1
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
医師チャ･ジョンスク

2
00:00:53,012 --> 00:00:55,389
“手術中”

3
00:01:29,465 --> 00:01:32,634
“手術待機室”

4
00:01:59,870 --> 00:02:05,375
ここまで来たなら
もう少しだけ待つことです

5
00:02:05,459 --> 00:02:08,587
一度は
チャンスが訪れるでしょう

6
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
そう遠くはありません

7
00:02:33,320 --> 00:02:33,946
イノ

8
00:02:34,029 --> 00:02:37,199
ダメよ　サインしないで

9
00:02:37,282 --> 00:02:40,619
絶対に手術させない

10
00:02:40,702 --> 00:02:42,788
ダメよ　許さない

11
00:02:44,331 --> 00:02:45,249
母さん

12
00:02:45,332 --> 00:02:49,211
どう考えても手術してはダメ

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
医者なら分かるでしょ

14
00:02:51,380 --> 00:02:54,007
肝移植は後遺症が出るかも

15
00:02:54,091 --> 00:02:59,304
子供たちのためにも
どちらか１人は健康でないと

16
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
私の目の黒いうちはダメ

17
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
やめて　サインしないで

18
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
イノさん　手術しないで

19
00:03:05,644 --> 00:03:06,895
イノさん　手術しないで

20
00:03:05,644 --> 00:03:06,895
{\an8}“チェ･スンヒ”

21
00:03:06,895 --> 00:03:06,979
{\an8}“チェ･スンヒ”

22
00:03:06,979 --> 00:03:08,856
{\an8}“チェ･スンヒ”

23
00:03:06,979 --> 00:03:08,856
最初で最後のお願いよ

24
00:03:08,856 --> 00:03:09,565
最初で最後のお願いよ

25
00:03:15,445 --> 00:03:17,531
やるなら私を殺して

26
00:03:17,614 --> 00:03:20,159
ダメよ　絶対にダメ

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
何だと？

28
00:03:29,126 --> 00:03:31,128
サインしようとしたら

29
00:03:31,211 --> 00:03:35,757
母親が来て同意書を破り
ダメだと叫んで大騒ぎに

30
00:03:35,841 --> 00:03:37,885
それで やめるって？

31
00:03:37,968 --> 00:03:42,264
時間が欲しいそうですが
無理でしょう

32
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
こんなのダメよ

33
00:03:45,934 --> 00:03:49,521
集中治療室の患者に
脳死判定が出ました

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,273
調べてみますか？

35
00:03:51,356 --> 00:03:54,443
彼女のＭＥＬＤスコアなら
可能かと

36
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
あなた

37
00:04:08,665 --> 00:04:11,001
どうした　言ってみろ

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,008
何だ

39
00:04:23,138 --> 00:04:24,097
ク…

40
00:04:25,057 --> 00:04:25,724
ソ…

41
00:04:27,434 --> 00:04:28,936
野郎…

42
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
意識が戻りました

43
00:05:17,859 --> 00:05:19,611
“チャンスが訪れる”？

44
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
バカ言ってる

45
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
{\an8}“ソミョン大学病院”
第２話

46
00:05:28,954 --> 00:05:29,997
{\an8}“ソミョン大学病院”

47
00:05:31,415 --> 00:05:33,041
{\an8}来なくていいのに

48
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
{\an8}退院日だろ

49
00:05:35,711 --> 00:05:37,713
{\an8}恩に着せたいのね

50
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
{\an8}なあ

51
00:05:46,263 --> 00:05:50,434
{\an8}術後 俺に言ったことを
覚えてる？

52
00:05:51,852 --> 00:05:52,686
{\an8}何て？

53
00:05:53,895 --> 00:05:55,981
{\an8}いや　サイコシスだろう

54
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
手術直後は
うわごとを言う患者もいる

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,944
変ね

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,572
うわごとは言わないけど

57
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
あら　おかえり

58
00:06:41,985 --> 00:06:42,861
お義母(かあ)さん

59
00:06:45,530 --> 00:06:47,574
元気で戻れて何よりね

60
00:06:50,994 --> 00:06:54,998
昨日 業者を呼んで
家中を消毒させてた

61
00:06:55,082 --> 00:06:58,668
移植後は免疫力が落ちて
感染しやすい

62
00:07:00,087 --> 00:07:01,380
助かります

63
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
よかったわ

64
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
コーヒーよ

65
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
お義母さん　どうぞ

66
00:07:23,193 --> 00:07:25,946
今日 デパートに行ける？

67
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
デパート？

68
00:07:27,114 --> 00:07:27,864
そう

69
00:07:27,948 --> 00:07:30,742
バッグが昨日 入荷してね

70
00:07:30,826 --> 00:07:33,453
自分で行くつもりだったけど

71
00:07:33,537 --> 00:07:36,456
３年ぶりに帰国した
友達と会うの

72
00:07:37,833 --> 00:07:40,919
責めないで
この年じゃ先は長くない

73
00:07:41,002 --> 00:07:44,840
年金を貯(た)めて
久しぶりに買ったんだから

74
00:07:44,923 --> 00:07:48,260
冬にもミンクコートを
買いましたよね

75
00:07:48,844 --> 00:07:52,431
流行遅れの服しか
なかったからよ

76
00:07:52,514 --> 00:07:55,100
３ヵ月前はブランドの財布

77
00:07:55,183 --> 00:07:57,394
先月は80万ウォンのスカーフ

78
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
ねえ

79
00:07:58,395 --> 00:08:00,272
記憶力がいいのね

80
00:08:00,856 --> 00:08:04,860
それでお使いに
行ってくれないわけ？

81
00:08:07,612 --> 00:08:08,947
行ってきます

82
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
ついでに目の保養も

83
00:08:11,533 --> 00:08:15,078
ウインドーショッピングを
してきなさい

84
00:08:15,162 --> 00:08:18,623
この前みたいに
そのまま持ち帰らずに

85
00:08:18,707 --> 00:08:21,835
傷がないか
しっかり確かめてきて

86
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
はい

87
00:08:22,836 --> 00:08:24,296
食べましょ

88
00:08:24,796 --> 00:08:26,047
座りなさい

89
00:08:26,923 --> 00:08:29,384
ジョンミン　ゆっくり食べて

90
00:08:29,467 --> 00:08:33,013
朝は食べたくない
もっと寝たいのに

91
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
食べなきゃダメ

92
00:08:34,931 --> 00:08:37,309
インターンには余裕がない

93
00:08:37,392 --> 00:08:40,312
私はクロワッサンだってば

94
00:08:40,395 --> 00:08:44,065
カリッと焼いたわ
チーズと牛乳と食べて

95
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
このコーヒーは？

96
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
勧められて買った

97
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
いつものを買え

98
00:08:49,654 --> 00:08:52,282
酸味が強いのは
イヤだと言ったろ

99
00:08:54,117 --> 00:08:56,495
ずいぶんトゲトゲしいわね

100
00:08:59,623 --> 00:09:01,500
ジュースは まだ？

101
00:09:02,083 --> 00:09:04,044
すぐ準備します

102
00:09:04,628 --> 00:09:10,008
ジュースの材料費は
ケチらないでと言ったでしょ

103
00:09:10,091 --> 00:09:13,136
しなびた材料じゃ効果がない

104
00:09:13,220 --> 00:09:15,680
解毒(デトックス)どころか毒(トックス)よ

105
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
お母さん　マスクは？

106
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
マスク？

107
00:09:21,645 --> 00:09:23,271
もっと食べなさい

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
それが面白いのよね

109
00:09:31,029 --> 00:09:34,533
不意に寂しさが襲ってくる

110
00:09:40,705 --> 00:09:45,126
優雅で完璧だった
私の美しい家族

111
00:09:47,254 --> 00:09:48,421
彼らにとって

112
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
私は何だったんだろう

113
00:09:56,721 --> 00:10:01,017
ワインセラーの
一番 右上のワインを包んで

114
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
病院長に贈る

115
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
分かった

116
00:10:04,145 --> 00:10:06,481
障害等級は申請した？

117
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
障害等級？

118
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
肝移植は５級だ

119
00:10:12,070 --> 00:10:15,490
申請しても
別にメリットがない

120
00:10:15,573 --> 00:10:16,992
バカ言え

121
00:10:17,075 --> 00:10:21,830
障害者用の駐車スペースは
便利で場所もいい

122
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
ネットで申請しろ

123
00:10:31,172 --> 00:10:33,383
新しい空気清浄機は

124
00:10:34,009 --> 00:10:36,845
最安値を調べて買ったのか？

125
00:10:36,928 --> 00:10:39,431
近頃は同じ商品でも

126
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
店によって値段は千差万別だ

127
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
むやみに買うと
損をする場合が…

128
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
どこ行った

129
00:10:47,731 --> 00:10:50,191
検索しに行ったか

130
00:11:52,212 --> 00:11:56,299
ＳＵＤＤは便中の
カルプロテクチン値を測れば

131
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
診断率の信頼度が増します

132
00:11:58,885 --> 00:12:03,014
ＩＢＳ同様 膨満感 痛み
排便習慣の変化など

133
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
{\an8}“サングラス”
“化粧品”

134
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
特定しにくい症状のため

135
00:12:04,766 --> 00:12:04,849
特定しにくい症状のため

136
00:12:04,849 --> 00:12:05,642
特定しにくい症状のため

137
00:12:04,849 --> 00:12:05,642
{\an8}“衣類１３８万ウォン”

138
00:12:05,642 --> 00:12:05,725
{\an8}“衣類１３８万ウォン”

139
00:12:05,725 --> 00:12:06,142
{\an8}“衣類１３８万ウォン”

140
00:12:05,725 --> 00:12:06,142
内視鏡やＣＴ検査をせずに
確認は困難です

141
00:12:06,142 --> 00:12:10,105
内視鏡やＣＴ検査をせずに
確認は困難です

142
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
カルプロテクチン値なら
ＳＵＤＤだと高く出るので

143
00:12:12,857 --> 00:12:14,651
カルプロテクチン値なら
ＳＵＤＤだと高く出るので

144
00:12:12,857 --> 00:12:14,651
{\an8}“ジュエリー
２７０万ウォン”

145
00:12:14,651 --> 00:12:14,734
{\an8}“ジュエリー
２７０万ウォン”

146
00:12:14,734 --> 00:12:16,361
{\an8}“ジュエリー
２７０万ウォン”

147
00:12:14,734 --> 00:12:16,361
診断に有効です

148
00:12:16,361 --> 00:12:16,778
{\an8}“ジュエリー
２７０万ウォン”

149
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
カードをなくした？

150
00:12:24,994 --> 00:12:27,539
デパートから利用明細が届く

151
00:12:28,957 --> 00:12:33,503
内視鏡検査時
憩室の位置や結腸内の数…

152
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
私が使った

153
00:12:42,220 --> 00:12:45,140
クァク･エシム様のお品です

154
00:12:45,223 --> 00:12:49,060
午前のうちに検品済みですが

155
00:12:49,144 --> 00:12:52,814
ご確認いただけるよう
準備しました

156
00:12:52,897 --> 00:12:55,400
いいえ　そのまま下さい

157
00:12:55,483 --> 00:12:57,068
でも念のため…

158
00:12:57,152 --> 00:12:59,154
包んでください

159
00:12:59,237 --> 00:13:00,447
承知しました

160
00:13:04,200 --> 00:13:04,909
あの

161
00:13:04,993 --> 00:13:05,952
はい

162
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
それは１点のみですか？

163
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
こんにちは

164
00:13:11,833 --> 00:13:12,876
どうですか

165
00:13:12,959 --> 00:13:14,294
まだ痛いです

166
00:13:14,377 --> 00:13:18,756
痛むようなら
無理にでも咳(せき)をして

167
00:13:18,840 --> 00:13:23,219
たくさん歩けば
ガスが出て早く回復します

168
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
はい

169
00:13:26,097 --> 00:13:26,931
どうです？

170
00:13:27,015 --> 00:13:28,266
よくなりました

171
00:13:28,349 --> 00:13:29,893
そうですか

172
00:13:30,477 --> 00:13:32,020
イカれたのか？

173
00:13:34,189 --> 00:13:35,940
“635万ウォン”

174
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
{\an8}“計１１３５万ウォン”

175
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
これは とんでもないな

176
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
先に行け

177
00:14:04,135 --> 00:14:04,969
どこだ

178
00:14:05,553 --> 00:14:08,014
どこって清潭(チョンダム)洞よ

179
00:14:08,097 --> 00:14:09,140
何のマネだ

180
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
驚いた？

181
00:14:10,558 --> 00:14:12,060
君の買い物か？

182
00:14:12,143 --> 00:14:13,394
そうだわ

183
00:14:13,478 --> 00:14:16,773
最安値を調べてないから
損したと思う

184
00:14:17,398 --> 00:14:19,025
急にどうした

185
00:14:19,108 --> 00:14:22,153
死にかけたからかな

186
00:14:22,237 --> 00:14:24,155
急にやりたくなった

187
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
こんな大金…

188
00:14:28,076 --> 00:14:30,662
正気か？
車１台 買えるぞ

189
00:14:30,745 --> 00:14:32,872
20年分だもの

190
00:14:32,956 --> 00:14:36,084
お義母さんが飽きた
バッグやコート

191
00:14:36,167 --> 00:14:37,919
お古を使ってた

192
00:14:38,002 --> 00:14:40,046
買ったこともない

193
00:14:40,129 --> 00:14:43,341
働いてないし
自分の財産もないから

194
00:14:43,424 --> 00:14:45,635
カードすら作れない

195
00:14:45,718 --> 00:14:51,099
あなたのカードを使うと
監視されてる気分になるから

196
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
服や化粧品だとか
美容室だとか

197
00:14:54,727 --> 00:14:58,439
自分のために
気兼ねなく使ったことがない

198
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
ありがとう

199
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
強要してない

200
00:15:01,109 --> 00:15:02,443
そうよね

201
00:15:02,527 --> 00:15:06,030
稼ぐ夫がいて
相続した家もあるのに

202
00:15:06,114 --> 00:15:07,323
なぜだと思う？

203
00:15:07,407 --> 00:15:09,158
俺に聞くな

204
00:15:09,242 --> 00:15:12,996
あなたの財産に
無関心でありたいし

205
00:15:13,079 --> 00:15:17,792
人の稼ぎを自分に費やすのは
気が引けるから

206
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
そんなところかな

207
00:15:20,128 --> 00:15:20,962
それで？

208
00:15:21,045 --> 00:15:23,214
全部 必要なかった

209
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
厚かましく⸺

210
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
気ままに生きる

211
00:15:27,468 --> 00:15:28,428
何だと？

212
00:15:28,511 --> 00:15:29,387
今後は

213
00:15:29,470 --> 00:15:31,931
好き勝手に生きる

214
00:15:37,770 --> 00:15:39,105
切ったな

215
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
スッキリしたわね　最高

216
00:15:45,278 --> 00:15:49,198
そんなに達者な口を
どこに隠してたの？

217
00:15:49,908 --> 00:15:51,075
よく言った

218
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
お金の使い方にも慣れなきゃ

219
00:15:53,578 --> 00:15:56,497
みんなは私が
金持ちの家の嫁で

220
00:15:56,581 --> 00:16:00,918
ブランドの服を着て
海外旅行三昧(ざんまい)だと思ってる

221
00:16:01,002 --> 00:16:03,963
あるのは
ほぼローンで買った家と

222
00:16:04,047 --> 00:16:07,133
収入と言えば夫の給料だけ

223
00:16:07,216 --> 00:16:09,844
誤解されてイヤではないけど

224
00:16:11,012 --> 00:16:12,513
つまらない人間よ

225
00:16:12,597 --> 00:16:16,726
独り身で医者を続けてたら

226
00:16:16,809 --> 00:16:19,604
自分名義の
家も車もあったはず

227
00:16:20,855 --> 00:16:24,859
私の人生は完璧だと思ってた

228
00:16:25,860 --> 00:16:29,280
家では生態ピラミッドの
最下位でも

229
00:16:29,364 --> 00:16:33,076
外では有名な大学病院の
教授が夫で

230
00:16:33,159 --> 00:16:36,079
賢い子供たちを持つ
金持ちの奥様

231
00:16:36,663 --> 00:16:38,706
今は専業主婦でも

232
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
実は医学部を出た
エリートでしょ

233
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
得意げになってたのよね

234
00:16:47,423 --> 00:16:51,094
世間の基準で見て
何一つ 不足のない⸺

235
00:16:51,678 --> 00:16:54,097
上流層の人生だと思ってた

236
00:16:55,682 --> 00:16:56,474
それが？

237
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
それが

238
00:16:59,894 --> 00:17:04,482
死ぬ思いをしたら
全部 必要ないと分かった

239
00:17:38,641 --> 00:17:40,351
よく眠れるわね

240
00:17:40,935 --> 00:17:42,979
妻が死にかけてるのに

241
00:17:43,062 --> 00:17:45,356
母親に手術を止められて

242
00:17:45,440 --> 00:17:48,401
胸をなで下ろしたでしょ

243
00:17:48,985 --> 00:17:50,153
バレバレよ

244
00:17:50,236 --> 00:17:53,614
誰よりも道徳的で
知性のあるフリして

245
00:17:53,698 --> 00:17:56,826
上っ面だけの
自分勝手な人間だわ

246
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
今回 あんたの
本性が分かった

247
00:17:59,871 --> 00:18:01,622
この最低男！

248
00:18:10,173 --> 00:18:12,008
今 ビンタした？

249
00:18:12,884 --> 00:18:13,509
ええ

250
00:18:14,343 --> 00:18:15,136
なんで？

251
00:18:15,219 --> 00:18:16,304
不愉快で

252
00:18:16,387 --> 00:18:17,221
何？

253
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
エステ行ってる？

254
00:18:19,974 --> 00:18:21,309
肌がキレイ

255
00:18:21,392 --> 00:18:24,228
私だけ老けたみたい

256
00:18:24,312 --> 00:18:27,565
肌がキレイなのが
不満なのか？

257
00:18:28,483 --> 00:18:32,028
だからって夫をビンタする？

258
00:18:32,111 --> 00:18:34,781
ビンタなんて初めてでしょ

259
00:18:35,406 --> 00:18:36,074
ああ

260
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
それで？

261
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
経験させてやろうと？

262
00:18:41,454 --> 00:18:45,333
私も突然
ビンタされた気分だった

263
00:18:46,918 --> 00:18:48,753
たたかれて目が覚めた

264
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
一体 何なんだよ！

265
00:18:52,715 --> 00:18:55,551
そんな大変な目に遭ったら

266
00:18:58,554 --> 00:19:01,599
心境が変わることもあるよな

267
00:19:02,433 --> 00:19:05,895
買い物に目覚めたり
家事がイヤになったり

268
00:19:05,978 --> 00:19:08,940
訳もなく家族に怒ったり

269
00:19:10,274 --> 00:19:13,069
そう　ありえることだ

270
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
全部⸺

271
00:19:16,155 --> 00:19:17,198
理解できる

272
00:19:18,032 --> 00:19:19,242
本当に？

273
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
ああ

274
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
理解できる

275
00:19:24,497 --> 00:19:30,253
だから気を楽にして
とにかく体の回復に努めろ

276
00:19:30,336 --> 00:19:34,966
家事は気にするな
時々 買い物もすればいい

277
00:19:37,927 --> 00:19:39,303
ちょっとトイレ

278
00:19:39,971 --> 00:19:41,931
寝たら行かないはずよ

279
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
行くよ

280
00:19:50,106 --> 00:19:51,482
気をつけて

281
00:19:53,734 --> 00:19:54,986
偽善者

282
00:20:15,214 --> 00:20:16,424
朝ご飯は？

283
00:20:16,507 --> 00:20:19,927
用意しても食べないから
しなかった

284
00:20:20,011 --> 00:20:22,763
食べたいなら適当に食べて

285
00:20:35,610 --> 00:20:39,280
お母さんはつらいから
自分で食べろ

286
00:20:39,780 --> 00:20:41,032
コーヒーは？

287
00:20:41,115 --> 00:20:44,202
カプセルコーヒーを
買っておいた

288
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
おいしいわよ

289
00:20:45,620 --> 00:20:47,163
インスタントだぞ

290
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
“家事は気にするな”って

291
00:20:59,342 --> 00:21:00,760
ジョンミンは？

292
00:21:00,843 --> 00:21:02,803
帰ってません

293
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
それ…

294
00:21:06,015 --> 00:21:07,642
私のジュースは？

295
00:21:08,601 --> 00:21:10,728
材料は冷蔵庫に

296
00:21:10,811 --> 00:21:11,854
ご自分でどうぞ

297
00:21:19,779 --> 00:21:22,365
ジューサーは使えます？

298
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
教えましょうか？

299
00:21:24,241 --> 00:21:25,451
自分でやる

300
00:21:25,534 --> 00:21:27,954
家電の使い方なんて簡単よ

301
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
はい

302
00:21:29,664 --> 00:21:31,499
お義母さん　これ

303
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
片づけを

304
00:21:38,714 --> 00:21:40,967
そうだ　車を使います

305
00:21:41,676 --> 00:21:43,678
ちょっと　ねえ…

306
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
朝から どこ行くの

307
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
ブランチに

308
00:21:57,608 --> 00:21:58,609
ブランチ？

309
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
じゃあ…

310
00:22:00,111 --> 00:22:01,529
お先に

311
00:22:09,954 --> 00:22:11,289
いただきます

312
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
家に ご飯は？

313
00:22:13,040 --> 00:22:15,668
朝から押しかけて催促？

314
00:22:15,751 --> 00:22:19,297
家のはダメ
母さんのご飯は薬よ

315
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
“薬”は禁句

316
00:22:21,841 --> 00:22:25,845
薬のせいで
あんたを苦労させたのに

317
00:22:25,928 --> 00:22:29,223
もう忘れて
手術して元気になった

318
00:22:30,808 --> 00:22:32,143
私は

319
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
近頃 毎日祈ってる

320
00:22:35,563 --> 00:22:38,065
祈り方も知らないけど

321
00:22:38,149 --> 00:22:40,651
切実な思いで祈ってるの

322
00:22:40,735 --> 00:22:46,157
あんたに肝臓をくれて逝った
気の毒な人やご両親の手前⸺

323
00:22:46,741 --> 00:22:51,495
娘が助かったからと喜ぶのは
悪い気がして

324
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
母さんは いつも
悪がってばかりね

325
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
毎晩 気が気でないよ

326
00:22:59,962 --> 00:23:03,466
あんたが拒絶反応で
苦労してないかって

327
00:23:03,549 --> 00:23:07,720
祈りながらも
心臓がドキドキする

328
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
やめてよ　心配しないで

329
00:23:10,556 --> 00:23:14,185
免疫抑制剤を
きちんと のんでるから

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,937
あんたは これから

331
00:23:17,021 --> 00:23:21,150
いつも健康でいて
楽しく幸せに生きなさい

332
00:23:23,027 --> 00:23:25,404
そうしたいけど難しいの

333
00:23:25,488 --> 00:23:26,405
なぜ？

334
00:23:26,489 --> 00:23:29,825
何をしたら幸せか
よく分からない

335
00:23:30,409 --> 00:23:34,663
何を言うの
小さい幸せから探してみて

336
00:23:34,747 --> 00:23:36,582
一番 好きなことは？

337
00:23:37,083 --> 00:23:38,334
何だろう

338
00:23:39,710 --> 00:23:41,462
何が好きだった？

339
00:23:41,545 --> 00:23:45,424
分からないの？
あんたは勉強でしょ

340
00:23:45,925 --> 00:23:46,717
勉強？

341
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
この年で何の勉強を？

342
00:23:50,471 --> 00:23:53,808
そこまでは分からないけど

343
00:23:53,891 --> 00:23:59,146
あんたは昔から遊ぶことより
勉強が大好きだった

344
00:23:59,230 --> 00:24:01,607
何でも学びたがった

345
00:24:16,497 --> 00:24:17,957
{\an8}「レジデント」

346
00:24:23,963 --> 00:24:25,840
{\an8}“実践模試 小児科”

347
00:24:39,353 --> 00:24:41,814
まだイケるわね

348
00:24:43,232 --> 00:24:45,443
“忠実な者は祝福を得るが”

349
00:24:45,526 --> 00:24:49,780
“急ぎ富を得ようとする者は
罰を免れない”

350
00:24:49,864 --> 00:24:50,823
アーメン

351
00:24:51,657 --> 00:24:53,159
行ってきます

352
00:24:53,242 --> 00:24:54,285
ねえ

353
00:24:55,536 --> 00:24:56,996
その服 いいわね

354
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
久々に買いました

355
00:24:59,832 --> 00:25:00,916
そう

356
00:25:01,000 --> 00:25:03,294
最近 よく出かけるけど

357
00:25:03,377 --> 00:25:05,546
今日は何の約束？

358
00:25:05,629 --> 00:25:08,549
ミヒとワインを飲むんです

359
00:25:08,632 --> 00:25:09,675
ワイン？

360
00:25:09,758 --> 00:25:10,885
それでは

361
00:25:11,760 --> 00:25:14,346
待って　私のバッグよね？

362
00:25:15,097 --> 00:25:15,931
これ？

363
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
私も１つ買いました

364
00:25:18,475 --> 00:25:20,811
あら　じゃあ偽物？

365
00:25:20,895 --> 00:25:26,025
見分けがつかないほど
そっくりできてるわね

366
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
中も見せて

367
00:25:27,359 --> 00:25:28,235
どうぞ

368
00:25:28,319 --> 00:25:30,237
いやだ　まるで同じ

369
00:25:30,321 --> 00:25:31,155
でしょ？

370
00:25:31,238 --> 00:25:31,822
ええ

371
00:25:31,906 --> 00:25:33,073
本物です

372
00:25:34,867 --> 00:25:38,746
お使いに行った時
もう１つ あると聞いて

373
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
私も買いました

374
00:25:42,750 --> 00:25:44,418
いくらか分かってる？

375
00:25:44,501 --> 00:25:48,255
ええ　ほんとに高いですよね

376
00:25:48,339 --> 00:25:50,049
でも ほんとにステキ

377
00:25:50,758 --> 00:25:52,092
行ってきます

378
00:25:55,512 --> 00:25:56,764
気は確か？

379
00:25:56,847 --> 00:25:58,349
おお　主よ

380
00:25:58,849 --> 00:26:01,894
病み上がりだから
彼女には少しで

381
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
持つだけよ

382
00:26:08,067 --> 00:26:10,402
こんな所は久しぶり

383
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
久しぶりな所が多いこと

384
00:26:13,280 --> 00:26:14,782
どうしてかな

385
00:26:14,865 --> 00:26:17,535
自分が選んだ道でしょ

386
00:26:17,618 --> 00:26:18,619
そうね

387
00:26:18,702 --> 00:26:22,706
他でもなく私が
この不幸を招いたの

388
00:26:22,790 --> 00:26:27,336
旦那が快くドナーになったら
そう思った？

389
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
ううん

390
00:26:28,796 --> 00:26:32,967
そうなら今までより
もっと感謝しながら

391
00:26:33,050 --> 00:26:37,012
もっといい妻になろうと
無理して生きてたはず

392
00:26:37,096 --> 00:26:41,392
だからイノは
スンヒにやるべきだった

393
00:26:43,060 --> 00:26:43,852
スンヒ？

394
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
誰だっけ

395
00:26:45,813 --> 00:26:48,107
あなたの夫の初恋相手よ

396
00:26:56,448 --> 00:26:58,242
急に どうしたの

397
00:26:58,325 --> 00:27:00,077
こんなに食べるなんて

398
00:27:00,160 --> 00:27:03,247
最近 まともに食ってない

399
00:27:03,330 --> 00:27:06,542
飽きるほど
奥さんが作るんでしょ

400
00:27:06,625 --> 00:27:11,588
病気をしたからか
全部 面倒になったみたいだ

401
00:27:11,672 --> 00:27:13,757
じゃあ これも食べて

402
00:27:13,841 --> 00:27:15,884
ソ･イノとチェ･スンヒ

403
00:27:16,468 --> 00:27:21,515
結婚すると思われてた
有名なカップルだったでしょ

404
00:27:22,516 --> 00:27:23,559
ウソ　何？

405
00:27:23,642 --> 00:27:25,894
やだ　忘れるなんて

406
00:27:25,978 --> 00:27:27,855
月日が経ったみたい

407
00:27:27,938 --> 00:27:29,648
よく覚えてるね

408
00:27:29,732 --> 00:27:33,861
スンヒとミヒだから
“ヒ姉妹”って呼ばれてた

409
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
そうよ

410
00:27:37,698 --> 00:27:40,451
好き合って結婚しても

411
00:27:40,534 --> 00:27:44,038
他人みたいに
なっていくものだけど

412
00:27:44,997 --> 00:27:46,749
うちは初めから問題

413
00:27:46,832 --> 00:27:48,917
問題のカップルだった

414
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
ある日 イノが
スンヒを捨てて

415
00:27:53,756 --> 00:27:55,507
あんたとデキ婚した

416
00:27:56,759 --> 00:27:59,511
いつジョンミンを妊娠したの

417
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
もういい

418
00:28:00,763 --> 00:28:01,805
白状して

419
00:28:11,482 --> 00:28:14,568
予科２年の冬休みに

420
00:28:15,152 --> 00:28:18,322
同期たちと雪岳(ソラク)山に行ったの

421
00:28:21,158 --> 00:28:23,786
揺るぎ岩まで登るはずが

422
00:28:24,703 --> 00:28:27,539
私は足首をくじいちゃって

423
00:28:27,623 --> 00:28:30,292
宿に引き返すことになった

424
00:28:36,548 --> 00:28:41,011
その時 イノが
連れていってくれたの

425
00:28:43,514 --> 00:28:48,060
遅く戻ると思って
ボイラーを切ってたわ

426
00:28:49,103 --> 00:28:51,021
すぐ温まるから

427
00:28:51,105 --> 00:28:52,439
宿に着いたら

428
00:28:52,523 --> 00:28:57,069
おばさんが
床暖房を強くしてくれて

429
00:28:57,152 --> 00:28:58,904
ほんとに暑かった

430
00:29:01,824 --> 00:29:05,119
イノが足首を
冷やしてくれた時

431
00:29:05,202 --> 00:29:08,288
顔が すごく近くにあってね

432
00:29:20,342 --> 00:29:23,512
顔の輪郭が本当にキレイで

433
00:29:26,682 --> 00:29:29,268
とてもいい匂いがしたの

434
00:29:34,231 --> 00:29:36,442
彼も感じてたと思う

435
00:29:36,525 --> 00:29:40,571
若い男女が
暑い部屋に２人きり

436
00:29:41,822 --> 00:29:45,659
スンヒは海外旅行で
いなかった

437
00:29:46,410 --> 00:29:49,830
ともかくタイミングが
完璧だった

438
00:29:59,423 --> 00:30:00,758
その時に

439
00:30:01,842 --> 00:30:03,927
ジョンミンができた

440
00:30:04,011 --> 00:30:06,472
ありがとうございました

441
00:30:22,446 --> 00:30:23,655
最低

442
00:30:25,115 --> 00:30:26,575
ひどすぎる

443
00:30:27,159 --> 00:30:29,453
あなたが妊娠したあと

444
00:30:29,536 --> 00:30:31,705
スンヒも気の毒だった

445
00:30:31,789 --> 00:30:33,957
驚いたでしょうね

446
00:30:34,541 --> 00:30:37,586
当時は若くて
分からなかったけど

447
00:30:37,669 --> 00:30:41,965
考えてみたら
イノは本当に最低よね

448
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
まさにクズ野郎よ

449
00:30:44,510 --> 00:30:46,762
私もクズ…

450
00:30:48,597 --> 00:30:49,932
最低な女だし

451
00:30:50,015 --> 00:30:54,686
でも あなたと子供のために
結婚した時は

452
00:30:55,187 --> 00:30:57,064
イノに感心したけどね

453
00:30:57,147 --> 00:30:59,107
彼の母親が大騒ぎした

454
00:30:59,191 --> 00:31:01,735
“あなたたち 正気なの？”

455
00:31:01,818 --> 00:31:02,653
でしょ？

456
00:31:04,696 --> 00:31:09,117
その恩があるから
ずっと従順に生きてきたの

457
00:31:09,201 --> 00:31:14,164
夫にも姑(しゅうとめ)にも
さらには子供たちにもね

458
00:31:14,248 --> 00:31:16,750
だけど誰一人 逃げ出さず

459
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
３人とも
医学部を卒業するなんて

460
00:31:20,337 --> 00:31:21,755
大した根性よね

461
00:31:23,215 --> 00:31:25,300
スンヒは何してる？

462
00:31:28,512 --> 00:31:31,139
近頃 心ここにあらずね

463
00:31:32,975 --> 00:31:36,353
ごめん
最近 慌ただしかったから

464
00:31:36,937 --> 00:31:39,690
下の子は高２よね
医学部志望？

465
00:31:40,566 --> 00:31:41,191
ああ

466
00:31:41,275 --> 00:31:42,651
優秀でしょうね

467
00:31:42,734 --> 00:31:44,570
まあ そうなんだが

468
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
地方の医学部になるかもな

469
00:31:48,031 --> 00:31:50,701
一時期 絵を描きたがって

470
00:31:50,784 --> 00:31:54,538
無関心を装うけど
実は子供思いのパパよね

471
00:31:56,039 --> 00:31:59,710
知ってるだろ
俺はいい父親じゃない

472
00:31:59,793 --> 00:32:03,714
負い目があるせいか
責めてるように聞こえる

473
00:32:03,797 --> 00:32:07,426
人生に入り込んだ私を
恨んでる？

474
00:32:07,509 --> 00:32:09,094
運命だと思う

475
00:32:09,970 --> 00:32:13,265
アメリカの研修先で
君に再会したのも

476
00:32:13,348 --> 00:32:16,018
俺たちの縁が続いてるのも

477
00:32:16,101 --> 00:32:20,188
全部 人の力では
どうにもできないことだ

478
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
近況は知らない

479
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
私は同期とあまり会わないし

480
00:32:28,071 --> 00:32:31,450
スンヒは卒業後に
アメリカに行って

481
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
同期と連絡を断ったみたい

482
00:32:34,411 --> 00:32:37,331
離婚したとか
子供を産んだとか

483
00:32:37,414 --> 00:32:38,582
噂(うわさ)を聞くだけ

484
00:32:39,082 --> 00:32:40,000
なるほど

485
00:32:40,083 --> 00:32:41,418
きっと幸せよ

486
00:32:41,501 --> 00:32:45,547
いくつも病院を持ってる
金持ちの娘だし

487
00:32:45,631 --> 00:32:47,382
顔もスタイルもいい

488
00:32:47,466 --> 00:32:51,845
恵まれた環境なのに
性格もよかった

489
00:32:53,138 --> 00:32:56,224
そんな話を聞くと
落ち込みそう

490
00:32:57,017 --> 00:33:01,563
ただでさえ むなしくて
元気が出ないのに

491
00:33:01,647 --> 00:33:04,399
どうしたの　全然ダメ？

492
00:33:04,483 --> 00:33:08,945
このむなしさを埋めてくれる
現実的な方法が

493
00:33:09,029 --> 00:33:10,530
ある気がする

494
00:33:11,114 --> 00:33:11,907
何なの？

495
00:33:13,033 --> 00:33:14,034
まさか⸺

496
00:33:16,370 --> 00:33:17,204
男？

497
00:33:43,021 --> 00:33:46,274
ＣＭみたいだ
いい映像が撮れました

498
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
ＳＮＳで騒がれそう

499
00:34:06,837 --> 00:34:08,714
男だなんて

500
00:34:09,840 --> 00:34:11,091
今の家を

501
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
共同名義にしてもらう

502
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
それは名案ね

503
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
いい年だし
長年 連れ添った夫婦よ

504
00:34:18,640 --> 00:34:20,976
それくらい要求しなきゃ

505
00:34:21,059 --> 00:34:21,643
だよね

506
00:34:21,727 --> 00:34:23,729
突っ走れ　ジョンスク

507
00:34:38,910 --> 00:34:43,040
151病棟のキム･ヨンスクさん

508
00:34:43,123 --> 00:34:46,752
早急に病棟へお戻りください

509
00:34:57,220 --> 00:35:00,724
手術に入るから茶は飲めない
何の用だ

510
00:35:01,349 --> 00:35:05,020
驚いた顔ね
病院に来たらいけない？

511
00:35:05,103 --> 00:35:08,190
君が来るなんて
初めてだからだ

512
00:35:08,774 --> 00:35:12,861
ジョンミンの顔を見たいし
あなたに話があって

513
00:35:12,944 --> 00:35:14,738
何だ　５分しか…

514
00:35:14,821 --> 00:35:15,614
家を

515
00:35:16,615 --> 00:35:18,784
共同名義にしたいの

516
00:35:20,327 --> 00:35:22,496
共同って誰と？

517
00:35:22,579 --> 00:35:24,873
決まってるわ　私よ

518
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
そのために来たのか？

519
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
いつも疑問に思ってたの

520
00:35:33,215 --> 00:35:36,551
なぜ私名義の物は
携帯しかないのか

521
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
よそも同じなのか

522
00:35:38,261 --> 00:35:42,182
気になるけど
恥ずかしくて聞けなかった

523
00:35:42,265 --> 00:35:45,393
人様に
バカにされるかと思って

524
00:35:45,477 --> 00:35:49,689
家は贈与されたものだから
俺の好きにできない

525
00:35:49,773 --> 00:35:51,149
帰ったら話そう

526
00:35:51,233 --> 00:35:54,236
話は終わり
答えを用意しといて

527
00:36:10,585 --> 00:36:12,087
何だって？

528
00:36:17,217 --> 00:36:19,636
患者を帰すなんて何様？

529
00:36:19,719 --> 00:36:24,766
検査が必要だと言ったのに
どうしても聞かなくて

530
00:36:24,850 --> 00:36:28,562
鎮痛剤を打ったら
患者に治ったと言われて

531
00:36:28,645 --> 00:36:30,438
満足したわけ？

532
00:36:31,690 --> 00:36:33,400
医者ごっこはやめて

533
00:36:33,984 --> 00:36:38,071
本来なら今頃 虫垂炎の
手術が済んでる患者が

534
00:36:38,655 --> 00:36:43,952
腹膜炎に敗血症性ショックで
死ぬ思いをしてるはずよ

535
00:36:47,038 --> 00:36:48,415
何してるの

536
00:36:48,498 --> 00:36:49,624
患者に連絡を

537
00:37:02,804 --> 00:37:05,182
ひどい言い方ね

538
00:37:07,684 --> 00:37:09,519
意地悪そうな顔して

539
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
先生

540
00:37:19,196 --> 00:37:20,238
先生

541
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
あら　教授

542
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
私を“先生”って？

543
00:37:29,915 --> 00:37:30,665
はい

544
00:37:31,333 --> 00:37:36,796
久しぶりに そう呼ばれて
自分だと思いませんでした

545
00:37:37,631 --> 00:37:40,926
でも いいですね
先生だなんて

546
00:37:41,009 --> 00:37:43,720
そんなことで喜ぶんですね

547
00:37:43,803 --> 00:37:44,638
先生

548
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
携帯の番号を

549
00:37:53,855 --> 00:37:56,650
よく勘違いするんですね

550
00:37:56,733 --> 00:38:01,780
そうじゃなくて
いきなり言われたから

551
00:38:01,863 --> 00:38:03,031
ごめんなさい

552
00:38:03,114 --> 00:38:06,368
先生の写真を送ろうと思って

553
00:38:08,703 --> 00:38:11,748
いつまでも
残しておけませんよね

554
00:38:13,375 --> 00:38:14,376
これで

555
00:38:17,837 --> 00:38:18,755
完了です

556
00:38:18,838 --> 00:38:19,798
はい

557
00:38:26,263 --> 00:38:27,889
消していいですよ

558
00:38:29,057 --> 00:38:30,976
ここに何か用でも？

559
00:38:31,059 --> 00:38:33,144
人に会おうと言われて

560
00:38:33,228 --> 00:38:34,104
先生は？

561
00:38:34,187 --> 00:38:37,315
息子と夫に会いに来ました

562
00:38:37,899 --> 00:38:39,693
親子で医者でしたね

563
00:38:40,402 --> 00:38:42,153
この病院なのか

564
00:38:43,321 --> 00:38:45,198
体は大丈夫ですか？

565
00:38:45,907 --> 00:38:49,536
ええ　先生の見事な
手術のおかげです

566
00:38:49,619 --> 00:38:52,289
挨拶もできませんでしたね

567
00:38:52,956 --> 00:38:57,419
つらくて お礼を言う余裕も
なかったようです

568
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
感謝しています

569
00:39:00,255 --> 00:39:01,589
医者にとって

570
00:39:02,090 --> 00:39:06,136
患者が元気になるのが
何よりの挨拶です

571
00:39:07,721 --> 00:39:11,808
しばらく忘れてたけど
医者というのは

572
00:39:12,892 --> 00:39:14,728
いい職業ですよね

573
00:39:15,937 --> 00:39:17,564
病人を治すから

574
00:39:21,735 --> 00:39:24,154
また働いてみては？

575
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
患者に悪いですよ

576
00:39:29,993 --> 00:39:32,120
この前 見たでしょう？

577
00:39:32,203 --> 00:39:33,246
そんな

578
00:39:37,292 --> 00:39:38,752
できると思う

579
00:39:41,963 --> 00:39:43,131
私が？

580
00:40:14,454 --> 00:40:16,664
{\an8}“クサン大学”

581
00:40:37,310 --> 00:40:38,436
共同名義？

582
00:40:38,520 --> 00:40:41,189
母さんに相談すべきかと

583
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
当たり前でしょ

584
00:40:44,526 --> 00:40:48,363
私が父さんを
説得したんだからね

585
00:40:48,863 --> 00:40:52,033
あの子 大手術で
おかしくなった？

586
00:40:52,659 --> 00:40:53,827
驚いたけど…

587
00:40:53,910 --> 00:40:55,328
黙らせなさい

588
00:40:55,412 --> 00:40:56,579
聞こえるよ

589
00:40:56,663 --> 00:40:58,123
聞かせてるの

590
00:40:58,206 --> 00:40:59,541
何様のつもり？

591
00:40:59,624 --> 00:41:01,584
調子に乗ってる？

592
00:41:01,668 --> 00:41:02,836
偉そうに

593
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
偉そうにしちゃって

594
00:41:04,879 --> 00:41:05,797
やめて

595
00:41:05,880 --> 00:41:08,174
腰が痛い

596
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
治したはずなのに

597
00:41:15,640 --> 00:41:17,684
“チャ･ジョンスク”

598
00:41:41,624 --> 00:41:44,502
また働いてみては？

599
00:41:59,350 --> 00:42:00,894
ちょっといいか

600
00:42:05,315 --> 00:42:06,232
何？

601
00:42:06,316 --> 00:42:09,611
共同名義の件を
母さんに相談…

602
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
母さんに相談してみたんだが

603
00:42:15,575 --> 00:42:16,659
難しそうだ

604
00:42:16,743 --> 00:42:19,954
無理だって？
あなたの名義なのに？

605
00:42:20,038 --> 00:42:23,791
昔の人間には
理解できないだろう

606
00:42:23,875 --> 00:42:26,377
今回は君が理解してくれ

607
00:42:28,546 --> 00:42:30,882
いつも理解してるけど

608
00:42:30,965 --> 00:42:32,634
すねるなよ

609
00:42:33,218 --> 00:42:35,637
近頃 楽しく過ごしてるだろ

610
00:42:37,055 --> 00:42:37,722
あなた

611
00:42:40,391 --> 00:42:41,351
私⸺

612
00:42:42,352 --> 00:42:44,854
レジデントになろうかな

613
00:42:46,731 --> 00:42:47,482
何？

614
00:42:47,565 --> 00:42:51,194
ジョンミンの事故のために
諦めたでしょ

615
00:42:51,986 --> 00:42:55,657
あの時 諦めたのが
心残りなの

616
00:42:56,491 --> 00:42:57,617
今からでも

617
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
やり直してみたい

618
00:43:01,829 --> 00:43:02,747
そう思う

619
00:43:02,830 --> 00:43:06,709
今更 何がレジデントだよ

620
00:43:06,793 --> 00:43:09,963
まったく　レジデントって…

621
00:43:13,591 --> 00:43:16,928
近所の病院に雇ってもらえ

622
00:43:18,012 --> 00:43:21,057
雇われるにも経験が必要よ

623
00:43:21,140 --> 00:43:24,269
20年以上も
ブランクがあるのに

624
00:43:24,352 --> 00:43:27,689
大変だけど
レジデントの課程を…

625
00:43:27,772 --> 00:43:29,732
終わる頃には50歳だ

626
00:43:29,816 --> 00:43:32,485
100歳時代の50歳は若者よ

627
00:43:32,569 --> 00:43:34,904
年増の病人は歓迎されない

628
00:43:34,988 --> 00:43:37,573
迷惑なだけだ　諦めろ

629
00:43:38,199 --> 00:43:42,620
反対するなら
あなたの科に志願する

630
00:43:42,704 --> 00:43:45,081
科長は俺だ　採用しない

631
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
成績は私のほうがよかった

632
00:43:48,001 --> 00:43:49,836
本科で追い抜いた

633
00:43:49,919 --> 00:43:52,130
私が出産したからでしょ

634
00:43:52,630 --> 00:43:56,384
育児を手伝ってくれたら
下がらなかった

635
00:43:56,467 --> 00:43:58,177
じゃあ やってみろ

636
00:43:58,261 --> 00:44:02,181
今更 試験を受けても
結果は明らかだ

637
00:44:02,265 --> 00:44:04,767
落ちれば現実を知るだろう

638
00:44:06,561 --> 00:44:08,229
受かったら？

639
00:44:13,026 --> 00:44:14,152
もう寝ろ

640
00:44:27,498 --> 00:44:28,458
ボンジュール

641
00:44:30,627 --> 00:44:33,129
フレンチのおいしい店よ

642
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
ミシュランの二つ星

643
00:44:35,298 --> 00:44:40,511
ひと月前でも予約困難だけど
あなたのためにコネを使った

644
00:44:41,262 --> 00:44:42,096
ええ

645
00:44:42,180 --> 00:44:44,223
こんな姑 いないよね

646
00:44:44,307 --> 00:44:45,308
はい

647
00:44:46,851 --> 00:44:48,978
めったにいませんよ

648
00:44:49,896 --> 00:44:52,398
食べて　口に合うといいけど

649
00:44:52,899 --> 00:44:53,816
はい

650
00:44:57,403 --> 00:44:59,697
イノに聞いただろうけど

651
00:45:00,365 --> 00:45:06,079
私が説明しようと思って
ここに連れてきたの

652
00:45:06,162 --> 00:45:11,959
イノは今の家を
共同名義にしたがったけど

653
00:45:12,043 --> 00:45:14,003
私が止めた

654
00:45:14,754 --> 00:45:18,883
私の夫が病院を開いて
その稼ぎで買った家よ

655
00:45:18,966 --> 00:45:21,594
近頃は男女を区別しないけど

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,429
うちは名家でしょ

657
00:45:23,513 --> 00:45:27,433
財産は息子から息子に
受け継がれるもの

658
00:45:27,934 --> 00:45:30,853
うちの財産は
ジョンミンが継ぐ

659
00:45:30,937 --> 00:45:33,773
息子の財産に手を出すの？

660
00:45:35,149 --> 00:45:37,360
寂しく思わないで

661
00:45:37,443 --> 00:45:40,822
イノに文句を言うこともない

662
00:45:41,531 --> 00:45:42,782
はい

663
00:45:50,748 --> 00:45:51,999
車は使って

664
00:45:52,917 --> 00:45:54,669
新車も考えたけど

665
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
まだ１年も乗ってないから
新車同然よ

666
00:46:04,095 --> 00:46:05,430
いいえ　お義母さん

667
00:46:05,930 --> 00:46:08,891
お話はよく分かりました

668
00:46:10,184 --> 00:46:11,102
そう

669
00:46:11,686 --> 00:46:13,604
あなたは賢いものね

670
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
ワイン飲む？

671
00:46:22,905 --> 00:46:23,823
ええ

672
00:46:50,725 --> 00:46:52,226
「レジデント」

673
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
試験 103日前

674
00:47:24,509 --> 00:47:26,385
試験 70日前

675
00:47:35,061 --> 00:47:35,937
おい

676
00:47:38,523 --> 00:47:39,565
何？

677
00:47:58,209 --> 00:48:01,963
試験 38日前

678
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
降ります　すみません

679
00:48:08,010 --> 00:48:09,053
寒い

680
00:48:14,934 --> 00:48:17,103
“実践模試 外科”

681
00:48:27,780 --> 00:48:33,661
試験 ３日前

682
00:48:33,744 --> 00:48:37,039
試験当日

683
00:48:39,208 --> 00:48:41,752
“レジデント評価試験”

684
00:49:19,624 --> 00:49:23,919
2022年 レジデント試験

685
00:49:24,003 --> 00:49:28,424
チャ･ジョンスクさんの
点数は

686
00:49:28,507 --> 00:49:32,094
49点です

687
00:49:43,147 --> 00:49:46,192
“ジョンミン
何点だった？”

688
00:49:52,948 --> 00:49:55,701
“45点（泣）”

689
00:49:58,496 --> 00:50:01,916
{\an8}“インターンを
やりながら立派だわ”

690
00:50:01,999 --> 00:50:03,668
{\an8}“おめでとう”

691
00:50:23,270 --> 00:50:25,106
よくお似合いです

692
00:50:26,774 --> 00:50:28,067
いいですね

693
00:50:30,820 --> 00:50:32,530
はい　もう１枚

694
00:50:34,323 --> 00:50:35,825
“レジデント志願書”

695
00:50:41,956 --> 00:50:44,041
{\an8}“チャ･ジョンスク”

696
00:50:44,125 --> 00:50:48,212
{\an8}“受験科名”

697
00:50:50,297 --> 00:50:51,424
36歳 女性

698
00:50:51,507 --> 00:50:55,177
交通事故で多発性骨折の疑い

699
00:50:55,261 --> 00:50:57,555
途中 心停止しＣＰＲ中

700
00:50:57,638 --> 00:50:59,223
何分 続けた？

701
00:50:59,306 --> 00:51:00,933
10分以上です

702
00:51:01,017 --> 00:51:04,395
１人はアンビュー
もう１人は胸部圧迫

703
00:51:04,895 --> 00:51:07,481
早く代われ　初めてか？

704
00:51:08,107 --> 00:51:08,733
はい

705
00:51:09,316 --> 00:51:10,234
行こう

706
00:51:11,944 --> 00:51:13,654
“外科”

707
00:51:16,073 --> 00:51:17,324
ダメね

708
00:51:17,408 --> 00:51:20,161
この年で外科は無理よ

709
00:51:21,370 --> 00:51:23,330
イェビン　こんにちは

710
00:51:23,414 --> 00:51:25,499
採血しなきゃね

711
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
さあ

712
00:51:26,667 --> 00:51:27,752
先生

713
00:51:29,044 --> 00:51:32,048
私は何歳まで生きられる？

714
00:51:38,721 --> 00:51:41,474
想像するだけでもつらい

715
00:51:44,018 --> 00:51:47,938
苦しむ子供たちを
見る自信がない

716
00:51:50,357 --> 00:51:50,983
“小児科”

717
00:51:56,322 --> 00:51:57,990
どうしようかな

718
00:51:59,784 --> 00:52:02,244
“クサン大学病院”

719
00:52:02,328 --> 00:52:04,246
今日 面接があるから
慌てて見たんだが

720
00:52:02,328 --> 00:52:04,246
{\an8}“レジデント志願書”

721
00:52:04,246 --> 00:52:06,332
今日 面接があるから
慌てて見たんだが

722
00:52:06,415 --> 00:52:08,042
大物のお出ましだ

723
00:52:08,125 --> 00:52:09,919
私より年上ですね

724
00:52:10,002 --> 00:52:11,462
もともと優秀だ

725
00:52:11,545 --> 00:52:13,756
国家試験の成績がいいし

726
00:52:13,839 --> 00:52:16,133
レジデント試験も49点だ

727
00:52:16,926 --> 00:52:20,012
なぜ今まで
働かなかったんだろう

728
00:52:20,095 --> 00:52:22,848
それより
もうすぐ50歳ですよ

729
00:52:22,932 --> 00:52:24,850
今回の志願者数は？

730
00:52:24,934 --> 00:52:26,852
３人定員で４人

731
00:52:27,812 --> 00:52:28,646
決まった

732
00:52:28,729 --> 00:52:29,814
脱落

733
00:52:29,897 --> 00:52:33,901
チェ先生と同じ大学では？
年頃も近い

734
00:52:35,194 --> 00:52:36,529
ええ　でも

735
00:52:36,612 --> 00:52:38,739
記憶がおぼろげです

736
00:52:39,323 --> 00:52:42,827
ここに肝移植を受けたと
記載が

737
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
肝移植

738
00:52:46,288 --> 00:52:46,789
なんてことだ

739
00:52:46,789 --> 00:52:48,082
なんてことだ

740
00:52:46,789 --> 00:52:48,082
{\an8}“特記事項 肝移植”

741
00:52:48,165 --> 00:52:49,124
脱落だな

742
00:52:54,588 --> 00:52:55,840
どうした

743
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
奥さんのことよ

744
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
何が？

745
00:52:58,342 --> 00:52:59,510
この病院に…

746
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
うちの科に志願した

747
00:53:02,471 --> 00:53:04,014
知ってた？

748
00:53:04,598 --> 00:53:05,516
本当か？

749
00:53:05,599 --> 00:53:08,644
面接担当から
志願書を見せられた

750
00:53:09,562 --> 00:53:13,065
“クサン大学 95年入学
チャ･ジョンスク”

751
00:53:13,149 --> 00:53:16,277
レジデント試験で
49点も取ってた

752
00:53:16,360 --> 00:53:17,153
もしもし

753
00:53:17,236 --> 00:53:18,696
何とか言って

754
00:53:18,779 --> 00:53:20,698
49点だと？

755
00:53:20,781 --> 00:53:22,616
どうかしてるな

756
00:53:24,368 --> 00:53:26,453
ごめん　ちょっと切るよ

757
00:53:39,258 --> 00:53:40,926
“息子の父”

758
00:53:48,392 --> 00:53:49,393
ただ今…

759
00:53:49,476 --> 00:53:50,978
“息子の母”

760
00:54:08,329 --> 00:54:11,332
“クサン大学病院”

761
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
“レジデント面接”

762
00:54:24,929 --> 00:54:28,599
すぐ行きます
ひとまずチェックを

763
00:54:50,454 --> 00:54:51,914
キム･ウジュさん

764
00:54:53,874 --> 00:54:55,584
お母さん？

765
00:55:08,889 --> 00:55:10,182
お母さん

766
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
ここに来ちゃダメだよ

767
00:55:14,186 --> 00:55:15,312
大丈夫

768
00:55:15,896 --> 00:55:16,897
{\an8}“受験票”

769
00:55:17,773 --> 00:55:20,067
私も面接を受けるの

770
00:55:21,527 --> 00:55:23,320
あとで話そう

771
00:55:25,114 --> 00:55:26,240
ファイト

772
00:55:44,091 --> 00:55:46,844
今の健康状態は？

773
00:55:46,927 --> 00:55:50,889
志願書にあるとおり
肝移植手術を受け

774
00:55:50,973 --> 00:55:52,850
今は健康です

775
00:55:52,933 --> 00:55:56,145
日常生活には支障がなくても

776
00:55:56,228 --> 00:55:59,606
レジデントの過程は心身共に

777
00:55:59,690 --> 00:56:02,151
相当なエネルギーを要する

778
00:56:02,234 --> 00:56:05,362
免疫抑制剤を服用中ですよね

779
00:56:05,446 --> 00:56:08,157
病院で感染でもしたら？

780
00:56:08,240 --> 00:56:10,409
命が何より大事です

781
00:56:10,492 --> 00:56:13,120
分かりきった話は
ここまでに

782
00:56:13,704 --> 00:56:16,081
あなたは年齢が低くはない

783
00:56:16,165 --> 00:56:18,125
いや　高いほうだ

784
00:56:18,208 --> 00:56:20,919
いや　かなり高いほうです

785
00:56:21,003 --> 00:56:22,171
45歳？

786
00:56:22,254 --> 00:56:23,380
46歳

787
00:56:23,464 --> 00:56:28,427
正直 年の離れた同僚と
円満な関係は維持しにくい

788
00:56:28,510 --> 00:56:31,305
もっと正直に言うと 周りが

789
00:56:31,930 --> 00:56:33,182
嫌がります

790
00:56:53,577 --> 00:56:55,245
はい　もしもし

791
00:56:55,329 --> 00:56:58,415
私がチャ･ジョンスクですが

792
00:57:02,336 --> 00:57:03,337
あの

793
00:57:04,421 --> 00:57:05,964
差し支えなければ

794
00:57:06,673 --> 00:57:10,552
私が不合格になった理由を
伺えますか？

795
00:57:10,636 --> 00:57:12,054
もしかして

796
00:57:12,638 --> 00:57:14,390
年のせいですか？

797
00:57:15,933 --> 00:57:17,851
分かりました

798
00:57:24,650 --> 00:57:26,235
それで何だって？

799
00:57:26,318 --> 00:57:28,695
早めに よそを当たれって

800
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
小さい病院にすれば？

801
00:57:31,490 --> 00:57:33,867
落ち込むことないよ

802
00:57:33,951 --> 00:57:37,830
でも失敗って
傷つくものだから

803
00:57:39,790 --> 00:57:41,041
おかえり

804
00:57:41,125 --> 00:57:42,251
おかえりなさい

805
00:57:42,835 --> 00:57:43,961
その顔は？

806
00:57:45,754 --> 00:57:46,755
顔が何か？

807
00:57:47,339 --> 00:57:48,507
顔色が悪い

808
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
そうかな

809
00:57:50,801 --> 00:57:52,261
何ともないけど

810
00:57:52,344 --> 00:57:53,428
だったらいい

811
00:57:56,098 --> 00:57:58,016
旅行でもしてこい

812
00:57:58,600 --> 00:58:01,270
手術で精神的にも
参っただろう

813
00:58:01,353 --> 00:58:04,189
気分転換してくるといい

814
00:58:37,473 --> 00:58:39,224
落ちたらしいわ

815
00:58:39,850 --> 00:58:42,811
本当によかった　おめでとう

816
00:59:13,383 --> 00:59:16,762
検査法が進歩しても
見逃してはダメ

817
00:59:16,845 --> 00:59:18,263
分かりました

818
00:59:18,347 --> 00:59:20,098
はい　分かりました

819
00:59:42,746 --> 00:59:44,665
医師チャ･ジョンスク

820
01:00:05,769 --> 01:00:07,312
{\an8}謝って済むこと？

821
01:00:07,396 --> 01:00:08,689
{\an8}どうする気？

822
01:00:08,772 --> 01:00:10,315
{\an8}辞めさせないと

823
01:00:10,399 --> 01:00:12,693
{\an8}途中まで
乗せてくれない？

824
01:00:12,776 --> 01:00:13,777
{\an8}イヤだね

825
01:00:13,860 --> 01:00:15,404
{\an8}その程度の知識で

826
01:00:15,487 --> 01:00:17,364
{\an8}治療方針が
決められると？

827
01:00:17,447 --> 01:00:19,783
{\an8}お医者さんごっこか？

828
01:00:19,866 --> 01:00:23,537
{\an8}妻のことは
誰にも話してないんです

829
01:00:23,620 --> 01:00:24,162
{\an8}なぜ？

830
01:00:24,246 --> 01:00:27,833
{\an8}夫と息子のことは
秘密にしてるんです

831
01:00:27,916 --> 01:00:29,126
{\an8}知ってます

832
01:00:29,209 --> 01:00:30,836
{\an8}それで いつ離婚を？

833
01:00:32,838 --> 01:00:37,676
日本語字幕　朴 理恵