:53:38,382 --> 00:53:40,593
{\an8}“チェ･スンヒ先生へ”
以前 先生を見た時

736
00:53:40,593 --> 00:53:40,676
{\an8}“チェ･スンヒ先生へ”

737
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
{\an8}“チェ･スンヒ先生へ”
娘のような親しみを感じ
気の毒に思いました

738
00:53:42,678 --> 00:53:44,555
{\an8}娘のような親しみを感じ
気の毒に思いました

739
00:53:45,431 --> 00:53:48,934
{\an8}もう親しみは
感じられないけど

740
00:53:49,518 --> 00:53:51,520
気の毒なのは変わりません

741
00:53:55,774 --> 00:53:57,651
大病を患うと

742
00:53:57,735 --> 00:54:00,946
世の中を見る目が
変わりますね

743
00:54:01,697 --> 00:54:04,658
以前は何でもなかった日常が

744
00:54:04,742 --> 00:54:08,454
とても大切で
尊く感じられます

745
00:54:20,424 --> 00:54:21,759
母さん　お水は？

746
00:54:23,636 --> 00:54:29,225
だから残りの人生は
もう少しいい人間になろうと

747
00:54:29,725 --> 00:54:33,354
遅まきながら決心しました

748
00:54:37,691 --> 00:54:42,196
同じ女として 母親として
あえて言いますね

749
00:54:44,156 --> 00:54:49,536
いい人間 いい母親になる
機会を自ら捨てないで

750
00:54:55,167 --> 00:54:59,171
今からでも自分に恥じぬよう
生きてください

751
00:55:00,172 --> 00:55:02,925
先生に与えられた
本当の幸せは

752
00:55:03,425 --> 00:55:05,844
その時に訪れるでしょう

753
00:55:23,195 --> 00:55:24,613
緊張しますか？

754
00:55:28,492 --> 00:55:29,493
そうですね

755
00:55:32,579 --> 00:55:36,166
今日 一緒に来てくれて
感謝しています

756
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
“ラポール”ということに

757
00:55:41,463 --> 00:55:44,550
中へどうぞ
ご家族がお待ちです

758
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
はい

759
00:55:53,225 --> 00:55:54,560
いってらっしゃい

760
00:55:54,643 --> 00:55:55,853
待ってますね

761
00:55:56,437 --> 00:55:56,979
はい

762
00:55:57,062 --> 00:55:57,896
ファイト

763
00:56:09,199 --> 00:56:10,451
ドキドキする

764
00:56:27,926 --> 00:56:29,094
こんにちは

765
00:56:29,762 --> 00:56:31,138
ロイと申します

766
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
ええ

767
00:56:32,181 --> 00:56:34,433
座って話しましょう

768
00:56:39,480 --> 00:56:42,107
この人は私たちの父です

769
00:56:42,691 --> 00:56:46,570
こちらは私の妹　向こうは弟

770
00:56:47,613 --> 00:56:49,156
はじめまして

771
00:56:49,782 --> 00:56:51,742
立派に育った

772
00:56:51,825 --> 00:56:53,577
実に立派になった

773
00:56:54,328 --> 00:56:55,662
医者だそうだな

774
00:56:56,246 --> 00:56:56,997
はい

775
00:56:57,081 --> 00:57:00,292
あの女は１つだけ
いいことをした

776
00:57:00,375 --> 00:57:02,211
早死にしたことだ

777
00:57:02,711 --> 00:57:06,924
君は母親に育てられたら
悲惨な生活だっただろう

778
00:57:07,007 --> 00:57:08,008
お父さん

779
00:57:08,550 --> 00:57:11,053
ここで そんな話はやめて

780
00:57:15,140 --> 00:57:17,184
単刀直入に言います

781
00:57:18,435 --> 00:57:21,522
医者なら理解が早いかと

782
00:57:21,605 --> 00:57:25,442
あなたを捜したのは
父のためなんです

783
00:57:26,151 --> 00:57:30,364
父は今 急性白血病で
闘病中です

784
00:57:31,573 --> 00:57:32,574
それで

785
00:57:33,242 --> 00:57:36,286
骨髄移植のドナーが必要です

786
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
会ってきました？

787
00:58:11,989 --> 00:58:12,906
はい

788
00:58:15,325 --> 00:58:17,161
母に会いたかったけど

789
00:58:20,080 --> 00:58:21,415
亡くなったと

790
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
そうですか

791
00:58:26,128 --> 00:58:28,172
他のご家族は？

792
00:58:28,255 --> 00:58:30,549
教授と似てました？

793
00:58:51,570 --> 00:58:53,322
このまま病院へ？

794
00:58:53,405 --> 00:58:55,824
そうですね　先生は？

795
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
ええ　私も

796
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
タクシーに乗ります？

797
00:59:00,037 --> 00:59:00,996
はい

798
00:59:09,296 --> 00:59:10,172
教授

799
00:59:11,215 --> 00:59:13,550
病院まで走りましょうか

800
00:59:14,843 --> 00:59:15,844
ここから？

801
00:59:16,428 --> 00:59:17,429
待って

802
00:59:20,390 --> 00:59:22,643
病院まで9.8キロです

803
00:59:23,227 --> 00:59:24,978
走れる距離では？

804
00:59:26,355 --> 00:59:27,564
だけど

805
00:59:27,648 --> 00:59:29,024
この靴では…

806
00:59:32,819 --> 00:59:34,446
同じデザインだ

807
00:59:34,529 --> 00:59:35,489
ですね

808
00:59:35,989 --> 00:59:37,074
好みが似てる？

809
00:59:37,157 --> 00:59:38,408
似てるかな？

810
00:59:40,535 --> 00:59:42,287
じゃあ走りましょうか

811
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
そうですね

812
01:00:26,415 --> 01:00:27,749
お疲れですね

813
01:00:29,459 --> 01:00:30,294
はい

814
01:00:30,794 --> 01:00:33,213
昨日 走ったから
クタクタです

815
01:00:33,714 --> 01:00:36,675
年なんだから
体調管理しなきゃ

816
01:00:37,259 --> 01:00:38,176
ですよね

817
01:00:39,011 --> 01:00:42,347
“今月の優秀医療者”に
選ばれましたね

818
01:00:45,809 --> 01:00:46,935
私が？

819
01:00:53,817 --> 01:00:55,861
{\an8}“今月の優秀医療者”

820
01:01:08,165 --> 01:01:09,291
最高！

821
01:01:09,875 --> 01:01:11,293
ありがとう

822
01:02:13,021 --> 01:02:14,981
医師チャ･ジョンスク

823
01:02:36,086 --> 01:02:37,295
{\an8}早く決心して

824
01:02:37,879 --> 01:02:40,424
{\an8}自己管理を怠りました

825
01:02:40,507 --> 01:02:43,844
{\an8}財産を築くのに
君が何をしたと言うんだ

826
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
{\an8}体調のことを
知らないの？

827
01:02:46,096 --> 01:02:48,390
{\an8}あなたの肝臓は
もらわない

828
01:02:48,473 --> 01:02:50,434
{\an8}チャンスを与えてくれ

829
01:02:50,517 --> 01:02:54,146
{\an8}ロイ教授は
ドナーになる気だ

830
01:02:54,229 --> 01:02:56,898
{\an8}この俺がいるのに
なぜ出しゃばる

831
01:02:57,482 --> 01:02:58,984
{\an8}君が選べ

832
01:02:59,609 --> 01:03:04,614
日本語字幕　朴 理恵