1
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
医師チャ･ジョンスク

2
00:00:53,012 --> 00:00:57,266
それから ふと
こんなことを思った

3
00:00:58,392 --> 00:01:02,229
この全ては あなた１人の
過ちじゃないって

4
00:01:03,772 --> 00:01:06,859
善悪を教えられなかった
あなたの母親

5
00:01:07,943 --> 00:01:12,614
そして
何に対しても甘かった私にも

6
00:01:13,699 --> 00:01:16,410
少なからず責任があるって

7
00:01:17,703 --> 00:01:18,537
そう

8
00:01:19,163 --> 00:01:20,831
私は決めたの

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,751
今後は もう

10
00:01:24,752 --> 00:01:29,465
子供の親という関係だけで
いいと思う

11
00:01:30,758 --> 00:01:33,260
父親としてなら
大目に見られる

12
00:01:33,761 --> 00:01:34,762
だけど

13
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
夫としての あなたは

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,101
もう私には

15
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
何の意味もない

16
00:01:45,564 --> 00:01:48,066
あなたを憎みたくない

17
00:01:48,776 --> 00:01:50,694
憎む必要を感じない

18
00:01:52,196 --> 00:01:53,405
私たち２人は

19
00:01:55,240 --> 00:01:56,992
もう終わったの

20
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
離婚しよう

21
00:02:25,854 --> 00:02:27,189
芝居は やめて

22
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
起きて

23
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
起きてよ！

24
00:02:39,576 --> 00:02:40,536
あなた

25
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
ねえ　目を開けて

26
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
どうしたの　目を開けて

27
00:02:45,290 --> 00:02:45,958
あなた

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
イノ

29
00:02:47,292 --> 00:02:48,502
お父さん

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,253
何が？

31
00:02:49,336 --> 00:02:50,087
お父さん

32
00:02:50,671 --> 00:02:51,505
救急車を

33
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
イノ

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,634
なぜ倒れてるの？

35
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
一体 どうしたのかしら

36
00:03:05,769 --> 00:03:06,520
お義母(かあ)さん

37
00:03:08,063 --> 00:03:10,023
たらいに水を

38
00:03:10,941 --> 00:03:12,442
たらいは どこ？

39
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
水なら僕が

40
00:03:13,902 --> 00:03:14,820
そうして

41
00:03:15,863 --> 00:03:16,697
イノ

42
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
鼻血まで出して
どうしたのよ

43
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
これを　お母さん

44
00:03:31,920 --> 00:03:33,130
気がついた

45
00:03:33,755 --> 00:03:34,590
イノ

46
00:03:34,673 --> 00:03:37,843
大丈夫？　私が分かる？

47
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
うちの住所は…

48
00:03:40,345 --> 00:03:40,971
イラン

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
すみません

50
00:03:45,893 --> 00:03:47,644
気がついたようです

51
00:03:50,439 --> 00:03:52,190
ありがとうございます

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
{\an8}第13話

53
00:04:06,788 --> 00:04:07,998
{\an8}病院へ？

54
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
{\an8}そうよ

55
00:04:17,716 --> 00:04:18,800
{\an8}話を聞くわ

56
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
許してくれ

57
00:04:28,894 --> 00:04:32,940
長年 連れ添って
こんな終わり方はよくない

58
00:04:34,483 --> 00:04:38,403
スンヒに別れを告げて
ほとんど話はついた

59
00:04:39,154 --> 00:04:42,407
君に償いながら
生きるつもりだったんだ

60
00:04:43,533 --> 00:04:46,370
急いで判断を下すなよ

61
00:04:46,453 --> 00:04:47,663
俺は⸺

62
00:04:48,997 --> 00:04:52,167
君と離婚したくないんだ

63
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
話は分かったけど

64
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
土下座で
解決する問題じゃないの

65
00:05:00,384 --> 00:05:03,845
離婚は１人じゃできないぞ

66
00:05:03,929 --> 00:05:09,393
夫である俺に相談もなく
勝手に決めるなよ

67
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
もう決めたの

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,274
話し合う気はない

69
00:05:15,357 --> 00:05:16,858
これは通告よ

70
00:05:18,110 --> 00:05:19,236
離婚通告

71
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
今の話は何？

72
00:05:27,619 --> 00:05:28,578
離婚？

73
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
離婚する気？

74
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
違うんだ

75
00:05:31,707 --> 00:05:32,499
はい

76
00:05:33,417 --> 00:05:37,129
お義父(とう)さんの命日に
申し訳ありません

77
00:05:37,212 --> 00:05:38,755
イノさんとは⸺

78
00:05:40,507 --> 00:05:41,633
離婚します

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,596
それで倒れたの？

80
00:05:47,514 --> 00:05:49,975
離婚の話がショックで？

81
00:05:55,522 --> 00:06:00,527
こんなことになるなら
長生きしなきゃよかった

82
00:06:01,194 --> 00:06:02,446
耐えられない

83
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
生きていけないわ

84
00:06:06,199 --> 00:06:09,536
この年で
息子が離婚するなんて

85
00:06:09,619 --> 00:06:11,121
立って

86
00:06:11,204 --> 00:06:12,539
放してよ

87
00:06:13,165 --> 00:06:15,917
どうせ母親の味方なんでしょ

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,587
そんなことないよ

89
00:06:18,670 --> 00:06:20,881
私たちも知らなかったの

90
00:06:21,548 --> 00:06:22,174
立って

91
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
やめてよ

92
00:06:27,554 --> 00:06:31,141
若くて離婚するなら
まだ分かる

93
00:06:32,476 --> 00:06:36,313
その年で
離婚する気力があるとはね

94
00:06:36,396 --> 00:06:41,526
母さんに彼氏がいるんだ
この年で離婚だってありえる

95
00:06:44,446 --> 00:06:45,280
ねえ

96
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
養育費は払ってた？

97
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
お金を渡して別れなさい

98
00:06:50,660 --> 00:06:54,790
そうすればジョンスクさんが
許してくれるかも

99
00:06:55,290 --> 00:06:58,710
受け取るわけがない
笑われるだけだ

100
00:06:58,794 --> 00:06:59,711
そうね

101
00:06:59,795 --> 00:07:01,880
大金持ちの娘だもの

102
00:07:02,464 --> 00:07:05,217
孫娘も
さぞかし大事にされたはず

103
00:07:05,300 --> 00:07:07,552
そうじゃないんだ

104
00:07:07,636 --> 00:07:12,140
ウンソを産んだせいで
スンヒは父親に勘当されて

105
00:07:12,808 --> 00:07:16,228
亡くなる直前に
やっと再会できた

106
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
最近の話だ

107
00:07:18,188 --> 00:07:20,273
苦労してきたのね

108
00:07:21,608 --> 00:07:25,070
それじゃ
遺産はもらえなかったの？

109
00:07:25,153 --> 00:07:30,283
父親が遺言を残してなくて
兄と分けたそうだ

110
00:07:30,367 --> 00:07:31,034
半分を？

111
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
遺産はいくら？

112
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
詳しくは知らないが…

113
00:07:36,206 --> 00:07:39,543
1000億ウォンくらいかな

114
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
1000億ウォンですって？

115
00:07:45,799 --> 00:07:50,679
驚いたでしょうけど
２人とも予想してたはずよ

116
00:07:51,638 --> 00:07:56,768
もしかしたら
親が離婚するかもしれないと

117
00:07:59,312 --> 00:08:02,732
こんな話は まだ早いけど

118
00:08:02,816 --> 00:08:06,570
あなたたちの意見が聞きたい

119
00:08:07,154 --> 00:08:08,905
意見って？

120
00:08:08,989 --> 00:08:13,994
ジョンミンは大人だし
社会人だから心配してないわ

121
00:08:14,077 --> 00:08:18,039
レジデントのうちは
寮にも入れるでしょ？

122
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
イランは どうしたい？

123
00:08:21,793 --> 00:08:25,547
お母さんと暮らしたいなら
家を探すけど

124
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
ここにいたいなら そうして

125
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
決めなきゃいけないのね

126
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
ゆっくりでいいから
一度 考えてみて

127
00:08:38,476 --> 00:08:39,561
分かった

128
00:08:46,359 --> 00:08:47,152
ごめん

129
00:08:48,695 --> 00:08:52,699
こんなことにならなきゃ
よかったのに

130
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
気にしないで

131
00:09:13,803 --> 00:09:17,265
何とかなるから心配するな

132
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
遅いから もう寝ろ

133
00:10:07,399 --> 00:10:13,196
{\an8}“障害者車両”

134
00:10:54,904 --> 00:10:56,281
ご苦労さまです

135
00:11:00,910 --> 00:11:02,120
{\an8}“協議離婚”

136
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
“息子の父”

137
00:11:11,713 --> 00:11:14,507
“出勤前に食べて”

138
00:11:28,605 --> 00:11:29,814
ご一緒で

139
00:11:29,898 --> 00:11:31,107
ソ教授

140
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
ユ･ジソンさんのご遺族が
告訴を取りやめたそうだ

141
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
うまく解決して
本当によかった

142
00:11:44,037 --> 00:11:44,954
もしもし

143
00:11:46,581 --> 00:11:47,415
はい

144
00:11:48,375 --> 00:11:52,379
ロイ教授が
ご両親と話してくれたようだ

145
00:11:52,462 --> 00:11:55,924
君とは折り合いが悪いのに

146
00:11:56,007 --> 00:11:58,551
ロイ教授は人がいいな

147
00:11:59,052 --> 00:11:59,969
そうですね

148
00:12:00,053 --> 00:12:05,642
酒でも酌み交わしながら
お礼を伝えて和解するといい

149
00:12:05,725 --> 00:12:09,646
同じ外科医だ
これからは協力しないと

150
00:12:10,897 --> 00:12:12,107
はい

151
00:12:12,691 --> 00:12:16,027
家庭医学科のイム科長とは
和解を？

152
00:12:16,611 --> 00:12:19,739
救急外来で殴り合いを

153
00:12:25,995 --> 00:12:29,582
私たちのことは
一筋縄ではいかないんだ

154
00:12:31,501 --> 00:12:34,504
リンスだけ減ってなかった

155
00:12:34,587 --> 00:12:38,133
１年目に
リンスする余裕はないんです

156
00:12:39,884 --> 00:12:41,136
感謝します

157
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
そうだ

158
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
ご家族の捜索は？

159
00:12:46,266 --> 00:12:50,061
ＤＮＡの登録に
警察署へ行く予定です

160
00:12:50,145 --> 00:12:51,479
そうですか

161
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
頑張ってください

162
00:12:54,983 --> 00:12:57,902
あの…　チャ先生

163
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
ジソンさんのお母さんが

164
00:13:03,408 --> 00:13:06,494
先生に
伝えてほしいことがあると

165
00:13:33,855 --> 00:13:35,815
なぜ こちらに？

166
00:13:36,399 --> 00:13:38,526
今日が出棺ですよね

167
00:13:39,694 --> 00:13:41,696
ご挨拶に来ました

168
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
すみません

169
00:13:56,336 --> 00:14:00,507
同じ親として謝罪します

170
00:14:02,050 --> 00:14:03,259
実は…

171
00:14:04,803 --> 00:14:10,016
娘を退院させたレジデントに
ひざまずかれました

172
00:14:10,642 --> 00:14:13,728
だからって
娘は戻ってきません

173
00:14:13,812 --> 00:14:17,690
娘さんの死因について
詳しく説明させてください

174
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
お引き取りを

175
00:14:24,197 --> 00:14:25,281
あなた

176
00:14:25,365 --> 00:14:26,449
聞きましょう

177
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
おい

178
00:14:27,742 --> 00:14:31,454
一度は きちんと聞くべきよ

179
00:14:32,455 --> 00:14:36,459
ジソンの親として
知っておかないと

180
00:14:37,418 --> 00:14:41,798
そうすれば あの子を
送り出してあげられる

181
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
治療が難しいがんでした

182
00:14:56,271 --> 00:15:02,861
本当は誰かのせいにして
恨みたかったんです

183
00:15:04,195 --> 00:15:08,825
たとえ それが
娘を救おうとした先生でも

184
00:15:09,325 --> 00:15:13,955
こうなった責任を
押し付けてしまいたかった

185
00:15:22,547 --> 00:15:27,051
先生のせいじゃありません

186
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
いいえ

187
00:15:33,224 --> 00:15:35,184
僕の責任でもあります

188
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
すみません

189
00:15:48,239 --> 00:15:49,782
申し訳ありません

190
00:15:51,993 --> 00:15:53,328
すみません

191
00:16:10,094 --> 00:16:11,429
お心遣いに…

192
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
本当に感謝します

193
00:16:14,933 --> 00:16:18,311
そう思うなら
約束してください

194
00:16:20,688 --> 00:16:21,522
約束？

195
00:16:21,606 --> 00:16:23,816
定期検診を受けてください

196
00:16:24,984 --> 00:16:25,735
はい

197
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
早く来て

198
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
僕の所に

199
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
{\an8}「あなたに愛を」

200
00:16:49,342 --> 00:16:50,385
結婚しよう

201
00:16:49,342 --> 00:16:50,385
{\an8}「あなたに愛を」

202
00:16:55,181 --> 00:16:56,099
いいよ

203
00:16:59,143 --> 00:17:02,230
死期が近い気がするんです

204
00:17:03,690 --> 00:17:07,443
本能的に
感じることってあるでしょ

205
00:17:07,944 --> 00:17:09,195
まさにそれです

206
00:17:10,279 --> 00:17:13,991
だからこそ
この子の命を守りたい

207
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
両親が
この子を育てるうちに⸺

208
00:17:21,290 --> 00:17:25,628
私がいないことを
忘れる瞬間も来るはずです

209
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
時には⸺

210
00:17:31,009 --> 00:17:33,511
この子を見て
笑顔になる日もあるはず

211
00:17:34,971 --> 00:17:39,183
ある程度 成長してから
父親の存在を知らせてもいい

212
00:17:39,851 --> 00:17:41,769
彼は絶対に拒まない

213
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
それでも⸺

214
00:17:47,900 --> 00:17:51,738
父親が誰かは
言っておかないと

215
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
父には
それとなく話しました

216
00:18:03,166 --> 00:18:05,835
一生 君を幸せにする

217
00:18:09,505 --> 00:18:10,715
妻よ

218
00:18:19,974 --> 00:18:21,309
これは通告よ

219
00:18:21,392 --> 00:18:22,602
離婚通告

220
00:18:26,355 --> 00:18:27,190
教授

221
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
ソ教授

222
00:18:30,485 --> 00:18:31,778
大丈夫ですか？

223
00:18:32,528 --> 00:18:33,780
すみません

224
00:18:33,863 --> 00:18:36,699
謝ることはありませんよ

225
00:18:38,284 --> 00:18:39,952
ヤン･グィジャさん

226
00:18:43,664 --> 00:18:44,582
教授

227
00:18:44,665 --> 00:18:49,545
その方はお帰りになって
こちらはパクさんです

228
00:18:49,629 --> 00:18:52,173
失礼しました
別の方と錯覚を

229
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
お疲れのようですね

230
00:18:57,804 --> 00:18:59,013
ご心配なく

231
00:19:12,860 --> 00:19:14,070
大丈夫ですか？

232
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
大丈夫じゃない

233
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
とにかく立って

234
00:19:20,993 --> 00:19:21,911
そっちへ

235
00:19:27,291 --> 00:19:31,170
みっともない
しっかりしてよ

236
00:19:31,879 --> 00:19:33,881
身から出たサビだ

237
00:19:33,965 --> 00:19:34,882
ジョンミン

238
00:19:35,466 --> 00:19:37,468
お前が説得してくれ

239
00:19:38,052 --> 00:19:39,679
俺の話は聞かない

240
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
情けないが頼む

241
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
立場を変えて考えて

242
00:19:45,726 --> 00:19:49,814
お母さんに
他の家庭があったら許せる？

243
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
お前は平気か？

244
00:19:56,612 --> 00:19:57,989
そんなわけない

245
00:19:58,072 --> 00:20:00,157
今後のことを考えてる

246
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
今後のこと？

247
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
決めたら話すよ

248
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
どうした

249
00:20:10,459 --> 00:20:11,294
何だ

250
00:20:12,962 --> 00:20:15,256
お父さんに言ってみろ

251
00:20:17,133 --> 00:20:18,634
昼休みだよ

252
00:20:19,802 --> 00:20:20,803
食事を

253
00:20:31,939 --> 00:20:32,732
空席が？

254
00:20:33,232 --> 00:20:34,192
あった

255
00:20:34,775 --> 00:20:36,110
科長　こちらへ

256
00:20:45,161 --> 00:20:46,078
お座りに

257
00:20:50,374 --> 00:20:52,710
今日は煮豆腐がうまいぞ

258
00:20:53,836 --> 00:20:55,004
好物だろ？

259
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
急に何だ

260
00:20:56,714 --> 00:21:00,051
ボンスクに
和解しろと言われたのか？

261
00:21:00,134 --> 00:21:03,471
煮豆腐を見て
思い出しただけだ

262
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
信じるとでも？

263
00:21:04,972 --> 00:21:07,892
問題が起きると
うちに責任転嫁するくせに

264
00:21:07,975 --> 00:21:09,936
今回もだ

265
00:21:10,019 --> 00:21:10,978
そうだろ？

266
00:21:11,854 --> 00:21:14,398
外科の対応には失望しました

267
00:21:15,358 --> 00:21:17,026
100億ウォンの寄付も

268
00:21:17,109 --> 00:21:21,822
うちのチャ先生の手柄を
外科が横取りして⸺

269
00:21:21,906 --> 00:21:25,076
50億の手術支援ロボットを
２台も買った

270
00:21:26,410 --> 00:21:29,747
うちは要求してない
誤解するな

271
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
とぼけるな

272
00:21:30,915 --> 00:21:34,126
非常識なうえに厚かましい

273
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
持っていけ

274
00:21:37,463 --> 00:21:40,800
どうせ お前らには
使いこなせない

275
00:21:41,759 --> 00:21:45,096
家庭医学科の教授を
侮辱するのか？

276
00:21:45,179 --> 00:21:47,306
お前らは手術以外に能が？

277
00:21:48,140 --> 00:21:48,891
いくらでも

278
00:21:48,975 --> 00:21:49,517
何だ

279
00:21:49,600 --> 00:21:51,936
浣腸(かんちょう)をして便秘を治し

280
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
お前みたいな顔も整える

281
00:21:54,397 --> 00:21:56,273
豆腐で殴るぞ

282
00:21:56,357 --> 00:21:57,233
やってみろ

283
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
その顔を煮豆腐のように…

284
00:21:59,402 --> 00:22:00,778
話しましょ

285
00:22:10,955 --> 00:22:13,499
ジョンミンのことは謝るよ

286
00:22:13,582 --> 00:22:15,126
本当に悪かった

287
00:22:15,209 --> 00:22:19,255
親だから理性を失ったのね
分からなくもないわ

288
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
でも忘れないで

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,053
ウンソも あなたの子よ

290
00:22:26,637 --> 00:22:29,807
何かあった時は
ウンソの味方をして

291
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
ジョンミンの時みたいに

292
00:22:32,518 --> 00:22:34,645
分かった　もちろんだ

293
00:22:35,312 --> 00:22:38,232
今回のことは
目をつぶってあげる

294
00:22:38,941 --> 00:22:42,111
まさか俺を許すってことか？

295
00:22:44,280 --> 00:22:44,947
そうよ

296
00:22:45,031 --> 00:22:48,117
最低なことをしたのに
平気なのか？

297
00:22:48,826 --> 00:22:50,911
平気だと思う？

298
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
許すにしても⸺

299
00:22:53,122 --> 00:22:55,833
きっちり
言っておきたかったの

300
00:22:57,752 --> 00:23:00,004
ロイ教授が助け舟を？

301
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
そうらしい

302
00:23:02,715 --> 00:23:06,302
妻は何て？
許してくれるはずもないけど

303
00:23:08,054 --> 00:23:09,221
“離婚する”と

304
00:23:11,223 --> 00:23:12,058
それで？

305
00:23:12,141 --> 00:23:14,352
感情的になってるだけだ

306
00:23:14,435 --> 00:23:16,645
何とか怒りを静めるよ

307
00:23:19,940 --> 00:23:24,445
気が済むまで やればいい
後悔しないように

308
00:23:24,528 --> 00:23:26,405
俺に どうしろと？

309
00:23:27,823 --> 00:23:29,575
決めるのは私よ

310
00:23:29,658 --> 00:23:33,037
妻を説得するまで待つわ

311
00:23:33,120 --> 00:23:35,206
長年 待ったついでにね

312
00:23:36,207 --> 00:23:39,710
せっかくだから
いい夫を演じてみたら？

313
00:23:40,294 --> 00:23:42,004
よその夫のように

314
00:24:13,411 --> 00:24:19,416
“ロイ･キム”

315
00:24:25,798 --> 00:24:30,136
ユ･ジソンさんの件は
ありがとうございました

316
00:24:30,219 --> 00:24:33,973
チェ教授のためでは
ありません

317
00:24:34,807 --> 00:24:37,184
では誰のためですか？

318
00:24:40,062 --> 00:24:43,566
誰かのためではなく
医師として⸺

319
00:24:43,649 --> 00:24:47,153
誤解は解くべきだと
思ったんです

320
00:24:47,653 --> 00:24:51,824
理不尽な目に遭う人が
いないように

321
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
教授も正直な人では
ないようですね

322
00:25:01,625 --> 00:25:02,543
ソ先生

323
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
どうも

324
00:25:06,589 --> 00:25:10,342
円満に解決したのに
暗い顔して どうした

325
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
気にするな

326
00:25:12,761 --> 00:25:16,473
経験を積んで
一人前の医師になるんだ

327
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
そうです

328
00:25:17,892 --> 00:25:18,809
ソ先生

329
00:25:18,893 --> 00:25:22,980
気を落とさずに
いい経験をしたと思えばいい

330
00:25:23,689 --> 00:25:24,690
元気を出せ

331
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
いい経験？

332
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
ジョンミン

333
00:25:38,662 --> 00:25:42,166
訴訟にならずに済んで
本当によかったな

334
00:25:42,917 --> 00:25:43,918
よかった？

335
00:25:45,419 --> 00:25:46,337
何が？

336
00:25:46,420 --> 00:25:49,715
過敏になるなよ
うまく解決したから…

337
00:25:49,798 --> 00:25:52,176
そんな言い方をするな

338
00:25:52,259 --> 00:25:53,093
解決？

339
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
よかった？

340
00:26:07,650 --> 00:26:09,276
記載のとおりに

341
00:26:09,360 --> 00:26:10,694
分かりました

342
00:26:15,950 --> 00:26:17,284
珍しいわね

343
00:26:17,910 --> 00:26:19,245
怒った顔して

344
00:26:19,328 --> 00:26:21,664
僕が過敏なだけ？

345
00:26:22,498 --> 00:26:23,415
何が？

346
00:26:23,499 --> 00:26:29,004
“よかった”と言われすぎて
おかしくなりそうだ

347
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
どういう意味だよ

348
00:26:31,423 --> 00:26:32,800
穏便に済んで？

349
00:26:32,883 --> 00:26:35,970
それが よかったと言える？

350
00:26:36,637 --> 00:26:38,889
僕は そうは思わない

351
00:26:38,973 --> 00:26:40,307
だから好きなの

352
00:26:40,891 --> 00:26:45,437
弁明をせず
自己防衛に走らない

353
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
思いやりもある

354
00:26:47,940 --> 00:26:49,066
何だよ

355
00:26:52,611 --> 00:26:53,445
来て

356
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
{\an8}“息子の父”

357
00:27:14,508 --> 00:27:18,596
キレイな空を見て
君のことを思い出した

358
00:27:20,097 --> 00:27:21,015
あきれた

359
00:28:00,471 --> 00:28:04,141
まるで海外ドラマの
ワンシーンみたい

360
00:28:04,224 --> 00:28:05,559
新世代だわ

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
“相談窓口”

362
00:28:19,198 --> 00:28:20,908
“女性青少年課”

363
00:28:26,872 --> 00:28:27,998
こんにちは

364
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
どのような ご用件で？

365
00:28:44,723 --> 00:28:48,435
実際に両親を見つけた人も
いるんですか？

366
00:28:48,519 --> 00:28:52,523
国際養子縁組の場合
見つかる確率は低いです

367
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
１％程度かと

368
00:28:55,234 --> 00:28:59,321
親が登録している場合は
早いですが

369
00:28:59,905 --> 00:29:02,491
その可能性は低いので

370
00:29:02,991 --> 00:29:03,784
そうですか

371
00:29:03,867 --> 00:29:10,082
最近は周知が進んで
登録する人が増えてます

372
00:29:10,165 --> 00:29:12,501
テレビでも取り上げるので

373
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
鎖骨を折って
入院してるんだけど

374
00:29:20,092 --> 00:29:24,555
みんなに会いたくなって
ライブ配信してるの

375
00:29:25,806 --> 00:29:27,641
{\an8}患者衣が似合う？

376
00:29:28,308 --> 00:29:29,476
{\an8}ありがとう

377
00:29:29,560 --> 00:29:31,270
ちょっと待ってね

378
00:29:36,316 --> 00:29:37,151
先生

379
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
先生　挨拶して

380
00:29:41,572 --> 00:29:44,032
寝てなきゃダメですよ

381
00:29:44,116 --> 00:29:46,326
フォロワーに挨拶を

382
00:29:47,161 --> 00:29:48,454
{\an8}“かわいい”

383
00:29:48,537 --> 00:29:49,496
{\an8}“こんにちは”

384
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
{\an8}フォロワーさんは何人？

385
00:29:52,291 --> 00:29:55,669
{\an8}50万人ほどですが
視聴中は２０００人です

386
00:29:55,752 --> 00:29:56,879
2000人？

387
00:29:57,629 --> 00:29:59,256
ちょっと待ってね

388
00:29:59,923 --> 00:30:01,133
{\an8}これを塗って

389
00:30:01,925 --> 00:30:03,010
早く

390
00:30:03,093 --> 00:30:03,927
これを？

391
00:30:04,553 --> 00:30:05,471
こうして

392
00:30:10,309 --> 00:30:11,393
こう？

393
00:30:12,352 --> 00:30:13,479
これでいい？

394
00:30:13,562 --> 00:30:14,855
{\an8}診療しないと

395
00:30:14,938 --> 00:30:16,482
{\an8}“こんにちは”と

396
00:30:17,524 --> 00:30:18,942
{\an8}こんにちは

397
00:30:19,026 --> 00:30:21,445
{\an8}チャ･ジョンスクと
申します

398
00:30:21,528 --> 00:30:23,405
美人でしょ？

399
00:30:23,489 --> 00:30:26,366
肌もしっとりモチモチなの

400
00:30:26,450 --> 00:30:27,785
ありがとう

401
00:30:28,577 --> 00:30:31,997
診療するので
まずは横になって

402
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
更年期？

403
00:30:34,082 --> 00:30:39,254
夜の営みがうまくいかなくて
受診したんですが…

404
00:30:39,338 --> 00:30:41,590
女性だけの話では？

405
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
違います

406
00:30:43,342 --> 00:30:48,972
テストステロンが減少すると
そんな症状が現れたり

407
00:30:49,056 --> 00:30:52,518
女性の更年期と似た症状が
出たりするんです

408
00:30:52,601 --> 00:30:55,270
“男性更年期”と呼ばれます

409
00:30:55,854 --> 00:30:58,690
ホルモンの数値を
確かめるので

410
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
まずは採血を

411
00:31:00,067 --> 00:31:02,903
何だかバツが悪いな

412
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
気にしないでください

413
00:31:05,614 --> 00:31:09,451
夫も脱毛や
五十肩に悩んでいて

414
00:31:09,535 --> 00:31:11,870
気分の浮き沈みも
激しいんです

415
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
夜のほうは知らないけど…

416
00:31:20,254 --> 00:31:22,214
すみません　考え事を

417
00:31:22,297 --> 00:31:23,131
いいえ

418
00:31:23,215 --> 00:31:26,635
ご主人と同じで
少しホッとしました

419
00:31:26,718 --> 00:31:27,803
でしょう？

420
00:31:28,512 --> 00:31:29,888
みんな同じです

421
00:31:30,389 --> 00:31:31,056
採血を

422
00:31:31,139 --> 00:31:31,974
はい

423
00:31:33,392 --> 00:31:36,395
道に倒れていたそうです

424
00:31:36,478 --> 00:31:39,022
衛生状態が悪く酒のニオイが

425
00:31:39,106 --> 00:31:41,441
血糖値650で腹水がたまり

426
00:31:41,525 --> 00:31:44,486
肝硬変と糖尿病の疑いも
あります

427
00:31:44,570 --> 00:31:46,738
糖尿病性
ケトアシドーシスかと

428
00:31:47,239 --> 00:31:50,826
家庭医学科に
提携を要請しても？

429
00:31:50,909 --> 00:31:54,621
うちより消化器内科や
内分泌内科では？

430
00:31:56,623 --> 00:32:00,460
休暇期間なので
受け入れが難しいそうです

431
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
“他科に回せ”と

432
00:32:02,963 --> 00:32:05,799
分かりました
教授に伝えます

433
00:32:05,883 --> 00:32:06,800
はい

434
00:32:06,884 --> 00:32:09,845
それから
医療社会福祉課にも？

435
00:32:09,928 --> 00:32:11,138
さすがです

436
00:32:11,680 --> 00:32:12,848
感謝します

437
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
いいえ

438
00:32:15,350 --> 00:32:17,269
気がつきましたか？

439
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
ここは？

440
00:32:18,270 --> 00:32:19,605
病院ですよ

441
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
どこか痛い所が？

442
00:32:35,537 --> 00:32:38,957
週に２日だけですが
難しいですか？

443
00:32:39,833 --> 00:32:44,796
利用者からの評判がいいので
辞めるのは もったいない

444
00:32:45,380 --> 00:32:47,716
私も続けたいけど

445
00:32:48,508 --> 00:32:51,637
体調が思わしくないの

446
00:32:51,720 --> 00:32:55,891
お小遣い稼ぎに
ちょうどいい仕事でしょう

447
00:32:56,642 --> 00:32:58,935
年金を少しもらってるし

448
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
就職した娘が
小遣いをくれるので

449
00:33:04,066 --> 00:33:08,695
なら健康保険は
娘さんの扶養に入れますね

450
00:33:08,779 --> 00:33:10,113
そうだわ

451
00:33:19,748 --> 00:33:20,582
母さん

452
00:33:25,170 --> 00:33:27,798
あの人 働きすぎじゃない？

453
00:33:27,881 --> 00:33:32,094
やけに一生懸命で親切で
こっちが比較される

454
00:33:32,177 --> 00:33:34,596
いいことでも あったのかな

455
00:33:35,263 --> 00:33:37,766
無理してないか心配だ

456
00:33:38,266 --> 00:33:40,894
言ってなかったんだけど

457
00:33:41,520 --> 00:33:45,982
介護福祉士の仕事を
辞めようかと思って

458
00:33:46,066 --> 00:33:47,192
本当に？

459
00:33:47,734 --> 00:33:49,361
よかった

460
00:33:49,861 --> 00:33:50,988
まったく

461
00:33:51,071 --> 00:33:54,908
私が辞めろと言った時は
聞かなかったのに

462
00:33:55,409 --> 00:33:57,244
急にどうしたのよ

463
00:34:00,288 --> 00:34:03,041
もしかして体調が悪いの？

464
00:34:03,125 --> 00:34:06,628
そうじゃないわ
趣味を楽しみたいのよ

465
00:34:07,212 --> 00:34:11,216
絵画やハーモニカを
習いたくてね

466
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
別の理由では？

467
00:34:13,760 --> 00:34:16,888
そんなことよりも
聞きたいことがあるの

468
00:34:16,972 --> 00:34:22,978
あんたの扶養で
健康保険に入っていい？

469
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
そうだ

470
00:34:24,479 --> 00:34:27,190
今まで気づかなかった

471
00:34:27,274 --> 00:34:30,402
よかった　これで一安心だわ

472
00:34:30,902 --> 00:34:31,820
母さん

473
00:34:31,903 --> 00:34:33,739
まだ肩が治らない？

474
00:34:34,489 --> 00:34:35,407
痛いの？

475
00:34:35,490 --> 00:34:37,200
加齢のせいよ

476
00:34:37,284 --> 00:34:42,456
知り合いに言われて
指圧を受けに行くところなの

477
00:34:43,206 --> 00:34:45,459
そのうち治るわ

478
00:34:49,421 --> 00:34:52,174
{\an8}“離婚届”

479
00:34:54,593 --> 00:34:58,764
{\an8}“チャ･ジョンスク”

480
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
“息子の父”

481
00:35:12,444 --> 00:35:19,075
“もう寝た？”

482
00:35:19,659 --> 00:35:21,828
どういうつもり？

483
00:35:21,912 --> 00:35:24,956
“塩パンを見て
君を思い出した”

484
00:35:25,040 --> 00:35:30,420
“君は俺にとって
塩のような存在だから”

485
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
塩パンだけじゃダメだ

486
00:35:56,321 --> 00:35:57,447
弱すぎる

487
00:36:22,472 --> 00:36:23,473
母さん

488
00:36:25,433 --> 00:36:26,810
いないのかな

489
00:36:27,435 --> 00:36:28,270
母さん

490
00:36:31,231 --> 00:36:32,357
寝てるの？

491
00:36:36,153 --> 00:36:37,320
母さん

492
00:36:37,404 --> 00:36:39,531
どこか痛いの？

493
00:36:40,115 --> 00:36:42,701
大丈夫だから落ち着いて

494
00:36:43,618 --> 00:36:45,871
寝込んでるじゃないの

495
00:36:46,454 --> 00:36:47,664
病院に行こう

496
00:36:48,790 --> 00:36:53,628
昼に受けた指圧が
強すぎたみたい

497
00:36:53,712 --> 00:36:56,548
鎮痛剤をのんだから
よくなる

498
00:36:58,675 --> 00:37:01,553
病院によって診断が違うの

499
00:37:01,636 --> 00:37:04,848
筋弛緩(しかん)剤や
ステロイド剤だけでなく

500
00:37:04,931 --> 00:37:07,225
いろんな注射を打たれた

501
00:37:07,309 --> 00:37:11,646
鍼(はり)治療や
指圧も受けてみたけど

502
00:37:12,314 --> 00:37:14,399
治る兆しが見えなくて

503
00:37:15,358 --> 00:37:18,486
鎮痛剤をのめば
少しは楽になるけど

504
00:37:19,821 --> 00:37:23,783
やめた途端に
また痛みで眠れなくなる

505
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
かなり痩せたわね

506
00:37:29,581 --> 00:37:34,711
眠れず食欲もないから
徐々に痩せたみたい

507
00:37:37,380 --> 00:37:40,967
仕事が忙しくて
気づいてあげられなかった

508
00:37:42,677 --> 00:37:44,804
なんで言わなかったの？

509
00:37:44,888 --> 00:37:48,642
忙しいのに
心配をかけたくなかったのよ

510
00:37:51,811 --> 00:37:52,812
ところで⸺

511
00:37:53,688 --> 00:37:56,316
また連絡もせず
なぜ来たの？

512
00:37:56,399 --> 00:37:57,651
何かあった？

513
00:37:59,152 --> 00:38:02,072
何もないわ
顔を見に来ただけよ

514
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
顔を見に？

515
00:38:04,324 --> 00:38:07,827
この前の夜も
突然 来たでしょ

516
00:38:08,703 --> 00:38:10,622
何かあったの？

517
00:38:10,705 --> 00:38:13,166
何もないってば

518
00:38:13,249 --> 00:38:15,335
自分の心配をして

519
00:38:15,418 --> 00:38:18,338
明日 うちの病院に
連れていくからね

520
00:38:24,427 --> 00:38:25,679
オさんの場合

521
00:38:25,762 --> 00:38:29,224
肩腱板(かたけんばん)の損傷が
少し見られるが

522
00:38:29,933 --> 00:38:31,518
手術するほどじゃない

523
00:38:32,018 --> 00:38:33,979
注射で改善されそうだ

524
00:38:34,062 --> 00:38:37,941
ご本人は全身が痛いと
おっしゃるんだが

525
00:38:38,525 --> 00:38:41,861
超音波で関節を見たところ
異常なかった

526
00:38:41,945 --> 00:38:43,822
ＢＤＩの結果は30点

527
00:38:43,905 --> 00:38:47,409
慢性疼痛(とうつう)による
うつ症状が見られます

528
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
母さん

529
00:39:06,052 --> 00:39:07,178
何してた？

530
00:39:07,762 --> 00:39:09,347
座ってただけよ

531
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
娘のおかげで贅沢(ぜいたく)してる

532
00:39:12,600 --> 00:39:15,645
入院のどこが贅沢なのよ

533
00:39:15,729 --> 00:39:18,898
おかげで個室に入れた

534
00:39:19,566 --> 00:39:24,195
あんたの母親で
ソ教授の義母だから

535
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
親切にしてくれる

536
00:39:26,031 --> 00:39:27,032
違うわよ

537
00:39:27,115 --> 00:39:30,368
うちの看護師は
みんな親切なの

538
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
お義母さん

539
00:39:35,749 --> 00:39:38,334
あらまあ　どうしたの？

540
00:39:39,044 --> 00:39:42,130
入院したと聞いて
飛んできたんです

541
00:39:45,925 --> 00:39:48,011
お義母さん…
手が冷たかった

542
00:39:49,929 --> 00:39:52,932
お義母さん
心配しないでください

543
00:39:53,433 --> 00:39:57,270
教授たちを総動員して
必ず治します

544
00:39:58,897 --> 00:40:00,190
ありがとう

545
00:40:06,571 --> 00:40:09,783
義母が
入院することになったんだ

546
00:40:09,866 --> 00:40:11,159
頼むよ

547
00:40:11,242 --> 00:40:13,328
見たら すぐ連絡をくれ

548
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
悪いな

549
00:40:18,833 --> 00:40:22,087
疼痛治療科のヤン教授は
友達なんだ

550
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
連絡が来るから待とう

551
00:40:24,798 --> 00:40:25,632
そうね

552
00:40:26,716 --> 00:40:27,717
ありがとう

553
00:40:28,218 --> 00:40:29,761
礼なんかいい

554
00:40:32,597 --> 00:40:36,643
お義母さんには
何も話してないよな？

555
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
何の話？

556
00:40:38,103 --> 00:40:40,105
離婚するってこと？

557
00:40:40,188 --> 00:40:41,689
気をつけろ

558
00:40:43,942 --> 00:40:47,987
私たちが夫婦だと
あんなに隠したがってたのに

559
00:40:48,071 --> 00:40:50,949
急に見せつけようとするのね

560
00:40:51,032 --> 00:40:53,243
離婚の話まで出てるのに

561
00:40:53,785 --> 00:40:58,581
言いだしたのは そっちで
こっちは何も言ってない

562
00:40:58,665 --> 00:40:59,582
とにかく

563
00:41:00,166 --> 00:41:02,502
母さんには黙っておいて

564
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
もちろんだ

565
00:41:03,837 --> 00:41:05,004
これからは

566
00:41:06,089 --> 00:41:07,966
お義母さんも大事する

567
00:41:08,049 --> 00:41:09,884
勘違いしないで

568
00:41:09,968 --> 00:41:13,638
離婚をやめたんじゃなくて
保留にするだけよ

569
00:41:14,222 --> 00:41:15,974
分かったから

570
00:41:17,225 --> 00:41:19,644
何か届いてなかった？

571
00:41:20,145 --> 00:41:24,107
家庭医学科の医局に
送ったんだが

572
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
何を？

573
00:41:25,275 --> 00:41:27,777
まさか また塩パン？

574
00:41:29,863 --> 00:41:31,489
もっと いい物だ

575
00:42:06,149 --> 00:42:08,943
“所有権移転登記申請”

576
00:42:22,040 --> 00:42:26,127
ジョンスク
家を共同名義にする件だが

577
00:42:27,045 --> 00:42:28,963
あの時は悪かった

578
00:42:29,506 --> 00:42:32,258
遅くなったが
君の望みをかなえるよ

579
00:42:32,967 --> 00:42:36,471
結婚して10年
課税額が増えるが

580
00:42:37,096 --> 00:42:39,515
君のためなら耐えられる

581
00:42:40,683 --> 00:42:45,355
追伸　印鑑と本人確認書類を
用意しておいて

582
00:43:02,413 --> 00:43:04,457
共同名義は望まない

583
00:43:04,540 --> 00:43:07,335
税金も高くなるし
節約しなきゃ

584
00:43:09,170 --> 00:43:10,797
少しは譲れよ

585
00:43:11,464 --> 00:43:12,840
誠意を無下に？

586
00:43:12,924 --> 00:43:14,133
ソ･イノさん

587
00:43:14,968 --> 00:43:16,553
もう手遅れよ

588
00:43:29,482 --> 00:43:30,817
お金を貸して

589
00:43:33,695 --> 00:43:37,156
それじゃ
遺産はもらえなかったの？

590
00:43:37,240 --> 00:43:42,245
父親が遺言を残してなくて
兄と分けたそうだ

591
00:43:42,328 --> 00:43:43,121
半分を？

592
00:43:43,705 --> 00:43:45,081
遺産はいくら？

593
00:43:45,790 --> 00:43:47,417
詳しくは知らないが…

594
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
1000億ウォンくらいかな

595
00:43:51,796 --> 00:43:53,798
1000億ウォンくらいかな

596
00:43:54,507 --> 00:43:57,468
1000億ウォンくらいかな

597
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
罰が当たるわよ

598
00:44:01,514 --> 00:44:05,643
お金に目がくらんで
嫁を替えようだなんて

599
00:44:07,353 --> 00:44:11,024
1000億と聞いてから
頭がボーッとする

600
00:44:16,029 --> 00:44:17,030
もしもし

601
00:44:17,113 --> 00:44:18,323
どうしたの？

602
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
母さん

603
00:44:19,949 --> 00:44:22,577
お義母さんが入院してるんだ

604
00:44:22,660 --> 00:44:24,162
ドンネさんが？

605
00:44:27,457 --> 00:44:30,752
気が晴れない時は
甘い物が一番です

606
00:44:30,835 --> 00:44:34,172
１つずつ食べて
元気を出してください

607
00:44:34,255 --> 00:44:37,383
食べるのが
もったいないくらいです

608
00:44:38,176 --> 00:44:39,385
頂きます

609
00:44:39,469 --> 00:44:41,387
やつれましたね

610
00:44:41,888 --> 00:44:43,640
原因不明だとか

611
00:44:44,849 --> 00:44:48,061
大学病院に来たので
きっと治ります

612
00:44:48,144 --> 00:44:49,604
もちろんです

613
00:44:49,687 --> 00:44:52,982
ソ教授が
あちこち声を掛けてます

614
00:44:53,066 --> 00:44:56,569
心配のあまり
私に知らせてくるほどです

615
00:44:57,195 --> 00:45:00,865
顔には出さないけど
情が深いんですよ

616
00:45:00,948 --> 00:45:02,325
ご存じでしょ？

617
00:45:04,243 --> 00:45:05,078
はい

618
00:45:09,665 --> 00:45:12,001
前世で私は罪人だったの？

619
00:45:13,044 --> 00:45:14,962
やってられないわ

620
00:45:16,005 --> 00:45:16,673
あら

621
00:45:18,341 --> 00:45:20,259
写りがいいわね

622
00:45:22,678 --> 00:45:24,430
誰の息子かしら

623
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
あなたは…

624
00:45:32,939 --> 00:45:34,148
偶然ね

625
00:45:35,942 --> 00:45:37,193
こんにちは

626
00:45:37,276 --> 00:45:38,736
お知り合いか？

627
00:45:39,987 --> 00:45:40,905
はい

628
00:45:40,988 --> 00:45:42,240
どうぞ お先に

629
00:45:42,323 --> 00:45:43,241
分かった

630
00:45:44,784 --> 00:45:45,702
どうも

631
00:45:47,370 --> 00:45:50,498
偶然に会うとは思わなかった

632
00:45:50,581 --> 00:45:52,667
こんなに大きな病院で

633
00:45:53,918 --> 00:45:55,169
こちらには？

634
00:45:56,170 --> 00:45:57,046
嫁の…

635
00:45:58,172 --> 00:46:00,675
知り合いのお見舞いよ

636
00:46:01,634 --> 00:46:03,136
元気だった？

637
00:46:03,219 --> 00:46:06,472
あれから ずっと
心を痛めてたのよ

638
00:46:08,057 --> 00:46:09,100
はい

639
00:46:09,684 --> 00:46:11,853
では お気をつけて

640
00:46:12,812 --> 00:46:13,688
ええ

641
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
1000億ウォンくらいかな

642
00:46:20,153 --> 00:46:23,364
1000億ウォンくらいかな

643
00:46:23,448 --> 00:46:24,574
お祖母(ばあ)ちゃん

644
00:46:25,825 --> 00:46:26,993
何を見てたの？

645
00:46:28,327 --> 00:46:29,245
何でもない

646
00:46:29,745 --> 00:46:31,289
なぜ ここに？

647
00:46:31,372 --> 00:46:33,583
お祖母ちゃんの病室へ

648
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
お見舞いに？

649
00:46:35,793 --> 00:46:37,754
ええ　帰るところよ

650
00:46:37,837 --> 00:46:39,922
元気づけてあげなさい

651
00:46:40,006 --> 00:46:40,840
うん

652
00:46:42,216 --> 00:46:43,509
じゃあ 家でね

653
00:46:46,387 --> 00:46:48,806
ドンネさんばかり心配して

654
00:46:49,557 --> 00:46:51,476
面白くないわ

655
00:46:56,939 --> 00:46:58,024
ソ教授

656
00:46:58,524 --> 00:47:01,944
病院に来てるんだけど
少し時間が空く？

657
00:47:04,322 --> 00:47:07,074
美人で都会的で賢そうね

658
00:47:07,158 --> 00:47:08,659
もったいないわ

659
00:47:08,743 --> 00:47:12,497
偶然に出くわしても
スンヒに声を掛けるな

660
00:47:12,580 --> 00:47:14,332
嫁にはできないしね

661
00:47:17,084 --> 00:47:19,879
お義母さんの機嫌を
取ってきた？

662
00:47:20,463 --> 00:47:23,549
デパートの菓子を持って
お見舞いに

663
00:47:24,050 --> 00:47:26,093
これからも ずっと…

664
00:47:26,177 --> 00:47:27,970
自分でやって

665
00:47:28,054 --> 00:47:31,432
最後に食事に誘ったのは
いつなの？

666
00:47:32,850 --> 00:47:34,352
まったく

667
00:47:34,435 --> 00:47:36,145
今夜 ご招待して

668
00:47:36,729 --> 00:47:37,730
今夜？

669
00:47:37,814 --> 00:47:39,899
私が予約しておく

670
00:47:39,982 --> 00:47:42,026
お小遣いも差し上げて

671
00:47:43,402 --> 00:47:45,488
わざとらしくないかな

672
00:47:45,571 --> 00:47:48,741
そんなことを…
言ってる場合？

673
00:47:48,825 --> 00:47:51,744
1000億ウォンだけでなく
良妻も失うわよ

674
00:47:54,247 --> 00:47:56,582
ジョンミン
私に会いに来たの？

675
00:47:57,166 --> 00:47:59,669
お祖母ちゃんじゃなくて…

676
00:48:00,878 --> 00:48:02,088
もう聞いた？

677
00:48:03,089 --> 00:48:04,090
何だ

678
00:48:04,173 --> 00:48:06,175
お祖母ちゃんの担当は

679
00:48:06,717 --> 00:48:07,552
その…

680
00:48:08,928 --> 00:48:11,138
チェ･スンヒ教授だ

681
00:48:23,276 --> 00:48:24,610
チャ先生

682
00:48:24,694 --> 00:48:26,571
心配しただろう

683
00:48:26,654 --> 00:48:30,825
チェ教授が担当するから
安心しなさい

684
00:48:31,325 --> 00:48:32,952
科長が⸺

685
00:48:33,494 --> 00:48:36,998
家庭医学科で診ると
おっしゃって

686
00:48:37,498 --> 00:48:41,502
立派な先生を
担当にしてくださったの

687
00:48:43,421 --> 00:48:45,339
また会いましたね

688
00:48:45,423 --> 00:48:48,009
娘をお願いします

689
00:48:48,634 --> 00:48:50,469
優秀な方ですので

690
00:48:53,806 --> 00:48:57,059
お忙しいところ恐れ入ります

691
00:48:58,561 --> 00:49:02,481
安心して
治療を受けてくださいね

692
00:49:03,774 --> 00:49:04,859
また来ます

693
00:49:04,942 --> 00:49:06,903
ありがとうございます

694
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
“ソ･イノ教授”

695
00:49:26,213 --> 00:49:28,799
あの先生とは面識があるの

696
00:49:28,883 --> 00:49:32,094
健康診断を
担当してくださって

697
00:49:32,178 --> 00:49:36,098
整形外科にかかった時も
偶然 お会いしたの

698
00:49:36,724 --> 00:49:40,144
とても親切で いい先生よ

699
00:49:41,354 --> 00:49:44,190
あんな教授になってほしい

700
00:49:44,690 --> 00:49:48,986
いい上司が近くにいて
本当に幸せね

701
00:49:50,112 --> 00:49:56,285
人生は人との縁によって
変わるものでしょ

702
00:49:58,245 --> 00:49:59,246
そうね

703
00:50:00,122 --> 00:50:01,540
人生が変わる

704
00:50:03,376 --> 00:50:04,794
180度…

705
00:50:09,256 --> 00:50:10,216
母さん

706
00:50:10,299 --> 00:50:13,010
他にも いい教授はいる

707
00:50:14,679 --> 00:50:17,348
科長に担当してもらおうか？

708
00:50:18,265 --> 00:50:21,060
どうして担当を代えるの？

709
00:50:23,437 --> 00:50:25,898
あの先生に問題でも？

710
00:50:25,982 --> 00:50:27,316
いいえ

711
00:50:28,567 --> 00:50:29,986
そうじゃないけど

712
00:50:35,282 --> 00:50:36,575
あの教授は…

713
00:50:39,578 --> 00:50:42,665
大学時代に
イノさんと交際してたの

714
00:50:44,291 --> 00:50:45,418
何て？

715
00:50:53,968 --> 00:50:55,511
なんで出ない

716
00:50:59,306 --> 00:51:01,225
許すにしても⸺

717
00:51:01,308 --> 00:51:03,811
きっちり
言っておきたかったの

718
00:51:15,448 --> 00:51:16,699
まったく

719
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
笑わないで

720
00:51:23,497 --> 00:51:26,709
あんたも かわいいわね

721
00:51:26,792 --> 00:51:29,545
一体 いつの話をしてるのよ

722
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
そうじゃなくて…

723
00:51:31,714 --> 00:51:36,761
やきもちを焼くほど
イノさんが好きなの？

724
00:51:36,844 --> 00:51:38,971
心配することない

725
00:51:41,432 --> 00:51:42,641
まったく

726
00:51:44,393 --> 00:51:45,936
“チェ･スンヒ”

727
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
母の担当から
外れてちょうだい

728
00:51:52,735 --> 00:51:53,986
どうして？

729
00:51:55,529 --> 00:51:58,532
もしかして
意図的に近づいた？

730
00:52:00,117 --> 00:52:01,243
そう思えばいい

731
00:52:01,327 --> 00:52:04,955
２人の関係を
母に暴露するつもり？

732
00:52:05,456 --> 00:52:07,833
それで母を人質にしたのね

733
00:52:09,794 --> 00:52:12,546
それは あなた次第よ

734
00:52:14,465 --> 00:52:18,511
何を言われようと
あなたの指図は受けない

735
00:52:19,345 --> 00:52:21,889
だから口を挟まないで

736
00:52:37,947 --> 00:52:39,949
ジョンスクを頼みます

737
00:52:40,032 --> 00:52:41,033
ご心配なく

738
00:52:41,116 --> 00:52:42,118
母さん

739
00:52:42,868 --> 00:52:44,328
教授

740
00:52:44,411 --> 00:52:46,163
いいところに来た

741
00:52:46,247 --> 00:52:47,665
驚いたわ

742
00:52:47,748 --> 00:52:51,794
あんたの主治医の先生も
この病院に？

743
00:52:52,503 --> 00:52:53,671
そうなの

744
00:52:54,296 --> 00:52:55,464
言い忘れてた

745
00:52:56,632 --> 00:52:58,217
あの時は⸺

746
00:52:58,300 --> 00:53:02,555
お礼を言えずじまいで
申し訳なく思ってたの

747
00:53:04,640 --> 00:53:06,642
会えてよかったです

748
00:53:07,142 --> 00:53:09,562
その節は
お世話になりました

749
00:53:09,645 --> 00:53:12,940
とんでもない
早く元気になってください

750
00:53:13,524 --> 00:53:14,149
はい

751
00:53:22,658 --> 00:53:24,076
お義母さん

752
00:53:29,290 --> 00:53:31,709
なぜ こちらまで？

753
00:53:32,459 --> 00:53:33,586
運動でも？

754
00:53:34,503 --> 00:53:36,505
少し歩きたかったの

755
00:53:37,089 --> 00:53:40,176
病室に行くところでした

756
00:53:40,676 --> 00:53:42,469
今夜 お食事を

757
00:53:42,553 --> 00:53:45,681
近くのカルビ店を
予約しました

758
00:53:46,432 --> 00:53:47,975
ありがたいけど⸺

759
00:53:48,058 --> 00:53:50,811
忙しいのに申し訳ないわ

760
00:53:50,895 --> 00:53:53,022
いいえ　とんでもない

761
00:53:53,689 --> 00:53:57,526
母と子供たちを呼んで
一緒に行きましょう

762
00:53:57,610 --> 00:54:00,404
とてもおいしい店なんです

763
00:54:03,198 --> 00:54:04,700
行けるよな？

764
00:54:07,286 --> 00:54:08,120
ええ

765
00:54:11,707 --> 00:54:12,374
教授

766
00:54:12,958 --> 00:54:14,001
お仕事に

767
00:54:15,169 --> 00:54:16,253
そうですね

768
00:54:16,837 --> 00:54:18,547
では失礼します

769
00:54:18,631 --> 00:54:22,009
何かあったら連絡を下さい
お母さん

770
00:54:22,927 --> 00:54:25,596
ご親切に　感謝します

771
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
運動を？

772
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
ただ歩いてたのよ

773
00:54:56,794 --> 00:54:57,836
なぜ焦げる

774
00:54:57,920 --> 00:54:59,922
時間を計ったのに

775
00:55:00,005 --> 00:55:01,131
僕がやる

776
00:55:01,215 --> 00:55:03,092
俺も上手に焼ける

777
00:55:03,175 --> 00:55:05,386
今日は私が焼きます

778
00:55:05,469 --> 00:55:08,389
誰が焼いたって構わない

779
00:55:08,472 --> 00:55:11,350
一緒に食事できて
うれしいわ

780
00:55:11,433 --> 00:55:12,351
すみません

781
00:55:12,434 --> 00:55:13,894
僕に任せて

782
00:55:13,978 --> 00:55:14,812
トングを

783
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
そうか？

784
00:55:15,980 --> 00:55:16,981
ハサミも

785
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
召し上がって

786
00:55:21,443 --> 00:55:23,362
おいしいと有名な店です

787
00:55:26,991 --> 00:55:28,158
お義母さん

788
00:55:29,743 --> 00:55:33,664
忙しいのを口実に
連絡を怠りました

789
00:55:33,747 --> 00:55:37,418
そのせいで体調を崩すまで
気づけなかった

790
00:55:38,794 --> 00:55:39,962
面目ない

791
00:55:40,546 --> 00:55:45,175
この食事を機に
今後は孝行します

792
00:55:48,637 --> 00:55:50,639
ありがたい言葉だけど

793
00:55:51,181 --> 00:55:56,228
夫婦が仲よくしてくれたら
私はそれでいい

794
00:55:56,312 --> 00:55:58,063
仲よくします

795
00:56:01,734 --> 00:56:06,488
今日は お義母さんのために
イベントを用意したんです

796
00:56:18,417 --> 00:56:19,251
何？

797
00:56:24,840 --> 00:56:28,385
{\an8}“孝行には現金が一番”

798
00:56:29,386 --> 00:56:30,220
それは何？

799
00:56:36,185 --> 00:56:37,019
あら

800
00:56:37,561 --> 00:56:38,812
何をするのよ

801
00:56:43,817 --> 00:56:45,319
いきなり何を…

802
00:56:51,617 --> 00:56:52,451
ちょっと

803
00:56:53,827 --> 00:56:54,661
あらまあ

804
00:56:54,745 --> 00:56:56,955
お父さん　肉が…

805
00:57:11,261 --> 00:57:12,763
何するのよ

806
00:57:13,388 --> 00:57:16,058
お父さん　食事中だよ

807
00:57:19,019 --> 00:57:21,438
お義母さんを喜ばせようと

808
00:57:21,522 --> 00:57:24,274
ここは家じゃなくて
お店なのよ

809
00:57:24,358 --> 00:57:25,567
そう怒らずに

810
00:57:26,068 --> 00:57:27,111
イノさん

811
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
感激した

812
00:57:28,779 --> 00:57:32,199
お金のシャワーを浴びたのは
初めてよ

813
00:57:33,826 --> 00:57:35,744
それはよかった

814
00:57:36,328 --> 00:57:38,455
早く拾いましょう

815
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
はい　私が拾います

816
00:57:41,500 --> 00:57:43,043
ちゃんと拾って

817
00:57:48,132 --> 00:57:49,550
多すぎるよ

818
00:57:55,556 --> 00:57:56,765
おいしい

819
00:58:00,144 --> 00:58:00,978
これも

820
00:58:01,061 --> 00:58:02,479
召し上がれ

821
00:58:07,025 --> 00:58:08,026
どうぞ

822
00:58:08,735 --> 00:58:09,570
食べて

823
00:58:13,615 --> 00:58:14,616
教授

824
00:58:18,036 --> 00:58:18,954
クァクさん

825
00:58:19,037 --> 00:58:20,956
なぜ こちらに？

826
00:58:21,039 --> 00:58:23,792
今日 帰省したはずでは？

827
00:58:26,086 --> 00:58:29,256
この方は どなた？

828
00:58:35,220 --> 00:58:37,347
あの時と同じね

829
00:58:38,348 --> 00:58:42,853
１人を除いて全員が
秘密を知ってる状況

830
00:58:43,896 --> 00:58:48,984
お母さんの誕生日も
こんな感じだったよな

831
00:58:54,406 --> 00:58:55,324
離して

832
00:58:55,407 --> 00:58:56,783
懲らしめてやる

833
00:58:56,867 --> 00:58:58,410
この泥棒猫

834
00:58:58,493 --> 00:59:01,413
よくも人の男を誘惑したわね

835
00:59:01,497 --> 00:59:02,331
母さん

836
00:59:02,414 --> 00:59:04,249
それは誤解です

837
00:59:04,333 --> 00:59:06,168
何かの間違いよ

838
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
お義母さん

839
00:59:07,878 --> 00:59:09,796
手を離してください

840
00:59:09,880 --> 00:59:11,840
話し合いで解決を

841
00:59:11,924 --> 00:59:13,258
母さん　大丈夫？

842
00:59:13,342 --> 00:59:14,551
“母さん”？

843
00:59:14,635 --> 00:59:19,723
あなたが
外で子供を作ったクズ男？

844
00:59:19,806 --> 00:59:21,225
何を言うの？

845
00:59:21,308 --> 00:59:23,977
ドンネさん　事実無根です

846
00:59:24,603 --> 00:59:27,356
息子は母親に似たようね

847
00:59:27,439 --> 00:59:29,191
そういう家系なの？

848
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
静かにして

849
00:59:36,281 --> 00:59:38,116
今 何て言ったの？

850
00:59:39,535 --> 00:59:43,372
この人が浮気して
子供を作ったと？

851
00:59:43,872 --> 00:59:44,706
ええ

852
00:59:44,790 --> 00:59:47,501
初恋の相手との間に娘がいる

853
00:59:47,584 --> 00:59:48,919
ご存じない？

854
01:00:13,235 --> 01:00:14,444
いらっしゃいませ

855
01:00:41,096 --> 01:00:43,056
医師チャ･ジョンスク

856
01:01:04,161 --> 01:01:06,288
{\an8}私の担当医なの？

857
01:01:06,371 --> 01:01:07,497
{\an8}チェ･スンヒ教授？

858
01:01:07,581 --> 01:01:11,418
{\an8}女房の心も
取り戻せないなんて

859
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
{\an8}イノが去ればロイ

860
01:01:13,587 --> 01:01:15,964
{\an8}一緒に来てくれませんか

861
01:01:16,048 --> 01:01:17,758
{\an8}ヤツのためか？

862
01:01:17,841 --> 01:01:20,719
{\an8}これ以上
延ばしたくないの

863
01:01:20,802 --> 01:01:22,012
{\an8}訴訟を起こせ

864
01:01:22,596 --> 01:01:26,308
{\an8}全財産をつぎ込んでも
離婚を食い止める

865
01:01:27,893 --> 01:01:32,898
日本語字幕　金光 小夜子