DOCTOR CHA
EPISOD 14
PROFESOR SEO IN-HO
Mak.
Eun-seo!
Mak belanja sebab dapat gaji?
Tentulah. Mak belanja termasuk pencuci mulut.
Apa menu pilihan?
Menu? Daging?
Kamu suka?
Kenapa tak jawab?
Ada kecemasan?
Awak telefon siapa?
Hospital.
Tentu awak takut sebab Seung-hi doktor mak saya.
Taklah…
Orang boleh dengar.
Dengar sini.
Mak saya mungkin akan tahu, tapi bukan hari ini.
Selagi mak di hospital itu, pastikan awak tak buat silap
dan jika mak tahu kita akan bercerai, nahas…
Saya akan kerjakan awak.
Okey. Tapi kita tak pernah bercerai.
Selamat datang.
Itu pun kamu.
- Helo. - Hei.
Mak dah sampai.
Ya. Kamu semua sibuk. Mak rasa bersalah ganggu kamu.
Taklah.
Orang lebih sibuk luangkan masa juga.
- Mari masuk, mak. Ayuh, mak. - Okey.
Eun-seo, kamu kena makan banyak, okey?
Nampak ini? Saya pakai seluar bergetah.
Okey, kita makan sampai seluar koyak.
Awak tiada kerja lain sampai goda suami orang?
- Mak! - Tak!
- Nampaknya ada salah faham! - Mak!
- Ini salah faham! - Mak!
Tolong lepaskan dia! Ini boleh dibawa berbincang.
Puan, duduk berbincang dulu.
- Mak okey? - Nak buat apa?
Mak?
Amboi.
Jadi awak anak yang curang sampai ada anak luar nikah?
Diam!
Tak, Puan Oh. Itu tak benar!
Tutup telinga awak!
Anak-beranak sama sahaja!
Ini genetik?
- Lepas. - Diam!
Puan, awak cakap apa tadi?
Awak kata dia yang curang sampai ada anak luar nikah?
Ya!
Dengan cinta pertama dia dan mereka ada anak.
Awak tak tahu?
Selamat datang.
Aduhai. Nenek.
Aduhai.
Maaf.
Puan Kwak.
Maaf.
Hei, ayuh.
Nak ke mana?
Puan Kwak.
Saya akan hubungi awak dan jelaskan semuanya.
- Ayuh. - Curang tetap curang!
Kenapa perlu penjelasan?
Lepas! Saya takkan berdiam diri!
Tunggu.
Kita perlu bercakap dulu.
Lepas.
Apa kamu buat di sini?
Untuk apa lagi? Tentulah untuk makan.
Kebetulan?
Kamu semua tahu?
Puan Kwak.
Jung-min dan I-rang juga?
Jeong-suk, kamu juga?
Mak.
Mak…
Mana In-ho?
Tentulah kebetulan. Ayah sangka kami ekori ayah?
Maaf.
Ayah serabut.
Memandangkan situasi ini tak bagus,
maaf, tapi boleh kamu makan di tempat lain?
Kenapa kena buat begitu?
- Seung-hi. - Saya tak nak menyorok.
Saya tak nak Eun-seo fikir saya menyedihkan.
Jika awak masuk, ia bukan menyedihkan,
awak akan menyesal.
Seung-hi, Eun-seo, tolonglah.
Bantu sekali ini sahaja, okey?
Seo In-ho tak guna. Kamu ke mana?
Okey?
Maaf.
Pergilah.
Jumpa di rumah mak.
Saya juga?
Apa kata kita ke restoran lain?
Tak. Kita makan makanan lain. Nak makan apa?
Mak masih jumpa ayah?
Mak dan ayah tiada ikatan sah dan tiada isu penjagaan.
Kenapa masih belum selesai?
Eun-seo.
Apabila kamu suka seseorang, kamu akan faham.
Tapi ia tak semudah itu.
Saya tahu yang ia tak mudah.
Tak nak makan?
Selera saya dah hilang.
Mari lepaskan tekanan.
- Pedasnya. - Pedas?
Kamu bayar untuk makan makanan begitu pedas?
Makanan pedas boleh beri sejenis kepuasan.
Mak, berhenti. Baru-baru ini mak kejang perut.
Tak apa. Mak makan sedikit lagi.
Pedas, tapi rasa nak makan.
- Betul tak? - Ya.
Mak.
Mari pulang ke Amerika.
Kita pulang
dan mulakan hidup baharu.
Kita berdua bersama.
Benarkah kamu
ada anak luar nikah?
Maafkan saya, mak.
Nampaknya ia benar.
Siapa wanita itu?
Wanita itu kata, dia cinta pertama kamu…
Tak mungkin…
Adakah dia profesor yang merawat mak?
Profesor Choi Seung-hi?
Mak…
Sebab itu kamu cadangkan mak tukar doktor lain, bukan?
Sebenarnya…
Maafkan saya, mak.
Saya bersalah.
Ini ubat dan kosmetik mahal
pemberian mak kamu.
Ambillah.
Tapi apa dosa barang-barang…
Mak kamu berkelakuan aneh
dan hadiahkan mak barang-barang mahal
sampai mak rasa pelik.
Kini mak sedar, dia hadiahkan semua ini
sebab dia rasa bersalah dengan perbuatan kamu.
Adakah mak masih akan terima setelah tahu hal sebenar?
Mak.
Jangan risau.
Kami akan buat apa sahaja untuk selesaikan hal ini.
Bagaimana kamu akan selesaikannya?
Mak marah kamu juga.
Kamu dibedah dan hampir mati.
Kenapa pendam dan tak beritahu mak?
Kamu bekerja dan terpaksa tengok muka wanita itu!
Tentu setiap hari amat menyeksakan buat kamu!
Baiklah.
Sudah terlewat untuk mak tegur perkara yang betul dan salah.
Tapi In-ho.
Ya, mak.
Manusia boleh buat silap.
Tapi
perkara yang membezakan manusia dan binatang
adalah manusia boleh minta maaf dan bertaubat.
Bercerai atau bersama,
mak mahu kamu mohon maaf daripada Jeong-suk yang kamu dah sakiti.
Mak, saya salah.
Saya akan hidup dengan bertaubat dan tebus kesalahan.
Saya harap mak boleh pujuk dia.
Dia nak bercerai.
Terpulang kepada kamu berdua untuk putuskan.
Bangun. Mak nak ke hospital.
Apa maksud mak?
Mak perlu kemas barang-barang mak!
Mak tak boleh balik sekarang. Kita tunggu esok sahaja.
Kamu uruskan sendiri.
Mak nak tidur dengan selesa di rumah.
Setidaknya, tunggu dulu keputusan ujian.
Kalau kamu, kamu nak duduk di sini?
Ya, Cha Jeong-suk bercakap.
Sekarang?
Ini keputusan ujian MRI otak.
Dia sakit kepala sejak dua bulan lalu, bukan?
Ya, betul.
Jika awak lihat imej ini,
bahagian kanan arteri serebrum tengah ini putih.
Berlaku infarksi serebrum sebab darah tak mengalir.
Di sini, di pangkal arteri karotid internal kanan
dan arteri vertebra kiri, kedua-duanya menunjukkan stenosis.
Tapi kita boleh terus buat terapi fibrinolisis.
Kami ingin buat sekarang.
Baiklah.
BILIK ANGIOINTERVENSI
Doktor.
Tentu awak risau.
Darah beku dah berjaya dipecahkan.
Dia boleh sembuh segera, tapi bergantung juga.
Buat masa ini, kita akan perhatikan vital dan gejala
serta buat beberapa ujian pengimejan.
Baiklah.
Terima kasih, profesor.
Baiklah.
Mak.
Semua okey?
Ya, tentulah.
Semua okey. Syabas.
Okey?
CHOI SEUNG-HI ADA DI PEJABAT
NAMA PESAKIT: OH DEOK-RYE DIAGNOSIS: ARTRITIS REUMATOID
Pesakit Oh Deok-rye terima banyak suntikan setempat di bahagian sendi
dan diwadkan selepas jumpa ramai pakar.
Tapi dia masih sakit dan kemurungan teruk.
Tentu Dr. Cha risau.
Apa masalahnya?
Kesakitan di kedua-dua bahu, leher dan paha.
Kekejangan awal pagi yang teruk sehingga menyukarkan pergerakan.
Naik tangga pun susah.
Akibat susut berat enam kilogram, sensasi panas dan astenia,
dia terima rawatan artritis reumatoid selama enam bulan.
Tapi tiada perubahan.
Keputusan ujian makmal semua okey?
Kadar ESR dan CRP meningkat. Penanda tumor normal.
Begitu juga dengan ANA, RF dan Anti-CCP.
Ujian EMG dan ENoG juga normal.
WBBS juga normal.
Dia pernah ambil ubat fibromyalgia atau psikiatrik?
Pernah, tapi tak begitu berkesan.
Keputusan ujian neurologi juga normal.
Mak.
Mak buat apa? Kenapa kemas baju?
Mak nak balik.
Kenapa paksa mak?
Mak perlukan rawatan!
Siapa kata mak takkan dirawat?
Hospital merata-rata.
Mereka yang sakiti kamu ada di sini. Kamu nak mak dirawat di sini?
Mak, tolonglah. Jangan buat begini.
- Tolonglah, mak. - Ke tepi.
- Mak, jangan! - Ke tepi!
Lepaskan mak.
Anak mak doktor di hospital ini.
Mak.
Mak boleh dirawat di hospital lain, tapi…
Tapi saya…
Saya…
Saya tak nak mak sakit tanpa saya.
Saya tak nak bayangkannya!
Mak, saya mungkin tak mampu rawat mak,
tapi setidaknya, saya boleh teman mak.
Jika mak ke tempat lain…
Mak akan cakap mak dah sihat seperti biasa!
Kamu dah dewasa. Kenapa menangis?
Saya tak nak mak sakit.
Ini bukan kata-kata kosong. Mak pun tahu.
Hospital Universiti Gusan yang terbaik di negara ini.
Tentulah. Anak mak bekerja di sini.
Lagipun…
Apa?
Saya terima diskaun pekerja.
Aduhai!
Aduhai.
Bertuah betul.
Mak, saya nak mak terima rawatan dan sembuh segera, okey?
Mak tahu saya ada mak sahaja, bukan?
Terima rawatan segera.
Masuk.
Boleh saya…
Helo.
Apa awak buat di sini?
Maaf, tapi saya sibuk. Mungkin lain kali…
Saya minta maaf.
Apa?
Sebab cederakan tangan Eun-seo.
Saya dapat tahu dia tak dapat ke kolej tahun ini.
Awak patut minta maaf kepada Eun-seo.
Saya akan jumpa dia.
Sungguh.
Tapi saya perlukan bantuan.
- Bantuan? - Tolong tinggalkan ayah saya.
Saya tahu mak cik hadir terlebih dahulu.
Eun-seo dah beritahu semuanya.
Dia minta saya serahkan ayah kepada dia.
Walaupun ayah saya
tak sempurna,
tapi saya takut kehilangan dia.
Permintaan saya ini bukan percuma.
Saya akan terima hukuman juga.
Sama seperti Eun-seo,
saya juga…
takkan belajar seni.
Tolong…
selamatkan nenek saya juga.
Cucu nenek.
Rambut kamu dah panjang.
Kamu seperti seorang wanita dewasa.
Nenek, saya dah besar.
Aduhai, dah besar konon.
Kamu masih anak kecil di mata nenek.
- Mari sini. - Saya dah besar.
Cucu nenek.
Waktu kamu berusia empat atau lima tahun,
setiap kali nenek jemput kamu dari taska, kamu akan berlari dapatkan nenek.
Kamu jerit "nenek!" sambil peluk nenek.
Aduhai.
Kamu sangat comel dan buat nenek sangat gembira.
Ingatan itu masih buat hati nenek
rasa hangat dan penuh rasa sayang.
I-rang.
Ketika nenek besarkan ibu kamu,
dia tak dilimpahi kasih sayang sepertimana yang kamu terima.
Jadi, sayangilah ibu kamu.
Ya, baiklah.
Aduhai.
Kamu bermanja dengan nenek kamu lagi?
Nenek tak sihat. Biar dia berehat.
Mak, nenek kata saya lebih cantik daripada mak.
- Mak cakap begitu? - Aduhai, susah betul.
Sampai hati mak. Mak patut kata saya lebih cantik.
Lihat.
Takutnya.
Tak lapar? Nak pergi makan?
Abang lapang?
Selesa betul tak perlu berjalan dan ada orang tolakkan.
Sembuh cepat dan berjalan semula.
Saya tak suka mak berkerusi roda.
Jeong-suk.
Ya?
Bintang-bintang cantik.
Betul.
Jangan fikir yang hidup kamu sengsara.
Hidup ini ada baik dan buruknya.
Kamu ada Jung-min dan I-rang.
Walaupun lama, kini kamu dah jadi doktor.
Ya.
Mak boleh pergi bila-bila masa tanpa sebarang kesal.
Mak dah alami banyak benda baik.
Betul.
Apa?
Tadi kita tutup lampu?
Rasanya tak.
- Nah. - Nenek.
Terkejutnya.
Apa ini? Hari ini bukan hari jadi nenek.
Tak perlu tunggu hari jadi.
Parti ini untuk hiburkan nenek.
Tengok! Ada hadiah juga.
Aduhai.
Semua ini mahal.
Dari mana kamu dapat duit?
Saya simpan duit belanja.
Dulu, waktu bermain bersama nenek,
saya masih ingat nenek kata nenek ingin pakai
kot trenc dan beg cantik macam Audrey Hepburn.
Abang belikan beg tangan.
Permainan itu sewaktu kamu belum ke sekolah rendah.
Kamu masih ingat?
Aduhai.
Mereka ikut siapa? Bijaknya.
Ikut siapa pula?
Tentulah ikut saya.
Nenek, tiup lilin.
Tentu mak gembira.
OH DEOK-RYE
Cantiknya.
Mak, tengok.
Saya yang pilih.
ANAK MAK MAK, BILA MAK NAK BALIK?
MAK ADA BANYAK BAHAN NAK BACA, JADI MAK AKAN LAMBAT
JANGAN TUNGGU DAN TIDURLAH
MAK SAYANG KAMU
Dr. Choi, apa khabar?
Awak apa khabar?
Tujuan saya hubungi awak untuk bertanyakan sesuatu.
Sebenarnya, ada seorang pesakit dengan diagnosis kurang jelas.
Saya berpendapat ia agak serupa
dengan pesakit artritis sel raksasa dengan PMR waktu saya di Amerika.
Apa gejalanya?
Kesakitan di bahu, leher dan paha
sehingga sukar menaiki tangga.
Pesakit juga demam, kekejangan awal pagi dan susut berat badan.
Kecuali peningkatan ESR dan CRP, keputusan ujian darah normal
termasuklah faktor reumatoid dan Anti-CCP.
Keputusan EMG, ujian NCV dan imbasan tulang juga normal.
Imbasan MRI menunjukkan perubahan degeneratif.
Dia diberi t-PA untuk strok beberapa hari lalu.
Apakah jenis penyakit ini, profesor?
Berdasarkan penjelasan awak, mungkin PMR.
Tapi artritis sel raksasa jarang ditemui pada orang Asia.
Memandangkan 30 hingga 50 peratus penyakit itu berserta PMR,
awak patut buat biopsi dulu.
Kemudian, saya cadangkan steroid dan kita lihat perkembangannya.
Saya hargai nasihat awak.
Okey.
Tapi saya masih tak terima berita tentang kepulangan awak ke Amerika?
Saya masih belum buat keputusan.
Saya akan buat keputusan dan hubungi awak.
Okey, beritahulah saya.
Bagus jika dapat jumpa semula.
Jeong-suk.
Mak cik.
Aduhai.
Awak sibuk. Susah-susah sahaja datang.
Mak cik.
Kecil hati saya mak cik cakap begitu.
Kasihan awak.
Taklah.
Kenapa banyak sangat?
Mak awak nampak kurus.
Masih tiada kepastian?
Mereka sedang buat pemeriksaan.
Saya juga.
Tapi susah.
Jeong-suk.
Kawan adik saya pakar
di Jabatan Neurologi Hospital Aseong.
Apa kata bawa mak awak ke sana?
Hospital Aseong?
Pakar mereka bagus?
Tak usah cakap. Terbaik di negara.
Saya tahu awak risau tak dapat teman dia.
Tapi dia perlukan rawatan segera.
Jika tiada perkembangan, fikirkan.
Saya akan minta dia beri lebih perhatian kepada mak awak.
Ya, ketua.
Puan Oh Deok-rye?
Saya akan ke sana.
Dr. Cha.
Ini tentang ibu awak.
Cakaplah.
Saya dan pakar Reumatologi dan Neurosurgeri
dah bincang dan buat biopsi Puan Oh.
Berdasarkan biopsi arteri temporal,
terdapat penyusupan sel dan hiperplasia intima.
Artritis sel raksasa.
Dia tiada faktor risiko,
tapi penyakit itu sebabkan infarksi serebrum.
Saya percaya ibu awak menghidap polimialgia reumatika.
Dia akan ke hospital lain?
Kalau benar, pergilah selepas dia ambil Prednisone.
Tapi lebih baik jika dirawat di sini.
Dia ibu awak,
tapi dia pesakit saya.
Seperkara lagi.
Jaga kesihatan awak juga.
Awak nampak pucat.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Helo.
Dr. Cha, awak di sini.
Puan Oh Deok-rye, bagaimana keadaan hari ini?
Saya rasa lebih baik.
Bahu saya tak begitu sakit lagi
dan kaki saya cukup kuat untuk berjalan.
Terima kasih banyak, profesor.
Bukan saya, tapi awak patut berterima kasih kepada Dr. Choi.
Dia bersungguh merawat awak.
Kita teruskan pemerhatian. Jika okey,
awak boleh pulang.
- Baik. - Terima kasih atas segala bantuan.
Dr. Cha, tentu awak susah hati.
Tak perlu risau lagi.
Kami minta diri.
Ada apa?
Terima kasih…
kerana rawat mak saya.
Tapi tak bermakna saya maafkan awak.
Tak.
Saya tak boleh maafkan awak.
Tapi saya tetap berterima kasih.
Saya nak awak tahu.
I-rang datang jumpa saya.
Dia minta maaf sebab cederakan Eun-seo.
Dia kata dia juga akan tangguhkan pengajian.
Suruh dia mohon ke kolej yang dia mahukan.
Dia juga tak perlu rasa bersalah terhadap Eun-seo lagi.
Anak-anak…
merana kerana kita.
Kenapa rasa seram sejuk?
PERMOHONAN CERAI (PENENTUAN HAK PENJAGAAN)
SEO IN-HO, CHA JEONG-SUK
Apa ini?
Awak tak faham?
Itu permohonan cerai.
Persetujuan bersama lebih mudah, bukan?
Saya akan mesej dokumen yang diperlukan. Beritahu jika dah sedia.
Saya boleh serahkan sendiri.
Awak tak boleh buat sesuka hati.
Awak boleh bercerai sendiri?
Kalau begini, saya takkan beri kerjasama!
Lagipun,
mak awak baru dibedah. Perlukah awak buat begini?
Ya, saya perlu buat begini.
Perceraian ini dah jadi keutamaan dan amat penting buat saya.
Anak saya…
Anak-anak gadis awak merana.
Mereka merana kerana kita.
Mak saya semakin sembuh.
Saya tak nak guna apa-apa sebagai alasan untuk tangguhnya.
Saya nak tamatkannya.
Saya tak nak bercerai!
Jika awak nak bercerai,
awak boleh bawa ini ke mahkamah.
Awak memang tak sedar diri.
Awak pencetus perceraian ini! Awak yang buat salah!
Saya tahu dan sebab itu saya melutut, minta maaf
dan cuba betulkan keadaan!
Jika awak bawa ini ke mahkamah…
Saya akan hentikan proses bercerai
biarpun terpaksa habiskan harta saya.
Apa awak buat di sini?
Dulu kita ke sini untuk mengelak rakan sekerja.
Betul.
Awak kata akan jadi suami misali,
tapi kenapa datang ke tempat lama kita?
Saya sengaja datang.
Apa saya patut buat jika kaki saya bawa saya ke sini?
Wah.
Apa dah jadi?
Awak belanja saya minum di bar?
Siapa kata awak sentiasa perlu belanja saya?
Saya nak belanja awak juga.
Minum.
Tentu awak dah rasa lega sebab mak awak dah sembuh.
Mungkin itu sebabnya saya tergesa-gesa.
Apa?
Saya ajak In-ho bercerai.
Yakah?
Saya dah buat permohonan.
Apa kata dia?
Dia enggan
dan suruh saya bawa ke mahkamah.
Dia dah gila?
Maafkan saya!
Seung-hi, maafkan saya. Saya patut mati sahaja.
Betul tak?
Diamlah.
Hidup saya…
seperti kemeja yang tak dibutang dengan betul.
Butang-butang ini.
Awalnya, ia dipasang pada awak,
tapi tersalah butang pada Jeong-suk.
Saya cuba buka dan butangkan semula. Saya cuba pelbagai cara.
Tapi akhirnya,
semua butang ini tanggal.
Tapi semua salah saya, bukan?
Asalkan awak sedar.
Tapi sekarang, dia minta cerai?
Cerai!
Tergamak dia buat begitu kepada saya?
Walaupun saya banyak kelemahan,
tapi saya…
melutut
dan merayu dia maafkan saya.
Awak melutut?
Ya!
Tergamak awak cakap begini?
Minum perlahan-lahan.
Okey.
Bagus juga untuk mulakan hidup baharu.
Ada banyak ikan di laut.
Apabila awak lepaskan Seo In-ho, awak dapat tarik Roy Kim.
Apa awak mengarut ini?
Kenapa pula mengarut?
Ia munasabah.
Hei, apa yang buat awak rasa ia munasabah?
Kenapa? Dia mengaku yang dia suka saya?
Aduhai.
Okey, sekarang giliran awak.
Jeong-suk.
Saya…
Tak.
Tak benar.
Itu…
Dia tak cakap begitu.
Tapi awak tak menaruh perasaan langsung?
Hei.
Saya tiada masa untuk fikir semua itu.
Mak saya sakit.
Saya bakal bercerai.
Anak bakal duduki peperiksaan. Saya bekerja.
Banyak yang saya perlu fikirkan.
Tapi jika kamu bercerai, awak tak kisah melihat
Seo In-ho dan Choi Seung-hi hidup gembira bersama?
Adakah mereka…
akan hidup gembira?
Jika saya Seung-hi,
mungkin saya akan sedar yang ia tak seperti yang diidamkan.
Sama seperti apabila kita dambakan beg tangan edisi terhad
dan rasa gelisah sebab takut ia habis dijual.
Tapi setelah berjaya beli,
rasa gembira itu tak bertahan lama.
Kita simpan di dalam almari dan lupakannya.
Betul.
Hei!
Beg tangan sama dengan lelaki?
Tentulah berbeza.
Beg tangan lebih bagus.
Minum.
Wah.
Tolong bangun.
Bangun.
Bangun!
Saya kata, bangun!
Aduhai.
Bangun. Satu, dua.
- Sudah hubungi pemandu? - Sudah.
Baliklah.
Saya nak ambil angin dulu.
Okey.
- Hati-hati. - Okey.
Jeong-suk.
Jangan risau.
Pergilah.
- Awak juga. - Pergilah.
- Jangan sampai jatuh. - Okey.
- Hati-hati. - Okey! Pergilah. Okey.
Bagusnya kamu masih ada orang lain walaupun berpisah.
Seo In-ho ada Choi Seung-hi.
Cha Jeong-suk pula ada Roy.
Tak.
Tak benar.
Betulkah?
Saya sedar perasaan saya
boleh membebankan Dr. Cha.
Buat masa ini,
tak.
Anggap sahaja ia tak benar.
Ia lebih menakutkan daripada awak mengaku suka.
Saya sunyi.
Sunyinya.
Saya patut sambung minum.
PROFESOR PARK HO-WON
Panggilan tak dapat disambungkan. Sambung ke peti suara…
Benarkah dia melarikan duit saya?
Saya tak puas hati dituduh rampas suami orang,
tapi duit…
Patutkah saya laporkan kepada polis?
Awalnya mak bangun.
Kenapa tak beritahu kamu tak balik?
Kamu di bilik bedah?
Ya, ia pembedahan yang rumit.
Hei.
Ini dari mahkamah. Apa ini?
Mahkamah?
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL SEO IN-HO
TUNTUTAN CERAI
Ya, Tuhan. Ini tuntutan cerai?
Gila dibuatnya!
Sungguh kamu akan bercerai?
Kamu buat apa selama ini? Kamu patut memenangi hatinya sekarang!
Kalau begini, mak boleh mati awal.
Aduhai, tak sangka keluarga ini akan berpecah-belah.
Apa makna semua ini? Apa?
Awak tahu maknanya.
Semalam persetujuan bersama,
hari ini tuntutan cerai pula?
Awak nekad untuk berpisah?
Nak sangat bercerai?
Saya tak nak besarkan hal ini, sebab itu saya buat persetujuan bersama.
Tapi awak enggan
dan suruh bawa ke mahkamah.
Saya dah agak dan ini hasilnya.
Awak fikir itu maksud saya? Saya maksudkan saya tak nak bercerai!
Awak tak tahu baca makna tersirat?
Saya cuma tunjukkan kesungguhan saya untuk bercerai.
Apa sebab sebenar…
awak bersungguh nak bercerai?
Apa maksud awak?
Ini kerana budak itu?
Roy Kimberley?
Jangan berangan.
Dia muda dan normal. Awak fikir dia dah gila?
Biar betul.
Aduhai.
Awak dah tunjuk semua belang awak.
Terima kasih sebab berjaya buat saya
lepaskan perasaan sayang terhadap awak.
Aduhai.
Awak nak ke mana?
Saya belum habis cakap!
Cik Park, saya nak tengok rekod Shin Gyu-seon.
Sebentar.
Helo?
Helo? Ini Jabatan Hal Ehwal Wanita dan Belia Balai Polis Seocho.
Encik Roy Kimberley?
Saya ada berita baik untuk awak.
Berita baik?
Dr. Cha!
Ada berita baik?
Ya.
Saya nak beritahu awak dulu.
Benarkah?
Awak dah jumpa keluarga awak?
Ya, Tuhan.
Jadi, awak akan jumpa mereka?
Ya.
Saya diberitahu yang saya ada kakak dan abang.
Begitu.
Mereka tak terpisah, jadi kenapa saya seorang sahaja?
Khabarnya dulu, keluarga yang hidup susah akan serahkan anak bongsu
untuk dijadikan anak angkat.
Agar anak dapat peluang hidup dan pendidikan lebih baik.
Apa maknanya tanpa ibu bapa?
Saya juga tak faham apa gunanya berpendidikan tinggi.
Tapi saya nak jumpa mereka.
- Saya nak tahu. - Ya, awak patut berjumpa.
Tapi…
jangan berharap.
Jangan berharap. Saya akan ingat.
Dr. Cha,
saya ada permintaan.
Apa?
Ketika saya jumpa keluarga saya,
boleh awak ikut saya?
Saya tahu awak ada masalah sendiri, tapi tolonglah.
Sebenarnya,
saya gementar.
Maaf. Apa patut saya buat untuk mohon cuti?
Ada sesuatu berlaku?
Saya ingin laksanakan khidmat negara. Sebelum itu, saya nak buat persiapan.
Tentu sukar jika pergi sekarang.
Tamatkan kursus dulu.
Apa? Apa awak cakap?
Ulang dan cakap perlahan-lahan.
Saya akan sertai tentera.
Saya tak minta awak tunggu.
Ingatkan awak akan pergi selepas kursus?
Saya perlu masa untuk berfikir.
Dengan kes Yoo Ji-seon
dan saya ingin cari jurusan yang sesuai.
Saya sertai Jabatan Bedah sebab ayah saya.
Okey,
itu pilihan awak, terpulanglah.
Tapi awak nak putuskan hubungan?
Bila pula saya cakap begitu?
Saya cuma kata, awak tak perlu tunggu saya.
Hei, awak patut lebih jujur.
Awak nak saya cari lelaki lain?
Tentulah tak nak.
Jadi, minta saya tunggu!
Biarlah jelas.
Okey.
Kalau begitu, tunggu saya.
Jangan pandang lelaki lain.
Hei.
Orang pandang.
Gila betul.
- Boleh ikut ini. - Baiklah.
Dr. Cha, ibu awak dah boleh pulang, bukan?
Ya.
Terima kasih kerana jaga mak saya dengan baik.
Sama-sama.
Kami gembira dia dah sembuh.
- Awak tak jumpa dia dulu? - Saya nak ke sana.
- Selamat bertugas. - Ya.
Mak.
ANAK MAK
Saya dah boleh balik.
Ya.
Terima kasih kerana sembuhkan saya ketika yang lain gagal.
Saya sangka penyakit ini akan meragut nyawa saya,
tapi saya rasa bersemangat semula.
Saya datang untuk beri awak ini.
Ia tak mengandungi wang,
jangan berharap.
BUAT DOKTOR CHOI SEUNG-HI…
Seperti anak sendiri,
melihat awak buat saya rasa kasihan dan sayang.
Walaupun kini saya perlu buang rasa sayang,
tapi saya tetap rasa kasihan.
Setelah sakit teruk,
pandangan saya terhadap dunia berubah.
Kehidupan seharian yang nampak remeh
kini terasa begitu berharga dan bermakna.
Mak nak minum air?
Jadi, saya ingin habiskan saki-baki hidup dengan menjadi orang yang lebih baik.
Walaupun dah lewat, tapi saya dah nekad.
Sebagai seorang wanita dan ibu, ini pesanan saya.
Jangan buang peluang untuk jadi orang dan ibu yang baik.
Masih belum terlewat untuk mula hidup dengan jujur.
Dengan itu, barulah awak akan temui kebahagiaan sebenar.
Awak gementar?
Ya.
Terima kasih
kerana teman saya.
Ini demi hubungan baik.
Sila masuk. Keluarga awak menunggu.
Baik.
Pergilah.
Saya tunggu di sini.
- Okey. - Semoga berjaya.
Saya gementar.
Helo.
- Saya Roy. - Helo.
Duduklah.
Ini ayah.
Di sebelah ayah pula adik perempuan dan lelaki.
Salam perkenalan.
Kamu membesar dengan baik.
Baguslah.
Kamu doktor?
Ya.
Satu-satunya kebaikan yang perempuan itu buat
ialah mati awal.
Jika kamu dibesarkan oleh mak kamu, kamu akan berakhir di tepi jalan.
Ayah.
Kenapa cakap begitu?
Saya akan berterus terang.
Awak doktor, tentu mudah untuk awak faham.
Kami cari awak sebab ayah.
Ayah menghidap leukemia akut.
Jadi,
kami perlukan seseorang untuk buat pemindahan sumsum tulang.
Semuanya okey?
Ya.
Saya nak jumpa mak saya…
tapi dia dah meninggal dunia.
Begitu.
Bagaimana dengan ahli keluarga lain?
Mereka ada iras-iras awak?
- Awak akan ke hospital? - Ya.
Awak pula?
Saya juga.
Apa kata kita naik teksi?
Okey.
Profesor Kim.
Apa kata kita berjoging sampai ke hospital?
Dari sini?
Tunggu.
Dari sini ke hospital, jaraknya 9.8 kilometer.
Tak begitu jauh, bukan?
Tapi kasut saya tak sesuai.
Gaya yang sama.
Betul.
- Cita rasa kita sama? - Yakah?
Apa kata kita mulakan?
Yakah?
Awak nampak lesu.
Ya.
Saya penat sebab berjoging semalam.
Awak dah berusia, perlu jaga kesihatan.
Betul.
Dr. Cha, awak tahu awak doktor pelatih terbaik bulan ini?
Apa?
Saya?
DOKTOR PELATIH TERBAIK BULAN INI DR. CHA JEONG-SUK, PK
Terbaik.
Terima kasih.
DOCTOR CHA
Buat secepat mungkin.
Saya dah abaikan diri sendiri.
Awak sumbangkan apa-apa semasa penciptaan benda ini?
Awak tak tahu isteri awak sakit?
Saya tak perlukan hati awak.
Awak patut beri saya satu peluang.
Nampaknya Profesor Roy putuskan untuk derma hatinya.
Saya nak berinya hati saya. Jadi, kenapa awak menyibuk?
Buat pilihan awak.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali