1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
(คุณหมอชา)

2
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
(กำลังผ่าตัด)

3
00:01:09,110 --> 00:01:14,032
(หออภิบาลผู้ป่วยหนัก)

4
00:01:29,464 --> 00:01:32,634
(ห้องรอผ่าตัด)

5
00:01:59,869 --> 00:02:05,375
ไหนๆ ก็รอมาแล้ว
เรามารออีกหน่อยแล้วกันครับ

6
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
โอกาสเพียงหนเดียวอาจมาหาก็ได้ครับ

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,714
อีกไม่นานหรอก

8
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
อินโฮ อย่านะ

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
อย่าเซ็นนะ

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
ไม่ได้นะ ไม่ได้เด็ดขาด

11
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
ไม่ได้ ฉันไม่ยอม

12
00:02:44,330 --> 00:02:45,248
คุณแม่

13
00:02:45,331 --> 00:02:49,210
ไม่ว่าฉันจะคิดกี่ตลบ
แกก็เข้าผ่าตัดครั้งนี้ไม่ได้

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
แกเป็นหมอก็น่าจะรู้ดีกว่านี่

15
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
เป็นไปได้ที่จะไม่มีผลข้างเคียง
หลังจากผ่าตัดหรือไง

16
00:02:54,173 --> 00:02:55,216
เห็นแก่ลูกก็ยังดี

17
00:02:55,300 --> 00:02:59,304
หนึ่งในแกสองคนต้องแข็งแรงเพื่อลูกสิ

18
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
ฉันไม่ยอม ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

19
00:03:01,723 --> 00:03:04,392
อย่านะ นี่แกเซ็นอะไรไปอีกหรือเปล่า
ไม่ได้นะ…

20
00:03:04,475 --> 00:03:06,895
คุณอินโฮ ได้โปรดอย่าผ่าตัดเลยนะ

21
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
ฉันจะขอคุณเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

22
00:03:15,778 --> 00:03:17,530
ฆ่าฉันให้ตายดีกว่า ฉันไม่ยอม

23
00:03:17,614 --> 00:03:19,240
ไม่ได้นะ ไม่ได้

24
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
ฉันไม่ยอม

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
อะไรนะ

26
00:03:29,125 --> 00:03:32,211
เขากำลังจะเซ็นเอกสารยินยอมแล้วเชียว
แต่คุณแม่เขาเข้ามา

27
00:03:32,295 --> 00:03:34,505
แล้วก็ฉีกเอกสาร โวยวายไม่ให้เขาผ่าตัด

28
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
วุ่นไปหมดเลยครับ

29
00:03:35,840 --> 00:03:37,467
แล้วเขาจะไม่ผ่าจริงๆ เหรอ

30
00:03:37,967 --> 00:03:40,178
เขาบอกว่าต้องการเวลาอีกหน่อย

31
00:03:40,845 --> 00:03:42,263
ก็แปลว่าเขาไม่ผ่านั่นแหละครับ

32
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
{\an8}ไม่ได้นะ

33
00:03:45,934 --> 00:03:49,520
คนไข้อุบัติเหตุเพิ่งได้รับการวินิจฉัย
ว่าสมองตายในห้องไอซียูเมื่อกี้

34
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
ให้ผมเช็กไหมครับว่าจะปลูกถ่ายได้ไหม

35
00:03:51,356 --> 00:03:53,858
ด้วยคะแนนเมลด์ของคนไข้ชาจองซุก
ก็น่าจะเป็นไปได้นะครับ

36
00:04:04,369 --> 00:04:06,329
- ที่รัก
- หือ

37
00:04:09,165 --> 00:04:11,000
พูดมาสิ ว่าไง

38
00:04:12,961 --> 00:04:13,795
หือ

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
ว่าไงนะ

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
ไอ้…

41
00:04:25,056 --> 00:04:26,557
ชาติ…

42
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
หมา…

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
โทษนะครับ คนไข้ทางนี้ฟื้นแล้ว

44
00:05:18,109 --> 00:05:20,653
โอกาสจะมาหาบ้านป้าแกสิ

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
{\an8}(ตอน 2)

46
00:05:29,037 --> 00:05:29,996
{\an8}(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซอมยอง)

47
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
{\an8}บอกว่าไม่ต้องมาก็ได้ไง จะมาทำไม

48
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
{\an8}คุณออกวันนี้นี่ ผมก็ต้องมาสิ

49
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
{\an8}คงอยากเอาหน้าสิท่า

50
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
{\an8}ว่าแต่คุณเถอะ

51
00:05:46,262 --> 00:05:50,433
{\an8}จำได้หรือเปล่าว่าเคยพูดอะไรไว้
ที่ห้องพักฟื้นหลังผ่าตัดเสร็จ

52
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
{\an8}พูดอะไร

53
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
{\an8}เปล่าหรอก คงเป็นภาวะโรคจิตน่ะ

54
00:05:56,564 --> 00:05:59,484
คนไข้บางรายก็พูดจาเพ้อเจ้อ
หลังจากผ่าตัดเสร็จ

55
00:05:59,567 --> 00:06:00,943
แปลกแฮะ

56
00:06:01,027 --> 00:06:03,571
ปกติฉันไม่ใช่คนพูดเพ้อเจ้อสักหน่อย

57
00:06:39,649 --> 00:06:41,400
อ้าว มาแล้วสินะ

58
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
คุณแม่

59
00:06:45,530 --> 00:06:47,573
ยินดีต้อนรับที่กลับมาอย่างแข็งแรงนะ

60
00:06:50,993 --> 00:06:54,997
คุณแม่โทรเรียกบริษัทรับจ้าง
ให้มาฆ่าเชื้อที่บ้านยกหลังเลยนะ

61
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
หลังการปลูกถ่าย ภูมิคุ้มกันจะตก

62
00:06:57,333 --> 00:06:58,668
เธอก็จะติดเชื้อได้ง่ายไง

63
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
ขอบคุณนะคะ คุณแม่

64
00:07:01,462 --> 00:07:02,588
เธอเก่งมากนะ เก่งมาก

65
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
กาแฟ

66
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
- คุณแม่ มาทานข้าวสิคะ
- อือ

67
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
เธอ วันนี้เธออยากไปเดินเล่น
ที่ห้างเจย์หน่อยไหม

68
00:07:26,028 --> 00:07:27,071
ห้างเหรอคะ

69
00:07:27,155 --> 00:07:30,825
อือ กระเป๋าที่ฉันซื้อไว้ก่อนหน้านี้
ของมาแล้วเมื่อวานนี้น่ะ

70
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
ฉันรอมาหกเดือน
เลยตั้งใจว่าจะไปรับเองอยู่หรอก

71
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
แต่มีนัดกับเพื่อน
ที่กลับจากอเมริกาในรอบสามปีน่ะ

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,918
อย่ามามองแรงนะ
ฉันจะอยู่ได้อีกสักเท่าไรเชียว

73
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
ฉันสะสมเงินบำนาญทีละนิด

74
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
นานๆ ทีถึงจะได้ซื้อสักใบนะ

75
00:07:44,922 --> 00:07:48,259
หน้าหนาวที่แล้ว
คุณแม่ก็ซื้อเสื้อโค้ตขนมิงค์นี่คะ

76
00:07:48,843 --> 00:07:50,761
ก็ฉันมีแต่เสื้อผ้ากันหนาวนอกฤดู

77
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
เลยต้องจำใจซื้อมาไง

78
00:07:52,513 --> 00:07:55,224
สามเดือนก่อน
ก็เพิ่งซื้อกระเป๋าสตางค์แบรนด์เนมไป

79
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
เดือนที่แล้ว
ก็ได้ผ้าพันคอ 800,000 วอนมา…

80
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
นี่

81
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
ทำไมเธอความจำเป็นเลิศจังเนี่ย

82
00:08:00,938 --> 00:08:04,859
แล้วสรุปว่าจะไปทำธุระให้ฉันหรือเปล่าล่ะ

83
00:08:07,695 --> 00:08:08,946
โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันไปรับให้

84
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
นานๆ ทีจะได้ไปเดินห้างด้วยเลย

85
00:08:11,532 --> 00:08:15,077
ดีแล้ว ไปทั้งทีก็ไปส่องให้หนำใจเลย

86
00:08:15,161 --> 00:08:16,370
นี่ แล้วกระเป๋าน่ะ

87
00:08:16,454 --> 00:08:18,789
อย่าหิ้วกลับบ้านมาเฉยๆ
เหมือนคราวก่อนอีกนะ

88
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
เธอต้องดูให้ดี
ว่ามีตำหนิหรือเปล่า เข้าใจไหม

89
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
ค่ะ

90
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
กินข้าวกันจ้ะ

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,047
- ครับ
- มานั่งเร็ว

92
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
จองมิน เดี๋ยวก็ท้องอืดหรอก ค่อยๆ กินสิ

93
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
ผมไม่อยากกินข้าวเช้าด้วยซ้ำนะ

94
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
- บอกว่าอยากนอนต่อไง
- ยังไงก็ต้องกินข้าวสิ

95
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
อินเทิร์นมีเวลาว่างกินข้าวที่ไหนกันล่ะ

96
00:08:37,391 --> 00:08:40,311
แม่ หนูบอกว่าจะกินครัวซองต์ไง
ไม่ใช่ขนมปัง

97
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
แม่ปิ้งกรอบๆ แล้วนี่ไง กินคู่กับชีสสิ

98
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
ดื่มนมด้วย

99
00:08:44,941 --> 00:08:46,108
กาแฟนี่มันอะไรเนี่ย

100
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
ฉันลองซื้อเมล็ดกาแฟที่เขาว่าดีมาน่ะ

101
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
ซื้อแบบที่เคยซื้อสิ

102
00:08:49,654 --> 00:08:51,531
ก็บอกว่าไม่ชอบรสเปรี้ยว
ฟังไม่เข้าใจหรือไง

103
00:08:54,116 --> 00:08:56,494
ทำไมแกพูดใจดำกับเมียแบบนั้น

104
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
หือ

105
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
เธอ น้ำผลไม้ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

106
00:09:02,083 --> 00:09:04,043
ค่ะ จะรีบเตรียมให้นะคะ

107
00:09:04,627 --> 00:09:07,505
นี่ แล้วอีกอย่างนะเธอ
ฉันบอกว่าอย่าเสียดายเงิน

108
00:09:07,588 --> 00:09:10,007
สำหรับซื้อวัตถุดิบทำน้ำผลไม้ไง
เธอจะขี้งกไปเพื่อ

109
00:09:10,091 --> 00:09:13,010
น้ำผลไม้ที่ทำจากวัตถุดิบเหี่ยวๆ
มันจะได้ประโยชน์ไหมล่ะ

110
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
ไม่ใช่น้ำผลไม้ดีท็อกซ์แล้ว

111
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
น้ำท็อกซิกชัดๆ

112
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
แม่ หนูต้องไปแล้ว

113
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
- หน้ากากอยู่ไหน
- หน้ากากเหรอ

114
00:09:21,769 --> 00:09:23,980
กินอีกหน่อยสิ นะ

115
00:09:25,022 --> 00:09:27,858
เรื่องนั้นตลกชะมัดเลย

116
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
มันแบบว่า…

117
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
การรับรู้ได้ถึงความโดดเดี่ยว
เข้าหาฉันโดยไม่ทันตั้งตัว

118
00:09:40,830 --> 00:09:45,126
ครอบครัวแสนสวยงามของฉัน
เคยสง่างามและสมบูรณ์แบบ

119
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
ฉันคืออะไร…

120
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
สำหรับพวกเขานะ

121
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
ห่อขวดไวน์บนชั้นแรกทางขวามือสุด

122
00:09:59,640 --> 00:10:01,017
ในห้องเก็บไวน์มาทีสิ

123
00:10:01,100 --> 00:10:02,810
จะให้ผอ.โรงพยาบาลเป็นของขวัญ

124
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
อือ

125
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
อ้อ ลงทะเบียนระดับความพิการหรือยัง

126
00:10:07,148 --> 00:10:08,065
ระดับความพิการเหรอ

127
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
ถ้าผ่าตัดปลูกถ่ายตับ ก็น่าจะระดับห้า

128
00:10:12,069 --> 00:10:13,029
งั้นเหรอ

129
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
จะลงไปทำไมกัน
ไม่ได้ประโยชน์อะไรสักหน่อย

130
00:10:15,573 --> 00:10:18,534
พูดอะไรแบบนั้น
เดี๋ยวนี้หาที่จอดรถยากจะตาย

131
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
จอดรถในพื้นที่ผู้พิการได้
นี่แหละเป็นประโยชน์สุดๆ

132
00:10:20,661 --> 00:10:21,829
ทำเลดีอีกต่างหาก

133
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
ลงทะเบียนออนไลน์ได้ด้วยนี่

134
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
แล้วก็เครื่องกรองอากาศตัวใหม่น่ะ

135
00:10:33,966 --> 00:10:36,510
คุณซื้อมาจากการหาตัวที่ถูกที่สุดหรือเปล่า

136
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
สมัยนี้ ถึงจะเป็นยี่ห้อเดียวกัน สินค้าเดียวกัน

137
00:10:39,513 --> 00:10:42,016
แต่ราคาก็ต่างกันไปตามสถานที่ขายนะ

138
00:10:42,099 --> 00:10:45,102
ถ้าซื้อแบบไม่คิดอะไร
เดี๋ยวก็ขาดทุนหนักหรอก

139
00:10:45,186 --> 00:10:46,228
หายไปไหนแล้ว

140
00:10:47,730 --> 00:10:50,775
ไปเสิร์ชดูราคาสิท่า ให้ตายเถอะ

141
00:11:52,211 --> 00:11:56,298
แต่สำหรับเอสยูดีดี ถ้าใช้ตัวบ่งชี้ทางชีวภาพ
ที่เรียกว่าฟีคอล แคลโพรเทคติน

142
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
การวินิจฉัยจะน่าเชื่อถือมากขึ้น

143
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
ส่วนอาการไม่จำเพาะ เช่น ท้องอืด

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,013
ปวดท้อง และนิสัยการขับถ่ายเปลี่ยนไป

145
00:12:03,097 --> 00:12:06,142
ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับโรคลำไส้แปรปรวน

146
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
ยากที่จะยืนยันได้หากไม่มีการทดสอบภาพ
เช่น การส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่

147
00:12:10,187 --> 00:12:11,230
แต่สำหรับเอสยูดีดี

148
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
เนื่องจากฟีคอล แคลโพรเทคติน
ออกมาสูงกว่าปกติ…

149
00:12:13,732 --> 00:12:16,777
(2,700,000 วอน
ร้านเครื่องประดับ ห้างสรรพสินค้าเจย์)

150
00:12:23,576 --> 00:12:24,910
คุณทำบัตรเครดิตของผมหายเหรอ

151
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
มีรายการการใช้บัตร
จากห้างเจย์เด้งมาไม่หยุดเลย

152
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
ระหว่างการส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่
ตำแหน่งของกระเปาะ

153
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
จำนวนของกระเปาะต่อส่วนลำไส้ใหญ่…

154
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
ฉันรูดเองแหละ

155
00:12:42,219 --> 00:12:45,139
นี่กระเป๋าที่คุณลูกค้ากวักแอชิมสั่งจองไว้ค่ะ

156
00:12:45,222 --> 00:12:49,185
เมื่อเช้าเราได้ตรวจสอบแล้ว
ว่าสินค้าไม่มีอะไรผิดปกติ

157
00:12:49,268 --> 00:12:52,813
แต่เราเตรียมไว้
ให้คุณผู้หญิงได้ตรวจสอบอีกครั้งค่ะ

158
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
ไม่เป็นไรค่ะ เอามาเลย

159
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
แต่ยังไงก็ตรวจสอบอีก…

160
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
ไม่ต้องค่ะ ใส่ถุงมาเลย

161
00:12:59,236 --> 00:13:00,446
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

162
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
- โทษนะคะ
- ค่ะ คุณลูกค้า

163
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
ที่ร้านมีกระเป๋าใบนั้นอีกใบไหมคะ

164
00:13:10,331 --> 00:13:11,165
สวัสดีครับ

165
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
รู้สึกยังไงบ้างครับ

166
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
ยังเจ็บอยู่เลยครับ

167
00:13:15,169 --> 00:13:16,337
เจ็บเหรอครับ

168
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
ฝืนไอเยอะๆ หน่อยนะครับ

169
00:13:18,839 --> 00:13:20,591
ถึงจะเหนื่อยก็ต้องเดินไปมาบ่อยๆ

170
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
แก๊สจะได้ลดลงและฟื้นตัวได้เร็ว

171
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
- เดินหน่อยนะครับ
- ครับ

172
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
- รู้สึกยังไงบ้างครับ
- ดีขึ้นมากแล้วครับ

173
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
อ๋อ งั้นเหรอครับ

174
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
บ้าหรือไงวะเนี่ย

175
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
(6,350,000 วอน
ห้างสรรพสินค้าเจย์)

176
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
{\an8}(ห้างสรรพสินค้าเจย์)

177
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
แหม เอาใหญ่เลยนะ

178
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
ไปก่อนเลย ไปเถอะ

179
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
ตอนนี้อยู่ไหน

180
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
จะที่ไหนเล่า ก็ย่านชองดัมไง

181
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
นี่คุณเล่นอะไร

182
00:14:09,223 --> 00:14:12,059
- ช็อกมากเลยเหรอ
- คุณซื้อทั้งหมดนั่นเองเหรอ

183
00:14:12,726 --> 00:14:15,062
อ้อ จริงสิ ฉันไม่ได้ดูราคาถูกสุดมาก่อน

184
00:14:15,145 --> 00:14:16,772
เลยน่าจะขาดทุนเยอะหน่อยนะ

185
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
ทำไมจู่ๆ ทำอะไรที่ไม่เคยทำขึ้นมา

186
00:14:19,108 --> 00:14:22,152
คงเพราะฉันรอดตายมามั้ง

187
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
รู้สึกอยากทำอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน

188
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
แต่นี่มันมากไป…

189
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
สติหลุดหรือไง
ราคานี้ซื้อรถได้คันหนึ่งแล้วนะ

190
00:14:30,911 --> 00:14:32,872
ก็ฉันไม่ได้ทำมาตลอด 20 ปีนี่

191
00:14:32,955 --> 00:14:35,791
ฉันได้ใช้แต่พวกกระเป๋า เสื้อโค้ต

192
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
ที่คุณแม่ใช้จนเบื่อแล้วมาตลอด

193
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
ฉันไม่เคยคิดจะซื้อเองเลย

194
00:14:39,837 --> 00:14:43,340
งานการฉันก็ไม่มี
ทรัพย์สินในชื่อฉันก็ไม่มี

195
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
จะทำบัตรเครดิตสักใบก็ทำไม่ได้

196
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
ฉันต้องพกบัตรในชื่อคุณ

197
00:14:48,470 --> 00:14:51,098
รู้สึกเหมือนโดนจับจ้องตลอดเวลาที่ใช้เงิน

198
00:14:51,181 --> 00:14:54,643
ไม่ว่าจะซื้อเสื้อผ้า ซื้อเครื่องสำอาง
หรือเข้าร้านเสริมสวย

199
00:14:54,727 --> 00:14:58,439
ฉันไม่เคยได้ใช้เงินแบบเชิดๆ
เพื่อตัวเองเลยสักครั้ง

200
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
ขอบคุณนะคะ

201
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
- ก็ไม่มีใครใช้ให้คุณทำแบบนั้นนี่
- ก็ใช่ไง

202
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
คุณหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ
มีบ้านเป็นมรดกอีกต่างหาก

203
00:15:06,113 --> 00:15:07,323
แล้วฉันทำแบบนั้นทำไมนะ

204
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
แล้วมาถามผมทำไม

205
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
เป็นความจองหองของฉัน
ที่อยากลอยตัวอยู่เหนือเงินคุณมั้ง

206
00:15:13,078 --> 00:15:17,791
หรือเป็นนิสัยรักความถูกต้องที่มองว่า
มันไม่ถูกที่ฉันจะใช้เงินที่ไม่ได้หามาเองมั้ง

207
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
ฉันคิดว่าคงจะเพราะแบบนั้น

208
00:15:20,336 --> 00:15:23,213
- แล้วยังไง
- แต่อะไรพวกนั้นมันไม่จำเป็นเลย

209
00:15:24,006 --> 00:15:27,384
ฉันว่าจะใช้ชีวิตแบบหน้าด้านๆ
ตามใจตัวเองสักหน่อย

210
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
อะไรนะ

211
00:15:28,677 --> 00:15:31,931
จากนี้ ฉันจะใช้ชีวิตเอาตัวเองเป็นใหญ่

212
00:15:37,770 --> 00:15:38,687
วางไปแล้ว

213
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
แซ่บมาก

214
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
แซ่บถึงใจ

215
00:15:45,402 --> 00:15:49,198
ถามจริง ที่ผ่านมา
แกซ่อนความปากแจ๋วนั่นไว้ตรงไหน

216
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
เก่งมากแม่

217
00:15:51,158 --> 00:15:53,494
แกต้องรู้จักใช้เงินให้เป็น

218
00:15:53,577 --> 00:15:57,164
คนอื่นเขาเข้าใจว่าฉันเป็นสะใภ้ย่านชองดัม

219
00:15:57,247 --> 00:16:00,918
ซื้อเสื้อผ้าแบรนด์เนมใส่ทุกฤดูกาล
ไปเที่ยวต่างประเทศทุกปี

220
00:16:01,001 --> 00:16:03,879
แต่สิ่งที่ฉันมีคือบ้านหลังเดียว
ที่ต้องเอาไปจำนองก้อนโต

221
00:16:03,963 --> 00:16:07,132
แหล่งรายได้เดียวก็มีแต่เงินเดือนสามี

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
แต่ฉันก็ไม่ได้รู้สึกแย่นะ
ที่ถูกเข้าใจผิดแบบนั้น

223
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
ฉันมันคนหัวสูงไง

224
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
ถ้าแกใช้ชีวิตโสดและเป็นหมอต่อไป

225
00:16:14,848 --> 00:16:16,725
ชีวิตแกน่าจะดีกว่าตอนนี้เยอะนะ

226
00:16:16,809 --> 00:16:19,603
มีบ้าน มีรถเป็นชื่อของตัวเอง

227
00:16:20,980 --> 00:16:24,858
แต่ฉันนึกว่าชีวิตฉันจะเพอร์เฟกต์ซะอีก

228
00:16:25,943 --> 00:16:29,279
อยู่ที่บ้าน ฉันอยู่ล่างสุดในห่วงโซ่อาหาร

229
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
แต่พอออกไปข้างนอก ฉันเป็นที่รู้จัก
ในฐานะภรรยาหมอโรงพยาบาลมหาลัย

230
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
เป็นแม่ของครอบครัวเศรษฐี
ที่มีลูกๆ เรียนเก่ง

231
00:16:36,704 --> 00:16:39,790
ถึงตอนนี้ฉันจะเป็นแค่แม่บ้าน
แต่ฉันก็เคยรู้สึกเหนือกว่าคนอื่น

232
00:16:39,873 --> 00:16:42,334
เพราะเป็นชนชั้นสูงที่เรียนจบหมอ

233
00:16:44,628 --> 00:16:46,922
ฉันเคยภูมิใจเลยแหละ

234
00:16:47,423 --> 00:16:53,971
เพราะฉันคิดว่านั่นคือชีวิตชนชั้นสูง
ที่ไม่ด้อยไปกว่ามาตรฐานใดของโลก

235
00:16:55,639 --> 00:16:56,473
แต่อะไร

236
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
แต่ว่า…

237
00:16:59,977 --> 00:17:02,104
พอรอดจากความตายมาได้

238
00:17:02,187 --> 00:17:04,481
อะไรพวกนั้นไม่สำคัญเลย

239
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
ยังหลับลงอีกเหรอ ยังมีหน้ามาหลับอีก

240
00:17:41,060 --> 00:17:43,395
แกคงดีใจจนเนื้อเต้นล่ะสิ
ที่แม่แกห้ามไม่ให้ผ่าตัด

241
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
ทั้งที่เมียแกใกล้ตายอยู่ทนโท่

242
00:17:45,439 --> 00:17:50,152
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกโล่งใจแทบแย่
เพราะแกไม่อยากผ่าตัดอยู่พอดี

243
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
ภายนอกทำตัวเหมือนมีศีลธรรม

244
00:17:52,196 --> 00:17:56,784
ทำเป็นช่างเข้าอกเข้าใจที่สุดในโลก
ไอ้คนเห็นแก่ตัวปลอมเปลือกตัวพ่อเอ๊ย

245
00:17:57,409 --> 00:18:01,371
ฉันได้เห็นธาตุแท้ของแก
ก็คราวนี้แหละ ไอ้สารเลว

246
00:18:10,172 --> 00:18:12,007
นี่คุณตบแก้มผมเหรอ

247
00:18:13,050 --> 00:18:15,135
- ใช่
- ทำไมล่ะ

248
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
- ฉันอารมณ์ไม่ดี
- ฮะ

249
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
นี่คุณทำหน้ามาด้วยเหรอ

250
00:18:19,973 --> 00:18:21,308
ทำไมผิวดีแบบนี้ล่ะ

251
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
เหมือนว่าคุณยังเหมือนเดิม
แล้วฉันแก่ลงอยู่คนเดียวเลย

252
00:18:24,311 --> 00:18:27,564
ไม่พอใจที่ผมผิวดีเหรอ

253
00:18:28,482 --> 00:18:32,027
แล้วมาตบหน้าผมเนี่ยนะ

254
00:18:32,111 --> 00:18:34,780
ตั้งแต่เกิดมา
คุณเพิ่งเคยโดนตบหน้าเลยใช่ไหม

255
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
ใช่

256
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
แล้วยังไง

257
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
คุณเลยตบผม ให้ผมได้สัมผัส
ประสบการณ์ที่ไม่เคยเหรอ

258
00:18:41,453 --> 00:18:45,332
ฉันก็รู้สึกเหมือนโดนตบหน้า
โดยไม่ทันตั้งตัวเหมือนคุณนั่นแหละ

259
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
พอโดนตบแล้วฉันก็ตาสว่างเลย

260
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

261
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
ในเมื่อคนเรา
ผ่านเรื่องราวร้ายแรงแบบนั้นมา

262
00:18:58,679 --> 00:19:01,598
มันก็เกิดความเปลี่ยนแปลงทางจิตใจกันได้

263
00:19:02,432 --> 00:19:05,894
ไม่แปลกที่จะลุกออกไปชอปปิง
หรือไม่อยากทำงานบ้าน

264
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
รู้สึกแค้นเคืองคนอื่นในครอบครัว
โดยไม่มีเหตุผล

265
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
ใช่สิ มันก็เกิดขึ้นได้

266
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
ผม…

267
00:19:16,238 --> 00:19:17,197
เข้าใจทุกอย่าง

268
00:19:18,031 --> 00:19:19,241
เข้าใจแน่เหรอ

269
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
ใช่สิ

270
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
ผมเข้าใจ

271
00:19:24,496 --> 00:19:30,252
เพราะงั้น จากนี้ไป
คุณทำใจให้สบาย ห่วงเรื่องการฟื้นตัวไปก็พอ

272
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
ไม่ต้องห่วงเรื่องงานบ้านมากก็ได้

273
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
ไปชอปปิงบ้างให้พองาม

274
00:19:37,926 --> 00:19:39,303
ผมไปเข้าห้องน้ำนะ

275
00:19:39,970 --> 00:19:41,930
ปกติแล้วคุณไม่เข้าห้องน้ำกลางดึกนี่

276
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
เข้าสิ

277
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
ระวังนะ

278
00:19:53,901 --> 00:19:54,776
ไอ้คนจอมปลอม

279
00:20:01,074 --> 00:20:04,995
(ไปรษณีย์)

280
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
แม่ ข้าวเช้าล่ะ

281
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
ถึงแม่จะทำ แกก็กินผ่านๆ อยู่ดี
แม่ก็เลยไม่ทำน่ะ

282
00:20:20,510 --> 00:20:22,763
ถ้าอยากกิน ก็หากินเองแล้วกันนะ

283
00:20:35,609 --> 00:20:39,238
ใช่ จากนี้แกหาข้าวเช้ากินเองนะอีรัง
แม่เขาเหนื่อย

284
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
ที่รัก กาแฟล่ะ

285
00:20:41,114 --> 00:20:43,784
ฉันซื้อกาแฟแคปซูลไว้แล้ว
ไปทำกินเองเลย

286
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
สะดวกจริงอะไรจริง

287
00:20:45,619 --> 00:20:47,996
- ทำไมผมต้องกินกาแฟสำเร็จรูปแบบนั้น
- ไม่น่าถาม

288
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
ก็ไหนคุณบอกว่าฉันไม่ต้องห่วง
เรื่องงานบ้านแล้วไง

289
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
- จองมินออกไปแล้วเหรอ
- ไม่ค่ะ เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับมา

290
00:21:03,887 --> 00:21:04,930
เธอ นั่นของฉัน…

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,641
น้ำผลไม้ดีท็อกซ์ของฉันล่ะ

292
00:21:08,767 --> 00:21:10,727
วัตถุดิบของคุณแม่อยู่ในตู้เย็นค่ะ

293
00:21:10,811 --> 00:21:12,437
ไปทำเองนะคะ

294
00:21:19,778 --> 00:21:22,364
คุณแม่คิดว่าจะใช้เครื่องสกัดได้ไหมคะ

295
00:21:22,447 --> 00:21:26,034
- ให้ฉันสอนไหม
- ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวฉันทำเอง

296
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
เครื่องใช้ไฟฟ้าก็เหมือนๆ กันแหละ

297
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
ค่ะ

298
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
อ้อ คุณแม่คะ นี่

299
00:21:36,128 --> 00:21:37,629
ฝากล้างอันนี้ด้วยนะคะ

300
00:21:38,213 --> 00:21:40,966
- เดี๋ยว…
- อ้อ วันนี้ฉันจะใช้รถนะคะ คุณแม่

301
00:21:41,675 --> 00:21:42,509
นี่ เธอ…

302
00:21:46,054 --> 00:21:47,347
เป็นอะไรของนาง

303
00:21:54,104 --> 00:21:56,064
แม่ จะไปไหนตั้งแต่เช้าเหรอ

304
00:21:56,815 --> 00:21:58,442
- ไปกินบรันช์
- บรันช์เหรอ

305
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
- หนูไปก่อน…
- แม่ขอตัวก่อนนะ

306
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
จะกินให้อร่อยนะคะ

307
00:22:11,538 --> 00:22:12,956
บ้านแกไม่มีข้าวกินเหรอ

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,667
บุกมาหาฉันตั้งแต่ไก่โห่
เพื่อมาขอข้าวกินเนี่ยนะ

309
00:22:15,751 --> 00:22:19,296
ไม่ใช่ว่าข้าวที่ไหนก็เหมือนกันนะ
กับข้าวฝีมือแม่เป็นเหมือนยาไง

310
00:22:19,379 --> 00:22:20,839
อย่าพูดให้นึกถึงยานั่นได้ไหม

311
00:22:21,840 --> 00:22:24,509
พอคิดว่าไอ้ยานั่น
ทำให้แกต้องทรมาน ฉันก็…

312
00:22:25,927 --> 00:22:29,222
ช่างมันเถอะ การผ่าตัดราบรื่นดี
หนูเลยมีชีวิตรอดอยู่นี่ไง

313
00:22:30,932 --> 00:22:32,017
ช่วงนี้…

314
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
ฉันอธิษฐานทุกวันเลยนะ

315
00:22:35,562 --> 00:22:38,065
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอธิษฐานยังไง

316
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
แต่ฉันตั้งจิตอธิษฐานจากใจ

317
00:22:40,734 --> 00:22:45,947
พอนึกถึงคนที่บริจาคตับให้แก
และครอบครัวผู้น่าสงสารของเขา

318
00:22:46,656 --> 00:22:51,495
ฉันก็รู้สึกผิดบาปเหลือเกิน
ที่ดีใจที่ลูกสาวฉันรอดตาย

319
00:22:53,622 --> 00:22:56,917
แม่จะคิดว่าตัวเองเป็นคนบาป
และรู้สึกบาปอยู่เรื่อยไปทำไม

320
00:22:57,000 --> 00:22:59,878
แต่ละคืน ฉันใจคอไม่ดีเลยนะ

321
00:22:59,961 --> 00:23:03,465
กลัวว่าแกจะทรมานเพราะปฏิกิริยา
ต่อต้านการปลูกถ่ายอะไรนั่นอีก

322
00:23:03,548 --> 00:23:05,801
ฉันอธิษฐานขอบคุณอยู่ดีๆ

323
00:23:05,884 --> 00:23:07,719
ใจฉันมันก็หดหู่ลงอีก

324
00:23:07,803 --> 00:23:10,472
โธ่ ไม่เป็นไรหรอกน่า อย่าห่วงเลย

325
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
หนูหมั่นกินยากดภูมิคุ้มกันอยู่ตลอดนะ

326
00:23:14,267 --> 00:23:16,937
เพราะงั้นต่อไปนี้

327
00:23:17,020 --> 00:23:20,774
แกต้องดูแลสุขภาพดีๆ
ใช้ชีวิตอย่างสนุกและมีความสุขนะ

328
00:23:23,068 --> 00:23:25,403
หนูก็อยากทำงั้นอยู่หรอก แต่มันไม่ง่ายน่ะสิ

329
00:23:25,487 --> 00:23:26,404
ทำไม

330
00:23:26,488 --> 00:23:29,825
หนูไม่รู้ว่าต้องทำอะไร หนูถึงจะมีความสุข

331
00:23:30,534 --> 00:23:32,828
ความสุขมันจะไปยากอะไร

332
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
ลองค้นหาจากสิ่งเล็กๆ สิ

333
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
สิ่งที่แกชอบที่สุดน่ะ

334
00:23:37,207 --> 00:23:38,333
หนูชอบอะไรนะ

335
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
หนูชอบทำอะไรเหรอแม่

336
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
แค่นั้นก็ไม่รู้เหรอ

337
00:23:43,088 --> 00:23:45,423
สิ่งที่แกชอบที่สุด คือการเรียนไง

338
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
เรียนเหรอ

339
00:23:48,260 --> 00:23:50,554
อายุปูนนี้แล้ว หนูจะเรียนอะไรได้ล่ะแม่

340
00:23:50,637 --> 00:23:53,807
ฉันไม่รู้ลึกถึงขั้นว่าแกต้องเรียนอะไรหรอก

341
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
ไงก็เถอะ แกน่ะ

342
00:23:56,059 --> 00:23:59,146
ชอบเรียนมากกว่าเล่นมาตั้งแต่เด็กแล้ว

343
00:23:59,229 --> 00:24:01,064
แล้วก็ชอบเรียนรู้ไปซะทุกอย่าง

344
00:24:16,496 --> 00:24:17,956
(แพทย์ประจำบ้าน
ข้อสอบเสมือนจริง 5 ปี)

345
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
{\an8}(ข้อสอบเสมือนจริง กุมารเวชศาสตร์)

346
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
ฉันยังมีของอยู่แฮะ

347
00:24:43,231 --> 00:24:45,442
"ผู้ที่ซื่อสัตย์จะได้รับโชคมากมาย

348
00:24:45,525 --> 00:24:49,779
แต่ผู้ที่รีบร้อนอยากรวย
ไม่อาจหลีกพ้นบทลงโทษได้"

349
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
"อาเมน"

350
00:24:51,781 --> 00:24:54,284
- คุณแม่ ฉันไปก่อนนะคะ
- นี่ เธอ

351
00:24:55,535 --> 00:24:56,995
เธอใส่ชุดนั้นแล้วสวยดีนะ

352
00:24:57,746 --> 00:24:59,247
ฉันซื้อมาใหม่น่ะค่ะ

353
00:24:59,831 --> 00:25:00,916
อ๋อ

354
00:25:00,999 --> 00:25:03,293
พักนี้เธอไปข้างนอกบ่อยเชียว

355
00:25:03,376 --> 00:25:05,545
ฉันขอถามได้ไหมว่าวันนี้เธอมีนัดอะไร

356
00:25:05,629 --> 00:25:08,548
ได้สิคะ ฉันมีนัดดื่มไวน์กับมีฮีน่ะค่ะ

357
00:25:08,632 --> 00:25:09,674
ไวน์เหรอ

358
00:25:09,758 --> 00:25:11,718
- ไปก่อนนะคะ
- อือ

359
00:25:11,801 --> 00:25:14,346
นี่ เธอๆ นั่นกระเป๋าฉันไม่ใช่เหรอ

360
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
นี่น่ะเหรอคะ

361
00:25:16,014 --> 00:25:18,391
อ๋อ ฉันก็ซื้อมาใบหนึ่งด้วยน่ะค่ะ

362
00:25:19,392 --> 00:25:20,810
อ๋อ งั้นก็ของปลอมเหรอ

363
00:25:21,978 --> 00:25:26,024
ดูเผินๆ นี่แยกไม่ออกเลยนะ
ทำมาซะเหมือนเปี๊ยบเชียว

364
00:25:26,107 --> 00:25:28,235
- ขอดูข้างในหน่อยนะ
- ค่ะ ดูเลย

365
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
อุ๊ยตาย เหมือนมาก

366
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
- เหมือนใช่ไหมคะ
- อือ

367
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
ของแท้น่ะค่ะ

368
00:25:34,866 --> 00:25:38,745
คราวก่อนที่ฉันไปรับกระเป๋าให้คุณแม่
ทางร้านบอกว่ายังมีอีกใบ

369
00:25:39,454 --> 00:25:41,248
ฉันเลยซื้อมาด้วยเพราะเห็นว่าสวยดีค่ะ

370
00:25:42,707 --> 00:25:44,417
นี่มันราคาตั้งเท่าไร

371
00:25:44,501 --> 00:25:47,837
นั่นน่ะสิคะ แพงจริงอะไรจริง

372
00:25:48,338 --> 00:25:49,839
แต่ก็สวยจริงอะไรจริง ว่าไหมคะ

373
00:25:50,757 --> 00:25:52,092
ฉันไปก่อนนะคะ

374
00:25:55,637 --> 00:25:56,763
ตายๆ นางเพี้ยนไปแล้ว

375
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
โอ๊ย พระเจ้าช่วย

376
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
นางเพิ่งผ่าตัดมาไม่นาน

377
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
- รินนิดเดียวพอค่ะ
- ฉันถือไว้เฉยๆ ก็ได้

378
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
รู้สึกเหมือนได้มาที่แบบนี้
ในรอบร้อยปีเลยอะ

379
00:26:10,485 --> 00:26:13,196
แกมีที่ที่ไม่เคยไปเยอะอะไรเบอร์นี้

380
00:26:13,280 --> 00:26:14,781
ฉันมาลงเอยแบบนี้ได้ไงเนี่ย

381
00:26:14,864 --> 00:26:17,534
ยังจะถามอีกเนอะ แกเลือกของแกเองไง

382
00:26:17,617 --> 00:26:22,247
ใช่ ฉันนำพาความอาภัพนี้เข้าตัวเอง
ไม่ใช่เพราะใครหน้าไหน

383
00:26:22,872 --> 00:26:27,335
ถ้าสามีแกเต็มใจบริจาคตับให้
ตอนนี้แกจะเป็นแบบนี้ไหม

384
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
ไม่อะ

385
00:26:28,795 --> 00:26:31,214
ถ้าเขาทำงั้นนะ
ป่านนี้ฉันคงซาบซึ้งในพระคุณเขา

386
00:26:31,298 --> 00:26:35,969
แล้วก็คงจะฝืนตัวเอง
เพื่อเป็นภรรยาที่แสนดียิ่งกว่านี้

387
00:26:36,052 --> 00:26:37,012
เป็นงั้นแน่ไม่ต้องสืบ

388
00:26:37,095 --> 00:26:41,391
เพราะงี้แกน่าจะยกซออินโฮ
ให้ซึงฮีไปซะจะได้จบๆ

389
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
ซึงฮีเหรอ ซึงฮีนี่ใครนะ

390
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
จะใครซะอีกล่ะ ก็รักแรกของสามีแกไง

391
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
อารมณ์ไหนถึงชวนฉันมาที่แบบนี้เนี่ย

392
00:26:58,325 --> 00:27:00,076
คุณไม่ชอบกินอะไรเยอะๆ นี่

393
00:27:00,160 --> 00:27:03,455
ช่วงนี้ ผมไม่ค่อยได้กินอะไรดีๆ น่ะ

394
00:27:03,538 --> 00:27:06,541
ทำไมล่ะ ไหนว่าภรรยาคุณ
ประเคนอาหารชั้นเลิศให้จนเบื่อแล้วนี่

395
00:27:07,125 --> 00:27:09,252
ไม่รู้สิ ตั้งแต่เธอป่วย

396
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
ไม่รู้ขี้เกียจหรืออะไร

397
00:27:12,172 --> 00:27:13,757
เอ้า กินนี่ด้วยสิ

398
00:27:14,341 --> 00:27:17,802
ซออินโฮกับชเวซึงฮี
คู่รักสุดฮอตแห่งวิทยาเขต

399
00:27:17,886 --> 00:27:21,514
ใครๆ ก็คิดว่าพวกเขา
จะได้แต่งงานกันแน่ๆ ไง

400
00:27:22,515 --> 00:27:23,558
อุ๊ยตายๆ

401
00:27:23,641 --> 00:27:25,894
ตายแล้ว ฉันลืมชื่อนั้นไปได้ไงเนี่ย

402
00:27:25,977 --> 00:27:27,854
สงสัยเวลาจะผ่านไปนานมากแล้ว

403
00:27:27,937 --> 00:27:29,647
แกนี่ก็ความจำดีจังนะ

404
00:27:29,731 --> 00:27:33,485
ซึงฮี มีฮี
เพื่อนๆ เรียกเราสองคนว่าพี่น้องฮีไง

405
00:27:35,904 --> 00:27:36,738
ก็จริงนะ

406
00:27:37,947 --> 00:27:40,492
ขนาดคู่สามีภรรยา
ที่เริ่มต้นจากการชอบกันปานจะกลืน

407
00:27:40,575 --> 00:27:43,995
ยังใช้ชีวิตเหมือนคนไม่รู้จักกัน
เมื่อเวลาผ่านไปเลย

408
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
แต่คู่เรา มีปัญหาตั้งแต่เริ่ม

409
00:27:46,831 --> 00:27:48,917
คู่แกมีปัญหาสุดๆ เลยเหอะ

410
00:27:49,709 --> 00:27:53,671
อยู่มาวันหนึ่ง ซออินโฮก็เขี่ยซึงฮีทิ้ง
แล้วมาแต่งงานกับแก

411
00:27:53,755 --> 00:27:55,507
แถมยังท้องก่อนแต่งซะด้วย

412
00:27:56,800 --> 00:27:59,511
พวกแกมีจองมินตอนไหนกัน

413
00:27:59,594 --> 00:28:01,805
- ช่างมันเหอะ
- บอกฉันมาได้แล้ว

414
00:28:11,648 --> 00:28:14,567
ตอนเรียนเตรียมแพทย์ปีสอง
ช่วงปิดเทอมฤดูหนาว

415
00:28:15,151 --> 00:28:18,321
ฉันกับเพื่อนในรุ่นไปเที่ยวที่เขาซอรักกัน

416
00:28:21,157 --> 00:28:23,785
เราตกลงกันว่าจะไปถึงแค่หินโยก

417
00:28:24,702 --> 00:28:27,539
แต่ฉันเดินไปได้ไม่ไกลก็ดันข้อเท้าพลิก

418
00:28:27,622 --> 00:28:30,291
เลยต้องกลับไปที่ที่พัก

419
00:28:36,673 --> 00:28:41,010
แต่อีท่าไหนไม่รู้
ซออินโฮมาช่วยพาฉันไปส่ง

420
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
เฮ้อ ทำไงดีล่ะ

421
00:28:45,849 --> 00:28:48,059
นึกว่าจะมาช้ากว่านี้
เลยไม่ได้เปิดฮีตเตอร์ทิ้งไว้

422
00:28:49,310 --> 00:28:51,020
แป๊บเดียวก็อุ่นค่ะ

423
00:28:51,104 --> 00:28:52,439
พอเราไปถึงที่พัก

424
00:28:52,522 --> 00:28:57,068
ป้าเจ้าของห้องก็เปิดฮีตเตอร์แรงสุดชีวิต

425
00:28:57,152 --> 00:28:58,903
ในห้องนี่เดือดปุดๆ เลย

426
00:29:01,823 --> 00:29:05,118
ซออินโฮช่วยประคบข้อเท้าฉัน

427
00:29:05,201 --> 00:29:08,037
แล้วหน้าเขาก็ใกล้ฉันมาก

428
00:29:20,383 --> 00:29:23,511
หน้าตาเขางดงามมาก

429
00:29:26,723 --> 00:29:29,017
กลิ่นตัวก็หอมอะไรขนาดนั้นก็ไม่รู้

430
00:29:34,230 --> 00:29:36,024
เขาก็น่าจะรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

431
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
วัยรุ่นไฟแรงอยู่ในห้องร้อนๆ สองต่อสอง

432
00:29:41,988 --> 00:29:45,658
ซึงฮีก็ไปเที่ยวต่างประเทศ
เลยไม่มีใครมาขวางเรา

433
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
ไม่รู้ว่ามันจงใจเกิดขึ้นหรือเปล่า

434
00:29:48,203 --> 00:29:49,829
จังหวะช่างเหมาะเจาะเหลือเกิน

435
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
ตอนนั้นแหละ…

436
00:30:01,966 --> 00:30:03,468
ที่มีจองมินขึ้นมา

437
00:30:04,010 --> 00:30:06,471
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

438
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
คนเลว

439
00:30:25,114 --> 00:30:26,491
ไอ้สารเลว

440
00:30:27,158 --> 00:30:29,452
ตอนที่แกท้องป่องมาเรียน

441
00:30:29,536 --> 00:30:31,704
ซึงฮีก็น่าสงสารมากนะ

442
00:30:31,788 --> 00:30:33,957
คิดดูสิว่านางจะอึ้งขนาดไหน

443
00:30:34,624 --> 00:30:37,585
ตอนนั้นเรายังเด็กกันอยู่
เลยไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

444
00:30:37,669 --> 00:30:41,965
แต่พอมาคิดดูตอนนี้
ซออินโฮนี่สารเลวสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอ

445
00:30:42,048 --> 00:30:43,842
ไอ้ชาติหมาตัวพ่อเลยเหอะ

446
00:30:44,467 --> 00:30:46,511
ฉันก็…

447
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
ชาติหมาตัวแม่เหมือนกัน

448
00:30:50,014 --> 00:30:53,518
แต่ไงก็เถอะ ที่สามีแกรับปาก
ว่าจะรับผิดชอบแกกับลูก

449
00:30:53,601 --> 00:30:54,686
แล้วก็แต่งงานกับแก

450
00:30:55,270 --> 00:30:56,855
ตอนนั้นเขาก็น่าชื่นชมอยู่นะ

451
00:30:57,355 --> 00:30:59,107
แม่สามีแกอาละวาดแทบแย่เลยนี่

452
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
"พวกแกเสียสติหรือไง"

453
00:31:04,821 --> 00:31:09,117
นี่ ฉันถึงเป็นทาสรับใช้มาตลอดชีวิต
เพราะความรู้สึกขอบคุณนั่นไง

454
00:31:09,200 --> 00:31:14,247
ปรนนิบัติทั้งสามี แม่สามี
แล้วหลังจากนั้นก็ลูกๆ อีก

455
00:31:14,330 --> 00:31:17,000
แต่ดูจากที่ไม่มีใครวิ่งหนี

456
00:31:17,083 --> 00:31:19,627
และเรียนจบหมอกันมาได้ทั้งสามคน

457
00:31:20,545 --> 00:31:21,754
แปลว่าพวกแกนี่โหดจัดเลยนะ

458
00:31:23,214 --> 00:31:24,841
แกรู้ไหมว่าซึงฮีเป็นไงบ้าง

459
00:31:28,720 --> 00:31:31,306
ช่วงนี้คุณดูจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลย

460
00:31:32,891 --> 00:31:34,392
จริงเหรอ ขอโทษทีนะ

461
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
ที่ผ่านมาผมวุ่นมากไง

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,689
ลูกคนเล็กคุณเรียนม.ห้าใช่ไหม
แกอยากเข้าคณะแพทย์หรือเปล่า

463
00:31:40,523 --> 00:31:42,650
- อือ
- คงเรียนเก่งแน่เลย

464
00:31:43,484 --> 00:31:44,444
ก็พอใช้ได้อยู่

465
00:31:45,445 --> 00:31:48,072
แต่ถ้าพลาดสักนิด
แกน่าจะต้องไปเรียนแพทย์ต่างจังหวัดเลย

466
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
เด็กนั่นชอบวาดรูป ก็เลยเหลวไหลไปหน่อย

467
00:31:51,326 --> 00:31:54,537
ดูเผินๆ เหมือนคุณไม่สนใจลูก
แต่จริงๆ แล้วเป็นพ่อที่ทุ่มเทมากนะ

468
00:31:56,122 --> 00:31:57,749
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

469
00:31:57,832 --> 00:31:59,709
คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่พ่อที่ดีขนาดนั้นหรอก

470
00:31:59,792 --> 00:32:02,837
ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกผิดไปเองหรือเปล่า
แต่ฟังเหมือนคุณโทษฉันอยู่เลย

471
00:32:03,796 --> 00:32:05,673
ที่ฉันเข้าไปยุ่งกับชีวิตคุณ

472
00:32:06,799 --> 00:32:08,885
- โกรธฉันเหรอ
- ผมคิดว่ามันคือโชคชะตา

473
00:32:10,136 --> 00:32:13,264
ทั้งเรื่องที่ผมได้มาเจอคุณอีก
ที่โรงพยาบาลในอเมริกา ตอนที่ไปฝึกอบรม

474
00:32:13,348 --> 00:32:16,017
เรื่องที่เราสานสัมพันธ์กันมาจนถึงตอนนี้

475
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเหนือกำลังของมนุษย์

476
00:32:23,441 --> 00:32:24,776
ฉันไม่รู้ข่าวคราวนางหรอก

477
00:32:25,526 --> 00:32:27,612
ฉันไม่ค่อยได้ไปเจอเพื่อนในรุ่น

478
00:32:28,196 --> 00:32:29,739
หลังจากซึงฮีเรียนคณะแพทย์จบ

479
00:32:30,365 --> 00:32:34,827
นางคงจะไปเรียนต่อเฉพาะทางที่อเมริกา
แล้วก็ตัดขาดการติดต่อกับเพื่อนๆ มั้ง

480
00:32:34,911 --> 00:32:38,581
มีข่าวลือว่านางหย่าแล้วบ้าง มีลูกแล้วบ้าง

481
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
แบบนี้นี่เอง

482
00:32:40,083 --> 00:32:42,835
นางก็คงชีวิตดีแหละ
เป็นลูกสาวจากครอบครัวคนรวย

483
00:32:42,919 --> 00:32:45,672
ที่เปิดคลินิกเกินสิบสาขาในประเทศเรา

484
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
หน้าตาดี หุ่นก็ดี

485
00:32:47,465 --> 00:32:50,218
ชีวิตดีขนาดนั้น
นางจะนิสัยเสียก็ไม่ใช่เรื่องยาก

486
00:32:50,301 --> 00:32:51,844
แต่นางนิสัยดีซะด้วย

487
00:32:53,304 --> 00:32:56,933
พอแกพูดแบบนั้น
ฉันรู้สึกตัวเล็กลงกว่าเดิมอีก

488
00:32:57,016 --> 00:33:01,729
แค่นี้ฉันก็คุมความรู้สึก
ว่างเปล่าในใจไม่ได้อยู่แล้ว

489
00:33:01,813 --> 00:33:04,399
ทำไมล่ะ รู้สึกแย่มากเหรอ

490
00:33:04,482 --> 00:33:10,530
ก็เหมือนจะมีวิธีที่จะเติมเต็ม
ความว่างเปล่าในใจนี้ได้จริงอยู่นะ

491
00:33:11,155 --> 00:33:12,323
อะไร

492
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
หรือว่าจะเป็น…

493
00:33:16,369 --> 00:33:17,203
ผู้ชายเหรอ

494
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
ถ่ายโฆษณาหรือเปล่าครับเนี่ย
ภาพออกมาอย่างเจ๋ง

495
00:33:46,357 --> 00:33:48,651
ถ้าโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย
ต้องเป็นเรื่องแน่ครับ

496
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
ผู้ชงผู้ชายอะไรล่ะ

497
00:34:09,839 --> 00:34:11,090
ฉันว่าจะ

498
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
ขอเป็นเจ้าของร่วมของบ้าน

499
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
นั่นแหละเยี่ยมเลย นี่

500
00:34:16,054 --> 00:34:18,431
ด้วยวัยของเรา ฉันมองว่า
คู่รักที่อยู่กันมาเกิน 20 ปี

501
00:34:18,514 --> 00:34:20,975
มีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องอะไรแบบนั้นนะ

502
00:34:21,059 --> 00:34:23,728
- ใช่ไหมล่ะ
- ลุยเลย ชาจองซุก

503
00:34:39,452 --> 00:34:42,747
คนไข้คิมยอนซุกจากหอผู้ป่วย 151

504
00:34:42,830 --> 00:34:46,459
กรุณากลับมาที่หอผู้ป่วยโดยด่วนค่ะ

505
00:34:57,136 --> 00:34:58,763
อีกเดี๋ยวผมมีผ่าตัด ดื่มชาไม่ได้นะ

506
00:34:59,263 --> 00:35:00,723
มาทำอะไรถึงโรงพยาบาล

507
00:35:01,516 --> 00:35:04,852
หน้าตาดูตกใจนะ
ไม่ใช่ว่าฉันมาที่นี่ไม่ได้สักหน่อย

508
00:35:05,394 --> 00:35:08,189
ใครว่าอะไรเล่า
แค่คุณไม่เคยมาหาก็เท่านั้น

509
00:35:08,898 --> 00:35:11,692
ฉันจะมาหาจองมินด้วยก็เลยถือโอกาสมา

510
00:35:11,776 --> 00:35:12,860
แล้วก็มีเรื่องจะพูดด้วย

511
00:35:12,944 --> 00:35:14,737
เรื่องอะไร ผมมีเวลาแค่ห้านาที…

512
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
บ้านเรา

513
00:35:16,614 --> 00:35:18,783
ฉันอยากให้เป็นเจ้าของร่วมกัน

514
00:35:20,451 --> 00:35:22,495
เจ้าของร่วมเหรอ ใครจะร่วม

515
00:35:22,578 --> 00:35:24,872
จะใครอีกล่ะ ก็ฉันไง

516
00:35:27,959 --> 00:35:30,044
มาถึงนี่เพราะจะพูดเรื่องนั้นเหรอ

517
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
ฉันน่ะ สงสัยมาตลอดนั่นแหละ

518
00:35:33,214 --> 00:35:36,551
"ทำไมสิ่งที่อยู่ในชื่อฉัน
มีอย่างเดียวคือโทรศัพท์"

519
00:35:36,634 --> 00:35:38,177
"บ้านอื่นก็เป็นแบบนี้หรือเปล่า"

520
00:35:38,261 --> 00:35:42,181
ฉันอยากรู้มากนะ
แต่ไม่กล้าถามเพราะอาย

521
00:35:42,265 --> 00:35:45,393
ฉันกลัวว่าภรรยาบ้านอื่น
จะทำกับฉันเหมือนฉันโง่

522
00:35:45,476 --> 00:35:48,980
บ้านนั้นผมก็ได้มาเป็นมรดก
ผมทำอะไรตามใจไม่ได้หรอก

523
00:35:49,772 --> 00:35:51,149
ผมยุ่งอยู่ ค่อยคุยกันที่บ้าน

524
00:35:51,232 --> 00:35:52,525
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

525
00:35:52,608 --> 00:35:54,235
เตรียมคำตอบตอนกลับบ้านแล้วกัน

526
00:36:10,793 --> 00:36:11,961
อะไรนะ ไอ้บ้านี่

527
00:36:17,216 --> 00:36:19,635
นายมีสิทธิ์อะไรมาส่งคนไข้กลับบ้าน
ไอ้หัวขี้เลื่อย

528
00:36:19,719 --> 00:36:22,597
ผมบอกแล้วนะว่าจำเป็นต้องตรวจก่อน

529
00:36:22,680 --> 00:36:24,765
แต่คนไข้ยืนยันเสียงแข็งว่าจะกลับบ้านครับ

530
00:36:24,849 --> 00:36:26,475
แค่นายจ่ายยาแก้ปวดให้คนไข้

531
00:36:26,559 --> 00:36:28,060
แล้วคนไข้บอกว่าหายแล้ว จะกลับบ้าน

532
00:36:28,144 --> 00:36:30,438
เลยภูมิใจเพราะคิดว่า
ตัวเองสวมบทหมอได้สมจริงเหรอ

533
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
อย่ามาเล่นบทหมอที่ห้องฉุกเฉิน

534
00:36:33,983 --> 00:36:37,278
เรื่องจริงก็คือ คนไข้ควรจะ
ได้นอนสบายๆ หลังผ่าตัดไส้ติ่ง

535
00:36:37,361 --> 00:36:39,280
แต่เพราะนาย

536
00:36:39,363 --> 00:36:42,825
คนไข้คงทรมานเจียนตายเพราะช็อก
จากการติดเชื้อจากภาวะเยื่อบุช่องท้องอักเสบ

537
00:36:42,909 --> 00:36:43,951
เข้าใจไหม

538
00:36:47,038 --> 00:36:49,624
ทำอะไรอยู่ล่ะ รีบไปติดต่อคนไข้ซะสิ

539
00:37:02,845 --> 00:37:05,181
ข่มลูกฉันจังเลยนะ ข่มเหลือเกิน

540
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
โหดร้ายยันหน้าตา

541
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
คุณหมอ

542
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
คุณหมอ

543
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
ตายจริง อาจารย์หมอ

544
00:37:27,578 --> 00:37:30,665
- ว่าแต่เมื่อกี้เรียกฉันว่า "คุณหมอ" เหรอคะ
- ครับ

545
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
ฉันไม่ได้ยินคำนี้มานานมากแล้ว

546
00:37:34,585 --> 00:37:36,796
ฉันเลยไม่นึกว่าคุณเรียกฉัน

547
00:37:37,630 --> 00:37:40,925
แต่ก็รู้สึกดีนะคะที่ถูกเรียกว่า "คุณหมอ"

548
00:37:41,008 --> 00:37:43,719
เรื่องแค่นี้เอง คุณดูมีความสุขจังนะครับ

549
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
คุณหมอ

550
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
ขอเบอร์หน่อยสิครับ

551
00:37:53,854 --> 00:37:56,649
คุณดูเป็นพวกเข้าใจอะไรผิดบ่อยนะครับ

552
00:37:56,732 --> 00:38:01,445
เปล่านะ ไม่ใช่แบบนั้น
ก็คุณโพล่งถามขึ้นมาดื้อๆ

553
00:38:02,071 --> 00:38:03,030
ขอโทษนะคะ

554
00:38:03,614 --> 00:38:06,367
นี่รูปคุณหมอ ผมคิดว่าผมควรจะส่งให้

555
00:38:06,450 --> 00:38:07,994
อ๋อ

556
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
ก็จริงค่ะ คุณไม่จำเป็น
ต้องเก็บรูปฉันไว้สักหน่อย

557
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
นี่ค่ะ

558
00:38:17,920 --> 00:38:18,754
ส่งไปแล้วนะครับ

559
00:38:18,838 --> 00:38:19,672
ค่ะ

560
00:38:26,345 --> 00:38:27,471
ลบออกได้เลยค่ะ

561
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
คุณหมอมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

562
00:38:31,267 --> 00:38:32,560
มีคนขอเจอผมน่ะครับ

563
00:38:33,602 --> 00:38:34,687
คุณหมอล่ะครับ

564
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
ฉันมาหาลูกชายกับสามีน่ะค่ะ

565
00:38:38,024 --> 00:38:39,692
ที่เคยบอกว่าเป็นหมอทั้งคู่ใช่ไหมครับ

566
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
โรงพยาบาลนี้นี่เอง

567
00:38:43,571 --> 00:38:45,197
แล้วอาการดีขึ้นไหมครับ

568
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
ค่ะ คุณหมอผ่าตัดไว้ดีมากนี่คะ

569
00:38:49,577 --> 00:38:52,288
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณหมอจริงๆ จังๆ เลย

570
00:38:52,997 --> 00:38:57,251
พอร่างกายป่วย ฉันก็คงไม่มีสติ
ที่จะรักษามารยาทไปด้วย

571
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
ขอบคุณมากนะคะ คุณหมอ

572
00:39:00,379 --> 00:39:06,135
สำหรับหมอ ไม่มีคำขอบคุณคำไหน
ดีไปกว่าการที่คนไข้กลับมาแข็งแรงหรอกครับ

573
00:39:07,887 --> 00:39:11,557
ฉันเผลอลืมไปนานมากแล้ว แต่อาชีพหมอ…

574
00:39:13,017 --> 00:39:14,310
เป็นอาชีพที่ดีจริงๆ ค่ะ

575
00:39:15,936 --> 00:39:17,563
คอยรักษาคนป่วย

576
00:39:21,942 --> 00:39:24,153
ไม่คิดจะกลับมาทำงานเหรอครับ

577
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
คะ

578
00:39:28,282 --> 00:39:29,992
เดือดร้อนคนไข้เปล่าๆ ค่ะ

579
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
ตอนนั้นคุณหมอก็เห็นแล้วนี่คะ

580
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
ไม่จริงนะครับ

581
00:39:37,291 --> 00:39:38,751
ผมว่าคุณจะทำได้ดีนะ

582
00:39:42,129 --> 00:39:42,963
ฉันเนี่ยเหรอคะ

583
00:40:14,453 --> 00:40:16,664
{\an8}(มหาวิทยาลัยกูซาน รุ่นที่ 48)

584
00:40:37,309 --> 00:40:38,436
เป็นเจ้าของร่วมเหรอ

585
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
ครับ ผมคิดว่าผมควรมาปรึกษาคุณแม่ก่อน

586
00:40:42,982 --> 00:40:44,567
แกก็ต้องปรึกษาฉันอยู่แล้วสิ

587
00:40:44,650 --> 00:40:46,569
ฉันอุตส่าห์เกลี้ยกล่อมพ่อแก

588
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
- ให้เปลี่ยนเป็นชื่อแกตั้งแต่เนิ่นๆ นะ
- ครับ

589
00:40:48,863 --> 00:40:52,616
ถามจริง การผ่าตัดใหญ่
ไปกระทบอะไรกับสตินางเหรอ

590
00:40:52,700 --> 00:40:53,826
ผมเองก็ตกใจ…

591
00:40:53,909 --> 00:40:55,327
บอกไปว่าอย่ามาพูดอะไรเลอะเทอะ

592
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
เดี๋ยวเธอก็ได้ยินหรอกครับ

593
00:40:56,662 --> 00:40:58,122
ฉันพูดให้ได้ยินไง

594
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
นางมีสิทธิ์อะไรมาเป็นเจ้าของร่วม

595
00:40:59,623 --> 00:41:01,584
พอป่วยแล้วสมองกลับมั้ง

596
00:41:01,667 --> 00:41:02,835
เที่ยวบ้าอำนาจไปทั่ว

597
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
- บ้าอำนาจอยู่ได้
- เดี๋ยวครับ

598
00:41:04,879 --> 00:41:06,422
ปล่อยเลย

599
00:41:06,505 --> 00:41:07,715
ปวดหลังชะมัด

600
00:41:10,217 --> 00:41:11,844
อุตส่าห์คุมได้แล้วเชียว

601
00:41:15,639 --> 00:41:17,683
(แพทย์ประจำบ้าน
ชาจองซุก)

602
00:41:41,707 --> 00:41:44,168
ไม่คิดจะกลับมาทำงานเหรอครับ

603
00:41:59,475 --> 00:42:00,559
มาคุยกันหน่อย

604
00:42:02,603 --> 00:42:04,688
(ชาจองซุก)

605
00:42:05,397 --> 00:42:06,232
มีอะไร

606
00:42:06,815 --> 00:42:09,610
เรื่องเป็นเจ้าของร่วมน่ะ
ผมปรึกษากับคุณแม่…

607
00:42:11,946 --> 00:42:14,365
ผมลองปรึกษากับคุณแม่แล้วนะ แต่…

608
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
น่าจะยากหน่อย

609
00:42:16,742 --> 00:42:18,285
ท่านบอกว่าไม่ได้เหรอ

610
00:42:18,869 --> 00:42:19,954
ทั้งที่เป็นชื่อคุณน่ะเหรอ

611
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
ท่านเป็นคนสมัยก่อนนี่

612
00:42:21,330 --> 00:42:23,791
ไม่แปลกหรอกที่พวกผู้ใหญ่จะไม่เข้าใจ

613
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
ครั้งนี้ผมอยากให้คุณเข้าใจท่านนะ

614
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
ฉันเคยไม่เข้าใจอะไรด้วยเหรอ

615
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
อย่าชักใบให้เรือเสียสิ

616
00:42:33,300 --> 00:42:35,511
ยกเว้นเรื่องนั้น ช่วงนี้คุณก็ดูสนุกดีนี่

617
00:42:37,012 --> 00:42:38,347
ที่รัก

618
00:42:40,516 --> 00:42:41,350
ถ้าฉัน…

619
00:42:42,601 --> 00:42:44,853
กลับไปเป็นแพทย์ประจำบ้านดีไหม

620
00:42:46,939 --> 00:42:49,275
- อะไรนะ
- เพราะจองมินประสบอุบัติเหตุ

621
00:42:49,358 --> 00:42:51,193
ฉันเลยเลิกเรียนต่อเฉพาะทางไง

622
00:42:52,069 --> 00:42:55,656
ช่วงนี้ ฉันรู้สึกเสียดายมากเลย
ที่ล้มเลิกไปตอนนั้น

623
00:42:56,657 --> 00:43:00,494
ฉันเลยคิดว่าจะเริ่มต้นใหม่

624
00:43:01,912 --> 00:43:02,746
อีกครั้ง

625
00:43:02,830 --> 00:43:06,709
จะมาเป็นแพทย์ประจำบ้านอะไรป่านนี้

626
00:43:06,792 --> 00:43:09,795
ให้ตายเถอะ แพทย์ประจำบ้านอะไรล่ะ

627
00:43:14,091 --> 00:43:16,927
ถ้าคุณอยากทำงานจริงๆ
ก็ไปเป็นหมอคลินิกแถวหมู่บ้านสิ

628
00:43:18,012 --> 00:43:21,056
จะทำงานที่คลินิก
ก็ต้องมีประสบการณ์เหมือนกันนะ

629
00:43:21,140 --> 00:43:24,268
ฉันหยุดทำงานมาตั้ง 20 ปี
จู่ๆ จะให้ไปตรวจคนไข้ได้ไง

630
00:43:24,351 --> 00:43:27,688
ถึงมันจะยากหน่อย
แต่เรียนต่อเฉพาะทาง…

631
00:43:27,771 --> 00:43:29,732
กว่าคุณจะจบเฉพาะทางก็อายุ 50 พอดี

632
00:43:29,815 --> 00:43:32,484
อายุขัยเฉลี่ยในยุคนี้
อายุ 50 ถือว่าเป็นวัยรุ่นเหอะ

633
00:43:32,568 --> 00:43:34,903
ใครมันจะยินดีต้อนรับ
แพทย์ประจำบ้านที่แก่และป่วยล่ะ

634
00:43:35,487 --> 00:43:37,364
อย่าสร้างความเดือดร้อนเลย ถอดใจเถอะ

635
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
ถ้าคุณยังเป็นแบบนี้

636
00:43:39,450 --> 00:43:42,620
ฉันอาจจะสมัครเข้าภาควิชาคุณ
ในโรงพยาบาลคุณก็ได้นะ

637
00:43:42,703 --> 00:43:45,080
ผมเป็นหัวหน้าภาควิชานะ
ใครจะเลือกคุณไม่ทราบ

638
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
สมัยเรียน เกรดฉันดีกว่าคุณเยอะนะ

639
00:43:48,083 --> 00:43:49,835
หลังจากเรียนเตรียมแพทย์ ผมก็แซงคุณ

640
00:43:49,918 --> 00:43:52,212
อันนั้นเพราะฉันมีลูกหรอก

641
00:43:52,713 --> 00:43:54,798
ถ้าคุณช่วยฉันเลี้ยงลูกสักนิด

642
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
เกรดฉันก็คงไม่ตกหรอก

643
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
ถ้าอยากทำแบบนั้นนัก งั้นก็ลองดู เอาเลย

644
00:43:59,094 --> 00:44:02,181
มาสอบเอาตอนนี้
ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าคะแนนจะเป็นยังไง

645
00:44:02,264 --> 00:44:04,683
ถ้าสอบตกขึ้นมา
คุณจะได้กระจ่างกับความเป็นจริงซะ

646
00:44:06,560 --> 00:44:08,228
ถ้าฉันผ่านขึ้นมา คุณจะทำไง

647
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
ไปนอนเถอะ

648
00:44:27,498 --> 00:44:28,457
บงชูร์

649
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
ที่นี่ทำอาหารฝรั่งเศสได้ดีเลยนะ

650
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
เป็นร้านที่ได้มิชลินสองดาว

651
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
จองล่วงหน้าเป็นเดือนยังยากเลย

652
00:44:37,424 --> 00:44:40,511
แต่ฉันใช้เส้นสายของคนรู้จัก
เพื่อจะมากินกับเธอ

653
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
ค่ะ

654
00:44:42,179 --> 00:44:43,514
ไม่มีแม่สามีคนไหนเหมือนฉันใช่ไหม

655
00:44:44,431 --> 00:44:45,307
ค่ะ

656
00:44:46,850 --> 00:44:48,602
หายากนะคะ แม่สามีแบบคุณแม่

657
00:44:49,395 --> 00:44:52,189
กินสิ ไม่รู้ว่าจะถูกปากเธอหรือเปล่านะ

658
00:44:52,981 --> 00:44:53,816
ค่ะ

659
00:44:57,403 --> 00:44:59,696
เธอน่าจะได้ยินจากพ่อของเด็กๆ มาแล้ว

660
00:45:00,447 --> 00:45:05,661
แต่ฉันคิดว่าให้เธอ
ฟังฉันอธิบายจากปากเองเลยดีกว่า

661
00:45:06,161 --> 00:45:11,959
สามีเธอบอกว่าอยากเพิ่มชื่อเธอ
เป็นเจ้าของร่วมในบ้านที่อยู่ตอนนี้

662
00:45:12,042 --> 00:45:14,002
แต่ฉันบอกเขาว่าไม่ได้

663
00:45:14,962 --> 00:45:16,463
พ่อสามีเธอทำงานเลือดตาแทบกระเด็น

664
00:45:16,547 --> 00:45:18,882
ที่โรงพยาบาลเพื่อซื้อบ้านหลังนั้นนะ

665
00:45:18,966 --> 00:45:21,593
เราอยู่ในยุคที่ไม่เลือกปฏิบัติ
กับลูกชายหรือลูกสาวก็จริง

666
00:45:21,677 --> 00:45:23,429
แต่ตระกูลมีเกียรติอย่างเรา
จะทำแบบนั้นได้ไงล่ะ

667
00:45:24,054 --> 00:45:27,808
ทรัพย์สินควรเป็นสิ่งที่ตกทอด
จากลูกชายสู่ลูกชายสิ

668
00:45:27,891 --> 00:45:30,727
สุดท้ายแล้วทรัพย์สินของตระกูลเรา
ก็จะเป็นของจองมิน

669
00:45:30,811 --> 00:45:33,772
คนเป็นแม่ไม่จำเป็นต้องแตะต้อง
ทรัพย์สินของลูกชายล่วงหน้านะ จริงไหม

670
00:45:35,149 --> 00:45:37,359
อย่าน้อยใจกับสิ่งที่ฉันพูดนักล่ะ

671
00:45:37,443 --> 00:45:40,779
อย่าไปบั่นทอนสามีเธอด้วย เข้าใจไหม

672
00:45:41,530 --> 00:45:42,364
ค่ะ

673
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
เอารถคันนี้ไปใช้ซะสิ

674
00:45:52,916 --> 00:45:54,668
ฉันว่าจะซื้อรถคันใหม่ให้เธอ

675
00:45:54,751 --> 00:45:56,712
แต่คันนี้เพิ่งถอยมาไม่ถึงปี

676
00:45:57,254 --> 00:45:58,755
ก็เหมือนรถใหม่นั่นแหละ

677
00:46:04,219 --> 00:46:05,220
ไม่ดีกว่าค่ะ คุณแม่

678
00:46:05,929 --> 00:46:08,891
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณแม่พูดชัดเจนค่ะ

679
00:46:10,184 --> 00:46:11,018
ดีแล้ว

680
00:46:11,852 --> 00:46:13,395
เธอเป็นเด็กที่ฉลาดนี่นะ

681
00:46:20,944 --> 00:46:22,154
เราดื่มไวน์กันไหม

682
00:46:22,863 --> 00:46:23,822
ค่ะ

683
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
(หนังสือเตรียมสอบ
แพทย์ประจำบ้านปี 2022)

684
00:46:56,188 --> 00:46:57,105
(ก่อนสอบ 106 วัน)

685
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
(ก่อนสอบ 103 วัน)

686
00:47:25,008 --> 00:47:26,385
(ก่อนสอบ 70 วัน)

687
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
ที่รัก…

688
00:47:38,522 --> 00:47:39,565
ทำไม

689
00:47:44,778 --> 00:47:45,946
เฮอะ

690
00:47:51,493 --> 00:47:52,452
ชิ

691
00:47:58,208 --> 00:48:01,962
(ก่อนสอบ 38 วัน)

692
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
เดี๋ยวค่ะ ฉันลงด้วยค่ะ ขอโทษนะคะ

693
00:48:08,010 --> 00:48:08,844
โอ๊ย หนาว

694
00:48:14,933 --> 00:48:17,102
(ข้อสอบเสมือนจริง ศัลยศาสตร์)

695
00:48:27,779 --> 00:48:33,660
(ก่อนสอบ 3 วัน)

696
00:48:33,744 --> 00:48:37,039
(วันจริง)

697
00:48:39,207 --> 00:48:41,752
(การสอบประเมินแพทย์ประจำบ้าน)

698
00:48:44,921 --> 00:48:48,925
(การสอบประเมินแพทย์ประจำบ้านปี 2022)

699
00:49:19,623 --> 00:49:26,254
การสอบประเมินแพทย์ประจำบ้านปี 2022

700
00:49:26,338 --> 00:49:31,927
คะแนนของคุณชาจองซุกคือ 49 คะแนน

701
00:49:32,010 --> 00:49:34,596
(การสอบประเมินแพทย์ประจำบ้านปี 2022
49 เต็ม 50 คะแนน)

702
00:49:43,146 --> 00:49:44,773
(จองมิน คะแนนสอบแพทย์ประจำบ้าน
ออกแล้วใช่ไหม)

703
00:49:44,856 --> 00:49:46,191
(ได้กี่คะแนนเหรอ)

704
00:49:53,198 --> 00:49:58,203
(ลูกชายของเรา: 45 คะแนน)

705
00:49:58,286 --> 00:50:03,667
(เป็นอินเทิร์นไปด้วย
ได้เท่านั้นก็เก่งแล้ว ยินดีด้วยนะ)

706
00:50:23,311 --> 00:50:25,105
ดูสดใส เหมาะกับคุณมากนะคะ

707
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
เยี่ยมครับ

708
00:50:30,819 --> 00:50:32,529
ดีครับ อีกรูป

709
00:50:34,322 --> 00:50:35,824
(ใบสมัครแพทย์ประจำบ้าน)

710
00:50:41,955 --> 00:50:44,040
(ชื่อ: ชาจองซุก)

711
00:50:44,124 --> 00:50:48,211
(ภาควิชาที่ต้องการสมัคร)

712
00:50:50,297 --> 00:50:51,423
คนไข้หญิง อายุ 36

713
00:50:52,007 --> 00:50:55,177
คาดว่ามีกระดูกหักหลายจุดในช่องท้อง
และเชิงกรานเพราะถูกชนขณะนั่งเบาะหลัง

714
00:50:55,260 --> 00:50:57,554
เธอหัวใจหยุดเต้นขณะเดินทางมา
เราเลยทำซีพีอาร์อยู่ครับ

715
00:50:57,637 --> 00:50:59,431
ทำซีพีอาร์นานแค่ไหนแล้ว
อย่างอื่นโอเคไหม

716
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
กดหน้าอกมาเกินสิบนาทีแล้วครับ

717
00:51:01,016 --> 00:51:02,684
รีบส่งตัวไป มาจับหน้ากากถุงลมหนึ่งคน

718
00:51:02,768 --> 00:51:04,394
ส่วนอีกคนมาผลัดกันทำซีพีอาร์ต่อ

719
00:51:05,187 --> 00:51:06,730
ทำอะไรอยู่ บอกให้มาผลัดกันไง

720
00:51:06,813 --> 00:51:08,190
ไม่เคยทำซีพีอาร์หรือไง

721
00:51:08,273 --> 00:51:09,858
- ทำค่ะ
- ไป

722
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
(ภาควิชาที่ต้องการสมัคร: ศัลยศาสตร์)

723
00:51:16,072 --> 00:51:17,324
ไม่

724
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
อายุปูนนี้ไปเป็นศัลยแพทย์ไม่ไหวหรอก

725
00:51:21,495 --> 00:51:23,330
หวัดดีจ้า เยบิน

726
00:51:23,413 --> 00:51:26,291
เราต้องเจาะเลือดกันหน่อยนะ ฮึบ

727
00:51:26,792 --> 00:51:27,751
คุณหมอคะ

728
00:51:27,834 --> 00:51:28,960
จ๊ะ

729
00:51:29,044 --> 00:51:32,047
หนูจะอยู่ได้ถึงกี่ขวบคะ

730
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
แค่คิดก็ทรมานใจแล้ว

731
00:51:44,100 --> 00:51:47,938
ฉันทนมองเด็กป่วยไม่ไหวหรอก

732
00:51:56,655 --> 00:51:58,073
เอาไงดีนะ

733
00:51:59,783 --> 00:52:02,244
{\an8}(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

734
00:52:02,327 --> 00:52:05,664
วันนี้มีสอบสัมภาษณ์แพทย์ประจำบ้าน
ผมเลยดูแบบผ่านๆ มา

735
00:52:06,414 --> 00:52:08,041
ปรากฏว่าเจอคนดังซะด้วย

736
00:52:08,124 --> 00:52:09,918
อายุมากกว่าผมอีกนะครับ

737
00:52:10,001 --> 00:52:11,461
เดิมทีแล้วเธอเรียนเก่งนะครับ

738
00:52:11,545 --> 00:52:13,755
คะแนนสอบใบประกอบวิชาชีพก็สูง

739
00:52:13,839 --> 00:52:16,132
สอบแพทย์ประจำบ้านก็ได้ตั้ง 49 คะแนน

740
00:52:17,092 --> 00:52:19,845
คนเก่งแบบนี้อยู่เฉยๆ ทำไมตั้งนานนะ

741
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
แล้วไงล่ะครับ อีกไม่นานก็อายุ 50 แล้ว

742
00:52:22,848 --> 00:52:24,850
คราวนี้มีคนสมัครกี่คนครับ

743
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
สมัครสี่คน รับสามคน

744
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
งั้นก็เลือกได้แล้ว เธอตกรอบ

745
00:52:29,896 --> 00:52:32,399
เพื่อนรุ่นเดียวกับคุณหมอชเวหรือเปล่าครับ

746
00:52:32,482 --> 00:52:34,484
เหมือนจะอายุพอๆ กันเลย

747
00:52:35,360 --> 00:52:38,738
ใช่ค่ะ แต่มันนานมาแล้ว
ฉันเลยจำได้แค่รางๆ น่ะค่ะ

748
00:52:39,322 --> 00:52:42,826
แต่ตรงนี้เขียนว่าเธอ
ผ่านการปลูกถ่ายตับมานี่คะ

749
00:52:42,909 --> 00:52:45,412
หือ ปลูกถ่ายตับเหรอ

750
00:52:46,288 --> 00:52:47,539
ตายๆ

751
00:52:48,164 --> 00:52:49,124
ตก 200 เปอร์เซ็นต์เลย

752
00:52:54,713 --> 00:52:57,173
- อือ ว่าไง
- ภรรยาคุณเป็นอะไร

753
00:52:57,799 --> 00:52:59,509
- อะไรเหรอ
- ก็นางมา…

754
00:53:00,260 --> 00:53:02,387
ก็นางมาสมัครที่โรงพยาบาลเรา
ในภาควิชาของฉันไง

755
00:53:02,470 --> 00:53:03,555
คุณรู้อยู่แล้วหรือเปล่า

756
00:53:04,681 --> 00:53:05,515
จริงเหรอ

757
00:53:05,599 --> 00:53:08,643
อาจารย์หมอที่จะเข้าไปสัมภาษณ์
เอาใบสมัครมาให้ฉันดู

758
00:53:09,644 --> 00:53:10,896
นางสมัครแน่ๆ

759
00:53:10,979 --> 00:53:13,064
ชาจองซุก คณะแพทย์
มหาลัยกูซาน รหัสปี 1995

760
00:53:13,648 --> 00:53:15,942
แถมได้คะแนนสอบแพทย์ประจำบ้าน
ตั้ง 49 คะแนน

761
00:53:16,526 --> 00:53:18,695
ฮัลโหล พูดอะไรหน่อยสิ

762
00:53:18,778 --> 00:53:22,616
ได้ 49 คะแนนเหรอ
ยัยนี่บ้าไปแล้วไหมเนี่ย

763
00:53:24,367 --> 00:53:26,453
โทษที ขอวางสายแป๊บนะ

764
00:53:39,257 --> 00:53:40,926
(พ่อจองมิน)

765
00:53:48,391 --> 00:53:49,392
- เลขหมายที่ท่านเรียก…
- โธ่เว้ย

766
00:53:49,476 --> 00:53:50,977
(แม่จองมิน)

767
00:54:08,328 --> 00:54:10,080
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

768
00:54:20,715 --> 00:54:23,009
(สอบสัมภาษณ์แพทย์ประจำบ้านปี 2022)

769
00:54:24,928 --> 00:54:26,054
เดี๋ยวผมไปครับ

770
00:54:26,137 --> 00:54:28,598
ครับ ช่วยเช็กให้ผมก่อนนะครับ

771
00:54:41,277 --> 00:54:42,529
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

772
00:54:50,495 --> 00:54:52,330
- คุณคิมอูจู
- ครับ

773
00:54:53,873 --> 00:54:55,583
แม่เหรอ

774
00:55:07,595 --> 00:55:09,556
แม่

775
00:55:10,724 --> 00:55:12,809
แม่เข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ

776
00:55:14,185 --> 00:55:15,311
ไม่เป็นไรหรอก

777
00:55:15,895 --> 00:55:16,813
{\an8}(ป้ายผู้สอบสัมภาษณ์)

778
00:55:18,148 --> 00:55:20,066
ฉันก็มาสัมภาษณ์เหมือนกัน

779
00:55:21,026 --> 00:55:23,319
- ฮะ
- ไว้เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

780
00:55:25,113 --> 00:55:26,114
สู้ๆ

781
00:55:44,674 --> 00:55:46,843
สุขภาพตอนนี้เป็นยังไงบ้างครับ

782
00:55:46,926 --> 00:55:48,970
ตามที่ได้ระบุไว้ในใบสมัคร

783
00:55:49,054 --> 00:55:52,849
ฉันเคยผ่านการผ่าตัดปลูกถ่ายตับมา
ตอนนี้แข็งแรงดีค่ะ

784
00:55:52,932 --> 00:55:56,144
คุณอาจจะไม่ลำบากอะไรมาก
ในการใช้ชีวิตประจำวัน

785
00:55:56,227 --> 00:55:59,606
แต่ระหว่างการฝึกอบรม
จำเป็นต้องใช้พลังงาน

786
00:55:59,689 --> 00:56:02,150
ทั้งทางจิตใจและร่างกายเยอะมาก
ถูกไหมครับ

787
00:56:02,233 --> 00:56:05,070
ตอนนี้คุณน่าจะทานยากดภูมิคุ้มกันอยู่ด้วย

788
00:56:05,153 --> 00:56:08,156
- ค่ะ
- ถ้าติดเชื้อที่โรงพยาบาลขึ้นมาจะทำยังไง

789
00:56:08,239 --> 00:56:10,408
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าชีวิตนะครับ

790
00:56:10,492 --> 00:56:13,119
เรื่องนั้นเจ้าตัวคงรู้ดีอยู่แล้ว
ไม่ต้องพูดต่อแล้วล่ะครับ

791
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
คือว่า คุณค่อนข้างอายุไม่น้อยแล้ว

792
00:56:16,164 --> 00:56:18,041
ไม่สิ ค่อนข้างมากเลย

793
00:56:18,124 --> 00:56:20,502
ไม่ใช่สิ ถือว่ามากเลยทีเดียว

794
00:56:21,044 --> 00:56:23,379
- อายุ 45 ใช่ไหม
- อายุ 46 ค่ะ

795
00:56:23,463 --> 00:56:25,090
ผมขอเรียนตามตรง

796
00:56:25,173 --> 00:56:28,468
การรักษาความสัมพันธ์อันดี
กับเพื่อนต่างวัยก็คงจะไม่ง่ายนะครับ

797
00:56:28,551 --> 00:56:33,181
พูดให้ตรงขึ้นอีกหน่อย
คุณก็รู้นี่ครับ ว่าคนอื่นจะไม่ชอบคุณ

798
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
ค่ะ สวัสดีค่ะ

799
00:56:55,328 --> 00:56:58,414
ค่ะ ฉันชาจองซุกเองค่ะ

800
00:57:02,418 --> 00:57:03,336
โทษทีนะคะ

801
00:57:04,379 --> 00:57:05,839
ฉันรู้ว่ามันเสียมารยาท

802
00:57:06,589 --> 00:57:10,552
แต่ขอทราบเหตุผล
ที่ฉันสอบไม่ผ่านได้ไหมคะ

803
00:57:10,635 --> 00:57:14,055
เป็นเพราะอายุหรือเปล่าคะ

804
00:57:16,057 --> 00:57:17,851
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

805
00:57:24,649 --> 00:57:26,234
แล้วเขาว่าไงต่อครับ

806
00:57:26,317 --> 00:57:28,695
เขาก็บอกให้ไปหาโรงพยาบาลอื่น
ก่อนจะสายไปกว่านี้น่ะสิ

807
00:57:28,778 --> 00:57:30,738
งั้นก็ลองสมัคร
โรงพยาบาลที่เล็กกว่านี้สิครับ

808
00:57:31,489 --> 00:57:33,867
ไปที่อื่นก็ได้นี่ ทำไมมานั่งหงอยแบบนั้นล่ะ

809
00:57:33,950 --> 00:57:37,829
ความล้มเหลวมันเจ็บปวดเป็นธรรมดานี่

810
00:57:39,789 --> 00:57:42,250
- กลับมาแล้วเหรอคะ
- สวัสดีครับ

811
00:57:42,917 --> 00:57:43,960
หน้าคุณเป็นอะไรไป

812
00:57:45,920 --> 00:57:46,754
หน้าฉันมันทำไมคะ

813
00:57:47,380 --> 00:57:48,506
ดูไม่ค่อยดีเลยน่ะ

814
00:57:48,590 --> 00:57:49,507
งั้นเหรอ

815
00:57:50,800 --> 00:57:52,260
ก็ไม่ได้เป็นอะไรนะ

816
00:57:52,343 --> 00:57:53,428
งั้นก็ดีไป

817
00:57:54,804 --> 00:57:58,016
อ้อ คุณไปเที่ยวบ้างดีไหม

818
00:57:58,641 --> 00:58:01,269
จิตใจคุณก็น่าจะอ่อนไหวมาก
ตั้งแต่ผ่าตัดมานี่

819
00:58:01,352 --> 00:58:04,189
ไปสูดอากาศในที่ดีๆ สักแห่ง
น่าจะช่วยได้นะว่าไหม

820
00:58:37,472 --> 00:58:39,182
นางสอบตกแหละ

821
00:58:39,849 --> 00:58:42,810
โล่งใจเป็นบ้าเลย ยินดีด้วยนะ

822
00:59:13,424 --> 00:59:16,761
ถึงวิธีการตรวจจะก้าวหน้ายังไง
ก็ห้ามพลาดจุดนั้นเด็ดขาดนะ

823
00:59:16,844 --> 00:59:18,263
- ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

824
00:59:18,346 --> 00:59:19,764
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

825
00:59:42,745 --> 00:59:44,664
(คุณหมอชา)

826
01:00:05,768 --> 01:00:08,688
{\an8}ขอโทษแล้วมันจะจบไหม ทีนี้จะเอายังไง

827
01:00:08,771 --> 01:00:10,315
{\an8}ก็ทำให้เธอลาออกสิ

828
01:00:10,398 --> 01:00:12,692
{\an8}ที่รัก ไปส่งฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

829
01:00:12,775 --> 01:00:13,776
{\an8}อือ ไม่ได้

830
01:00:13,860 --> 01:00:17,363
{\an8}ไม่รู้อะไรเอาซะเลยแบบนั้น
แล้วจะเลือกแผนรักษาคนไข้ได้ยังไง

831
01:00:17,447 --> 01:00:19,782
{\an8}แบบนี้จะทำตัวเหมือนเป็นหมอได้เหรอ

832
01:00:19,866 --> 01:00:21,993
{\an8}ไม่มีใครรู้เรื่องผมกับภรรยาครับ

833
01:00:22,076 --> 01:00:23,995
{\an8}- และเราก็ไม่อยากให้ใครรู้ด้วย
- ทำไมครับ

834
01:00:24,078 --> 01:00:27,832
{\an8}คนที่โรงพยาบาลไม่รู้ว่าพวกเขา
คือสามีกับลูกชายฉันค่ะ

835
01:00:27,915 --> 01:00:30,835
{\an8}ผมรู้ครับ แล้วเมื่อไหร่จะหย่ากันครับ

836
01:00:32,837 --> 01:00:37,675
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์