DOCTOR CHA
DALAM PEMBEDAHAN
UNIT RAWATAN RAPI
RUANG MENUNGGU
Alang-alang awak dah lama menunggu, berilah sedikit masa lagi.
Peluang mungkin akan tiba.
Tak lama lagi.
Oh, Tuhan. In-ho, jangan!
Jangan tandatangan!
Tak boleh. Jangan buat!
Tak boleh. Jangan!
Mak.
Sudah berkali-kali mak fikir, tapi mak takkan benarkan.
Kamu doktor, tentu kamu lebih arif.
Siapa boleh jamin tiada kesan sampingan?
Cuba fikirkan anak-anak.
Salah seorang kenalah sihat!
Tak boleh. Bunuh sahaja mak.
Jangan. Sudah tandatangan yang lain?
In-ho, tolong batalkan pembedahan.
Ini permintaan pertama dan terakhir saya.
Bunuh sahaja mak.
Tak boleh!
Tak boleh.
Apa?
Ibunya datang, koyakkan borang sambil menjerit
sebelum dia sempat tandatangan.
Kecoh betul.
Jadi dia takkan teruskan?
Dia kata dia perlukan masa,
tapi dia takkan buat.
Tak boleh.
Seorang pesakit TA di unit rawatan rapi baru disahkan mati otak.
Mahu saya periksa?
Dengan markah MELD Cha Jeong-suk, mungkin boleh.
- Sayang. - Ya?
Ya. Cakaplah. Apa?
Apa?
Lelaki…
tak…
guna.
Doktor, pesakit dah sedar!
"Ada peluang"? Mengarut.
EPISOD 2
HOSPITAL UNIVERSITI SEOMYEONG
Saya dah kata awak tak perlu datang.
Awak dah boleh pulang.
Nak tunjuk awak buat baik?
Jeong-suk.
Ingat lagi kata-kata awak selepas keluar dari bilik bedah?
Apa?
Tak apa. Tentu psikosis.
Ada pesakit yang merepek selepas dibedah.
Anehnya.
Saya bukan jenis yang akan merepek.
Kamu dah sampai.
Mak.
Mak gembira kamu dah sembuh.
Mak panggil orang untuk menyahjangkit seluruh rumah.
Sistem imun kamu masih lemah
dan mudah dijangkiti.
Terima kasih, mak.
Syabas.
Kopi awak.
- Mak, mari sarapan. - Okey.
Jeong-suk, nak pergi ke Pusat Beli-Belah Jay?
Pusat beli-belah?
Ya. Beg tangan yang mak beli dah sampai.
Mak tunggu enam bulan, jadi mak nak ambil sendiri,
tapi kawan dari Amerika ajak jumpa.
Jangan buat mak rasa bersalah. Mak pun dah tua.
Mak beli beg ini
dengan duit pencen yang mak kumpul.
Musim sejuk lepas, mak beli kot mink.
Semua baju sejuk mak dah lapuk,
sebab itulah mak beli.
Tiga bulan lalu, mak beli beg duit berjenama.
Bulan lepas, skarf 800,000 won…
Hei.
Kenapa ingatan kamu bagus?
Jadi kamu akan ambilkan untuk mak?
Saya akan ambilkan.
Saya boleh tengok-tengok juga.
Bagus. Kamu boleh tengok-tengok barang sepuas hati.
Tentang beg itu.
Jangan ambil sahaja macam sebelum ini.
Kamu perlu periksa dan pastikan ia elok.
Okey.
Jom makan.
- Baik. - Duduklah.
Jung-min, nanti sakit perut. Perlahan-lahan.
Saya tak nak makan sarapan.
- Saya nak tidur. - Kenalah makan.
Pelatih tiada masa untuk makan.
Mak, saya nak kroisan, bukan roti biasa.
Makan sahajalah dengan keju.
Minum susu ini.
Kenapa rasa pelik?
Saya beli biji kopi baharu.
Tak perlu tukar.
Kenapa tak faham saya benci rasa berasid?
Kenapa kasar sangat dengan isteri?
In-ho.
Jeong-suk, jus belum siap?
Belum. Saya sediakan segera.
Jeong-suk, mak dah pesan tak perlu berkira
ketika beli bahan-bahan untuk jus mak.
Jika semuanya layu, berkhasiatkah?
Itu bukan jus detoks,
tapi toksik.
Mak, saya nak pergi.
- Di mana pelitup muka? - Pelitup muka?
Makanlah lagi, okey?
Seronok betul.
Ia jadi begini…
Kesunyian yang terpendam tiba-tiba membuak.
Keluarga yang sempurna dan penuh elegan.
Siapa saya…
bagi mereka?
Ambil botol wain paling atas kanan
dan balutkan.
Itu hadiah untuk pengarah hospital.
Okey.
Dah mohon status hilang upaya?
Status hilang upaya?
Awak boleh dapat Gred 5.
Yakah?
Tapi apa gunanya? Faedah tak banyak.
Awak merepek apa? Tempat letak kereta sentiasa penuh.
Kita boleh letak kereta di tempat khas.
Lokasi pun bagus.
Bukankah boleh mohon dalam talian?
Tentang pembersih udara baharu.
Awak beli selepas periksa harga paling murah?
Mereka jual produk dan jenama yang sama,
tapi harganya mungkin jauh berbeza.
Jika tak periksa, kita akan bayar harga mahal.
Dia ke mana?
Tentu dia periksa harga. Aduhai.
Bagi SUDD, jika calprotectin tinja digunakan sebagai biopenanda,
kesahan kadar diagnostik akan meningkat.
Gejala seperti kembung,
rasa sakit, perubahan tabiat buang air besar
sering dikaitkan dengan IBS,
sukar untuk disahkan tanpa ujian imej seperti kolonoskopi.
Bagi SUDD,
calprotectin tinja yang tinggi berbanding biasa…
2,700,000 WON BARANG KEMAS PUSAT BELI-BELAH JAY
Kad kredit hilang?
Saya asyik terima mesej ia digunakan di Pusat Beli-Belah Jay.
Dalam prosedur kolonoskopi, lokasi
dan jumlah divertikulum bagi setiap…
Saya yang guna.
Ini beg pesanan Cik Kwak Ae-sim.
Kami dah periksa dan sahkan keadaan beg ini pagi tadi,
tapi cik boleh periksa beg ini sendiri.
Tak apa. Saya tak kisah.
Tapi eloklah cik periksa…
Tak apa. Awak boleh bungkuskan.
Baiklah.
- Tunggu. - Kenapa?
Awak masih ada beg yang sama?
Helo.
Macam mana hari ini?
Masih sakit.
Sakit?
Awak patut cuba batuk lebih kerap.
Awak juga perlu bergerak,
barulah angin keluar.
- Bergerak, okey? - Baiklah.
- Macam mana hari ini? - Dah sihat.
Yakah?
Dia dah gila?
6,350,000 WON PUSAT BELI-BELAH JAY
Wah, hebat betul.
Pergi dulu.
Awak di mana?
Di mana lagi? Tentulah Cheongdam-dong.
Apa ini?
- Awak terkejut? - Ini semua pembelian awak?
Oh, ya. Saya beli tak tengok harga.
Tentu mahal.
Kenapa tiba-tiba buat perangai?
Mungkin sebab saya mati hidup semula?
Saya rasa nak cuba perkara baharu.
Jadi awak belanja…
Awak dah gila? Awak boleh beli sebuah kereta dengannya.
Saya tak pernah buat perangai selama 20 tahun.
Selama ini, saya cuma guna barang-barang
yang dah tak dipakai oleh mak awak.
Saya tak terfikir untuk beli.
Sebab tak bekerja dan tak miliki aset,
saya tak boleh buat kad kredit pun.
Saya terpaksa guna kad kredit awak,
tapi terasa diperhatikan sepanjang masa,
sebab itulah saya tak pernah gunakannya
untuk beli baju atau alat solek sendiri atau ke salun kecantikan.
Terima kasih.
- Tiada siapa halang awak. - Betul.
Gaji awak besar dan memiliki rumah.
Kenapa agaknya?
Kenapa tanya saya?
Maruah saya tak benarkan saya berharap kepada harta awak?
Atau rasa tak munasabah untuk belanjakan duit yang bukan hasil titik peluh saya?
Mungkin itu sebabnya.
- Tapi? - Tapi semua itu tak penting.
Saya nak buat muka tebal dan hidup ikut cara saya.
Apa?
Mulai sekarang, saya akan buat sesuka hati saya.
Dia letak.
Saya yang lega.
Puas hati.
Di mana awak sembunyikan lidah awak yang tajam selama ini?
Bagus.
Awak kena tahu cara guna duit untuk tahu berbelanja.
Hanya sebab saya menantu keluarga kaya, orang sangka
saya beli baju berjenama setiap musim dan ke luar negara setiap tahun.
Tapi saya cuma ada rumah yang penuh dengan hutang
dan mengharap duit daripada gaji suami saya.
Tapi saya tak kisah orang fikir begitu.
Saya memang angkuh.
Jika awak membujang dan bekerja,
hidup awak pasti lebih mewah.
Awak tentu ada rumah dan kereta sendiri.
Tapi saya sangka hidup saya sempurna.
Di rumah, kewujudan saya mungkin tak dianggap penting,
tapi di luar, saya isteri doktor di hospital terkemuka,
menantu keluarga kaya dengan anak-anak bijak.
Kini saya mungkin suri rumah sahaja, tapi saya bangga
sebab saya golongan elit, graduan kolej perubatan.
Itu buat saya bangga.
Sebab saya sangka saya hidup dalam dunia kelas atas yang serba sempurna.
Tapi?
Tapi…
semuanya tak bermakna
selepas mati hidup semula.
Awak boleh tidur?
Isteri awak tenat, tapi tentu awak gembira
mak awak halang awak.
Awak fikir saya tak tahu awak keberatan dan rasa lega tak perlu teruskan?
Awak berlagak seperti awak
paling beretika dan baik hati sedangkan awak hipokrit dan pentingkan diri.
Pengalaman kali ini tunjukkan diri keji awak yang sebenar.
Awak tampar saya?
- Ya. - Kenapa?
- Angin saya tak baik. - Apa?
Awak buat rawatan kulit?
Kenapa kulit licin?
Awak masih sama, saya saja yang dimamah usia.
Awak marah sebab kulit saya licin?
Sebab itu awak tampar saya?
Ini kali pertama awak ditampar, bukan?
Ya.
Jadi?
Awak buat begitu supaya saya boleh rasai pengalaman ini?
Sama macam awak, saya juga terima tamparan mengejut.
Tamparan itu buat saya sedar.
Kenapa dengan awak?
Pengalaman penuh trauma…
boleh sebabkan perubahan psikologi.
Tiba-tiba berminat untuk beli-belah, tak nak buat kerja rumah
dan bertindak kasar tanpa sebab terhadap ahli keluarga.
Betul, itu boleh berlaku.
Saya…
faham.
Betulkah?
Ya.
Saya faham.
Mulai sekarang, berehatlah sepuas hati dan fokus kepada kesihatan awak sahaja.
Tak perlu risau tentang urusan di rumah
dan pergilah membeli-belah.
Saya nak ke tandas.
Awak tak ke tandas pada tengah malam.
Taklah.
Berhati-hati.
Hipokrit.
PETI SURAT
Mak, mana sarapan?
Jika masak pun, kamu jamah saja. Jadi mak tak masak.
Kalau nak makan, sediakan sendiri.
I-rang, sediakan sarapan sendiri. Mak kamu letih.
Kopi saya?
Saya dah beli kapsul. Buatlah sendiri.
Mudah betul.
- Kenapa minum kopi segera? - Kenapa?
Awak kata saya tak perlu buat kerja rumah.
- Jung-min dah keluar? - Tak, dia tak balik.
Hei, itu…
Di mana jus mak?
Bahan-bahan dalam peti sejuk.
Buatlah sendiri.
Mak tahu guna mesin itu?
- Mahu saya tunjukkan? - Tak perlu. Mak buat sendiri.
Mesin semua sama sahaja.
Okey.
Oh, ya. Mak.
Tolong basuh sekali.
- Apa… - Ya. Saya guna kereta hari ini.
Hei…
Kenapa dengan dia?
Mak nak ke mana awal pagi?
- Sarapan tengah hari. - Sarapan tengah hari?
- Jumpa… - Mak pergi dulu.
Terima kasih.
Tak makan di rumah?
Kenapa datang awal pagi dan minta makanan?
Tak sama. Masakan mak macam ubat.
Jangan sebut tentang ubat itu.
Mak tak sanggup ingat kesakitan yang kamu lalui.
Sudahlah. Saya dah sihat sebab pembedahan berjaya.
Sekarang…
mak selalu berdoa.
Mak tak tahu cara berdoa,
tapi mak buat dengan sepenuh hati mak.
Apabila mengenangkan penderma dan keluarga dia,
mak rasa bersalah sebab rasa gembira anak mak selamat.
Kenapa mak selalu rasa kesal dan salahkan diri?
Setiap malam, mak rasa gelisah.
Mak risau jika kamu sakit sebab kesan sampingan.
Mak bersyukur,
tapi hati mak penuh dengan kerisauan.
Sudahlah. Mak tak perlu risau.
Saya sentiasa ingat untuk ambil ubat. Okey?
Mulai sekarang,
jaga kesihatan, nikmati hidup dan bergembiralah.
Itulah niat saya, tapi tak mudah.
Kenapa?
Saya tak tahu perkara yang menggembirakan saya.
Bukannya susah untuk gembira.
Mulakan dengan benda kecil.
Benda yang kamu suka.
Saya suka apa?
Saya suka buat apa?
Kamu tak tahu?
Kamu paling suka belajar.
Belajar?
Saya dah tua untuk belajar.
Mak tak tahu benda yang patut kamu belajar.
Yang penting, sejak kecil
kamu lebih suka belajar daripada bermain.
Semuanya menarik minat kamu.
DOKTOR PELATIH SAMPEL PEPERIKSAAN PERCUBAAN 5 TAHUN
PEPERIKSAAN PERCUBAAN PEDIATRIK
Saya masih ingat.
"Yang jujur akan dirahmati tuah.
Mereka yang mengejar harta akan dihukum.
Makbulkan."
- Mak, saya keluar dulu. - Jeong-suk.
Baju itu cantik.
Ini baju baharu.
Begitu.
Kebelakangan ini, kamu kerap keluar.
Boleh mak tanya kamu jumpa siapa?
Tentulah. Saya keluar minum wain dengan Mi-hee.
Wain?
- Saya keluar dulu. - Okey.
Jeong-suk, tunggu. Bukankah itu beg mak?
Ini?
Saya beli satu untuk saya.
Itu beg tiruan?
Sekilas pandang, tak perasan. Mereka buat dengan sangat teliti.
- Mak tengok dalamnya. - Tengoklah.
Wah, serupanya.
- Serupa, bukan? - Ya.
Ini asli.
Waktu saya ambilkan beg mak, mereka kata masih ada satu lagi.
Saya beli sebab cantik.
Kamu beli beg semahal ini?
Itulah. Mahal betul.
Tapi cantik, bukan?
Saya keluar dulu.
Dia dah gila.
Oh, Tuhan.
Dia baru dibedah,
- tuang sedikit. - Saya pegang.
Sudah lama saya tak ke tempat begini.
Saya tak tahu awak ke mana selama ini.
Bagaimana saya jadi begini?
Kenapa tanya saya? Itu pilihan awak.
Betul. Orang lain tak salah. Saya yang sebabkan kesengsaraan ini.
Jika suami awak dermakan hati dia, adakah awak akan berubah macam ini?
Tak.
Hei, jika dia dermakan hati,
saya akan sanjung dia dan bekerja keras untuk jadi isteri yang lebih baik.
Betul?
Kalau begitu, awak patut biarkan Seung-hi bersama In-ho.
Seung-hi? Siapa Seung-hi?
Siapa? Dia cinta pertama suami awak.
Peliknya awak ajak ke tempat begini.
Awak tak suka makan banyak.
Kebelakangan ini, makan minum saya tak terjaga.
Kenapa? Awak kata awak makan macam raja di rumah.
Entahlah. Sejak dia sakit,
dia tak nak buat apa-apa.
Nah, makan ini juga.
Seo In-ho dan Choi Seung-hi pasangan yang popular di kolej
dan semua orang sangka mereka akan berkahwin.
Aduhai.
Macam mana saya boleh lupa?
Sudah terlalu lama.
Ingatan awak bagus.
Seung-hi, Mi-hee. Kami digelar kembar Hi-Hee.
Betul.
Hubungan pasangan saling mencintai juga
akan semakin tawar dan sudahnya jadi macam orang asing.
Inikan pula hubungan macam kami.
Kamu pasangan yang bermasalah.
In-ho tinggalkan Seung-hi begitu sahaja
untuk kahwini awak dan awak hamil.
Bila awak hamilkan Jung-min?
- Sudahlah. - Beritahulah.
Ketika cuti musim sejuk tahun kedua,
saya dan beberapa rakan sekelas pergi ke Seoraksan.
Kami nak mendaki sampai ke Heundeulbawi,
tapi belum pun jauh, kaki saya terseliuh
dan terpaksa pulang ke tempat penginapan.
Tapi entah macam mana, Seo In-ho yang teman saya pulang.
Aduhai.
Kalau tahu dari awal, mak cik dah pasang pemanas.
Tunggu sekejap.
Kami sampai ke bilik
dan pemilik tempat itu mungkin letak suhu pemanas terlalu tinggi
sampai bilik itu macam mendidih.
Ketika In-ho menuam kaki saya,
muka kami begitu dekat.
Muka dia sangat tampan.
Dia juga berbau wangi.
Tentu dia rasa begitu juga, bukan?
Dua anak muda berdarah panas berdua-duaan di dalam bilik panas.
Seung-hi pula ke luar negara, tiada siapa halang kami.
Mungkin memang dah takdir
sebab masanya memang tepat.
Waktu itulah…
saya hamilkan Jung-min.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tak guna.
Ketika awak ke kolej dalam keadaan sarat,
kami kasihankan Seung-hi.
Bayangkan perasaan dia.
Waktu itu, kita terima sahaja sebab kita masih muda.
Tapi apabila dikenang semula, tak rasa Seo In-ho memang tak guna?
Dia memang tak guna.
Saya pula…
memang teruk.
Tapi dia bertanggungjawab terhadap kandungan awak
dan kahwini awak.
Perbuatan dia terpuji.
Mak mentua awak mengamuk.
"Kamu berdua dah gila?"
Hei, sebab itulah saya habiskan hidup saya sebagai isteri yang taat.
Sentiasa jaga hati suami, mak mentua, termasuklah anak-anak kami.
Tapi kamu bertiga teruskan belajar
sampai tamat pengajian,
kamu memang keras hati.
Ada dengar khabar Seung-hi?
Kebelakangan ini, fikiran awak sentiasa melayang.
Yakah? Maaf.
Banyak hal yang berlaku.
I-rang pelajar Tingkatan 4? Dia nak belajar perubatan?
- Ya. - Tentu dia bijak.
Bijak.
Tapi jika leka, dia akan ke kolej biasa.
Dia mula leka sejak berminat dengan melukis.
Awak nampak tak kisah, tapi awak ambil berat tentang mereka.
Awak mengarut apa?
Saya bukan ayah yang baik.
Mungkin saya rasa bersalah, tapi bunyinya macam awak salahkan saya.
Kehadiran saya dalam hidup awak.
- Awak salahkan saya? - Ia takdir.
Pertemuan semula sewaktu saya berkursus di Amerika
dan jodoh yang membawa kita sampai ke sini.
Semua yang berlaku di luar kawalan manusia.
Saya tak tahu.
Saya jarang jumpa kawan-kawan lama.
Selepas tamat kolej,
Seung-hi tak berhubung dengan sesiapa dan ke Amerika untuk jadi doktor pelatih.
Ada khabar angin dia ada anak dan dah bercerai.
Begitu.
Tentu dia okey. Dia anak keluarga kaya
yang memiliki francais klinik dengan sepuluh cawangan.
Orangnya cantik.
Tak pelik jika dia berperangai buruk,
tapi dia baik.
Mendengar awak cakap begitu buat saya rasa sangat kecil.
Saya dah tak boleh kawal lagi kekosongan dalam hati saya.
Kenapa? Teruk sangatkah?
Saya rasa mungkin ada cara realistik untuk hilangkan kekosongan ini.
Bagaimana?
Dengan…
lelaki?
Awak buat iklan? Video ini hebat.
Tentu kecoh jika dimuat naik ke media sosial.
Mengarutlah.
Rumah kami…
Saya nak jadi pemilik bersama.
Bagus!
Pada usia kita, saya percaya itu permintaan munasabah
untuk pasangan yang dah kahwin selama 20 tahun!
- Betul? - Cha Jeong-suk, dapatkannya!
Pesakit Kim Yeon-suk dari wad 151,
anda diminta pulang ke wad.
Saya perlu ke bilik bedah.
Ada apa?
Awak nampak terkejut. Macam saya tak boleh datang.
Bukan tak boleh. Awak yang tak pernah datang.
Kebetulan saya datang untuk jumpa Jung-min.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa? Saya ada lima minit…
Rumah kita.
Tukar kepada pemilikan bersama.
Pemilikan bersama? Dengan siapa?
Siapa lagi? Saya.
Itu sebabnya awak datang?
Selama ini, saya sentiasa tertanya-tanya,
"Kenapa telefon saya sahaja diletak di bawah nama saya?
Keluarga lain pun sama?"
Saya ingin tahu, tapi terlalu segan untuk bertanya.
Saya takut isteri orang lain anggap saya bodoh.
Rumah itu diwariskan kepada saya. Saya tak boleh buat sesuka hati.
Kita bincang di rumah.
Tiada apa untuk dibincang.
Sediakan jawapan awak.
Budak gila. Apa?
Siapa kata awak boleh benarkan pesakit balik, dungu?
Saya dah cakap yang dia masih perlu buat ujian,
tapi dia berdegil untuk balik.
Dia balik sebab rasa okey
selepas diberi ubat tahan sakit.
Awak rasa awak dah jadi doktor?
Jangan berlagak jadi doktor di ER.
Pesakit sepatutnya dibedah dan diwadkan di sini.
Tapi kerana awak, dia demam
dan merana kerana kejutan sepsis akibat peritonitis.
Awak faham?
Tunggu apa lagi? Hubungi pesakit itu.
Teruknya dia tengking Jung-min.
Muka pun nampak kejam.
Doktor.
Aduhai. Profesor.
- Awak panggil saya "doktor"? - Ya.
Sudah lama tak dipanggil begitu,
jadi saya tak terfikir panggilan itu untuk saya.
Tapi seronok juga dipanggil doktor.
Ia panggilan sahaja, tapi awak begitu suka.
Doktor.
Beri nombor telefon awak.
Nampaknya awak suka fikir bukan-bukan.
Bukan begitu. Tapi awak minta nombor saya secara mengejut.
Maaf.
Gambar awak. Saya nak hantar kepada awak.
Ya.
Betul. Tiada sebab untuk awak simpan gambar saya.
Nah.
Dah hantar.
Okey.
Awak boleh padam.
Kenapa awak ke sini?
Saya ada janji temu.
Awak pula?
Saya jumpa anak dan suami saya.
Saya ingat, mereka doktor.
Di sini rupanya.
Awak dah sihat sepenuhnya?
Ya, awak rawat saya dengan baik sekali.
Saya tak sempat ucap terima kasih.
Nampaknya, sakit buat saya terlupa untuk berbudi bahasa.
Terima kasih, Dr. Kim.
Bagi doktor, melihat pesakit kembali sihat ialah ucapan terima kasih terbaik.
Saya dah lama lupa yang doktor ialah pekerjaan…
yang mulia.
Merawat dan menyembuh.
Awak tak nak kembali bekerja?
Apa?
Menyusahkan pesakit sahaja.
Awak pernah saksikan sendiri.
Taklah.
Saya rasa awak boleh.
Saya?
UNIVERSITI GUSAN KELAS KE-48
Pemilikan bersama?
Ya, saya rasa saya patut minta pendapat mak.
Tentulah!
Mak yang pujuk ayah kamu
- tukar nama awal. - Ya.
Adakah pembedahan itu buat dia jadi gila?
Saya pun terkejut…
Abaikan sahaja.
Dia boleh dengar.
Mak nak dia dengar!
Apa hak dia?
Tentu dia gila selepas sakit.
Gila kuasa!
- Dah pandai gila kuasa! - Sudahlah.
Lepaskan.
Pinggang mak sakit.
Mak cuba kawal kemarahan.
DOKTOR PELATIH CHA JEONG-SUK
Awak tak nak kembali bekerja?
Mari sini.
CHA JEONG-SUK
Ada apa?
Saya dah bincang dengan mak tentang hak milik…
Tentang hak milik bersama, tapi…
nampaknya susah.
Dia tak setuju?
Rumah ini milik awak.
Dia orang lama,
jadi dia mungkin tak faham.
Kali ini, saya harap awak faham.
Pernahkah saya tak cuba faham?
Jangan negatif sangat.
Lagipun, awak nampak seronok sekarang.
Sayang.
Apa kata…
saya jadi doktor pelatih?
- Apa? - Saya berhenti
sebab kemalangan Jung-min.
Kebelakangan ini, saya rasa kesal sebab lepaskan peluang itu.
Saya terfikir jika saya patut…
mula semula.
Doktor pelatih pada usia awak?
Aduhai. Lucu betul.
Jika nak bekerja, pergi mohon di klinik.
Bekerja di klinik pun masih perlukan pengalaman.
Sudah 20 tahun saya berehat. Macam mana nak merawat?
Tentu sukar, tapi kursus doktor pelatih…
Awak akan tamat pada usia 50.
Orang sekarang hidup sampai 100 tahun, 50 masih muda.
Siapa akan terima doktor dah tua dan sakit?
Jangan cari masalah. Lupakan sahaja.
Jika awak terus begini,
saya akan mohon ke jabatan awak.
Saya ketua jabatan. Saya takkan terima.
Gred saya waktu di kolej lebih baik berbanding awak.
Saya mendahului selepas itu.
Sebab saya bersalin!
Jika awak bantu uruskan anak,
gred saya takkan terjejas.
Jika itu yang awak nak, silakan.
Jika awak duduki peperiksaan, saya boleh agak markah awak.
Awak akan sedar selepas awak gagal.
Macam mana jika saya lulus?
Pergi tidur.
Helo.
Ini restoran makanan Perancis sebenar.
Terima dua bintang Michelin.
Tempahan sentiasa penuh,
tapi mak minta tolong kawan untuk datang bersama kamu.
Begitu.
Mak ibu mentua terbaik, bukan?
Ya.
Tak ramai ibu mentua macam mak.
Makanlah. Tak tahulah jika kamu suka.
Okey.
Tentu In-ho dah beritahu kamu,
tapi mak rasa lebih elok jika mak jelaskan sendiri kepada kamu.
In-ho berhasrat untuk letak nama kamu sebagai pemilik bersama rumah itu,
tapi mak larang.
Ayah mentua kamu
berhempas-pulas bekerja untuk beli rumah itu.
Zaman sekarang tak bezakan anak lelaki dan perempuan,
tapi keluarga kaya berbeza.
Aset perlu diwariskan daripada anak lelaki kepada anak lelaki.
Semua harta keluarga akan jadi milik Jung-min.
Kamu ibu dia. Tak perlulah cuba ambil hak dia. Betul?
Tak perlu kecil hati.
Jangan marah suami kamu kerana hal ini, okey?
Okey.
Ambillah kereta ini.
Mak nak belikan kereta baharu,
tapi kereta ini tak sampai setahun.
Ia masih baharu.
Tak apa, mak.
Saya faham maksud mak.
Okey.
Kamu bijak.
Nak minum wain?
Okey.
BUKU PERSEDIAAN PEPERIKSAAN DOKTOR PELATIH 2022
106 HARI SEBELUM PEPERIKSAAN
103 HARI SEBELUM PEPERIKSAAN
70 HARI SEBELUM PEPERIKSAAN
Sayang…
Apa?
Aduhai.
38 HARI SEBELUM PEPERIKSAAN
Tunggu. Saya nak turun juga. Maaf!
Sejuknya.
PEPERIKSAAN PERCUBAAN JABATAN BEDAH
3 HARI SEBELUM PEPERIKSAAN
HARI PEPERIKSAAN
PEPERIKSAAN PENILAIAN DOKTOR PELATIH
PEPERIKSAAN PENILAIAN DOKTOR PELATIH 2022
Markah peperiksaan penilaian doktor pelatih 2022
bagi calon Cha Jeong-suk ialah 49.
PEPERIKSAAN PENILAIAN DOKTOR PELATIH 2022 49 DARIPADA 50
JUNG-MIN, KEPUTUSAN DAH KELUAR?
BERAPA MARKAH KAMU?
ANAKKU: SAYA DAPAT 45
ITU MARKAH YANG HEBAT UNTUK PELATIH. TAHNIAH!
Sesuai dengan cik.
Okey.
Bagus. Sekali lagi.
PERMOHONAN DOKTOR PELATIH
NAMA: CHA JEONG-SUK
JABATAN
Wanita, 36 tahun.
Kemungkinan fraktur di abdomen dan pelvis akibat kemalangan.
Jantungnya terhenti dan kami dah buat CPR.
Berapa lama? Lain-lain okey?
Selama sepuluh minit.
Pindahkan segera. Ambil beg Ambu
dan teruskan CPR.
Buat apa? Tukar cepat!
Tak pernah buat CPR?
- Baiklah! - Ayuh.
JABATAN: BEDAH
Tidak.
Pada usia saya, tentu susah.
Hai, Ye-bin.
Saya kena ambil darah awak. Ayuh.
Doktor.
Ya?
Saya boleh hidup sampai umur berapa?
Membayangkan sahaja dah cukup menyeksakan.
Saya tak yakin saya boleh rawat kanak-kanak.
Macam mana?
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Saya teliti maklumat calon-calon temu duga hari ini
dan ada calon menarik.
Dia lebih tua daripada saya.
Markah dia cemerlang.
Markah lesen perubatan juga tinggi.
Dia dapat 49 dalam peperiksaan doktor pelatih.
Kenapa agaknya orang sebijak dia berehat begitu lama?
Apa gunanya? Usia dah dekat 50.
Berapa ramai pemohon kali ini?
Empat orang untuk tiga tempat.
Itulah jawapannya. Gagal.
Dr. Choi, bukankah dia sekelas dengan awak?
Saya rasa kamu sebaya.
Ya. Tapi dah lama sangat. Saya tak berapa ingat.
Tapi menurut permohonan ini, dia terima pemindahan hati.
Apa? Pemindahan hati.
Aduhai.
Kalau begitu, 200 peratus gagal.
- Hei. - Apa masalah isteri awak?
- Kenapa? - Dia mohon…
Dia mohon untuk ke jabatan saya.
Awak tahu?
Yakah?
Saya tengok sendiri borang permohonan dia.
Memang dia.
Universiti Gusan, Kelas 1995. Cha Jeong-suk.
Dia dapat 49 dalam peperiksaan doktor pelatih.
Helo? Kenapa dia?
Empat puluh sembilan? Dia dah gila!
Maaf. Kita berbual kemudian.
AYAH ANAK-ANAK
- Panggilan tak… - Tak guna.
MAK ANAK-ANAK
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
TEMU DUGA DOKTOR PELATIH 2022
Saya dalam perjalanan.
Buat masa ini, tolong periksa.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
- Kim U-ju. - Ya.
Mak?
Mak.
Mak tak sepatutnya berada di sini.
Tak apa.
TEG CALON TEMU DUGA
Mak ada temu duga juga.
- Apa? - Mak jelaskan kemudian.
Kamu pasti boleh!
Bagaimana dengan kesihatan awak?
Seperti yang ternyata dalam permohonan saya,
saya terima pemindahan hati dan kini sihat sepenuhnya.
Mungkin tiada halangan dalam aktiviti harian,
tapi kursus latihan perubatan
memerlukan tenaga fizikal dan mental yang tinggi. Betul?
Tentu awak ambil imunosupresan.
- Ya. - Macam mana jika awak dijangkiti?
Tiada yang lebih penting daripada nyawa.
Saya yakin tuan badan lebih tahu.
Awak juga tak begitu muda.
Tak, awak agak berusia.
Lebih tepat, awak dah berusia.
- Umur awak 45 tahun? - Saya 46 tahun.
Secara jujurnya, dengan usia awak,
tentu sukar untuk awak bergaul dengan rakan-rakan.
Awak juga tentu sedar yang mereka takkan suka awak.
Ya, helo?
Ya, saya Cha Jeong-suk.
Maaf.
Kalau tak keberatan,
boleh saya tahu sebab saya gagal?
Adakah kerana usia saya?
Ya, baiklah.
Apa kata mereka?
Mohon di tempat lain sebelum terlewat.
Cubalah di hospital lebih kecil.
Mak boleh ke tempat lain. Kenapa muram?
Mak tahu, tapi tak mudah menghadapi kegagalan.
- Dah balik? - Selamat pulang.
Kenapa dengan muka awak?
Kenapa?
Nampak pucat.
Yakah?
Saya okey.
Baguslah.
Ya. Awak patut pergi bercuti.
Tentu pembedahan itu jejaskan minda awak.
Bukankah elok jika awak pergi bercuti dan berehat?
Dia gagal.
Leganya. Tahniah.
Walaupun kaedah dah semakin maju, ingat bahagian itu.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
DOCTOR CHA
Minta maaf takkan selesaikan masalah. Macam mana?
Buat dia berhenti.
Sayang, boleh hantar saya?
Tak boleh.
Awak buat pelan rawatan tanpa maklumat lengkap?
Mampukah awak berlakon jadi doktor?
Tiada siapa tahu tentang kami berdua
- dan kami tak nak dedahkan. - Kenapa?
Mereka di hospital tak tahu hubungan kami sekeluarga.
Saya tahu, tapi bila awak akan bercerai?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali