1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
(คุณหมอชา)

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
{\an8}(ตอน 14)

3
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
{\an8}(อาจารย์ซออินโฮ)

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
{\an8}แม่

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
{\an8}อึนซอ

6
00:01:06,399 --> 00:01:08,318
{\an8}นี่จะเลี้ยงหนูเพราะเป็นวันเงินเดือนออกเหรอ

7
00:01:08,401 --> 00:01:11,446
{\an8}แน่นอนสิ เดี๋ยวแม่เลี้ยงจัดเต็ม
รวมของหวานด้วยเลย

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,365
{\an8}เมนูอะไรเหรอ

9
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}เมนูเหรอ เนื้อวัวมั้ง

10
00:01:17,285 --> 00:01:18,119
{\an8}ดีไหม

11
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
{\an8}ทำไมไม่รับสายเนี่ย

12
00:01:25,001 --> 00:01:26,377
มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ

13
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
โทรหาใครไม่หยุดเลย

14
00:01:29,631 --> 00:01:30,548
ก็ที่โรงพยาบาลน่ะสิ

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,093
คุณคงอกสั่นขวัญหายที่ซึงฮี
เป็นอาจารย์หมอที่ดูแลแม่ฉันสิท่า

16
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
พูดอะไรของคุณ

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,430
เดี๋ยวคนอื่นก็ได้ยินหรอก

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
คุณนั่นแหละฟังให้เต็มหูซะ

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
สักวันแม่ฉันต้องรู้เรื่องก็จริง
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

20
00:01:42,560 --> 00:01:45,438
ถ้ามีวันไหนที่คุณพลาด
จนทำให้แม่ฉันรู้เรื่องการหย่าของเรา

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,191
ก่อนที่ท่านจะรักษาเสร็จและได้กลับบ้าน

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
รู้ไว้ซะว่าฉันจะไม่อยู่เฉยแน่

23
00:01:50,109 --> 00:01:53,071
แน่นอนอยู่แล้ว แต่เราไม่เคยหย่ากันนะ

24
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
เชิญครับ

25
00:01:54,781 --> 00:01:55,657
อยู่นี่กันแล้วสินะ

26
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
- ครับ
- อือ

27
00:01:57,450 --> 00:01:58,618
คุณแม่ยาย มาแล้วเหรอครับ

28
00:01:58,701 --> 00:02:02,914
อือ ฉันรบกวนคนที่งานยุ่งจนได้

29
00:02:02,997 --> 00:02:04,457
ไม่ครับ ไม่เป็นไรเลย

30
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
ขนาดคนที่งานยุ่งกว่านี้
ยังปลีกเวลาได้เลย

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,879
- เข้าข้างในกันค่ะ คุณแม่ ไปกัน
- อือ

32
00:02:20,765 --> 00:02:23,893
อึนซอ วันนี้ต้องกินให้เยอะๆ เลยนะ
โอเคไหม

33
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
เห็นนี่ไหม วันนี้หนูใส่กางเกงยางยืดมา

34
00:02:28,606 --> 00:02:30,692
โอเค งั้นกินให้กางเกงตัวนั้นปริกันเลย

35
00:02:32,443 --> 00:02:35,363
กล้าดียังไงมาอ่อยผู้ชายของฉัน

36
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
- คุณแม่
- เดี๋ยว

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
- เข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า
- คุณแม่

38
00:02:38,283 --> 00:02:41,661
- เธอเข้าใจผิดมหันต์แล้ว
- คุณแม่

39
00:02:41,744 --> 00:02:43,746
ปล่อยนะคะ ปล่อยก่อนแล้วมาคุยกันดีๆ

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
คุณป้าครับ ปล่อยมือก่อนแล้วมาคุยกัน

41
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
- คุณแม่โอเคไหมครับ
- ทำไงดี

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
คุณแม่งั้นเหรอ

43
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
ให้ตายสิ

44
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
นี่น่ะเหรอ ลูกชายที่มีชู้จนได้ลูก

45
00:02:53,756 --> 00:02:55,258
เงียบปากนะ

46
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
ไม่นะ คุณแม่ลูกสะใภ้ ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

47
00:02:57,093 --> 00:02:57,969
อุดหูไว้

48
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
แม่กับลูกหลายใจเหมือนกันไม่มีผิด

49
00:03:01,389 --> 00:03:03,141
เอกลักษณ์ประจำตระกูลหรือไง

50
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
- ปล่อย
- เงียบหน่อยสิคะ

51
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
เมื่อกี้คุณป้าว่าไงนะคะ

52
00:03:13,985 --> 00:03:17,322
ตาคนนี้มีชู้จนได้ลูกมางั้นเหรอคะ

53
00:03:17,822 --> 00:03:18,656
ใช่ค่ะ

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
เขาเล่นชู้กับรักแรกจนได้ลูกสาว

55
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
คุณป้าไม่รู้เหรอ

56
00:03:47,227 --> 00:03:48,394
เชิญครับ

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
อ้าว คุณย่าครับ

58
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
โธ่เอ๊ย

59
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
คือว่า

60
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
คุณนายกวัก

61
00:04:10,500 --> 00:04:11,334
ผมขอโทษนะครับ

62
00:04:11,918 --> 00:04:13,127
นี่ ไปกันเถอะ

63
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
ไปไหนเล่า

64
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
คุณนายกวัก

65
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
ไว้เดี๋ยวผมจะติดต่อไปนะครับ
แล้วผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

66
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
- ไปเถอะที่รัก
- นอกใจก็คือนอกใจไง

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
ยังจะอธิบายอะไรอีก

68
00:04:25,431 --> 00:04:28,434
ปล่อย ฉันไม่ยอมหรอกนะ

69
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
เดี๋ยวก่อน

70
00:04:31,980 --> 00:04:33,856
ออกไปคุยกันก่อนแป๊บนึง

71
00:04:34,816 --> 00:04:35,900
ปล่อยนะ

72
00:04:38,820 --> 00:04:40,196
ทั้งสองคนมาทำอะไรที่นี่

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
มาร้านอาหารจะทำอะไรได้
ก็ต้องมากินข้าวสิ

74
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
บังเอิญเหรอ

75
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
ทุกคนรู้เรื่องอยู่แล้วเหรอ

76
00:05:02,427 --> 00:05:03,261
คุณแม่ลูกเขย

77
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
จองมินกับอีรังด้วยเหรอ

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,896
จองซุก แกก็รู้อยู่แล้วเหรอ

79
00:05:14,480 --> 00:05:15,606
แม่

80
00:05:18,359 --> 00:05:19,444
แม่…

81
00:05:24,032 --> 00:05:25,366
ลูกเขยซอหายไปไหน

82
00:05:27,618 --> 00:05:30,163
ก็บังเอิญน่ะสิ
คิดว่าเราเป็นพวกย่องตามพ่อเหรอคะ

83
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
ขอโทษที

84
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
ตอนนี้ผมไม่ค่อยมีสติ

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,796
วันนี้สถานการณ์ไม่ค่อยอำนวย

86
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
ต้องขอโทษทีนะ
แต่ช่วยไปกินที่ร้านอื่นกันได้ไหม

87
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย

88
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
- ซึงฮี
- ฉันไม่อยากปิดบังอีกต่อไปแล้ว

89
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
ฉันไม่อยากดูน่าสมเพชต่อหน้าอึนซออีกแล้ว

90
00:05:49,348 --> 00:05:52,018
ขืนเข้าไปตอนนี้
คุณไม่ได้จะดูน่าสมเพชหรอก

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
แต่คุณจะดูโหดร้ายมากกว่า

92
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
ซึงฮี อึนซอ ขอร้องนะ

93
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
ช่วยชีวิตผมสักครั้งเถอะนะ

94
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
ไอ้สารเลวซออินโฮอยู่ไหน

95
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
นะ

96
00:06:13,372 --> 00:06:14,415
ขอโทษนะ

97
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
ผมขอโทษ

98
00:06:17,585 --> 00:06:18,419
ไปเถอะ

99
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
ไปที่บ้านฉัน

100
00:06:56,916 --> 00:06:57,875
ฉันด้วยไหมคะ

101
00:07:14,725 --> 00:07:16,727
เราไปกินเนื้อย่างร้านอื่นกันไหม

102
00:07:16,811 --> 00:07:19,522
ไม่ดีกว่า เปลี่ยนเมนูกันเถอะ
ลูกอยากกินอะไร

103
00:07:22,442 --> 00:07:23,901
แม่ยังคบกับพ่ออยู่อีกเหรอ

104
00:07:26,779 --> 00:07:30,491
คู่สามีภรรยาตามกฎหมายก็ไม่ใช่
สิทธิ์ในการเลี้ยงดูก็ไม่มีด้วยซ้ำ

105
00:07:30,575 --> 00:07:32,076
ทำไมยังเคลียร์ไม่จบอีก

106
00:07:32,660 --> 00:07:33,536
อึนซอ

107
00:07:34,954 --> 00:07:38,291
เดี๋ยวพอแกได้เจอคนที่แกชอบ
แกก็จะเข้าใจ

108
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ

109
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
หนูก็เข้าใจ ว่ามันไม่ได้ง่าย

110
00:07:50,636 --> 00:07:52,472
จะไม่กินข้าวเหรอ

111
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
อารมณ์นี้ช่างเรื่องข้าวไปก่อนเถอะ

112
00:07:56,142 --> 00:07:57,727
ไปคลายเครียดกันดีกว่า

113
00:08:00,688 --> 00:08:02,482
- เผ็ดมาก
- เผ็ดเหรอ

114
00:08:03,483 --> 00:08:05,776
นี่ยอมจ่ายเงินกินของเผ็ดๆ แบบนี้เนี่ยนะ

115
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
เวลากินอะไรเผ็ดๆ แบบนี้
เราจะรู้สึกเหมือนได้ปลดปล่อยไรงี้มั้ง

116
00:08:11,407 --> 00:08:14,494
แม่หยุดกินได้แล้ว
ไม่นานมานี้แม่ก็ปวดเกร็งกระเพาะนี่

117
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
ไม่เป็นไร แม่ขอกินอีกหน่อย

118
00:08:17,663 --> 00:08:19,874
ของแบบนี้มันกินแล้วหยุดไม่ได้แฮะ

119
00:08:19,957 --> 00:08:20,917
- ใช่ไหมล่ะ
- อือ

120
00:08:25,171 --> 00:08:26,005
แม่

121
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
เรากลับไปอเมริกากันเถอะ

122
00:08:31,761 --> 00:08:32,678
กลับไป

123
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
แล้วเริ่มต้นใหม่กัน

124
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
ทั้งแม่และหนู

125
00:08:43,814 --> 00:08:44,649
นาย

126
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
มีลูกกับบ้านเล็กจริงๆ เหรอ

127
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
ผมขอโทษครับ คุณแม่ยาย

128
00:08:57,912 --> 00:08:59,705
ขอโทษแบบนี้ก็คงแปลว่าเรื่องจริง

129
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
เธอคนนั้นคือใครกัน

130
00:09:03,501 --> 00:09:05,962
ก่อนหน้านี้
ยัยคนนั้นบอกว่าเป็นรักแรกของนาย…

131
00:09:11,551 --> 00:09:12,426
อย่าบอกนะว่า…

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
ผู้หญิงที่ว่าคืออาจารย์หมอที่ดูแลฉันเหรอ

133
00:09:16,222 --> 00:09:18,015
อาจารย์ชเวซึงฮีนั่นน่ะนะ

134
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
แม่…

135
00:09:20,851 --> 00:09:24,397
เพราะงั้นแกถึงอยากให้ฉัน
เปลี่ยนหมอใช่ไหม ใช่ไหมล่ะ

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,692
คือว่า ที่จริง…

137
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
ผมขอโทษครับ คุณแม่ยาย

138
00:09:29,402 --> 00:09:30,444
ผมสมควรตายครับ

139
00:09:46,043 --> 00:09:47,753
นี่ยากับเครื่องสำอางแพงๆ

140
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
ที่แม่นายให้ฉันมาเป็นของขวัญ

141
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
เอาคืนไปซะ

142
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
คุณแม่ยายครับ
แต่เครื่องสำอางไม่ได้ทำอะไรผิด…

143
00:09:53,259 --> 00:09:54,468
ฉันคิดแล้วเชียว

144
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
ว่ามันแปลก
ที่แม่นายซื้อของแพงๆ แบบนี้มาให้

145
00:09:56,637 --> 00:09:58,848
ทั้งที่ปกติก็ไม่เคยทำมาก่อน

146
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
พอมาคิดดูตอนนี้
นางคงซื้อของพวกนี้ให้ฉัน

147
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
เพราะคาใจที่ลูกตัวเองทำผิดไว้

148
00:10:05,771 --> 00:10:09,483
คิดว่าฉันรู้แบบนั้นแล้ว
จะยังกินหรือทาของพวกนี้ลงเหรอ

149
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
แม่

150
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
แม่ไม่ต้องกังวลมากหรอก

151
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
เราจะทำสักทางเพื่อจัดการเรื่องนี้

152
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
แกจะจัดการยังไงล่ะ

153
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
ฉันก็โกรธแกเหมือนกันนะ

154
00:10:23,122 --> 00:10:25,041
อุตส่าห์ผ่าตัดจนรอดตายมาได้

155
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
ทำไมถึงอมทุกข์อยู่คนเดียว
ไม่ยอมพูดออกมา

156
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
แกเจอหน้าผู้หญิงคนนั้นในที่ทำงานเดียวกัน

157
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
แกก็คงจะโกรธเหมือนไฟสุมทรวง
อยู่ทุกวันไม่ใช่หรือไง

158
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
โอเค

159
00:10:46,437 --> 00:10:50,024
ฉันจะมาชี้ว่าอะไรผิดอะไรถูกเอาตอนนี้
ก็คงไม่มีประโยชน์

160
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
แต่ลูกเขยซอ

161
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
ครับ คุณแม่ยาย

162
00:10:54,654 --> 00:10:58,282
คนเราย่อมทำพลาดและทำผิดได้

163
00:10:59,241 --> 00:11:00,159
แต่ฉันคิดว่า

164
00:11:00,951 --> 00:11:03,245
สิ่งที่มนุษย์ต่างจากสัตว์

165
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
คือการรู้จักสำนึกในบาปของตัวเอง
และร้องขอการให้อภัย

166
00:11:08,834 --> 00:11:10,753
ไม่ว่าจุดจบของทั้งสองคนจะเป็นแบบไหน

167
00:11:11,420 --> 00:11:14,215
นายก็ต้องขอให้ลูกสาวฉัน
ให้อภัยนายจากใจจริง

168
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
คุณแม่ยาย ผมผิดไปแล้วครับ

169
00:11:22,264 --> 00:11:25,059
ผมจะใช้ทั้งชีวิตนี้
สำนึกผิดและขอให้เธออภัยให้ผมครับ

170
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
คุณแม่ยายช่วยเปลี่ยนใจเธอหน่อยนะครับ

171
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
เธอบอกว่าจะหย่ากับผมครับ

172
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
เธอสองคนมีหน้าที่หาข้อยุติเอง

173
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
ลุกขึ้น ฉันจะไปโรงพยาบาล

174
00:11:43,828 --> 00:11:45,162
ไปโรงพยาบาลอะไรกัน

175
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
ฉันต้องไปเอาข้าวของของฉัน
ที่โรงพยาบาลสิ

176
00:12:01,262 --> 00:12:05,808
แม่ ตามขั้นตอนแล้วแม่ยังกลับตอนนี้ไม่ได้นะ
ค่อยไปพรุ่งนี้เช้าเถอะ

177
00:12:05,891 --> 00:12:07,476
แกก็ไปจัดการกับขั้นตอนเอาเอง

178
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
ฉันจะกลับไปนอนที่บ้านตัวเองให้สบายๆ

179
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
อย่างน้อยรอฟังผลก่อน
แล้วค่อยทำเรื่องออกเถอะแม่

180
00:12:13,315 --> 00:12:15,151
เป็นแกจะยังอยากอยู่ที่นี่ไหมล่ะ

181
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
ค่ะ ชาจองซุกค่ะ

182
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
ตอนนี้เหรอคะ

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
ผลเอ็มอาร์ไอสมองของคนไข้ออกแล้วนะครับ

184
00:12:29,331 --> 00:12:31,584
คนไข้บอกว่าปวดศีรษะ
ตั้งแต่สองเดือนก่อนแล้วใช่ไหม

185
00:12:31,667 --> 00:12:32,543
ค่ะ ใช่ค่ะ

186
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
ถ้าดูรูปตรงนี้

187
00:12:34,253 --> 00:12:36,839
หลอดเลือดแดงในสมองส่วนกลาง
ด้านขวาเป็นสีขาวๆ อยู่

188
00:12:36,922 --> 00:12:39,341
เกิดภาวะสมองขาดเลือด
เพราะเลือดไหลเวียนไปตรงนั้นไม่ได้

189
00:12:39,884 --> 00:12:43,053
ถ้าดูตรงจุดเริ่มต้นของหลอดเลือดแดง
อินเทอร์นัลคาโรติดด้านขวา

190
00:12:43,637 --> 00:12:46,891
กับหลอดเลือดแดงเวอร์ทีบรอลด้านซ้าย
แสดงอาการตีบทั้งคู่เลยครับ

191
00:12:46,974 --> 00:12:49,685
แต่โชคดีที่สามารถ
ให้ยาละลายลิ่มเลือดได้ทันที

192
00:12:49,768 --> 00:12:51,395
และเราอยากดำเนินการเดี๋ยวนี้เลยครับ

193
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
ค่ะ ได้ค่ะ

194
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
(ห้องตรวจวินิจฉัยหลอดเลือด)

195
00:13:02,114 --> 00:13:02,948
คุณหมอ

196
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
คุณคงจะกังวลน่าดูเลย

197
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
โชคดีที่ลิ่มเลือดละลายได้ด้วยดีครับ

198
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
คนไข้อาจจะดีขึ้นในทันที
แต่ว่าแต่ละเคสก็ต่างกันไป

199
00:13:09,788 --> 00:13:13,000
เราจะติดตามสัญญาณชีพและอาการ
ของคนไข้ในห้องไอซียูไปก่อน

200
00:13:13,083 --> 00:13:15,211
และจะดูความคืบหน้า
จากการทดสอบด้วยภาพครับ

201
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
ค่ะ

202
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
ขอบคุณนะคะ อาจารย์ ขอบคุณค่ะ

203
00:13:18,797 --> 00:13:19,632
ครับ

204
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
แม่

205
00:13:37,149 --> 00:13:38,067
ไม่เป็นไรใช่ไหม

206
00:13:38,567 --> 00:13:40,736
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

207
00:13:40,819 --> 00:13:42,821
ไม่เป็นไรเลย แม่เก่งแล้ว

208
00:13:42,905 --> 00:13:43,739
นะ

209
00:14:23,237 --> 00:14:28,200
(ชเวซึงฮี
อยู่)

210
00:15:12,995 --> 00:15:16,707
(ชื่อผู้ป่วย: โอด็อกรเย
การวินิจฉัย: โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์)

211
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
คนไข้โอด็อกรเยได้รับการฉีดยา
ที่ข้อต่อมาเยอะมากแล้ว

212
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
ตระเวนไปหลายแผนกจนมาแอดมิต

213
00:15:40,606 --> 00:15:43,317
แต่อาการปวดไม่ดีขึ้น
เธอก็เลยมีอาการซึมเศร้ารุนแรงค่ะ

214
00:15:43,400 --> 00:15:45,402
หมอชาคงกังวลน่าดู

215
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
ปัญหามันอยู่ตรงไหนกันแน่นะ

216
00:15:47,237 --> 00:15:50,366
คนไข้มีอาการปวดที่ไหล่ทั้งสองข้าง
ที่คอ และที่ต้นขา

217
00:15:50,449 --> 00:15:53,035
มีอาการตึงอย่างรุนแรงในทุกเช้า
เลยทำให้เคลื่อนไหวลำบากค่ะ

218
00:15:53,118 --> 00:15:54,161
ขึ้นบันไดไม่ได้ด้วย

219
00:15:55,245 --> 00:15:58,874
หกเดือนมานี้ คนไข้น้ำหนักลดลงหกกิโลกรัม
ร้อนวูบวาบ อ่อนแรงไปทั้งตัว

220
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
เลยถูกวินิจฉัยว่าเป็น
โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์และเข้ารักษาตัว

221
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
แต่อาการไม่ดีขึ้นค่ะ

222
00:16:03,295 --> 00:16:05,297
จากผลแล็บและการทดสอบด้วยภาพ
มีปัญหาไหมครับ

223
00:16:05,381 --> 00:16:08,842
ค่าอีเอสอาร์และซีอาร์พีสูงขึ้น
สารบ่งชี้มะเร็งปกติ

224
00:16:08,926 --> 00:16:12,513
ค่าเอเอ็นเอ อาร์เอฟ และแอนตี้ซีซีพี
ก็ปกติดีทุกอย่างค่ะ

225
00:16:12,596 --> 00:16:14,723
การตรวจคลื่นไฟฟ้ากล้ามเนื้อ
การตรวจคลื่นไฟฟ้าประสาท

226
00:16:14,807 --> 00:16:17,017
รวมถึงตรวจสแกนกระดูกทั้งตัว
ก็ปกติดีทั้งหมดค่ะ

227
00:16:17,101 --> 00:16:20,562
คนไข้เคยใช้ไฟโบรมัยอัลเจีย
หรือยาทางจิตเวชไหม

228
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
ใช้ค่ะ แต่ไม่ค่อยได้ผลเท่าไร

229
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
การตรวจร่างกายทางระบบประสาท
ก็ไม่มีปัญหาด้วยค่ะ

230
00:16:32,825 --> 00:16:33,701
แม่

231
00:16:33,784 --> 00:16:36,161
แม่ทำอะไรเนี่ย เก็บของทำไม

232
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
ฉันบอกแล้วไงว่าจะกลับบ้าน

233
00:16:38,455 --> 00:16:39,832
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปทำไม

234
00:16:40,416 --> 00:16:41,959
แม่ต้องรักษาตัวนะ

235
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
แล้วใครบอกว่าจะไม่รักษาล่ะ

236
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
โรงพยาบาลมีถมเถไป

237
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
ฉันจะรักษาตัวในโรงพยาบาล
ที่มีไอ้พวกเวรที่ทำร้ายลูกฉันได้ยังไง

238
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
แม่ หนูขอเถอะ อย่าทำแบบนี้เลย

239
00:16:52,803 --> 00:16:53,971
- แม่ ขอร้องนะ
- หลีกไป

240
00:16:54,847 --> 00:16:56,765
- แม่ อย่าทำแบบนี้สิ
- หลีกไป

241
00:17:00,561 --> 00:17:01,603
ปล่อยนะ

242
00:17:02,688 --> 00:17:04,982
ลูกสาวแม่เป็นหมอในโรงพยาบาลนี้นะ

243
00:17:09,486 --> 00:17:10,362
แม่

244
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
แม่รักษาที่โรงพยาบาลอื่นได้ก็จริง แต่ว่า…

245
00:17:15,993 --> 00:17:16,910
แต่ว่าหนู…

246
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
หนู…

247
00:17:20,581 --> 00:17:23,042
หนูไม่อยากให้แม่ป่วยในที่ที่ไม่มีหนู

248
00:17:24,001 --> 00:17:26,086
แค่คิดก็ไม่อยากแล้ว

249
00:17:29,006 --> 00:17:32,509
แม่ ถึงหนูจะรักษาโรคที่แม่เป็นไม่ได้

250
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
แต่อย่างน้อยหนูก็อยู่ใกล้ๆ แม่ได้นะ

251
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
ถ้าแม่ไปเจ็บป่วยในที่ที่ไม่มีหนู…

252
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
เดี๋ยวแม่ก็จะเอาแต่บอกว่าไม่เป็นไรอีก

253
00:17:50,694 --> 00:17:53,322
โตแล้วนะ จะร้องไห้ทำไมล่ะยัยคนนี้

254
00:17:57,242 --> 00:17:58,994
หนูไม่อยากให้แม่ป่วยเลย

255
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
หนูไม่ได้พูดไปงั้นๆ นะ แม่ก็รู้ใช่ไหม

256
00:18:03,290 --> 00:18:06,043
โรงพยาบาลม.กูซาน
ดีที่สุดในประเทศเราแล้ว

257
00:18:06,126 --> 00:18:09,046
ก็ต้องรู้สิ ลูกสาวฉัน
ทำงานที่โรงพยาบาลนี้ทั้งคนนะ

258
00:18:10,881 --> 00:18:11,715
แล้วอีกอย่าง

259
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
แล้วอะไรอีก

260
00:18:25,145 --> 00:18:27,231
ที่นี่ใช้ส่วนลดบุคลากรได้ด้วยนะ

261
00:18:31,360 --> 00:18:32,694
ให้ตายเถอะ

262
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
ปัดโธ่

263
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
ให้ตายสิ

264
00:18:37,658 --> 00:18:41,495
แม่ รักษาตัวแล้วหายไวๆ นะ

265
00:18:42,830 --> 00:18:45,958
แม่ แม่รู้ใช่ไหมว่าหนูมีแค่แม่

266
00:18:49,086 --> 00:18:50,587
หายไวๆ นะ เข้าใจไหม

267
00:19:05,727 --> 00:19:06,687
เชิญค่ะ

268
00:19:14,570 --> 00:19:15,445
มีอะไร…

269
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
สวัสดีค่ะ

270
00:19:31,170 --> 00:19:32,129
มีธุระอะไรเหรอ

271
00:19:39,636 --> 00:19:41,930
ฉันมีเวลาไม่มาก
ขอโทษทีนะ แต่คราวหน้าค่อย…

272
00:19:42,014 --> 00:19:43,390
หนูผิดไปแล้วค่ะ

273
00:19:44,141 --> 00:19:44,975
เรื่อง

274
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
ที่ทำให้แขนอึนซอบาดเจ็บน่ะค่ะ

275
00:19:49,146 --> 00:19:52,399
หนูได้ยินว่าปีนี้อึนซอเข้าคณะวิจิตรศิลป์
ตามที่ต้องการไม่ได้

276
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
เธอควรจะขอโทษอึนซอสิ

277
00:19:55,152 --> 00:19:56,778
หนูจะขอโทษอึนซอด้วยค่ะ

278
00:19:58,071 --> 00:19:59,198
หนูขอโทษแน่

279
00:19:59,781 --> 00:20:02,159
แต่หนูมาเพราะมีเรื่องอยากจะขอค่ะ

280
00:20:03,535 --> 00:20:06,079
- ขอเหรอ
- ช่วยเลิกกับพ่อหนูทีค่ะ

281
00:20:07,414 --> 00:20:09,708
หนูรู้ค่ะว่าคุณป้ามาก่อนแม่หนู

282
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
อึนซอบอกหนูหมดแล้ว

283
00:20:13,253 --> 00:20:15,505
นางเลยขอให้หนูสละพ่อให้

284
00:20:17,633 --> 00:20:18,800
พ่อหนู

285
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
อาจจะไม่ใช่พ่อที่ดีเต็มร้อย

286
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
แต่หนูก็กลัวจะเสียเขาไปค่ะ

287
00:20:26,808 --> 00:20:28,769
หนูไม่ได้จะร้องขออย่างเดียวนะคะ

288
00:20:28,852 --> 00:20:30,562
หนูเองก็จะรับบทลงโทษด้วย

289
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
หนูจะยอมตัดใจ…

290
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
จากคณะวิจิตรศิลป์

291
00:20:37,152 --> 00:20:38,320
เหมือนกับอึนซอค่ะ

292
00:20:39,905 --> 00:20:40,989
แล้วก็

293
00:20:41,615 --> 00:20:43,575
ได้โปรดช่วยรักษาคุณยายหนูด้วยนะคะ

294
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
อีรังของเรา

295
00:20:52,751 --> 00:20:54,836
ผมยาวจังเลยนะ

296
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
อย่างกับผู้หญิงที่เป็นสาวแล้วแน่ะ

297
00:20:58,799 --> 00:21:01,301
คุณยาย หนูโตแล้วนะ

298
00:21:01,385 --> 00:21:03,971
โธ่ โตที่ไหนกัน

299
00:21:04,054 --> 00:21:05,889
ในสายตายาย แกยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย

300
00:21:07,683 --> 00:21:09,977
- มานี่ซิ
- ก็บอกว่าโตแล้วไง

301
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
ตอนที่อีรังของเรา

302
00:21:17,234 --> 00:21:20,153
อายุสี่ขวบหรือห้าขวบนี่แหละ

303
00:21:20,737 --> 00:21:26,159
พอยายไปรับแกที่เนอสเซอรี่
แกก็จะวิ่งปรี่มาหายาย

304
00:21:26,243 --> 00:21:28,954
ตะโกนว่า "คุณยาย"
แล้วโผเข้ามากอดยายใหญ่เลย

305
00:21:29,454 --> 00:21:30,539
ให้ตายเถอะ

306
00:21:31,456 --> 00:21:35,210
แกน่ารักมากจนใจยายแทบจะละลาย

307
00:21:35,919 --> 00:21:39,631
แม้แต่ตอนนี้ ใจยายก็อ่อนยวบเหมือนเต้าหู้

308
00:21:40,299 --> 00:21:43,468
ทุกครั้งที่คิดถึงตอนนั้นอยู่เลย

309
00:21:45,137 --> 00:21:46,221
อีรัง

310
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
ตอนที่ยายเลี้ยงแม่แก

311
00:21:52,144 --> 00:21:55,731
ยายไม่มีโอกาสประคบประหงม
เหมือนตอนเลี้ยงแก

312
00:21:56,231 --> 00:22:00,319
ฝากอีรังรักแม่เยอะๆ ด้วยนะ

313
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
อือ ได้เลยค่ะ

314
00:22:05,449 --> 00:22:06,325
โอ๋

315
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
อีรังอ้อนคุณยายคนเดียวอีกแล้วเหรอ

316
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
คุณยายไม่สบายอยู่นะ รีบลงมาให้ไวเลย

317
00:22:14,624 --> 00:22:17,627
แม่ คุณยายบอกว่าหนูสวยกว่าแม่แหละ

318
00:22:20,422 --> 00:22:23,884
- แม่พูดงั้นจริงเหรอ
- โอ๊ยตาย พูดอะไรหน่อยก็ไม่ได้

319
00:22:23,967 --> 00:22:26,386
แม่พูดงั้นได้ไง ลูกแม่ต้องสวยกว่าสิ

320
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
ดูๆ

321
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
กลัวแล้ว ฉันกลัวแล้ว

322
00:22:37,731 --> 00:22:39,900
ไม่หิวเหรอ อยากกินข้าวไหม

323
00:22:40,650 --> 00:22:41,985
พี่พอจะว่างสักแป๊บไหม

324
00:22:43,987 --> 00:22:47,949
ได้ไปไหนมาไหนทั้งที่นั่งอยู่แบบนี้
สบายสุดๆ เลย

325
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
รีบๆ หายแล้วมาเดินเองเลย

326
00:22:53,538 --> 00:22:55,791
เพราะหนูขี้เกียจเข็นวีลแชร์ให้แม่มาก

327
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
จองซุก

328
00:22:59,377 --> 00:23:00,295
หือ

329
00:23:01,004 --> 00:23:02,923
ดาวสวยจังเลยนะ

330
00:23:07,928 --> 00:23:09,054
สวยมากจริงๆ

331
00:23:12,015 --> 00:23:16,686
แกอย่าคิดว่าชีวิตแกโชคร้ายนักเลย

332
00:23:18,271 --> 00:23:21,191
ชีวิตคนเราจะมีแต่เรื่องดีๆ ไม่ได้หรอก

333
00:23:24,194 --> 00:23:27,614
แกมีทั้งจองมิน มีทั้งอีรัง

334
00:23:28,573 --> 00:23:31,326
และวนไปเวียนมา
จนได้กลับมาเป็นหมอนี่ไง

335
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
อือ

336
00:23:34,996 --> 00:23:38,792
ตอนนี้ไม่ว่าจะตายเมื่อไหร่
ฉันก็ไม่เสียดายแล้ว

337
00:23:39,543 --> 00:23:42,254
ฉันได้เห็นเรื่องราวดีๆ มากมาย
ก่อนจะจากไปแล้ว

338
00:23:43,004 --> 00:23:43,880
ฉันพูดจริงๆ นะ

339
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
หือ

340
00:24:02,232 --> 00:24:03,692
ก่อนไปเราปิดไฟด้วยเหรอ

341
00:24:03,775 --> 00:24:04,651
นั่นน่ะสิ

342
00:24:07,737 --> 00:24:08,572
- แต่นแต๊น
- คุณยาย

343
00:24:08,655 --> 00:24:09,656
ตกใจหมด

344
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
อะไรกันล่ะเนี่ย ไม่ใช่วันเกิดฉันสักหน่อย

345
00:24:14,119 --> 00:24:15,579
ปาร์ตี้ไม่ได้จัดแค่ในวันเกิดนะ

346
00:24:15,662 --> 00:24:17,706
เราเตรียมมาให้คุณยายยิ้มได้น่ะครับ

347
00:24:20,333 --> 00:24:22,294
แต่นแต๊น มีของขวัญด้วยนะคะ

348
00:24:25,088 --> 00:24:25,964
พระเจ้าช่วย

349
00:24:26,047 --> 00:24:27,507
ของแพงๆ ทั้งนั้น

350
00:24:27,591 --> 00:24:29,509
พวกเธอไม่ได้มีเงินมากมายสักหน่อย

351
00:24:29,593 --> 00:24:31,428
หนูเก็บเงินอั่งเปาไว้เยอะเลยค่ะ

352
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
ตอนที่หนูเล่นขายของ
กับคุณยายสมัยเด็กๆ

353
00:24:34,890 --> 00:24:37,559
หนูจำได้ว่าคุณยายเคยบอก
ว่าอยากได้เทรนช์โค้ต

354
00:24:37,642 --> 00:24:40,478
กับกระเป๋าถือสวยๆ
เหมือนของออดรีย์ เฮปเบิร์น

355
00:24:41,897 --> 00:24:44,191
กระเป๋านี่พี่เขาซื้อค่ะ

356
00:24:45,317 --> 00:24:49,029
เราเล่นขายของกัน
ก่อนที่แกจะเข้าเรียนประถมซะอีก

357
00:24:49,112 --> 00:24:50,238
ยังจำได้อยู่อีกเหรอ

358
00:24:51,114 --> 00:24:52,199
ตายจริง

359
00:24:52,282 --> 00:24:54,993
เด็กๆ ได้จากใครมา
ถึงฉลาดเป็นกรดแบบนี้นะ

360
00:24:55,076 --> 00:24:56,661
จะได้จากใครซะอีกล่ะ

361
00:24:56,745 --> 00:24:58,079
ก็ต้องได้จากลูกสาวแม่สิ

362
00:24:59,998 --> 00:25:01,124
คุณยาย เป่าเทียนสิ

363
00:25:05,879 --> 00:25:07,505
แม่คงมีความสุขน่าดูเลย

364
00:25:08,632 --> 00:25:14,554
(โอด็อกรเย)

365
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
สวยจัง

366
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
แม่ ดูสิ

367
00:25:23,146 --> 00:25:24,314
หนูเลือกเองเลยค่ะ

368
00:26:16,908 --> 00:26:19,911
(อึนซอลูกสาวแม่:
แม่ เมื่อไหร่จะกลับ)

369
00:26:19,995 --> 00:26:22,122
(วันนี้แม่ต้องดูเอกสารเยอะมาก
น่าจะกลับดึก)

370
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
(ไม่ต้องรอแม่นะ นอนก่อนได้เลย)

371
00:26:23,748 --> 00:26:27,085
(รักนะ ลูกสาวแม่)

372
00:27:11,629 --> 00:27:12,839
{\an8}เป็นไงบ้าง หมอชเว

373
00:27:13,423 --> 00:27:14,382
สบายดีไหมคะ

374
00:27:14,466 --> 00:27:18,178
ฉันติดต่อคุณมา
เพราะมีเรื่องอยากจะถามน่ะค่ะ

375
00:27:18,762 --> 00:27:22,432
{\an8}ที่จริง ฉันมีคนไข้คนหนึ่ง
ที่มีการวินิจฉัยที่ไม่ค่อยชัดเจน

376
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
{\an8}แต่ฉันรู้สึกว่าตอนอยู่อเมริกา
มีคนไข้คล้ายๆ กัน

377
00:27:25,226 --> 00:27:29,647
{\an8}ที่เป็นโรคหลอดเลือดแดงใหญ่อักเสบ
พร้อมกับเป็นโรคพีเอ็มอาร์

378
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
{\an8}อาการเป็นยังไงเหรอ

379
00:27:31,358 --> 00:27:34,444
เธอมีอาการปวดที่ไหล่ทั้งสองข้าง
ต้นคอ และต้นขา

380
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
จนขึ้นบันไดไม่ได้

381
00:27:36,905 --> 00:27:40,617
มีไข้อ่อนๆ มีอาการตึงในช่วงเช้า
แล้วก็น้ำหนักลด

382
00:27:41,326 --> 00:27:46,081
จากผลการตรวจเลือดทางแล็บ
นอกจากค่าอีเอสอาร์กับซีอาร์พีที่เพิ่มขึ้น

383
00:27:46,164 --> 00:27:50,919
{\an8}ผลอย่างอื่นก็ปกติดี รวมถึงการตรวจหา
สารรูมาตอยด์และแอนตี้ซีซีพี

384
00:27:51,461 --> 00:27:56,466
{\an8}นอกจากนี้ การตรวจอีเอ็มจี เอ็นซีวี
และสแกนกระดูกทั้งตัวก็ปกติ

385
00:27:57,550 --> 00:28:01,388
คนไข้ทำเอ็มอาร์ไอที่คลินิกมาแล้ว
ปรากฏแต่ผลความเสื่อมสภาพ

386
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
และเธอเพิ่งได้รับยาละลายลิ่มเลือด
โรคหลอดเลือดสมองไม่กี่วันก่อน

387
00:28:05,433 --> 00:28:09,145
คุณคิดว่าคนไข้เป็นโรคอะไรคะ อาจารย์

388
00:28:09,229 --> 00:28:12,732
{\an8}จากที่คุณพูดมา
ตัดโรคพีเอ็มอาร์ออกไม่ได้เลยแฮะ

389
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
{\an8}แต่โรคหลอดเลือดแดงใหญ่อักเสบ
ก็ไม่ถึงกับพบบ่อยในคนเอเชีย

390
00:28:17,987 --> 00:28:21,783
{\an8}ใน 30 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์
มักจะเป็นโรคพีเอ็มอาร์ร่วมด้วย

391
00:28:22,283 --> 00:28:24,285
{\an8}ลองตรวจชิ้นเนื้อดูก่อน

392
00:28:24,953 --> 00:28:29,290
{\an8}จากนั้นผมแนะนำให้ลองใช้สเตียรอยด์
และรอดูผลนะ

393
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ คุณหมอ

394
00:28:31,876 --> 00:28:32,710
โอเค

395
00:28:32,794 --> 00:28:36,589
{\an8}อ้อ ยังไม่มีวี่แววว่าคุณจะกลับมาอเมริกาอีกเหรอ

396
00:28:36,673 --> 00:28:38,675
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ

397
00:28:39,384 --> 00:28:42,011
หลังตัดสินใจได้แล้ว
ฉันจะติดต่อไปใหม่นะคะ

398
00:28:42,095 --> 00:28:44,389
{\an8}โอเค อย่าลืมบอกผมล่ะ

399
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
{\an8}ผมอยากเจอคุณอีกครั้งนะ

400
00:29:03,867 --> 00:29:04,951
จองซุก

401
00:29:08,121 --> 00:29:09,289
คุณแม่

402
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
ตายจริง

403
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
เธอยุ่งอยู่แท้ๆ ไม่เห็นต้องมาถึงที่นี่เลย

404
00:29:13,835 --> 00:29:14,711
คุณแม่

405
00:29:15,253 --> 00:29:17,338
พูดแบบนั้นฉันน้อยใจนะคะ

406
00:29:19,966 --> 00:29:20,925
ลำบากแย่เลยนะ

407
00:29:21,009 --> 00:29:22,218
ลำบากอะไรเล่า

408
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
ไม่เห็นต้องซื้ออะไรมาเลย

409
00:29:36,483 --> 00:29:37,984
คุณแม่ผอมลงเยอะเลย

410
00:29:39,319 --> 00:29:40,445
ยังไม่รู้ผลวินิจฉัยเหรอ

411
00:29:41,488 --> 00:29:43,114
พวกเขาทดสอบนั่นนี่กันอยู่

412
00:29:43,823 --> 00:29:45,241
ฉันเองก็หาข้อมูลอยู่เหมือนกัน

413
00:29:46,326 --> 00:29:47,243
แต่ไม่ง่ายเลย

414
00:29:48,244 --> 00:29:49,078
จองซุก

415
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
เพื่อนน้องชายฉันเป็นอาจารย์หมอ

416
00:29:51,831 --> 00:29:53,666
ที่แผนกประสาทวิทยา
ของโรงพยาบาลอาซอง

417
00:29:54,209 --> 00:29:56,419
ลองพาคุณแม่ไปที่นั่นดีไหม

418
00:29:57,003 --> 00:29:57,879
โรงพยาบาลอาซองเหรอ

419
00:29:59,672 --> 00:30:00,840
แผนกประสาทวิทยาของที่นั่นเป็นไง

420
00:30:00,924 --> 00:30:03,218
อย่าให้พูดดีกว่า
นัมเบอร์วันของประเทศเราเลย

421
00:30:04,469 --> 00:30:07,222
แกอาจจะไม่สบายใจที่ไม่ได้ดูแลท่านใกล้ๆ

422
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
แต่การรักษาท่านก็ต้องมาก่อนนะ

423
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
ถ้าอยู่ที่นี่แล้วไม่คืบหน้า ก็ลองคิดดูนะ

424
00:30:12,852 --> 00:30:16,147
ฉันจะขอให้อาจารย์คนนั้น
ดูแลคุณแม่เป็นพิเศษเลย

425
00:30:27,325 --> 00:30:28,201
ค่ะ หัวหน้าแผนก

426
00:30:30,036 --> 00:30:31,329
คนไข้โอด็อกรเยน่ะเหรอคะ

427
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

428
00:30:40,964 --> 00:30:41,923
หมอชาจองซุก

429
00:30:43,758 --> 00:30:45,844
ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับคุณแม่จะบอก

430
00:30:46,511 --> 00:30:47,595
พูดตรงนี้ได้เลยค่ะ

431
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
ฉันตรวจชิ้นเนื้อของคนไข้โอด็อกรเย
หลังจากปรึกษา

432
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
กับอาจารย์แผนกวิทยารูมาติก
และศัลยกรรมประสาทแล้ว

433
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
จากการตรวจชิ้นเนื้อ
หลอดเลือดแดงบริเวณขมับ

434
00:30:55,478 --> 00:30:58,147
พบว่ามีการแทรกซึมของเซลล์ขนาดใหญ่
และการหนาตัวของหลอดเลือดด้านใน

435
00:30:59,357 --> 00:31:00,316
เป็นหลอดเลือดแดงใหญ่อักเสบจริงๆ

436
00:31:01,067 --> 00:31:02,360
คุณแม่ไม่มีปัจจัยเสี่ยง

437
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
แต่หลอดเลือดแดงใหญ่อักเสบ
ทำให้เกิดภาวะสมองขาดเลือด

438
00:31:05,822 --> 00:31:09,200
คำวินิจฉัยของฉันก็คือ
คุณแม่เธอป่วยเป็นโรคพีเอ็มอาร์

439
00:31:10,785 --> 00:31:12,328
ได้ยินว่าจะย้ายไปโรงพยาบาลอื่นนี่

440
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
จะไปก็ไม่ว่ากัน
แต่ให้ยาเพรดนิโซนก่อนเถอะ

441
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
ถ้ารักษาที่นี่ต่อได้ก็จะยิ่งดี

442
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
นอกจากท่านจะเป็นแม่หมอชาแล้ว

443
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
ก็เป็นคนไข้ฉันด้วย

444
00:31:33,683 --> 00:31:34,809
แล้วก็

445
00:31:35,977 --> 00:31:37,478
ดูแลสุขภาพตัวเองบ้างเถอะ

446
00:31:38,438 --> 00:31:39,522
สีหน้าเธอนี่ไม่ไหวเลย

447
00:32:10,845 --> 00:32:17,226
{\an8}(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

448
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
ครับ

449
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
อ้าว หมอชาของเรามาอยู่ที่นี่ก่อนแล้ว

450
00:32:32,575 --> 00:32:34,953
คุณโอด็อกรเย วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ

451
00:32:35,995 --> 00:32:37,664
ดีกว่าก่อนหน้านี้เยอะเลยค่ะ

452
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
ไหล่ก็ไม่ค่อยปวดแล้ว

453
00:32:39,958 --> 00:32:43,336
ขาก็มีแรงพอให้ออกไปเดินเล่นได้แล้วค่ะ

454
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
ขอบคุณมากนะคะ อาจารย์หมอ

455
00:32:45,588 --> 00:32:48,800
แหม คำขอบคุณเนี่ย
ต้องให้อาจารย์ชเวรับไว้นะครับ ไม่ใช่ผม

456
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
อาจารย์ชเวเขาทุ่มสุดแรงเลยนะครับ

457
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
เราจะคอยดูอาการอีกสักสองสามวัน

458
00:32:54,305 --> 00:32:55,848
ถ้าไม่เป็นไรแล้วก็กลับบ้านได้ครับ

459
00:32:55,932 --> 00:32:59,519
- ค่ะ
- ขอบคุณสำหรับหลายๆ เรื่องเลยนะคะ

460
00:32:59,602 --> 00:33:01,104
หมอชาก็ลำบากมามากเลย

461
00:33:01,854 --> 00:33:03,272
จากนี้ก็ไม่ต้องเครียดแล้วนะครับ

462
00:33:03,356 --> 00:33:04,273
ผมขอตัวครับ คุณแม่

463
00:33:23,209 --> 00:33:24,252
มีอะไรเหรอ

464
00:33:27,922 --> 00:33:28,756
ขอบคุณนะ…

465
00:33:31,300 --> 00:33:32,844
ที่ช่วยรักษาแม่ฉัน

466
00:33:35,179 --> 00:33:37,140
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันยกโทษให้เธอ

467
00:33:37,849 --> 00:33:38,683
ไม่สิ

468
00:33:39,809 --> 00:33:41,144
ฉันยกโทษให้เธอไม่ได้

469
00:33:42,437 --> 00:33:44,647
แต่เรื่องขอบคุณก็ส่วนขอบคุณ

470
00:33:45,982 --> 00:33:47,525
ฉันควรจะบอกขอบคุณเธอไว้

471
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
อีรังมาหาฉันด้วยนะ

472
00:33:57,493 --> 00:33:59,579
แกบอกว่าขอโทษที่ทำให้อึนซอเจ็บตัว

473
00:34:00,830 --> 00:34:03,541
และแกก็จะตัดใจ
จากการเข้าเรียนวิจิตรศิลป์ปีนี้ด้วย

474
00:34:05,585 --> 00:34:07,628
บอกให้อีรังเข้าคณะที่แกอยากเข้าเถอะ

475
00:34:08,629 --> 00:34:11,841
ไม่ต้องรู้สึกผิดเรื่องอึนซออีกต่อไปแล้ว

476
00:34:15,303 --> 00:34:16,179
เรา…

477
00:34:18,389 --> 00:34:20,349
สร้างบาดแผลใหญ่ให้เด็กๆ เลยนะ

478
00:34:49,420 --> 00:34:51,047
อะไรกัน ความเย็นวาบนี้

479
00:35:03,684 --> 00:35:05,228
(คำร้องขอหย่า
ระบุสิทธิ์การเป็นผู้ปกครอง)

480
00:35:05,311 --> 00:35:06,437
(ซออินโฮ ชาจองซุก)

481
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
นี่มันอะไร

482
00:35:09,565 --> 00:35:10,608
ดูไม่ออกเหรอ

483
00:35:11,192 --> 00:35:12,318
คำร้องขอหย่าไง

484
00:35:12,902 --> 00:35:15,154
หย่าโดยความยินยอมน่าจะดีกว่าขึ้นศาลนะ

485
00:35:15,905 --> 00:35:19,158
ส่วนเอกสารสำคัญ ฉันจะส่งข้อความไปให้
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกมา

486
00:35:19,867 --> 00:35:21,744
ฉันไปยื่นเรื่องคนเดียวก็ได้

487
00:35:22,411 --> 00:35:24,330
คุณเอาแต่ใจตัวเองแบบนี้ได้ยังไง

488
00:35:24,831 --> 00:35:26,290
คุณหย่าฝ่ายเดียวได้เหรอ

489
00:35:26,374 --> 00:35:28,918
ถ้าคุณจะเอาแต่ใจแบบนี้
ผมก็ให้ความร่วมมือไม่ได้หรอก

490
00:35:30,086 --> 00:35:30,920
ถามจริง

491
00:35:31,879 --> 00:35:35,716
คุณแม่ยายก็ยังพักฟื้นอยู่เลย
คุณจำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

492
00:35:35,800 --> 00:35:38,219
ใช่ ฉันต้องทำแบบนี้แหละ

493
00:35:39,428 --> 00:35:43,224
สำหรับฉัน ตอนนี้การหย่าคือเรื่องด่วน
ยิ่งกว่าเรื่องไหนๆ ในชีวิต

494
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
ลูกสาวฉัน

495
00:35:47,854 --> 00:35:49,730
ลูกสาวทั้งสองของคุณกำลังเจ็บปวด

496
00:35:50,648 --> 00:35:52,859
เด็กพวกนั้นกำลังทุกข์ทรมาน
เพราะพวกผู้ใหญ่

497
00:35:55,403 --> 00:35:56,988
แม่ฉันก็กำลังพักฟื้นอยู่

498
00:35:57,071 --> 00:36:00,199
ฉันไม่อยากเลื่อนออกไป
ด้วยเหตุผลอะไรอีกแล้ว

499
00:36:00,283 --> 00:36:01,367
ฉันอยากจบให้เร็วที่สุด

500
00:36:01,450 --> 00:36:02,827
ผมไม่หย่าหรอกนะ

501
00:36:04,120 --> 00:36:05,496
ถ้าคุณอยากหย่ากับผมนัก

502
00:36:08,332 --> 00:36:09,167
ก็ยื่นฟ้องเลย

503
00:36:14,422 --> 00:36:16,215
รับบทเหยื่อเองเฉย

504
00:36:16,299 --> 00:36:19,760
คุณคือคู่สมรสที่เป็นตัวการนะ
คุณนั่นแหละที่ทำผิด

505
00:36:19,844 --> 00:36:22,096
ผมรู้ ผมถึงคุกเข่าขอโทษคุณ

506
00:36:22,180 --> 00:36:23,931
และพยายามทำตัวดีกับคุณอยู่นี่ไง

507
00:36:25,266 --> 00:36:26,392
ถ้าเกิดว่าคุณยื่นฟ้อง…

508
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
ต่อให้ต้องใช้ทรัพย์สินทั้งหมดที่มี

509
00:36:30,605 --> 00:36:32,523
ผมก็จะขัดขวางการหย่าของเราให้ได้

510
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
มาทำอะไรที่นี่

511
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
เรามาหลบสายตา
คนในโรงพยาบาลกันที่นี่บ่อยๆ ไง

512
00:37:02,136 --> 00:37:03,137
ก็นั่นแหละ

513
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
คุณพูดเองว่าจะทำดีกับเมียให้มากที่สุด

514
00:37:05,306 --> 00:37:07,642
แล้วจะโผล่มาที่ที่เคยชอบมากับฉันทำไม

515
00:37:09,143 --> 00:37:10,645
ก็มาเฉยๆ

516
00:37:12,438 --> 00:37:18,778
สองขาของผมมันพามาที่นี่เอง
จะให้ทำไงได้

517
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
ถามจริง

518
00:37:26,244 --> 00:37:27,787
นึกครึ้มอะไรเอ่ย

519
00:37:28,329 --> 00:37:30,831
แกเลี้ยงเหล้าฉันในที่แบบนี้ซะด้วย

520
00:37:30,915 --> 00:37:33,751
ชิ ต้องมีแต่แกที่เลี้ยงหรือไง

521
00:37:34,585 --> 00:37:36,963
ฉันก็อยากเปย์แกบ้างสักครั้งนี่

522
00:37:38,214 --> 00:37:39,257
ชน

523
00:37:40,383 --> 00:37:44,929
แหม คงจะเบาใจมากสินะคะ
ที่คุณแม่กำลังฟื้นตัว

524
00:37:46,305 --> 00:37:49,100
คงเพราะแบบนั้นมั้ง ฉันเลยรู้สึกร้อนใจ

525
00:37:49,183 --> 00:37:50,184
หือ

526
00:37:51,477 --> 00:37:53,312
ฉันขอหย่ากับพ่อจองมินแล้วนะ

527
00:37:53,396 --> 00:37:54,355
จริงเหรอ

528
00:37:55,106 --> 00:37:56,983
ฉันกรอกเอกสารหย่าให้เขาไปแล้ว

529
00:37:57,692 --> 00:37:58,943
ซออินโฮว่าไง

530
00:38:00,611 --> 00:38:02,321
เขาบอกว่าไม่อยากหย่า

531
00:38:03,281 --> 00:38:04,240
แล้วก็ให้ฉันยื่นฟ้อง

532
00:38:05,449 --> 00:38:06,659
ไอ้นั่นมันบ้าหรือเปล่า

533
00:38:08,035 --> 00:38:08,869
ขอโทษนะ

534
00:38:08,953 --> 00:38:13,165
ซึงฮีจ๋า ขอโทษจริงๆ ผมมันสมควรตาย

535
00:38:14,333 --> 00:38:15,167
ใช่ไหมล่ะ

536
00:38:16,544 --> 00:38:17,586
เงียบๆ หน่อยสิ

537
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
ชีวิตผมเนี่ย…

538
00:38:25,136 --> 00:38:27,763
มันผิดตั้งแต่ติดกระดุมเม็ดแรกแล้ว

539
00:38:31,100 --> 00:38:32,935
กระดุมของผมนะ

540
00:38:33,728 --> 00:38:35,563
มันไปเกี่ยวเข้ากับคุณ

541
00:38:35,646 --> 00:38:38,024
แต่ก็ดันพลาดไปเกี่ยวเข้ากับจองซุก

542
00:38:38,107 --> 00:38:43,404
ผมพยายามปลดออกแล้วติดใหม่
ซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น

543
00:38:43,487 --> 00:38:45,865
สุดท้ายกระดุมพวกนั้น

544
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
ก็ร่วงไปหมดจนได้

545
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
ผิดที่ผมเองนั่นแหละ เนอะ

546
00:38:53,914 --> 00:38:55,291
รู้ตัวก็ดีแล้ว

547
00:38:55,374 --> 00:38:59,295
แต่จะมาขอหย่าตอนนี้เนี่ยนะ

548
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
หย่าเหรอ

549
00:39:01,672 --> 00:39:04,717
เธอทำแบบนั้นกับผมได้ยังไง

550
00:39:05,843 --> 00:39:08,721
จริงอยู่ที่ผมไม่ได้ทำถูกไปหมดทุกเรื่อง

551
00:39:09,847 --> 00:39:11,057
แต่ผม…

552
00:39:12,099 --> 00:39:13,434
ถึงขั้นยอมคุกเข่า

553
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
ขอให้เธอยกโทษให้เลยนะ

554
00:39:19,023 --> 00:39:20,316
คุกเข่างั้นเหรอ

555
00:39:20,399 --> 00:39:21,901
ใช่ไง

556
00:39:21,984 --> 00:39:23,694
ยังจะมีหน้ามาบอกฉันอีกเหรอ

557
00:39:33,871 --> 00:39:35,289
ค่อยๆ ดื่มสิ

558
00:39:36,791 --> 00:39:37,666
โอเค

559
00:39:38,709 --> 00:39:40,920
เริ่มชีวิตใหม่ก็ไม่เป็นไรหรอก

560
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
เขาว่าพอรถเศษเหล็กจากไป
ราชรถก็จะมาเกยไง

561
00:39:44,924 --> 00:39:47,009
พอซออินโฮไป รอยคิมก็มาไง

562
00:39:48,302 --> 00:39:50,262
แกก็พูดอะไรเลอะเทอะไปเรื่อย

563
00:39:50,346 --> 00:39:52,431
เลอะเทอะตรงไหนก่อน

564
00:39:52,973 --> 00:39:53,849
ฉันสงสัยอย่างสมเหตุสมผล

565
00:39:53,933 --> 00:39:57,520
นี่ แกเอาอะไรมาสมเหตุสมผลไม่ทราบ

566
00:39:58,312 --> 00:40:00,439
เขาสารภาพว่าชอบฉันหรือไงฮะ

567
00:40:00,523 --> 00:40:01,565
ให้ตาย

568
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
ทีนี้ถึงตาคุณพูดบ้างแล้ว

569
00:40:10,658 --> 00:40:11,617
เรื่องจองซุก

570
00:40:13,244 --> 00:40:14,286
ผม…

571
00:40:20,709 --> 00:40:21,627
ไม่ครับ

572
00:40:23,462 --> 00:40:24,296
ผมเปล่าครับ

573
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
ก็

574
00:40:26,841 --> 00:40:28,676
เขาก็ไม่ได้พูดแบบนั้นหรอก

575
00:40:30,052 --> 00:40:33,055
ว่าแต่แกไม่ได้มีใจให้เขาเลยเหรอ

576
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
นี่

577
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
ฉันจะมีแรงที่ไหนไปสนใจเรื่องแบบนั้นล่ะ

578
00:40:38,060 --> 00:40:39,395
แม่ฉันก็ป่วย

579
00:40:40,146 --> 00:40:41,730
ฉันเองก็กำลังจะหย่า

580
00:40:42,523 --> 00:40:44,817
ลูกก็ม.หก ส่วนฉันก็ทำงานอีก

581
00:40:44,900 --> 00:40:47,319
ฉันแยกร่างไม่ทันแล้ว

582
00:40:47,403 --> 00:40:50,739
แต่ถ้าเกิดว่าแกหย่า แกจะทนมอง…

583
00:40:50,823 --> 00:40:54,034
ภาพซออินโฮกับชเวซึงฮี
มีชีวิตดีๆ ด้วยกันได้เหรอ

584
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
สองคนนั้น…

585
00:41:01,250 --> 00:41:03,210
จะมีชีวิตที่ดีได้จริงๆ เหรอ

586
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
ถ้าฉันเป็นชเวซึงฮี

587
00:41:07,798 --> 00:41:10,551
ฉันว่าฉันน่าจะเบิกเนตรได้ในไม่นานนะ

588
00:41:12,011 --> 00:41:15,473
อย่างกระเป๋ารุ่นลิมิเต็ดที่แกอยากได้นักหนา

589
00:41:15,556 --> 00:41:18,267
แกกระวนกระวาย
ว่าเดี๋ยวมันจะขายหมดซะก่อน

590
00:41:18,350 --> 00:41:20,269
แต่พอได้มาอยู่ในมือเข้าจริงๆ

591
00:41:21,187 --> 00:41:23,898
ความสุขใจนั้นก็อยู่แค่ไม่นาน
แล้วก็จางหายไปนี่

592
00:41:24,690 --> 00:41:27,193
ถึงขั้นลืมทิ้งไว้ในตู้เลย

593
00:41:27,276 --> 00:41:28,277
ก็จริง

594
00:41:28,360 --> 00:41:29,195
โอ๊ย

595
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
นี่ กระเป๋ากับผู้ชายมันเหมือนกันหรือไง

596
00:41:34,575 --> 00:41:35,951
ไม่เหมือนหรอก

597
00:41:36,535 --> 00:41:37,536
กระเป๋าดีกว่าอีก

598
00:41:38,662 --> 00:41:39,622
ชน

599
00:41:40,372 --> 00:41:41,457
ว้าว

600
00:41:51,217 --> 00:41:53,052
มีสติหน่อยสิ

601
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
ลุกขึ้น

602
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
ลุกขึ้นมาสิ

603
00:42:11,529 --> 00:42:13,113
ฉันบอกให้ลุกขึ้นไง

604
00:42:14,907 --> 00:42:16,075
จริงๆ เลย

605
00:42:18,118 --> 00:42:20,287
เอ้า หนึ่ง สอง

606
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
- เรียกคนขับรับจ้างหรือยัง
- ฉันเรียกไว้แล้วเมื่อกี้

607
00:43:02,246 --> 00:43:03,163
แกกลับก่อนเลย

608
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
ฉันจะเดินอีกหน่อยแล้วค่อยนั่งแท็กซี่

609
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
โอเคๆ

610
00:43:08,669 --> 00:43:10,296
- กลับดีๆ นะ
- ได้จ้ะ

611
00:43:10,796 --> 00:43:11,630
จองซุก

612
00:43:19,888 --> 00:43:21,056
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

613
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
ไปเถอะ

614
00:43:25,311 --> 00:43:26,812
- กลับดีๆ
- ไปเถอะ

615
00:43:26,895 --> 00:43:28,606
- อย่าล้มพับซะล่ะ
- รู้น่า

616
00:43:29,648 --> 00:43:32,109
- กลับบ้านดีๆ นะ
- รู้แล้วน่า บอกว่ารู้แล้ว

617
00:43:42,620 --> 00:43:46,040
ถึงพวกแกจะแยกทางกัน
ก็ยังดีที่มีที่ให้ไป

618
00:43:47,291 --> 00:43:49,877
ซออินโฮไปหาชเวซึงฮี

619
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
ส่วนชาจองซุกก็ไปหารอย

620
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
ไม่ครับ

621
00:44:00,429 --> 00:44:01,305
ผมเปล่าครับ

622
00:44:01,388 --> 00:44:03,098
จริงเหรอคะ

623
00:44:04,516 --> 00:44:06,477
ผมรู้ว่าความรู้สึกของผม

624
00:44:07,061 --> 00:44:09,897
อาจจะเป็นภัยต่อหมอชาได้

625
00:44:11,315 --> 00:44:12,232
เพราะงั้นสำหรับตอนนี้…

626
00:44:13,984 --> 00:44:14,818
ไม่ครับ

627
00:44:15,903 --> 00:44:18,197
เอาเป็นว่าผมปฏิเสธแล้วกันนะครับ

628
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
น่ากลัวกว่าบอกว่าชอบซะอีก

629
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
เหงาจัง

630
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
เหงาโว้ย

631
00:44:36,298 --> 00:44:37,883
อีกสักกรึ๊บดีกว่าเรา

632
00:45:32,980 --> 00:45:34,356
(อาจารย์พัคโฮวอน)

633
00:45:36,733 --> 00:45:39,319
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

634
00:45:39,403 --> 00:45:41,572
นี่เขาจะหอบเงินฉัน
แล้วหายหัวไปจริงๆ เหรอ

635
00:45:42,406 --> 00:45:44,324
แค่โดนหาว่าเป็นชู้ ก็รู้สึกไม่แฟร์จะแย่

636
00:45:44,408 --> 00:45:45,409
ไหนจะเงินฉันอีก

637
00:45:46,076 --> 00:45:48,495
เดี๋ยวนะ หรือว่าฉันควรแจ้งตำรวจ

638
00:45:57,004 --> 00:45:58,213
คุณแม่ตื่นเร็วจังครับ

639
00:45:58,297 --> 00:46:00,424
ทำไมแกไปค้างนอกบ้านไม่บอกก่อนสักคำ

640
00:46:01,008 --> 00:46:02,426
มีผ่าตัดทั้งคืนเหรอ

641
00:46:02,509 --> 00:46:04,761
ครับ เจอคนไข้เคสยาก

642
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
นี่

643
00:46:08,265 --> 00:46:10,476
อันนี้ส่งมาจากศาล คืออะไรเหรอ

644
00:46:10,559 --> 00:46:11,643
ศาลเหรอครับ

645
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
(ศาลครอบครัวกรุงโซล
ถึง ซออินโฮ)

646
00:46:17,316 --> 00:46:18,484
(หนังสือฟ้องหย่า)

647
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
อุ๊ยตาย นี่หนังสือฟ้องหย่าเหรอ

648
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
โอ๊ย ฉันจะบ้าตาย

649
00:46:24,072 --> 00:46:25,574
นี่พวกแกจะหย่ากันจริงๆ เหรอ

650
00:46:25,657 --> 00:46:28,744
จนตอนนี้แล้วก็ยังเปลี่ยนใจนางไม่ได้อีก
แกมัวทำอะไรอยู่

651
00:46:29,244 --> 00:46:31,288
เดี๋ยวฉันก็ได้ตายก่อนวัยอันควรพอดี

652
00:46:33,081 --> 00:46:37,544
โธ่เอ๊ย สุดท้ายพวกเรา
ก็บ้านแตกสาแหรกขาดแบบนี้เหรอเนี่ย

653
00:46:45,302 --> 00:46:47,721
นี่มันอะไร ถามว่านี่มันอะไรกัน

654
00:46:48,263 --> 00:46:49,264
รู้แล้วจะถามทำไม

655
00:46:51,850 --> 00:46:53,477
เมื่อวานก็ยื่นคำขอหย่าโดยยินยอมมา

656
00:46:53,560 --> 00:46:55,437
พอวันนี้ก็ส่งใบฟ้องหย่ามา
แบบนี้มันใช่เหรอ

657
00:46:57,314 --> 00:46:59,358
นี่คุณจะเลิกกับผมให้ได้จริงๆ ใช่ไหม

658
00:47:00,150 --> 00:47:01,401
อยากหย่าจนตัวสั่นเลยเหรอ

659
00:47:01,485 --> 00:47:04,738
ตอนแรกฉันก็อยากจบแบบเงียบๆ
ด้วยการหย่าโดยยินยอมนะ

660
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
แต่คุณไม่เอาด้วยนี่

661
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
ไหนบอกให้ฉันยื่นฟ้องไง

662
00:47:08,951 --> 00:47:10,744
ฉันเดาไว้แล้วก็เลยเตรียมไว้ล่วงหน้า

663
00:47:10,827 --> 00:47:14,081
ใครเขาใช้ให้ยื่นฟ้องจริงเล่า
ผมหมายถึงไม่อยากหย่าต่างหาก

664
00:47:15,457 --> 00:47:18,001
คุณไม่รู้จักความหมายแฝงเหรอ

665
00:47:18,085 --> 00:47:21,964
ฉันอยากแสดงให้คุณเห็น
ว่าฉันตั้งใจจะหย่าจริงๆ

666
00:47:28,136 --> 00:47:29,471
คุณนี่นะ

667
00:47:31,056 --> 00:47:33,850
อะไรคือเหตุผลที่คุณ
อยากหย่าแทบเป็นแทบตายขนาดนี้

668
00:47:33,934 --> 00:47:34,935
หมายความว่าไง

669
00:47:35,519 --> 00:47:37,104
เพราะไอ้หมอนั่นเหรอ

670
00:47:37,854 --> 00:47:39,064
รอย คิมเบอร์ลี่เหรอ

671
00:47:40,857 --> 00:47:42,150
อย่ามโนไปเองนักเลย

672
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
เด็กหนุ่มสมประกอบแบบเขาไม่ได้บ้านะ

673
00:47:46,989 --> 00:47:47,823
เชื่อเขาเลย

674
00:47:48,657 --> 00:47:49,866
ตายๆ

675
00:47:50,367 --> 00:47:53,120
ขี้แพ้ชวนตีไม่มีใครเกินจริงๆ

676
00:47:53,203 --> 00:47:55,414
อุตส่าห์ช่วยฉันสลัดเยื่อใย
ที่เหลืออยู่น้อยนิดซะด้วย

677
00:47:55,497 --> 00:47:57,833
ขอบใจจ้า ขอบใจ

678
00:47:58,875 --> 00:48:00,377
อี๋

679
00:48:02,379 --> 00:48:03,797
สะบัดตูดไปงี้ได้ไง

680
00:48:03,880 --> 00:48:05,173
มาคุยกันให้จบก่อน

681
00:48:12,514 --> 00:48:15,642
พยาบาลพัค
ขอชาร์ตคนไข้ชินกยูซอนหน่อยครับ

682
00:48:17,185 --> 00:48:18,312
รอเดี๋ยวนะครับ

683
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
สวัสดีครับ

684
00:48:21,315 --> 00:48:25,027
สวัสดีค่ะ โทรจากกองกิจการสตรีและเยาวชน
สถานีตำรวจซอโชนะคะ

685
00:48:25,110 --> 00:48:26,737
คุณรอย คิมเบอร์ลี่ใช่ไหมคะ

686
00:48:27,404 --> 00:48:29,531
ฉันโทรมาแจ้งข่าวดีค่ะ

687
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
ข่าวดีเหรอครับ

688
00:48:36,663 --> 00:48:37,789
คุณหมอ

689
00:48:41,710 --> 00:48:43,211
มีเรื่องอะไรดีๆ เหรอคะ

690
00:48:43,295 --> 00:48:44,212
ครับ

691
00:48:44,296 --> 00:48:46,673
ผมอยากบอกคุณหมอเป็นคนแรกเลย

692
00:48:48,300 --> 00:48:49,468
จริงเหรอคะ

693
00:48:49,551 --> 00:48:51,178
เจอครอบครัวแล้วจริงๆ เหรอคะ

694
00:48:51,762 --> 00:48:52,846
ไม่น่าเชื่อเลย

695
00:48:53,430 --> 00:48:55,932
แล้วคุณจะไปเจอครอบครัวไหมคะ

696
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
ครับ

697
00:48:58,060 --> 00:49:01,438
พวกเขาบอกว่าผมมีพี่ชาย
แล้วก็พี่สาวด้วยครับ

698
00:49:02,022 --> 00:49:03,148
อ๋อค่ะ

699
00:49:03,815 --> 00:49:07,444
ในเมื่อเลี้ยงพี่ๆ ได้ แล้วทำไมถึง
ส่งผมให้คนอื่นรับเลี้ยงก็ไม่รู้นะครับ

700
00:49:10,947 --> 00:49:15,786
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อก่อน
ครอบครัวที่ฐานะยากจน

701
00:49:16,745 --> 00:49:19,456
มักจะส่งลูกคนสุดท้องไปให้คนอื่นรับเลี้ยงน่ะค่ะ

702
00:49:19,998 --> 00:49:22,584
ให้เด็กได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดี
และได้เรียนจนจบมหาลัย

703
00:49:22,668 --> 00:49:25,253
ก็ในเมื่อไม่มีพ่อแม่
มันจะเป็นสภาพแวดล้อมที่ดีได้ไง

704
00:49:25,796 --> 00:49:28,048
ได้เรียนมหาลัยแล้วยังไงล่ะ
ผมไม่เห็นเข้าใจเลยครับ

705
00:49:32,010 --> 00:49:33,553
แต่ผมก็อยากไปเจอพวกเขาครับ

706
00:49:34,680 --> 00:49:37,974
- ผมอยากรู้
- ค่ะ ไปเจอพวกเขาเถอะ

707
00:49:38,475 --> 00:49:39,393
แต่ว่า

708
00:49:41,228 --> 00:49:42,562
อย่าคาดหวังมากนักนะคะ

709
00:49:42,646 --> 00:49:45,107
ห้ามคาดหวัง ผมจะจำให้ขึ้นใจครับ

710
00:49:46,983 --> 00:49:48,318
แต่ว่า คุณหมอชาครับ

711
00:49:49,695 --> 00:49:51,071
ผมอยากรบกวนเรื่องหนึ่ง

712
00:49:51,154 --> 00:49:52,072
อะไรคะ

713
00:49:52,656 --> 00:49:54,032
ตอนที่ผมไปเจอครอบครัว

714
00:49:55,742 --> 00:49:57,661
ช่วยไปกับผมได้ไหมครับ

715
00:49:59,204 --> 00:50:02,124
ผมรู้ว่าช่วงนี้คุณกำลังทุกข์ใจ
แต่ผมขอร้องนะครับ

716
00:50:02,207 --> 00:50:03,125
เอาตรงๆ เลย

717
00:50:04,042 --> 00:50:04,960
ผมประหม่ามาก

718
00:50:12,509 --> 00:50:15,679
คือว่า ผมอยากจะขอยื่นพักงาน
ต้องทำยังไงเหรอครับ

719
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
มีอะไรหรือเปล่าคะ

720
00:50:17,347 --> 00:50:21,893
ผมตั้งใจว่าจะไปเข้ากรมทหาร
เลยอยากรู้ไว้ก่อนน่ะครับ

721
00:50:21,977 --> 00:50:23,937
เข้ากรมตอนนี้น่าจะลำบากสุดๆ เลยนะ

722
00:50:24,020 --> 00:50:25,480
น่าจะไปหลังจบแพทย์ประจำบ้านสิ

723
00:50:34,865 --> 00:50:37,117
ฮะ เมื่อกี้นายว่าไงนะ

724
00:50:37,200 --> 00:50:39,119
พูดมาช้าๆ อีกทีซิ

725
00:50:41,663 --> 00:50:42,873
ฉันจะไปเข้ากรม

726
00:50:44,332 --> 00:50:45,751
ฉันจะไม่ขอให้เธอรอหรอก

727
00:50:46,334 --> 00:50:47,753
ไหนว่าจะไปหลังจบแพทย์ประจำบ้าน

728
00:50:48,879 --> 00:50:50,297
ฉันต้องการเวลาใช้ความคิดน่ะ

729
00:50:51,381 --> 00:50:53,133
เรื่องคนไข้ยูจีซอนก็ด้วย

730
00:50:54,301 --> 00:50:56,595
ฉันอยากตามหาสาขาที่เหมาะกับฉันใหม่

731
00:50:57,429 --> 00:51:00,056
เพราะฉันเข้าแผนกศัลย์ตามคุณพ่อ

732
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
โอเค

733
00:51:01,057 --> 00:51:03,018
นั่นคือสิ่งที่นายเลือก ก็เอาเป็นว่าตามนั้น

734
00:51:03,101 --> 00:51:04,644
แต่คือนี่จะขอเลิกกับฉันเหรอ

735
00:51:04,728 --> 00:51:06,521
ฉันไม่ได้ขอเลิกสักหน่อย

736
00:51:07,314 --> 00:51:09,983
แค่จะบอกว่าถ้าไม่รอก็ไม่เป็นไรเฉยๆ

737
00:51:10,066 --> 00:51:12,736
เฮ้ย ตรงไปตรงมาหน่อยสิ

738
00:51:12,819 --> 00:51:14,446
นายจะพอใจเหรอ ถ้าฉันมีผู้คนใหม่

739
00:51:14,529 --> 00:51:15,655
ก็ต้องไม่พอใจอยู่แล้ว

740
00:51:15,739 --> 00:51:17,073
งั้นก็ขอให้ฉันรอสิ

741
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
เอาให้ชัดๆ

742
00:51:22,704 --> 00:51:23,747
เข้าใจแล้ว

743
00:51:24,331 --> 00:51:25,832
งั้นรอฉันนะ

744
00:51:27,042 --> 00:51:28,668
อย่าชายตามองคนอื่นเชียวล่ะ

745
00:51:37,010 --> 00:51:38,386
นี่

746
00:51:38,470 --> 00:51:39,638
คนเขาจ้องกันหมดแล้ว

747
00:51:59,115 --> 00:51:59,950
จะบ้าตายจริงๆ

748
00:52:05,747 --> 00:52:08,124
- ทำตามนี้ได้เลยค่ะ
- ค่ะ ได้ค่ะ

749
00:52:08,208 --> 00:52:10,252
คุณหมอ วันนี้คุณแม่จะกลับบ้านแล้วใช่ไหมคะ

750
00:52:10,335 --> 00:52:11,211
ค่ะ

751
00:52:12,003 --> 00:52:15,048
ขอบคุณมากๆ นะคะ
ที่ช่วยดูแลแม่ฉันอย่างดีมาตลอด

752
00:52:15,131 --> 00:52:16,633
แหม เรื่องแค่นั้นเองค่ะ

753
00:52:17,342 --> 00:52:19,302
เราดีใจนะคะ
ที่ท่านได้กลับบ้านอย่างแข็งแรง

754
00:52:19,386 --> 00:52:22,097
- จะไม่แวะไปที่ห้องคนไข้เหรอคะ
- ว่าจะไปนี่แหละค่ะ

755
00:52:22,639 --> 00:52:23,932
- โชคดีนะคะ
- ค่ะ

756
00:52:26,560 --> 00:52:27,435
แม่

757
00:52:28,103 --> 00:52:28,979
แม่

758
00:52:39,322 --> 00:52:42,951
(ลูกสาวแม่)

759
00:52:43,577 --> 00:52:45,537
ฉันได้กลับบ้านเพราะคุณเลยนะคะ

760
00:52:46,288 --> 00:52:47,122
ค่ะ

761
00:52:47,831 --> 00:52:50,917
ขอบคุณนะคะ ที่ช่วยรักษา
โรคที่ไม่ใช่ว่าที่ไหนๆ ก็รักษาได้

762
00:52:52,627 --> 00:52:55,547
ฉันนึกว่าตัวเองจะร่วงโรยตายไป
ทั้งอย่างนี้ซะแล้ว

763
00:52:56,673 --> 00:52:58,967
รู้สึกเหมือนได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งเลยค่ะ

764
00:53:02,137 --> 00:53:05,140
ฉันตั้งใจจะเอาอันนี้มาให้ก่อนไป

765
00:53:06,808 --> 00:53:08,435
ไม่ใช่ซองใส่เงินหรอก

766
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
อย่าตั้งความหวังนะคะ

767
00:53:37,672 --> 00:53:38,590
(ถึงคุณหมอชเวซึงฮี…)

768
00:53:38,673 --> 00:53:40,842
เวลาที่ฉันมองไปที่คุณหมอ

769
00:53:40,926 --> 00:53:44,512
ในช่วงเวลาหนึ่ง ฉันเคยรู้สึกเห็นใจ
และเอ็นดูคุณหมอเหมือนลูกสาว

770
00:53:45,555 --> 00:53:48,934
ถึงแม้ว่าฉันจะมองคุณหมอ
ด้วยความเอ็นดูไม่ได้อีกแล้ว

771
00:53:49,726 --> 00:53:51,394
แต่ฉันยังคงเห็นใจคุณอยู่นะคะ

772
00:53:55,774 --> 00:53:57,651
หลังจากป่วยเป็นโรคร้าย

773
00:53:57,734 --> 00:54:00,862
มุมมองที่ฉันมีต่อโลกก็เปลี่ยนไปนิดหน่อยค่ะ

774
00:54:01,821 --> 00:54:04,658
ชีวิตประจำวัน
ที่เคยคิดว่าไม่ได้พิเศษอะไรเมื่อก่อนหน้านี้

775
00:54:04,741 --> 00:54:08,495
กลับมีความหมายและล้ำค่าเหลือเกินค่ะ

776
00:54:20,507 --> 00:54:22,008
แม่ เอาน้ำไหม

777
00:54:23,718 --> 00:54:29,140
ฉันเลยอยากใช้ชีวิตที่เหลือต่อจากนี้
เป็นคนที่ดียิ่งขึ้น

778
00:54:29,849 --> 00:54:33,353
แม้จะสายไปแล้ว
แต่ฉันก็ตั้งปณิธานไว้แบบนั้นค่ะ

779
00:54:37,816 --> 00:54:42,278
ฉันขอบอกแบบนี้
ในฐานะที่เป็นผู้หญิงและแม่เหมือนกัน

780
00:54:44,322 --> 00:54:49,536
อย่าทิ้งขว้างโอกาสที่จะเป็นคนที่ดี
และเป็นแม่ที่ดีเลยนะคะ

781
00:54:55,291 --> 00:54:59,254
นับจากนี้ไป
ใช้ชีวิตอย่างสง่าเพื่อตัวเองเถอะค่ะ

782
00:55:00,171 --> 00:55:05,844
ถึงตอนนั้น คุณหมอจะได้พบกับ
ความสุขที่แท้จริงค่ะ

783
00:55:23,236 --> 00:55:24,612
ตื่นเต้นมากเหรอคะ

784
00:55:28,575 --> 00:55:29,409
ใช่ครับ

785
00:55:32,579 --> 00:55:33,413
ขอบคุณที่

786
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
มากับผมวันนี้นะครับ

787
00:55:38,710 --> 00:55:40,211
คิดซะว่าสร้างสายสัมพันธ์แล้วกันค่ะ

788
00:55:41,463 --> 00:55:44,215
เชิญข้างในเลยค่ะ
ทุกคนในครอบครัวกำลังรออยู่

789
00:55:44,799 --> 00:55:45,633
ครับ

790
00:55:53,183 --> 00:55:54,559
ขอให้เจอกันอย่างราบรื่นนะคะ

791
00:55:54,642 --> 00:55:55,852
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

792
00:55:56,561 --> 00:55:57,896
- ครับ
- สู้ๆ

793
00:56:09,240 --> 00:56:10,241
ตื่นเต้นจัง

794
00:56:28,134 --> 00:56:29,094
สวัสดีครับ

795
00:56:29,969 --> 00:56:32,097
- ผมชื่อรอยครับ
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ

796
00:56:32,680 --> 00:56:34,432
มานั่งคุยกันสิคะ

797
00:56:39,479 --> 00:56:42,023
คนนี้คือคุณพ่อของเรา

798
00:56:42,857 --> 00:56:46,569
คนนี้คือน้องสาวฉัน
ส่วนนั่นคือน้องชายคนเล็กค่ะ

799
00:56:47,737 --> 00:56:49,239
ยินดีที่ได้เจอนะครับ

800
00:56:50,281 --> 00:56:51,783
เติบโตมาอย่างดีเลยนะ

801
00:56:51,866 --> 00:56:53,493
โตมาดีเหลือเกิน

802
00:56:54,536 --> 00:56:55,662
ได้ยินว่าเป็นหมอเหรอ

803
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
ครับ

804
00:56:57,163 --> 00:57:00,291
ความดีอย่างเดียวที่ผู้หญิงคนนั้นทำไว้

805
00:57:00,375 --> 00:57:02,210
ก็คือตายเร็วนี่แหละ

806
00:57:02,877 --> 00:57:06,923
ถ้านายเติบโตมาจากการเลี้ยงดูของแม่
ก็คงหนีความจนไม่พ้นหรอก

807
00:57:07,006 --> 00:57:08,007
คุณพ่อ

808
00:57:08,550 --> 00:57:11,052
จะยกเรื่องนั้นมาพูดที่นี่ทำไมคะ

809
00:57:15,265 --> 00:57:17,183
ฉันขอพูดตรงไปตรงมาเลยนะคะ

810
00:57:18,476 --> 00:57:21,104
คุณเป็นหมอ ก็น่าจะเข้าใจได้ง่ายๆ

811
00:57:21,604 --> 00:57:25,442
เหตุผลที่เราตามหาคุณ เป็นเพราะคุณพ่อค่ะ

812
00:57:26,234 --> 00:57:30,280
ตอนนี้คุณพ่อป่วยเป็น
มะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดเฉียบพลัน

813
00:57:31,656 --> 00:57:32,574
เราก็เลย…

814
00:57:33,241 --> 00:57:36,286
ต้องการคนที่จะปลูกถ่ายไขกระดูกให้ท่านได้ค่ะ

815
00:58:08,234 --> 00:58:09,569
เรียบร้อยดีไหมคะ

816
00:58:12,071 --> 00:58:12,906
ครับ

817
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
ผมอยากเจอคุณแม่…

818
00:58:19,954 --> 00:58:21,414
แต่ท่านเสียชีวิตไปแล้วครับ

819
00:58:22,874 --> 00:58:23,708
ค่ะ

820
00:58:26,294 --> 00:58:28,171
คนอื่นในครอบครัวเป็นไงบ้างคะ

821
00:58:28,755 --> 00:58:30,548
หน้าตาเหมือนอาจารย์มากไหม

822
00:58:51,653 --> 00:58:54,280
- จะกลับไปโรงพยาบาลเลยเหรอคะ
- ก็ควรจะอย่างนั้นครับ

823
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
คุณหมอล่ะครับ

824
00:58:55,990 --> 00:58:57,116
ค่ะ ฉันก็กลับด้วย

825
00:58:57,200 --> 00:58:58,952
งั้นเรานั่งแท็กซี่ไปไหมครับ

826
00:59:00,119 --> 00:59:00,995
ค่ะ

827
00:59:09,337 --> 00:59:10,171
อาจารย์คะ

828
00:59:11,297 --> 00:59:13,550
เราวิ่งไปโรงพยาบาลกันไหมคะ

829
00:59:15,009 --> 00:59:15,843
จากตรงนี้เหรอครับ

830
00:59:16,427 --> 00:59:17,262
รอแป๊บนะคะ

831
00:59:20,390 --> 00:59:22,642
จากตรงนี้ไปถึงโรงพยาบาล
คือ 9.8 กิโลเมตรค่ะ

832
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
ระยะแค่นี้น่าจะวิ่งไหวนะคะ

833
00:59:26,396 --> 00:59:29,023
แต่รองเท้าผมเป็นแบบนี้น่ะสิครับ

834
00:59:32,819 --> 00:59:34,487
ดีไซน์เหมือนกันเป๊ะเลยค่ะ

835
00:59:34,571 --> 00:59:35,405
นั่นสิครับ

836
00:59:36,155 --> 00:59:38,408
- รสนิยมเราคล้ายกันหรือเปล่า
- งั้นเหรอ

837
00:59:40,535 --> 00:59:42,287
มา งั้นไปวิ่งกันเลยไหมคะ

838
00:59:42,829 --> 00:59:43,788
เอางั้นเหรอครับ

839
01:00:26,497 --> 01:00:27,624
ดูล้ามากเลยนะครับ

840
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
ใช่ค่ะ

841
01:00:30,835 --> 01:00:33,171
เมื่อวานไปวิ่งมานิดหน่อย
ก็เลยล้าสุดๆ ค่ะ

842
01:00:33,713 --> 01:00:36,674
เริ่มมีอายุแล้วต้องดูแลสุขภาพดีๆ นะคะ

843
01:00:37,383 --> 01:00:38,217
ฉันก็ว่างั้นค่ะ

844
01:00:39,010 --> 01:00:42,388
จริงสิ คุณหมอชารู้ไหมครับ
ว่าได้เป็นแพทย์ประจำบ้านยอดเยี่ยมประจำเดือน

845
01:00:43,681 --> 01:00:44,515
คะ

846
01:00:45,808 --> 01:00:46,934
ฉันเหรอคะ

847
01:00:53,816 --> 01:00:55,860
(บุคลากรยอดเยี่ยมประจำเดือน
คุณหมอชาจองซุก แผนกเวชศาสตร์ครอบครัว)

848
01:01:08,289 --> 01:01:09,165
สุดปัง

849
01:01:09,916 --> 01:01:11,292
ขอบคุณนะคะ

850
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
(คุณหมอชา)

851
01:02:36,085 --> 01:02:37,295
รีบจัดการให้เร็วที่สุดนะครับ

852
01:02:37,879 --> 01:02:40,423
ฉันไม่ได้ดูแลตัวเองเลยค่ะ

853
01:02:40,506 --> 01:02:43,843
{\an8}ตอนที่สร้างทรัพย์สินพวกนั้น
คุณได้มีส่วนช่วยหรือเปล่าล่ะ

854
01:02:43,926 --> 01:02:46,012
{\an8}คุณไม่รู้เหรอว่าเมียคุณป่วย

855
01:02:46,095 --> 01:02:48,389
{\an8}ตับคุณน่ะ ไม่ต้องเอามาให้ฉันหรอก

856
01:02:48,473 --> 01:02:50,433
{\an8}คุณควรจะให้โอกาสผมสักครั้ง

857
01:02:50,516 --> 01:02:54,145
{\an8}เหมือนว่าอาจารย์รอย
ตัดสินใจว่าจะบริจาคตับให้นะ

858
01:02:54,228 --> 01:02:56,898
{\an8}ผมจะให้เอง ทำไมคุณต้องมาแส่ด้วย

859
01:02:57,482 --> 01:02:58,983
{\an8}คุณเลือกมาเลย

860
01:02:59,609 --> 01:03:04,614
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์