BÁC SĨ CHA
TẬP 14
GIÁO SƯ SEO IN HO
Mẹ ơi.
Eun Seo!
Hôm nay có lương nên mẹ đãi con sao?
Tất nhiên. Hôm nay mình sẽ ăn một bữa đầy đủ, có cả tráng miệng.
Ăn gì vậy mẹ?
Ăn gì à? Thịt bò nhé?
Được không?
Sao không nghe máy chứ?
Anh có chuyện gấp gì sao?
Anh gọi ai mà sốt ruột vậy?
Bệnh viện thôi.
Chắc anh đang lo lắng vì Seung Hi là giáo sư chủ trị của mẹ em nhỉ?
Em nói cái gì vậy?
Lỡ ai nghe thấy thì sao?
Anh nghe cho kỹ đây.
Mẹ em rồi sẽ biết thôi, nhưng không phải bây giờ.
Anh mà táy máy để lộ chuyện chúng ta ly hôn
trước khi mẹ điều trị xong và xuất viện thì em sẽ…
Em sẽ không để yên đâu.
Dĩ nhiên rồi. Nhưng chúng ta đã ly hôn đâu.
Xin mời vào.
Các con đến rồi à?
- Chào hai mẹ. - Ừ.
Mẹ đến rồi ạ?
Ừ, con bận vậy mà vì mẹ nên phải mất công rồi.
Không, có gì đâu ạ.
Đầy người bận hơn mà vẫn làm được như vậy mà mẹ.
- Mình vào thôi mẹ. Mẹ vào nhé. - Ừ.
Eun Seo, hôm nay con phải ăn nhiều vào đấy, được chứ?
Mẹ thấy không? Hôm nay con mặc quần lưng thun đấy.
Được, mình ăn đến khi lưng quần bung chỉ luôn đi.
Hết chuyện làm rồi hay sao mà đi dụ dỗ đàn ông của người khác?
- Mẹ! - Không!
- Chắc là bà hiểu lầm rồi! - Mẹ!
- Tôi bảo bà hiểu lầm rồi mà! - Mẹ!
Bác bỏ ra đi ạ! Bỏ ra trước rồi nói chuyện.
Bác buông ra trước đi rồi nói chuyện.
- Mẹ có sao không? - Làm sao đây?
Mẹ à?
Quý hóa chưa.
Thằng con ngoại tình rồi có cả con riêng là cậu đấy à?
Bà im ngay cho tôi!
Không phải vậy đâu, bà thông gia!
Bịt tai lại đi!
Rủ nhau đi ngoại tình, đúng là được cả mẹ lẫn con!
Nhà này ngoại tình có di truyền à?
- Thôi đi. - Yên lặng đi xem nào!
Bà vừa nói gì cơ?
Bà nói người này ngoại tình và có cả con riêng à?
Vâng!
Nó ngoại tình với tình đầu rồi còn sinh ra đứa con gái đấy.
Bà không biết à?
Hoan nghênh quý khách.
Ôi, bà ơi.
Ôi trời.
À…
Phu nhân Kwak.
Tôi xin lỗi.
Này, đi thôi.
Đi đâu mà đi chứ?
Phu nhân Kwak.
Tôi sẽ liên lạc lại sớm. Khi đó tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
- Thôi nào. - Ngoại tình chính là ngoại tình!
Còn cái gì để mà giải thích?
Bỏ ra! Tôi không để yêu đâu!
Khoan đã.
Ta ra ngoài nói chuyện một chút đi.
Gì vậy? Bỏ ra đi.
Hai người đến đây có việc gì?
Đến nhà hàng thì để ăn chứ làm gì?
Tình cờ đến thôi?
Ai cũng biết hết rồi sao?
Bà thông gia.
Cả Jung Min và I Rang nữa?
Jeong Suk, con cũng biết rồi sao?
Mẹ à.
Mẹ…
Con rể Seo đi đâu rồi?
Tất nhiên là tình cờ. Bố nghĩ mẹ con con theo dõi bố à?
Xin lỗi nhé.
Do bố đang rối ren quá.
Nhưng tình hình bây giờ không ổn lắm.
Anh xin lỗi, nhưng hai mẹ con có thể đi ăn chỗ khác được chứ?
Sao bọn em phải thế?
- Seung Hi. - Em không muốn trốn nữa.
Em không muốn trông thảm hại trước mặt Eun Seo nữa.
Bây giờ em mà vào đó thì sẽ không còn trông thảm hại nữa
mà sẽ thành thảm họa luôn.
Seung Hi, Eun Seo, làm ơn đi.
Cứu anh một lần này thôi, được không?
Thằng khốn tệ bạc Seo In Ho đâu rồi?
Nhé?
Anh xin lỗi.
Bố xin lỗi.
Đi đi.
Cùng đến nhà tôi đi.
Tôi có cần đi theo không?
Mẹ con mình đến nhà hàng khác nhé?
Thôi, đổi món đi. Con muốn ăn gì?
Mẹ vẫn còn qua lại với bố à?
Hai người không phải vợ chồng hợp pháp, cũng đâu vướng tranh chấp nuôi con.
Sao vẫn chưa dứt được vậy mẹ?
Eun Seo à.
Có lẽ sau này, gặp được người mình thích rồi con sẽ hiểu.
Chuyện đó không dễ vậy đâu.
Con cũng biết chuyện đó đâu dễ gì.
Con không muốn ăn gì à?
Con hết hứng ăn rồi.
Mình đi xả stress đi.
- Cay thế. - Cay ạ?
Mấy món cay xé họng này mà con cũng bỏ tiền ra ăn à?
Ăn đồ cay vào sẽ có cảm giác được giải tỏa tâm lý.
Thôi mẹ đừng ăn nữa. Mẹ mới bị co thắt dạ dày mà.
Không sao, mẹ sẽ ăn thêm chút nữa.
Ăn cái này dễ ghiền thật đấy.
- Đúng không? - Ừ.
Mẹ ơi.
Mình trở về Mỹ đi.
Về đó rồi
chúng ta bắt đầu lại.
Cả mẹ và con.
Có thật là
con có con riêng bên ngoài không?
Con xin lỗi mẹ.
Xin lỗi như vậy là thật rồi nhỉ?
Rốt cuộc người đó như thế nào?
Khi nãy bà cô đó nói đó là tình đầu của con…
Lẽ nào…
Cô ta là giáo sư chủ trị cho mẹ à?
Giáo sư tên Choi Seung Hi đó?
Mẹ…
Vậy nên con mới muốn mẹ đổi giáo sư chủ trị, phải không?
Thật ra chuyện là…
Con xin lỗi mẹ.
Tội con đáng chết.
Đây là thuốc bổ và mỹ phẩm đắt tiền
mà bà thông gia biếu tặng.
Mang về hết đi.
Mẹ ơi, nhưng mỹ phẩm đâu có tội tình gì…
Mẹ đã thấy là lạ
khi bà ấy tặng mấy thứ đắt tiền này,
vì trước giờ bà ấy có làm như vậy đâu.
Giờ mới biết là do bà ấy thấy có lỗi
vì con trai mình làm chuyện sai trái.
Con nghĩ mẹ biết chuyện rồi mà vẫn có thể nhận rồi dùng quà này được à?
Mẹ à.
Mẹ đừng lo lắng quá.
Chúng con nhất định sẽ giải quyết chuyện này.
Con định giải quyết thế nào?
Mẹ giận cả con nữa đấy.
Con mới mổ, khó khăn lắm mới qua khỏi.
Sao lại giữ trong lòng mà không nói ra?
Lại còn làm chung chỗ với người đàn bà đó.
Một ngày phải tức cái lồng ngực không biết bao nhiêu lần chứ!
Được rồi.
Bây giờ mẹ có nói đúng sai cũng chẳng để làm gì.
Nhưng con rể Seo này.
Vâng, thưa mẹ.
Con người ai cũng có thể mắc sai lầm hay sơ suất.
Có điều…
con người khác con thú ở chỗ,
con người biết ăn năn và cầu xin tha thứ.
Dù chuyện hai đứa có ra sao,
con cũng nên thành khẩn xin tha thứ vì đã làm tổn thương nó.
Thưa mẹ, con sai rồi.
Con sẽ dành cả đời để sám hối và cầu xin tha thứ.
Xin mẹ hãy làm vợ con đổi ý.
Cô ấy muốn ly hôn với con.
Quyết định thế nào là ở hai đứa.
Đứng dậy đi. Mẹ phải đến bệnh viện.
Đến bệnh viện là sao ạ?
Mẹ phải đến bệnh viện lấy đồ đạc về chứ!
Mẹ ơi, bây giờ cũng không làm thủ tục xuất viện được. Mai rồi về nhé?
Con lo chuyện thủ tục đi.
Mẹ muốn về nhà ngủ cho thoải mái.
Nghe kết quả kiểm tra rồi hãy về đi mẹ.
Nếu là con, con có muốn ở đây không?
Vâng, Cha Jeong Suk xin nghe.
Bây giờ sao?
Đây là kết quả chụp MRI não của bệnh nhân.
Bác ấy bị đau đầu hai tháng nay rồi nhỉ?
Vâng, đúng vậy.
Xem phim chụp có thể thấy
động mạch não giữa bên phải bị trắng đi.
Máu không thể lưu thông dẫn đến bị nhồi máu não.
Nếu nhìn vào điểm bắt đầu của động mạch cảnh trong bên phải
và động mạch đốt sống bên trái sẽ thấy có dấu hiệu bị hẹp.
May là có thể can thiệp sớm bằng liệu pháp tiêu sợi huyết.
Chúng tôi sẽ tiến hành ngay.
Vâng, tôi hiểu rồi.
PHÒNG CAN THIỆP MẠCH
Bác sĩ.
Chắc cô lo lắm.
Các cục máu đông đã tan hết rồi.
Bệnh nhân có thể khỏe lại ngay, nhưng cũng tùy từng trường hợp.
Bác ấy sẽ được theo dõi sinh hiệu và triệu chứng ở phòng chăm sóc tích cực,
cũng như theo dõi tiến độ qua các xét nghiệm hình ảnh.
Vâng.
Cảm ơn Giáo sư rất nhiều.
Vâng.
Mẹ ơi.
Ổn rồi chứ?
Vâng, tất nhiên là ổn rồi.
Không sao rồi. Mẹ làm tốt lắm.
Được chứ?
CHOI SEUNG HI ĐANG CÓ MẶT
BỆNH NHÂN: OH DEOK RYE CHẨN ĐOÁN: RA (VIÊM KHỚP DẠNG THẤP)
Bệnh nhân Oh Deok Rye đã được tiêm nhiều mũi cục bộ vào khớp
và nhập viện sau khi đã đi khám nhiều nơi.
Nhưng cơn đau không thuyên giảm nên bác ấy khá suy sụp.
Chắc Bác sĩ Cha lo lắng lắm.
Rốt cuộc vấn đề là gì vậy?
Bác ấy bị đau ở hai vai, cổ và đùi.
Mỗi sáng hay bị cứng khớp nặng khiến cử động khó khăn.
Không thể bước lên cầu thang.
Trong vòng sáu tháng, bác ấy sụt sáu ký, bị bốc hỏa và suy nhược toàn thân
nên được chẩn đoán và điều trị theo viêm khớp dạng thấp.
Nhưng vẫn không khá hơn.
Kiểm tra chỉ số và xét nghiệm hình ảnh không có vấn đề gì chứ?
Dấu ấn ung thư bình thường, tốc độ máu lắng và mức protein phản ứng C tăng.
Kháng thể kháng nhân, yếu tố dạng thấp và chỉ số anti-CCP cũng bình thường.
Kết quả đo điện cơ đồ, tốc độ dẫn truyền thần kinh
và cả ảnh chụp xương toàn thân cũng bình thường.
Bà ấy có dùng thuốc đau cơ xơ hóa hay thuốc điều trị tâm thần không?
Có, nhưng hầu như không có tác dụng.
Các xét nghiệm thần kinh cũng không có vấn đề gì.
Mẹ.
Mẹ làm gì vậy? Sao lại dọn đồ?
Đã bảo mẹ muốn về nhà mà.
Sao mẹ phải tiếp tục ở đây?
Mẹ phải điều trị chứ.
Có ai nói không điều trị nữa à?
Có thiếu gì bệnh viện.
Sao phải điều trị ở chỗ của những kẻ làm con gái mình đau khổ chứ.
Mẹ ơi, làm ơn đi mà. Đừng như vậy.
- Xin mẹ đấy. - Tránh ra!
- Mẹ đừng vậy mà! - Né ra đi!
Bỏ ra đi.
Con gái mẹ là bác sĩ của bệnh viện này mà!
Mẹ ơi.
Mẹ có thể điều trị ở bệnh viện khác,
nhưng con…
con…
Con không muốn thấy mẹ bệnh ở nơi không có con!
Tưởng tượng thôi cũng đã không muốn rồi!
Mẹ à, tuy con không thể chữa bệnh cho mẹ,
nhưng ít ra ở đây, con có thể ở bên cạnh mẹ mà.
Nếu con không ở bên mẹ…
mẹ sẽ lại bảo mình không sao nữa cho xem!
Lớn rồi mà còn khóc nhè cái gì.
Con không muốn mẹ bệnh đâu.
Mẹ cũng biết không phải tự nhiên con nói vậy mà.
Bệnh viện Đại học Gusan là bệnh viện tốt nhất cả nước mà.
Mẹ biết chứ. Con gái mẹ làm ở bệnh viện này mà.
Với lại…
Với lại gì nữa?
Con là nhân viên nên được giảm giá.
Ôi trời!
Đúng thật là.
Hết nói nổi.
Mẹ ơi, mẹ hãy điều trị cho mau khỏi bệnh nhé?
Mẹ biết con chỉ có mình mẹ thôi mà, phải không?
Mau khỏe lại, mẹ nhé?
Mời vào.
Có chuyện gì…
Cháu chào cô.
Cháu đến có việc gì?
Cô không có nhiều thời gian, có lẽ để khi khác…
Cháu sai rồi ạ.
Chuyện gì?
Vì đã làm tay Eun Seo bị thương.
Cháu nghe nói Eun Seo không thể thi vào trường mỹ thuật năm nay.
Cháu nên xin lỗi Eun Seo mới phải chứ.
Cháu cũng sẽ xin lỗi cậu ấy.
Cháu sẽ làm vậy.
Nhưng cháu đến vì có chuyện muốn nhờ cô.
- Nhờ cô? - Xin cô hãy chia tay với bố cháu.
Cháu biết cô là người đến trước mẹ cháu.
Eun Seo đã kể hết với cháu.
Vậy nên cậu ấy bảo cháu hãy nhường bố cho cậu ấy.
Bố cháu có thể
không phải là người bố 100 điểm.
Mặc dù vậy, cháu cũng sợ mất bố.
Cháu không phải chỉ biết đòi hỏi đâu ạ.
Cháu cũng sẽ chịu trừng phạt.
Cháu cũng sẽ từ bỏ
trường mỹ thuật…
như Eun Seo.
Còn nữa.
Mong cô cũng hãy chữa trị cho bà ngoại cháu.
Tóc I Rang của bà
dài hơn nhiều rồi nhỉ.
Nhìn như người phụ nữ trưởng thành vậy.
Bà ơi, bây giờ cháu cũng lớn rồi mà.
Ôi trời, lớn gì chứ.
Trong mắt bà, cháu vẫn bé bỏng lắm.
- Lại đây nào. - Cháu lớn thật rồi mà.
I Rang của bà.
Lúc cháu mới bốn, năm tuổi,
mỗi khi bà đến đón cháu ở trường mẫu giáo, cháu đều chạy ù ra,
hét lên "Bà ơi!" và sà vào lòng bà.
Ôi chao.
Lúc đó cháu đáng yêu muốn vỡ tim luôn.
Kể cả bây giờ, mỗi khi nhớ về lúc đó
là tim bà lại muốn tan chảy.
I Rang à.
Bà đã không thể cưng chiều mẹ cháu
như bà cưng chiều cháu lúc nhỏ.
Vậy nên cháu hãy yêu mẹ nhiều vào nhé.
Vâng, cháu sẽ làm vậy.
Ôi cháu tôi.
I Rang lại nhõng nhẽo với mỗi mình bà đấy à?
Bà ngoại đang không khỏe, em mau xuống đi.
Mẹ, bà nói con đáng yêu hơn mẹ.
- Mẹ nói vậy thật sao? - Ôi trời, có gì đâu mà để ý.
Sao mẹ lại nói vậy? Con gái mẹ đẹp hơn chứ.
Nhìn đi.
Thấy ghê quá.
Em đói chưa? Ăn gì không?
Anh có rảnh không?
Ngồi một chỗ mà được đưa đi đây đó thế này thật là thoải mái.
Mẹ mau khỏe để còn đi lại nữa chứ.
Con không thích đẩy mẹ trên xe lăng chút nào.
Jeong Suk à.
Sao ạ?
Sao đẹp quá đi.
Đẹp thật.
Con đừng nghĩ cuộc đời mình bất hạnh quá.
Cuộc đời không thể chỉ có màu hồng đâu.
Con còn có Jung Min và I Rang.
Sau cùng con lại trở về làm bác sĩ rồi đấy thôi.
Vâng.
Bây giờ mẹ có chết cũng không còn gì hối tiếc.
Mẹ đã chứng kiến đủ mọi điều tốt đẹp rồi.
Thật lòng đấy.
Ơ?
Khi nãy mình có tắt đèn à?
Có không nhỉ?
- Tèn ten. - Bà ơi.
Ôi, giật cả mình.
Chuyện gì đây? Đâu phải sinh nhật bà.
Đâu phải sinh nhật mới mở tiệc được ạ.
Bọn cháu chuẩn bị bữa tiệc này để làm bà vui.
Đây! Có quà nữa ạ.
Ôi trời.
Mấy thứ này đắt tiền lắm mà.
Tiền đâu mà các cháu mua?
Cháu để dành được nhiều tiền lì xì lắm.
Hồi nhỏ, lúc chơi đồ hàng với bà,
cháu nhớ bà từng nói muốn có chiếc áo măng tô
và chiếc túi xinh như của Audrey Hepburn.
Túi xách là anh Jung Min mua đấy ạ.
Hồi bà cháu mình chơi đồ hàng là trước khi cháu vào cấp một.
Vậy mà cháu vẫn nhớ à?
Ôi trời.
Các cháu giống ai mà lanh lợi thế này?
Còn giống ai được nữa?
Giống con gái của mẹ chứ ai.
Bà ơi, thổi nến đi.
Nhất mẹ rồi nhé.
OH DEOK RYE
Đẹp quá.
Mẹ, nhìn này.
Cháu lựa hết đấy ạ.
CON GÁI EUN SEO KHI NÀO MẸ VỀ?
HÔM NAY MẸ PHẢI XEM NHIỀU TÀI LIỆU NÊN CHẮC SẼ VỀ TRỄ
ĐỪNG CHỜ MẸ, CỨ NGỦ TRƯỚC ĐI
YÊU CON, CON GÁI
Bác sĩ Choi, cô khỏe chứ?
Anh thế nào rồi?
Tôi gọi anh vì có vài điều muốn hỏi.
Thật ra, tôi có một bệnh nhân không chẩn đoán rõ được bệnh.
Tôi thấy nó tương tự như ca viêm động mạch tế bào khổng lồ
kèm đau đa cơ do thấp khớp khi tôi còn làm việc ở Mỹ.
Triệu chứng thế nào?
Bệnh nhân bị đau cả hai vai, cổ và đùi
nên không leo nổi cầu thang.
Bà ấy còn bị sốt nhẹ, cứng khớp vào buổi sáng và sụt cân.
Ngoài tốc độ máu lắng và mức protein phản ứng C tăng,
các kết quả xét nghiệm khác đều ổn, cả yếu tố dạng thấp và chỉ số anti-CCP.
Kết quả đo tốc độ dẫn truyền thần kinh, điện cơ và chụp xương toàn thân cũng vậy.
Chụp MRI ở các phòng khám địa phương chỉ cho thấy dấu hiệu thoái hóa.
Vài ngày trước, bà ấy có dùng chất hoạt hóa plasminogen mô cho đột quỵ.
Vậy Giáo sư nghĩ đây là bệnh gì?
Theo những gì cô nói, không thể loại trừ khả năng đau đa cơ do thấp khớp.
Nhưng viêm động mạch tế bào khổng lồ không phổ biến ở châu Á.
Tỷ lệ bệnh này đi kèm với đau đa cơ do thấp khớp là từ 30 đến 50 phần trăm.
Do đó, cô nên làm sinh thiết trước.
Và sau đó, tôi khuyến nghị dùng steroid xem thế nào.
Cảm ơn lời khuyên của Giáo sư nhiều ạ.
Được rồi.
À, vẫn chưa có tin cô sẽ quay lại Mỹ nhỉ?
Tôi vẫn chưa quyết định chuyện đó.
Tôi sẽ sớm liên lạc lại sau khi có quyết định.
Được rồi. Nhớ báo tôi nhé.
Rất mong được gặp lại cô.
Jeong Suk.
Chào cô ạ.
Ôi trời.
Cháu bận vậy còn đến tận đây làm gì?
Cô ơi.
Cô nói vậy là cháu buồn đấy.
Cực cho cậu rồi.
Cực gì chứ.
Cậu đâu cần quà cáp làm gì.
Trông mẹ cậu hốc hác quá.
Vẫn chưa chẩn đoán ra à?
Họ đang làm đủ thứ xét nghiệm.
Tôi cũng đang tìm hiểu.
Nhưng có vẻ khó.
Jeong Suk à.
Bạn của em trai tôi là giáo sư
Khoa Thần kinh của Bệnh viện Aseong.
Hay cậu thử đưa mẹ đến đó xem sao.
Bệnh viện Aseong?
Khoa Thần kinh ở đó thế nào?
Còn thế nào nữa, đi đầu cả nước đấy.
Tôi biết cậu không an tâm nếu không thể ở cạnh mẹ,
nhưng ưu tiên bây giờ là chữa cho mẹ cậu mà.
Nếu ở đây không khá hơn thì cứ cân nhắc thử.
Tôi sẽ nhờ giáo sư đó đặc biệt chú ý đến mẹ cậu.
Vâng, Trưởng khoa.
Bệnh nhân Oh Deok Rye sao?
Tôi sẽ đến ngay.
Bác sĩ Cha Jeong Suk.
Tôi muốn nói chuyện liên quan đến bác gái.
Nói ở đây luôn đi.
Tôi đã làm sinh thiết sau khi thảo luận về tình trạng của bệnh nhân Oh Deok Rye
với các giáo sư Khoa Thần kinh và Thấp khớp.
Theo kết quả sinh thiết động mạch thái dương,
có sự xâm nhập tế bào lớn và tăng sinh nội mạc mạch máu.
Là viêm động mạch tế bào khổng lồ (GCA).
Mẹ cô không có yếu tố rủi ro,
nhưng do GCA đã gây nhồi máu não cho bác ấy.
Theo chẩn đoán của tôi thì bác đang bị đau đa cơ do thấp khớp.
Nghe nói bác sẽ chuyển viện.
Nhưng dù có đi thì cũng phải dùng prednisone trước đã.
Ở lại đây điều trị thì càng tốt.
Bác ấy không chỉ là mẹ cô
mà còn là bệnh nhân của tôi.
Còn nữa,
cô cũng để ý sức khỏe của mình đi.
Sắc mặt nhợt nhạt lắm.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Chào.
Ôi, Bác sĩ Cha cũng ở đây à.
Chị Oh Deok Rye, hôm nay chị thấy thế nào?
Tôi thấy tốt hơn trước nhiều.
Vai gần như không còn đau,
chân cũng lấy lại được sức nên tôi có thể đi dạo rồi.
Cảm ơn Giáo sư rất nhiều.
Chị không nên cảm ơn tôi mà nên cảm ơn Giáo sư Choi.
Giáo sư Choi đã rất vất vả.
Chúng tôi sẽ theo dõi thêm vài ngày nữa.
Nếu ổn thì có thể ra viện rồi.
- Vâng. - Cảm ơn anh đã quan tâm.
Bác sĩ Cha cũng vất vả nhiều mà.
Giờ cô không cần lo đâu.
Vậy tôi xin phép.
Có chuyện gì vậy?
Cảm ơn…
vì đã điều trị cho mẹ tôi.
Nhưng không có nghĩa là tôi tha thứ cho cô.
Không.
Tôi không thể tha thứ cho cô.
Nhưng tôi vẫn cảm kích vì những gì cô đã làm.
Tôi nghĩ tôi nên nói cảm ơn cô.
I Rang đã đến gặp tôi.
Nó xin lỗi vì đã khiến Eun Seo bị thương.
Và nói là năm nay sẽ từ bỏ việc vào trường mỹ thuật.
Cô bảo I Rang vào trường mà con bé muốn đi.
Và bảo nó đừng cảm thấy tội lỗi về chuyện xảy ra với Eun Seo.
Chúng ta…
đã gây cho bọn trẻ một vết thương quá đau đớn.
Gì đây? Cảm giác ớn lạnh này là sao?
ĐƠN LY HÔN (CHỈ ĐỊNH QUYỀN NUÔI CON)
SEO IN HO, CHA JEONG SUK
Cái này là gì?
Nhìn mà không biết à?
Đơn ly hôn chứ gì nữa.
Đồng thuận vẫn tốt hơn là kiện nhau ra tòa nhỉ?
Em sẽ gửi tin nhắn các giấy tờ cần thiết, chuẩn bị xong thì báo.
Em có thể tự đi nộp đơn.
Em lấy đâu ra cái quyền tự quyết đó?
Mình em ly hôn mà được à?
Em cứ quyết theo ý mình thế này thì anh đâu thể hợp tác được!
Hơn nữa,
mẹ vợ vẫn đang cần hồi phục, em nhất thiết phải làm như thế này à?
Đúng, em nhất thiết phải làm thế.
Đối với em, việc ly hôn này cấp bách hơn tất cả mọi thứ khác.
Con gái em.
Hai con gái của anh đang đau khổ.
Tại người lớn mà chúng phải đau khổ.
Mẹ đang dần hồi phục rồi.
Em không muốn hoãn lại vì bất cứ lý do gì.
Em muốn kết thúc thật nhanh.
Anh không thể ly hôn!
Nếu đã muốn ly hôn đến vậy…
thì em kiện đi.
Đã ăn vụng lại còn đòi kiện tụng.
Anh chính là người chồng tội lỗi! Kẻ làm sai là anh đấy!
Anh biết. Thế nên anh mới quỳ gối xin lỗi em!
Anh còn cố gắng đối xử tốt với em mà!
Nếu em kiện ra tòa…
Dù có phải dùng toàn bộ tài sản của mình,
anh cũng sẽ ngăn cản chuyện ly hôn.
Anh đến đây có chuyện gì?
Chúng ta thường tới đây để tránh mặt đồng nghiệp mà.
Vậy mới nói.
Anh nói sẽ tận lực với vợ kia mà,
sao lại đến nơi hai ta thường hay lui tới chứ?
Chỉ là anh muốn đến.
Hai chân anh tự động bước tới đây thì biết làm sao được?
Ôi chao,
chuyện gì thế này?
Sao cậu lại đãi tôi rượu ở nơi sang trọng thế này?
Trời, chẳng lẽ suốt ngày chỉ có cậu khao thôi à?
Tôi cũng muốn mở hầu bao một lần mà.
Cạn ly.
Ôi trời, xem ra mẹ cậu hồi phục trở lại nên lòng cậu thoải mái hơn thì phải.
Chắc cũng vì vậy mà lòng tôi khẩn trương hơn.
Hả?
Tôi đã nói muốn ly hôn với In Ho.
Thật hả?
Tôi đã gửi giấy tờ ly hôn cho anh ta.
Anh ta nói gì?
Anh ta không muốn ly hôn
và bảo tôi kiện đi.
Anh ta bị điên à?
Anh xin lỗi!
Seung Hi, thật sự xin lỗi em. Anh là thằng đáng chết.
Phải không?
Trật tự giùm cái đi.
Cuộc đời của anh…
như chiếc áo sơ mi bị cài nhầm ngay từ cúc áo đầu tiên.
Cúc áo của anh.
Anh đã cài chúng vào em,
nhưng sau đó lại cài nhầm vào Jeong Suk.
Anh cứ tháo ra rồi cài lại. Liên tục như thế mãi.
Để rồi kết cục là…
cúc áo bung hết cả.
Tất cả đều là lỗi của anh nhỉ?
Biết vậy là được rồi.
Nhưng giờ cô ấy lại đòi ly hôn?
Ly hôn!
Sao cô ấy có thể làm thế với anh?
Anh biết anh sai đủ đường chứ.
Nhưng anh…
cũng đã quỳ gối xuống
để xin cô ấy tha thứ cho anh rồi mà.
Anh còn quỳ gối luôn à?
Ừ!
Sao lại nói chuyện này với em?
Uống chậm thôi.
Phải.
Bắt đầu lại cuộc đời cũng tốt.
Tiễn vong xe cà tàng rồi thì sẽ có xe sang.
Seo In Ho đi thì Roy Kim sẽ đến mà.
Cậu lại đang nói xàm xí gì thế?
Tôi nói vậy thì xàm xí chỗ nào?
Nghi ngờ hợp lý thôi.
Này, cậu dựa vào đâu mà bảo là hợp lý hả?
Anh ấy đã thú nhận là thích tôi hay gì?
Trời ạ.
Được rồi, giờ đến lượt anh nói.
Về Jeong Suk ấy.
Tôi…
Không.
Không phải.
Ừ thì…
Anh ấy không nói vậy.
Nhưng cậu không có tình cảm gì với anh ấy à?
Này.
Giờ tôi đâu còn hơi sức nào mà nghĩ về chuyện đó.
Mẹ tôi thì ốm đau.
Tôi thì sắp ly hôn.
Con gái tôi học lớp 12. Tôi lại còn phải đi làm.
Tâm trí tôi thật sự quá tải rồi.
Nhưng nếu ly hôn, liệu cậu có ổn
khi nhìn thấy Seo In Ho và Choi Seung Hi hạnh phúc bên nhau không?
Hai người đó…
có thể hạnh phúc bên nhau không?
Nếu tôi là Choi Seung Hi
thì có lẽ tôi sẽ vỡ mộng về anh ta sớm thôi.
Giả như có một túi xách phiên bản giới hạn mà cậu thật sự muốn có
và cậu lo là nó sẽ bị bán hết.
Nhưng đến khi có được nó trong tay,
niềm vui đó sẽ chẳng mấy mà tiêu tan thôi.
Rồi cậu sẽ bỏ nó vào xó tủ và nó chìm vào quên lãng.
Cũng phải.
Trời ạ!
Này, túi xách và đàn ông sao mà giống nhau được?
Dĩ nhiên là khác nhau.
Túi xách tốt hơn chứ.
Cạn ly.
Quào.
Tỉnh táo lại xem nào.
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Đã bảo đứng dậy đi mà!
Ôi, thật là.
Nào, một, hai.
- Cậu gọi tài xế lái thay chưa? - Gọi từ nãy rồi.
Đi trước đi.
Tôi đi bộ chút rồi sẽ gọi taxi.
Cũng được.
- Về nhà cẩn thận. - Biết rồi mà.
Jeong Suk à.
Đừng có lo gì hết.
Đi đi.
- Về nhé. - Cậu đi đi.
- Đừng ngã lăn quay đấy. - Biết rồi mà.
- Về cẩn thận. - Trời ơi, biết rồi mà!
Dù hai người có chia tay nhau thì vẫn có chỗ để mà về.
Seo In Ho thì về với Choi Seung Hi.
Còn Cha Jeong Suk thì về với Roy.
Không.
Không phải.
Thật vậy à?
Tôi biết tình cảm hiện tại của tôi
có thể gây hại cho Bác sĩ Cha.
Do đó, đáp án bây giờ…
là không.
Do đó, cứ xem như tôi đã phủ nhận nhé.
Nghe còn đáng sợ hơn là thừa nhận anh thích cô ấy đấy.
Cô đơn quá.
Cô đơn ghê gớm.
Phải uống thêm ly nữa mới được.
GIÁO SƯ PARK HO WON
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
Anh ta ôm tiền của mình bỏ trốn rồi à?
Tự nhiên thành tiểu tam là ức muốn chết rồi.
Giờ còn mất cả tiền.
Khoan, có nên báo cảnh sát không nhỉ?
Mẹ dậy sớm vậy.
Sao con ngủ ở ngoài mà không gọi về báo?
Con phẫu thuật cả đêm à?
Vâng, có một bệnh nhân nguy kịch.
Này.
Tòa án gửi cái này đến. Là gì vậy?
Tòa án ạ?
TÒA ÁN GIA ĐÌNH SEOUL GỬI SEO IN HO
ĐƠN KHỞI KIỆN LY HÔN
Ôi trời. Đây là đơn khởi kiện ly hôn hả?
Đúng là phát điên mất thôi!
Hai đứa định ly hôn thật à?
Bữa giờ con làm gì mà vẫn chưa lấy được lòng con dâu?
Kiểu này mẹ không sống nổi nữa đâu.
Vậy là gia đình ta tan nát hết rồi.
Cái này là gì đây? Em có ý gì vậy?
Biết rồi mà còn hỏi làm gì?
Hôm qua vừa đòi ly hôn đồng thuận
hôm nay đã thành kiện tụng ly hôn mà được à?
Em định chia tay với anh thật hả?
Em muốn ly hôn đến thế sao?
Em đã muốn thỏa thuận êm xuôi với anh.
Nhưng anh có chịu đâu.
Anh bảo em kiện đi mà.
Em nghĩ anh sẽ nói thế nên đã chuẩn bị trước.
Anh đâu có ý bảo em kiện thật. Ý anh là anh không muốn ly hôn!
Em không nhìn ra hàm ý mà anh khéo léo ẩn đi thật à?
Em đang muốn cho anh thấy ý chí quyết tâm ly hôn của em đấy.
Lý do thật sự…
mà em nhất quyết phải ly hôn là gì vậy?
Ý anh là sao?
Có phải tại thằng đó không?
Roy Kimberley?
Đừng có tưởng bở.
Thằng trai trẻ đó bị điên hay sao mà thích em?
Ôi, thật tình.
Trời ơi.
Anh đúng là thảm hại thứ hai thì không ai là thứ nhất.
Ngàn lần đội ơn anh vì đã giúp em giũ sạch sẽ
chút tình cảm còn sót lại cho anh. Đa tạ nhé.
Trời đất ơi là trời.
Sao tự dưng bỏ đi thế?
Chưa nói chuyện xong mà!
Y tá Park, cho tôi xem hồ sơ bệnh nhân Shin Gyu Seon được không?
Đợi tôi chút.
Alô?
Chào anh. Đây là Sở Cảnh sát Seocho, Ban Dân sự Phụ nữ và Trẻ vị thành niên.
Có phải anh Roy Kimberley không?
Tôi có tin tốt nên đã gọi cho anh.
Tin tốt sao?
Bác sĩ Cha!
Anh có chuyện vui à?
Vâng.
Tôi muốn báo chuyện này với cô trước tiên.
Thật ạ?
Anh đã tìm được gia đình rồi à?
Trời đất ơi.
Vậy anh đã hẹn gặp gia đình rồi à?
Vâng.
Họ nói tôi có anh trai và chị gái.
Vậy à.
Họ nuôi hai người đó khôn lớn nhưng sao lại cho tôi đi làm con nuôi nhỉ?
Ngày xưa, những gia đình có hoàn cảnh khó khăn
thường cho con út của mình theo diện nhận nuôi.
Họ muốn con họ có thể học đại học ở môi trường tốt hơn.
Không có bố mẹ thì sao có thể coi là môi trường tốt được?
Cũng chẳng hiểu học đại học để làm gì nữa.
Nhưng dù vậy, tôi vẫn muốn gặp họ.
- Vì tôi tò mò. - Vâng, anh hãy gặp đi.
Nhưng mà…
đừng có mong đợi quá.
Không mong đợi. Tôi sẽ ghi nhớ.
Nhưng Bác sĩ Cha này,
tôi có chuyện muốn nhờ cô.
Là gì vậy?
Khi nào tôi đi gặp gia đình,
cô sẽ đi cùng tôi chứ?
Tô biết dạo này cô rất mệt mỏi nhưng tôi nhờ cô đó.
Thật ra thì
tôi hồi hộp lắm.
Tôi muốn xin nghỉ việc tạm thời thì phải làm thế nào?
Anh có chuyện gì sao?
Tôi định nhập ngũ nên muốn tìm hiểu trước.
Giờ mà nhập ngũ thì sẽ rất vất vả.
Anh nên hoàn thành khóa nội trú trước đã.
Hả? Anh vừa nói gì cơ?
Nói lại thật chậm rãi xem.
Anh sẽ nhập ngũ.
Anh sẽ không bắt em đợi anh.
Anh bảo xong khóa nội trú mới đi mà.
Anh cần thời gian để suy nghĩ.
Không chỉ vì sự cố của bệnh nhân Yoo Ji Seon.
Anh muốn tìm lại chuyên ngành phù hợp với mình.
Anh vào Khoa Ngoại là do bố mà.
Được thôi.
Đó là lựa chọn của anh nên không sao.
Nhưng anh đang đòi chia tay em à?
Anh đòi chia tay em hồi nào chứ?
Anh chỉ nói sẽ không bắt em đợi anh thôi mà.
Này, nói thật lòng đi.
Anh muốn em quen thằng khác à?
Dĩ nhiên là không muốn.
Vậy thì bảo em đợi đi chứ!
Nói cho rõ ràng vào.
Anh biết rồi.
Vậy em nhớ đợi anh đó.
Đừng có mà đến với thằng khác.
Này, em à.
Người ta nhìn mình kìa.
Điên mất thôi.
- Cô làm như thế này nhé. - Vâng ạ.
Bác sĩ Cha, hôm nay mẹ chị ra viện phải không?
Vâng.
Cảm ơn cô trong thời gian qua đã quan tâm chăm sóc tốt cho mẹ tôi.
Ôi, có gì đâu ạ.
Bác ấy mạnh khỏe ra viện là chúng tôi vui rồi.
- Chị không đến phòng bác à? - Giờ tôi định đi.
- Cô làm việc nhé. - Vâng.
Mẹ.
Mẹ ơi.
CON GÁI
Nhờ cô mà giờ tôi được ra viện.
Vâng.
Cảm ơn cô đã giúp tôi trị được cái bệnh mà không đâu chữa được.
Tôi tưởng tôi sẽ héo mòn và chết trong tình trạng này.
Giờ tôi có cảm giác như mình được sống lại rồi.
Tôi muốn đưa cho cô cái này trước khi đi.
Không phải phong bì tiền đâu
nên đừng mong đợi gì.
GỬI BÁC SĨ CHOI SEUNG HI…
Khi nhìn thấy cô, trong giây lát,
tôi đã thấy thương cho cô và có cảm tình với cô như con gái mình.
Giờ thì tôi không thể nhìn cô với ánh mắt đầy thiện cảm đó nữa,
nhưng vẫn thấy thương cô.
Sau khi bị bệnh nặng,
cách tôi suy nghĩ về thế giới này đã khác xưa.
Cuộc sống hàng ngày vốn chẳng có gì đặc biệt của tôi
giờ lại trở nên thật quý giá và quan trọng.
Mẹ muốn uống nước không?
Vì vậy, trong quãng đời còn lại, tôi muốn sống làm người tốt hơn nữa.
Tuy có muộn màng, nhưng tôi quyết tâm sẽ làm vậy.
Tôi nói điều này với tư cách cùng là một người phụ nữ, một người mẹ.
Đừng tự đánh mất cơ hội trở thành một người tốt, một bà mẹ tốt.
Từ giờ cô hãy sống một cuộc sống ngay thẳng vì chính mình.
Rồi lúc đó cô sẽ tìm được hạnh phúc thật sự của mình thôi.
Anh hồi hộp lắm nhỉ?
Đúng vậy.
Hôm nay
thật sự cảm ơn cô đã đi cùng tôi.
Coi như tôi muốn tạo dựng thiện cảm đi.
Mời anh vào. Gia đình đang đợi anh.
Vâng.
Chúc anh gặp họ vui vẻ nhé.
Tôi sẽ đợi ở đây.
- Vâng. - Cố lên!
Hồi hộp quá.
Chào mọi người.
- Tên tôi là Roy. - Rất hân hạnh được gặp.
Ngồi xuống nói chuyện đi.
Đây là bố tôi.
Đây là em gái tôi và kia là em trai út của tôi.
Rất vui được gặp mọi người.
Khôn lớn thành người rồi.
Trưởng thành rồi.
Là bác sĩ phải không?
Vâng.
Chỉ có một điều mà người phụ nữ đó làm tốt khi sống trên đời này.
Đó chính là sớm chết đi.
Nếu cậu được mẹ nuôi nấng thì chắc chắn sẽ sống như ăn mày.
Kìa bố.
Sao bố lại nói thế ở đây?
Tôi xin phép vào thẳng vấn đề.
Cậu là bác sĩ nên chắc sẽ dễ thấu hiểu cho chúng tôi.
Lý do chúng tôi tìm cậu là vì bố.
Bố đang bị bệnh máu trắng cấp tính.
Vậy nên…
chúng tôi cần ai đó có thể cấy ghép tủy.
Anh gặp họ vui vẻ chứ?
Vâng.
Tôi đã muốn gặp mẹ…
nhưng bà ấy qua đời rồi.
Ra vậy.
Những thành viên khác thì sao?
Họ trông giống anh nhiều không?
- Anh về bệnh viện ngay à? - Phải về chứ.
Còn cô thì sao?
Vâng, tôi cũng vậy.
Vậy ta đi taxi nhé?
Vâng.
Giáo sư Kim.
Hay là chúng ta chạy đến bệnh viện nhỉ?
Từ đây sao?
Đợi tôi một chút.
Từ đây đến bệnh viện là 9,8 cây số.
Tầm này thì có thể chạy được nhỉ?
Nhưng tôi đi giày da.
Hai đôi này cùng một mẫu nhỉ.
Đúng thật.
- Chúng ta cùng gu thẩm mỹ à? - Phải vậy không?
Vậy bắt đầu chạy được chưa?
Vậy đi.
Chị có vẻ mệt mỏi quá.
Vâng.
Hôm qua tôi chạy bộ một chút nên giờ mệt quá.
Chị cũng có tuổi rồi mà, quản lý thể lực tốt vào.
Thế mới bảo.
Phải rồi. Chị có biết chị được chọn là Bác sĩ Nội trú của Tháng không?
Hả?
Tôi sao?
NHÂN VIÊN Y TẾ ƯU TÚ CỦA THÁNG CHA JEONG SUK, KHOA Y HỌC GIA ĐÌNH
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
BÁC SĨ CHA
Thu xếp càng nhanh càng tốt.
Tôi đã không chăm sóc được cho bản thân.
Khối tài sản đó có phần nào là đóng góp của em à?
Anh không biết vợ anh bị bệnh à?
Anh không cần cho gan của mình đâu.
Ít ra cũng phải cho anh một cơ hội chứ.
Giáo sư Roy hình như đã quyết định hiến gan cho chị ấy.
Tôi sẽ cho cô ấy gan của tôi. Sao anh lại xen vào chứ?
Em chọn đi.
Biên dịch: Trần Trúc Thy