DOCTOR CHA
Tapi…
saya terfikir.
Semua ini bukan salah awak seorang sahaja.
Mak awak yang gagal ajar hal yang betul dan salah.
Saya juga sentiasa membiarkan sahaja semua perbuatan awak.
Kami semua turut bertanggungjawab.
Ya.
Saya dah buat keputusan.
Saya dah boleh terima yang
kita boleh hidup sebagai ibu bapa Jung-min dan I-rang sahaja.
Sebagai seorang ayah, saya boleh terima.
Tapi…
sebagai seorang suami,
awak tak lagi…
bermakna buat saya.
Saya tak mahu membenci awak lagi.
Saya rasa dah tak perlu.
Hubungan kita…
dah berakhir.
Bercerai sahaja.
Jangan berlakon.
Bangun.
Bangun!
Sayang.
Sayang, buka mata. Ayuh.
Kenapa ini?
Bangun.
- Sayang! - Kenapa, In-ho?
- In-ho! - Ayah! Apa dah jadi?
- Okey? In-ho! - Nanti.
- Hubungi ambulans. - Okey.
In-ho.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia terbaring?
- Mak. - Apa?
Tolong ambil sebaldi air.
Kita ada baldi?
Saya ambilkan.
Bagus.
In-ho.
Kenapa ini? Kenapa hidung berdarah?
Nah.
Mak.
Dia dah sedar.
In-ho!
Kamu okey? Kamu kenal mak?
- Ya. Alamat kami… - I-rang.
Maaf.
Ya, kami okey.
Ya. Terima kasih.
EPISOD 13
- Nak ke hospital? - Ya.
Kalau ada apa-apa, cakaplah.
Maafkan saya.
Kita dah lama bersama.
Kita tak boleh berpisah begini.
Saya dah berpisah dengan Seung-hi.
Semuanya dah tamat.
Saya ingin teruskan hidup dengan menebus kesalahan saya.
Tapi kenapa awak buat keputusan cepat sangat?
Saya tak nak…
bercerai.
Sayang.
Terima kasih kerana mencuba.
Tapi masalah ini takkan selesai dengan awak melutut.
Cerai?
Kenapa putuskan sendiri?
Kenapa tak kisah nak bincang tentang hal besar ini
dengan saya, pihak satu lagi?
Saya dah putuskan.
Tak perlu berbincang.
Ini notis.
Notis cerai.
Apa awak cakap?
Cerai?
- Cerai? - Mak, bukan begitu.
Ya, mak.
Saya kesal mak dengar berita ini hari ini.
Kami dah putuskan…
untuk bercerai.
Itu sebabnya kamu pengsan?
Sebab terkejut dia nak bercerai?
Jika mak tahu mak perlu saksikan semua ini,
mak patut mati bersama ayah kamu.
Mak sanggup mati.
Mak sanggup mati!
Kamu bukannya muda, tapi nak bercerai?
Nenek, bangun.
Lepas!
Kamu menyebelahi mak kamu.
Nenek, bukan begitu.
Kami juga tak tahu tentang ini.
- Nenek. - Lepas!
Mak faham jika masih muda, tapi kamu bukannya muda.
Kalau mak, mak tak larat untuk semua ini.
Kamu masih bertenaga.
Mak pun masih larat bercinta.
Inikan pula dia yang lebih muda.
In-ho.
Seung-hi terima nafkah anak?
Beri duit dan tamatkan segera.
Jeong-suk mungkin ubah fikiran jika tahu hubungan kamu dah berakhir.
Dia enggan terima.
Saya lega jika dia tak ketawa.
Betul juga.
Tentu dia tak kisah sebab dia anak orang kaya.
Tentu ayahnya melimpahi cucu dia dengan kemewahan.
Tak juga.
Mereka putuskan hubungan
apabila Seung-hi lahirkan Eun-seo.
Mereka berjumpa semula sebelum ayah dia meninggal dunia.
Baru-baru ini.
Banyak juga dugaan dia.
Bagaimana dengan harta dia?
Seung-hi tak dapat?
Saya tak pasti,
tapi ayahnya tak tinggalkan wasiat,
jadi mungkin ia dibahagi dua dengan abangnya.
Bahagi dua? Berapa harta mereka?
Saya tak pasti,
tapi…
mungkin 100 bilion won?
Seratus…
bilion won?
Ini mengejutkan.
Tapi tentu kamu juga dah boleh agak.
Kamu juga dah dewasa.
Tentu kamu boleh jangka semua ini.
Mungkin agak awal untuk kita bincangkan hal ini,
tapi kamu pun dah tahu, jadi mak nak tahu pendapat kamu.
Apa maksud mak?
Jung-min, kamu dah bekerja, jadi mak tak risau tentang kamu.
Kamu boleh tinggal di asrama sehingga tamat kursus.
Betul tak?
I-rang, kamu pula?
Jika nak tinggal bersama mak, mak akan cari rumah baharu.
Tapi jika selesa di sini, tinggal di sini.
Hal begini perlu diambil kira juga.
Kita ada banyak masa. Kamu boleh fikirkan dulu.
Okey.
Maafkan mak.
Alangkah bagus jika semua ini tak berlaku, bukan?
Taklah. Tak apa, mak.
Semua pasti okey.
Jangan risau.
Okey.
Sudah lewat.
Tidurlah.
OKU MEMANDU
Selamat pagi.
PERMOHONAN CERAI SEPAKAT
AYAH ANAK-ANAK GAMBAR
AYAH ANAK-ANAK
SARAPAN SEBELUM PERGI KERJA
Aduhai.
Baru sampai?
Profesor Seo.
Berkenaan hasrat penjaga Yoo Ji-seon untuk menyaman Seo Jung-min.
Mereka takkan teruskan.
Boleh jadi masalah besar. Syukurlah.
Helo?
- Selamat jalan, tuan. - Ya.
Profesor Roy bersungguh-sungguh cuba selesaikan hal ini.
Kamu tak sebulu, tapi melihat segala usaha dia,
saya rasa dia seorang yang baik.
Begitu.
Kamu patut keluar minum dan cuba berbaik.
Awak patut berterima kasih kepada dia.
Kamu sama-sama hebat dan patut bekerjasama.
Kenapa perlu bermusuh?
Ya.
Tapi awak dah berbaik dengan Ketua Lim daripada PK?
Baru beberapa hari lalu kamu bertumbuk.
Hubungan kami rumit dan sukar dijelaskan.
Saya tengok syampu dah hampir habis, tapi perapi tak berusik.
Saya masih baharu.
Tiada masa untuk guna perapi.
Terima kasih.
Oh, ya.
Ada perkembangan tentang keluarga awak?
Saya akan ke balai polis.
Untuk daftar DNA.
Begitu.
Semoga berjaya.
Jadi…
Dr. Cha.
Ibu mendiang Yoo Ji-seon
minta saya sampaikan pesanan ini kepada awak.
Apa awak buat di sini?
Hari ini hari terakhir dia di sini.
Saya nak ucap selamat jalan.
Maafkan saya.
Sebagai seorang ibu,
saya minta maaf juga.
Sebenarnya…
Doktor pelatih yang benarkan anak saya pulang dah datang.
Dia melutut dan menangis.
Tapi ia takkan kembalikan anak kami.
Saya ingin jelaskan sebab mendiang meninggal dunia.
Kami tak nak dengar. Tolong pergi.
Sayang.
Kita dengar dulu.
Sayang.
Mari dengar
penjelasan dia.
Kita ibu bapa Ji-seon.
Kita patut tahu.
Jika kita tahu…
barulah kita boleh lepaskan dia.
Dia menghidap kanser yang sukar dirawat.
Sebenarnya, saya mencari orang untuk dipersalahkan.
Saya begitu terdesak untuk mempersalahkan seseorang
walaupun orang itu doktor yang cuba selamatkan anak saya.
Bukan salah awak.
Kami tahu.
Tak.
Saya bersalah juga.
Maafkan saya.
Terima kasih
kerana bersusah payah, Dr. Kim.
Jika terhutang budi,
awak kena janji.
Janji?
Tarikh janji temu awak dah lepas.
Betul.
Awak patut datang segera
kepada saya.
CINTAKU KEPADAMU
Mari berkahwin.
Ya!
Saya tahu
saya akan mati.
Ada kalanya
kita boleh rasakan sesuatu.
Saya boleh rasa.
Sebab itu…
saya mahu anak saya hidup.
Jika ibu bapa saya besarkan anak ini,
sekali-sekala, mereka akan lupa yang saya dah tiada di dunia ini.
Ada kalanya…
anak ini akan buat mereka tersenyum.
Apabila dah besar,
dia boleh cari ayah dia.
Ayah dia takkan nafikan dia.
Tapi
beritahulah seseorang
tentang ayah dia.
Sebenarnya, saya dah beritahu ayah.
Saya berjanji menjaga awak seumur hidup kita.
Isteriku.
Ini notis.
Notis cerai.
Profesor Seo?
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Aduhai, tak perlu minta maaf.
Encik Yang Gwi-ja?
Apa?
Profesor Seo.
Itu pesakit tadi.
Pesakit ini Encik Park Myeong-u.
Maaf, saya keliru.
Profesor Seo, tentu awak terlalu letih.
Saya okey.
- Profesor Seo, okey tak? - Ayah tak okey.
Jangan duduk begini.
Duduk dulu.
Saya dah tak tahan.
Tolong sedar.
Kenapa buat jika menyesal?
Jung-min.
Boleh tolong pujuk mak kamu?
Dia langsung tak pedulikan rayuan ayah.
Ayah tak layak, tapi tolonglah.
Letak diri ayah di tempat mak.
Jika mak ada anak dengan lelaki lain,
boleh ayah maafkan mak?
Kamu okey?
Saya tak okey.
Saya sedang berfikir.
Tentang apa?
Itu…
Saya beritahu kemudian.
Kenapa?
Ada apa?
Ayah tak boleh tahu? Beritahulah.
Sudah waktu rehat.
Makanlah.
Duduk di mana?
Di sana.
Ketua Lim, duduk di sini.
Duduklah.
Lauk tauhu hari ini sedap.
Lauk kegemaran awak.
Kenapa ramah?
Kenapa? Bong-suk kata dia terima awak jika kita berbaik?
Tak. Saya tengok lauk ini dan teringat ia kegemaran awak.
Mengarut.
Jika ada masalah,
awak lepaskan diri.
Kali ini pun sama.
Betul tak?
Ya, saya kecewa dengan tindakan Jabatan Bedah.
Begitu juga dengan sumbangan.
Semuanya jasa Dr. Cha Jeong-suk.
Apa sumbangan kamu?
Tapi kamu habiskan sumbangan itu
untuk dua sistem baharu.
Kenapa tuduh kami habiskannya?
- Dia yang tawarkan. - Sama sahaja.
Awak memang tak malu dan tak berhati perut.
Ambillah!
Kebudak-budakan betul.
Kamu tahu cara guna sistem itu?
Apa?
Awak hina pakar PK di seluruh negara?
Selain bedah, kamu boleh buat apa?
- Banyak! - Cakaplah!
Kamu lakukan enema, keluarkan najis, luruskan tulang!
Kami turut betulkan muka orang macam awak!
- Apa? - Nak kena pukul dengan tauhu?
Cubalah!
Saya akan tekap tauhu ini di muka awak!
Kita perlu berbincang.
- Awak ludah? - Ya.
Saya minta maaf tentang hal anak saya.
Saya kesal.
Anak boleh buat kita hilang akal.
Saya boleh faham.
Tapi saya nak awak ingat.
Eun-seo…
anak awak juga.
Jika sesuatu menimpa Eun-seo, saya mahu awak menyebelahi dia.
Macam awak layan Jung-min.
Ya.
Betul.
Kalau begitu, okey.
Lupakan hal ini.
Lupakan sahaja?
Awak maafkan saya?
- Ya. - Walaupun saya buat begitu?
Betulkah awak okey?
Saya nampak okey?
Saya maafkan awak,
tapi awak patut diajar.
Betul tak?
Saya dengar Profesor Roy Kim yang selesaikan hal ini.
Saya dah dengar juga.
Apa kata isteri awak?
Mustahil dia maafkan awak begitu sahaja.
Dia nak bercerai.
Jadi?
Tentu dia cakap sebab marah.
Saya perlu pujuk dia.
Okey.
Cubalah.
Barulah awak tak menyesal.
Apa yang awak nak saya lakukan?
Keputusan di tangan saya.
Pujuklah isteri awak.
Saya akan tunggu awak.
Sudah lama saya tunggu. Inikan pula sekarang?
Guna peluang ini untuk mainkan peranan sebagai suami yang baik.
Jadilah macam suami lain.
ROY KIM
Saya dengar awak bantu selesaikan kes Yoo Ji-seon.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Saya buat bukan untuk awak.
Jadi awak buat untuk siapa?
Tiada siapa.
Ia tugas seorang doktor.
Saya percaya kita perlu betulkan yang salah.
Lagipun, saya tak mahu ada pihak yang teraniaya.
Profesor Kim, nampaknya awak bukan seorang yang jujur.
Seo Jung-min.
- Helo, Ketua Yoon. - Budak.
Hal ini dah selesai, kenapa nampak muram?
Tak apa.
Pengalaman begini yang jadikan kita doktor sebenar.
Betul tak?
Betul.
Dr. Seo, jangan patah semangat.
Anggaplah ia pengalaman bermakna.
Kuatkan semangat.
Pengalaman bermakna?
Hei, Seo Jung-min.
Saya dengar mereka takkan bawa awak ke mahkamah.
Lega betul.
Lega?
- Apa yang lega? - Kenapa sensitif sangat?
Hal ini selesai dengan baik…
Hei, jangan cakap begitu.
Selesai?
Lega?
Saya dah sertakan arahan.
Ya.
Jarang nampak riak muka itu.
Awak berang.
Saya rasa orang lain tak peduli.
Apa maksud awak?
Mereka beritahu saya yang semuanya okey.
Saya mungkin akan jadi gila mendengar kata-kata itu.
Siapa yang okey?
Yang penting, mereka okey?
Lagipun,
bukankah tak sepatutnya begitu?
Saya tak sepatutnya rasa okey.
Ini sebabnya saya suka awak.
Awak tak cuba cari alasan atau berlagak seperti awak mangsa.
Awak seorang yang berempati.
Apa?
Ikut saya.
AYAH ANAK-ANAK
Langit nampak cantik hari ini. Tiba-tiba teringat awak.
Aduhai.
Mereka sangka ini drama Amerika?
Aduhai.
Budak-budak muda.
Aduhai.
PEJABAT HAL EHWAL SIVIL
JABATAN HAL EHWAL WANITA DAN BELIA
Helo.
Boleh saya bantu?
Ada sesiapa yang berjaya temui ibu bapa mereka dengan cara ini?
Bagi anak-anak angkat luar negara,
kemungkinannya rendah.
Sekitar satu peratus?
Jika ibu bapa juga mendaftar,
pencarian akan lebih mudah.
Tapi tak ramai buat begitu.
Begitu.
Tapi semakin ramai tahu tentang khidmat ini.
Ada juga ibu bapa yang datang untuk cari anak mereka.
Kadangkala, ia masuk berita.
Saya terima rawatan sebab tulang selangka patah.
Walaupun sakit, saya rindu kamu semua.
Sebab itu saya buat siaran langsung.
Saya cantik pakai baju hospital?
Terima kasih.
Oh, ya. Sebentar.
- Doktor! - Helo.
Doktor, sapa peminat saya.
Apa? Awak tak patut bergerak.
Doktor, sapalah peminat saya.
SAYANG NARA! AWAK AMAT COMEL
HELO, HAI DARI MALAYSIA
Berapa ramai pengikut?
Ada 500,000, tapi yang menonton sekarang sekitar 2,000.
Dua ribu orang?
Dia perlu bersolek.
Doktor, pakai ini.
Cepatlah.
- Ini? - Ya.
Begini.
- Begini. - Okey.
- Begini? - Ya.
- Boleh kita mulakan? - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, semua. Saya Cha Jeong-suk.
Doktor saya cantik, bukan? Kulit dia lembap dan halus.
- Doktor hebat. - Terima kasih.
Maaf, tapi awak perlu dirawat.
Jangan bergerak. Baring.
Menopaus?
Saya datang sebab aktiviti malam bersama isteri terganggu.
Apa maksud awak, menopaus?
Bukankah itu hanya menimpa wanita?
Tak.
Apabila hormon lelaki, testosteron, berkurangan,
awak akan alami gejala-gejala yang sama
seperti menopaus wanita, termasuk gejala yang awak rasa sekarang.
Dengan kata lain, ia menopaus lelaki.
Untuk pastikan sama ada awak kekurangan hormon,
kita buat ujian darah.
Ini agak memalukan dan aneh.
Aduhai, tak perlu rasa begitu.
Suami saya juga alami masalah keguguran rambut dan bahu beku.
Angin pun tak menentu.
Tapi saya tak tahu keadaan dia di ranjang.
Maaf, saya leka pula.
Tak apa.
Saya rasa lega mendengar suami awak lalui perkara sama.
Betul tak?
Semua orang sama saja.
- Kita buat ujian darah. - Okey.
Dia ditemui pengsan di tepi jalan.
Dia berbau arak dan tak terurus.
Gula darahnya 650 dan perut dipenuhi cecair.
Dipercayai ketagihan alkohol dengan sirosis hati dan diabetes.
Ketoasidosis kerana ia tak dikawal.
Jika saya hubungi PK, bolehkah dia dimasukkan ke wad?
Berbanding PK, bukankah lebih elok
jika awak hubungi Jabatan GE?
Sekarang waktu mereka bercuti,
jadi mereka tak terima pesakit.
Kena hubungi jabatan lain.
Okey, buatlah begitu. Saya maklumkan profesor.
Okey.
Kita turut perlukan jabatan khidmat masyarakat, bukan?
Hebat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Encik dah sedar?
Saya di mana?
Di hospital.
Bahagian mana paling sakit?
Puan bekerja dua hari seminggu. Teruk sangatkah?
Puan sangat terkenal dalam kalangan orang tua.
Sayang sekali.
Saya pun harap saya larat.
Tapi saya tak sihat. Apa boleh buat?
Ini pendapatan tambahan buat awak.
Sayang jika awak berhenti sekarang.
Saya terima pencen
dan anak saya beri duit belanja sebab dia dah bekerja.
Kalau begitu, awak boleh guna perlindungan insurans anak awak.
Betul juga!
Mak.
Kebelakangan ini dia kuat bekerja.
Kenapa terlalu rajin dan terlalu mesra?
Kita akan dibezakan.
Betul. Ada sesuatu menggembirakan dia?
Tapi saya risau dia terlalu memaksa diri.
Ya, tiada apa-apa pun.
Tapi mak nak beritahu mak berhenti jadi penjaga orang tua.
Yakah?
Baguslah!
Aduhai.
Puas saya minta mak berhenti, tapi mak marah dan berdegil.
Mak tiba-tiba ubah fikiran?
Mak,
sakitkah?
Tak, mak ingin cuba hobi baharu.
Mak nak belajar melukis dan bermain harmonika.
Saya tak percaya.
Aduhai, mak tak apa-apa. Jangan merepek.
Memandangkan kamu dah bekerja,
mak boleh terima perlindungan insurans kamu, bukan?
Saya terlupa!
Betul.
Kenapa saya tak terfikir?
Baguslah. Mak tak perlu risau lagi.
Mak.
Bahu mak masih sakit?
Terukkah?
Mak dah tua.
Kawan mak cadangkan berurut. Mak nak ke sana.
Ia akan sembuh juga tak lama lagi.
PERMOHONAN CERAI (PENENTUAN HAK PENJAGAAN)
ISTERI: CHA JEONG-SUK
AYAH ANAK-ANAK
DAH TIDUR?
Dia nak apa?
SAYA BELI ROTI MENTEGA BERGARAM SELEPAS MELIHATNYA, SAYA TERINGAT AWAK
KERANA AWAK UMPAMA GARAM DALAM HIDUP SAYA…
Ia tak boleh diselesaikan dengan roti.
Lemah.
Aduhai.
Mak.
Dia keluar?
Mak.
Mak tidur?
Aduhai.
Mak.
Mak, sakitkah?
Kenapa?
Mak tak apa-apa. Sedikit sahaja.
Apa maksud mak? Mak tak boleh bergerak.
Ayuh ke hospital.
Petang tadi mak buat akupunktur.
Mungkin kuat sangat.
Mak dah ambil ubat tahan sakit, jadi mak akan sihat.
Lain klinik, lain jawapannya.
Suntikan untuk kendurkan otot. Suntikan steroid.
Mak dah terima pelbagai suntikan.
Mak dah buat akupunktur dan berurut.
Tapi tak berhasil.
Makan ubat, baru boleh tahan.
Apabila dah elok, mak berhenti.
Tapi sakit semula sampai tak boleh tidur.
Badan mak dah susut.
Mak hilang selera sebab tak dapat tidur.
Sebab itulah susut.
Saya terlalu sibuk
sampai tak tahu mak sakit.
Mak patut beritahu saya!
Mak cuma tak nak kamu risau. Kamu sibuk.
Tapi
kenapa datang lagi?
Ada masalah?
Taklah. Saya sengaja datang.
Mengarut.
Mak dah rasa pelik ketika kamu datang lewat malam sebelum ini.
Betulkah semua okey?
Tentulah semua okey.
Utamakan kesihatan mak.
Datang ke hospital esok.
Jangan degil.
Puan Oh Deok-rye.
Supraspinatus puan koyak separa tebal.
Tapi ia tak teruk untuk dibedah.
Mungkin boleh sembuh dengan suntikan.
Puan kata seluruh badan sakit,
tapi kita tak boleh imbas satu badan.
Saya dah tengok sendi-sendi,
tapi tiada apa-apa.
BDI puan sekitar 30.
Saya dapati puan kemurungan teruk akibat sakit kronik.
Mak.
Buat apa?
Duduk sahaja.
Mak merasa kemewahan kerana kamu.
Aduhai, dimasukkan wad pun dianggap kemewahan?
Setidaknya, mak dapat bilik persendirian kerana kamu.
Mak juga rasa jururawat layan dengan lebih baik sebab tahu mak ibu kamu
dan ibu mentua In-ho.
Taklah.
Jururawat jabatan saya memang mesra.
Mak!
In-ho, kenapa kamu datang ke sini?
Mak masuk wad, tentulah saya kena datang.
Mak… Aduhai, tangan saya sejuk.
Mak, mak tak perlu risau.
Walaupun perlu hubungi semua kawan saya, saya akan pastikan mak sembuh.
Okey.
Yalah, terima kasih.
Mak mentua saya dimasukkan ke hospital.
Tolonglah.
Okey. Hubungi saya.
Terima kasih.
Profesor Yang U-seok kawan saya.
Dia hebat.
Dia akan hubungi saya. Kita tunggu.
Okey.
Terima kasih.
Tak perlu.
Awak tak beritahu
mak awak, bukan?
Beritahu apa?
Tentang perceraian kita?
Hati-hati sedikit.
Dulu, awak sangat takut jika orang tahu kita suami isteri.
Sekarang, kenapa ajak berjumpa di tempat begitu terbuka?
Walhal kita dalam proses bercerai.
Itu tak benar. Tiada proses di sini.
Awak terus beri notis tanpa berbincang.
Sudahlah.
Jangan beritahu mak saya apa terjadi antara kita.
Sudah tentu.
Mulai sekarang…
saya akan layan mak awak dengan baik.
Jangan salah faham.
Saya tak kata saya tarik balik.
Ia ditangguhkan buat seketika.
Okey, saya faham.
Awak…
dah terima?
Saya hantar sesuatu
ke pejabat awak.
Apa?
Apa lagi?
Awak hantar roti lagi?
Ia jauh lebih hebat.
PERMOHONAN PEMINDAHAN HAK MILIK (HADIAH)
Jeong-suk, awak pernah minta hak pemilikan rumah bersama.
Maaf kerana gagal tunaikannya.
Walaupun terlewat, saya akan betulkan.
Walaupun cukai lebih tinggi
bagi perkahwinan lebih sepuluh tahun,
tapi demi awak, saya sanggup tanggung.
PS, awak cuma perlu sediakan cap dan kad pengenalan.
Saya tak perlukan rumah itu.
Awak kata cukai lebih tinggi.
Simpan duit awak.
Awak masih nak berdegil?
- Tak nampak usaha saya? - Encik Seo In-ho.
Sudah terlambat.
Saya nak pinjam duit.
Bagaimana dengan harta dia?
Seung-hi tak dapat?
Saya tak pasti,
tapi ayahnya tak tinggalkan wasiat,
jadi mungkin ia dibahagi dua dengan abangnya.
Bahagi dua? Berapa harta mereka?
Saya tak pasti,
tapi…
mungkin 100 bilion won?
Mungkin 100 bilion won?
Seratus bilion…
Saya akan dihukum.
Takkan buang menantu elok
untuk orang yang banyak duit?
Selepas dengar 100 bilion won.
Jauh saya berangan.
Ya.
Kenapa kamu telefon?
Mak.
Mak tahu mak mentua saya dimasukkan ke hospital?
Mak mentua kamu?
BISKUT PREMIUM
Apabila angin tak baik, kita tentu cari sesuatu yang manis.
Sebab itu saya belikan pelbagai jenis untuk awak.
Begitu.
Cantik, sayang nak makan.
Terima kasih.
Awak nampak pucat.
Doktor tak tahu sebabnya?
Hospital ini besar, saya anggap separuh dah pulih.
Sudah tentu.
Anak saya sedang berusaha untuk cari jawapan.
Dia yang beritahu saya dan kedengaran sangat risau.
Dia mungkin tak tunjukkan, tapi dia sangat ambil berat.
Awak tahu, bukan?
Ya.
Apa dosa saya dalam kehidupan lalu?
Menyedihkan betul.
Aduhai.
Gambar itu cantik.
Wah, anak mak.
Tak sangka pula.
Awak rupanya.
Helo.
Awak kenal?
Ya.
Pergilah dulu, Ketua Lim.
- Okey. - Ya.
Silakan.
Aduhai, tak sangka kita bertembung di sini.
Siapa sangka di hospital sebesar ini?
Kenapa mak cik datang?
Besan…
Kenalan mak cik dirawat di sini.
Apa khabar?
Hari itu, selepas mak cik balik, mak cik rasa bersalah.
Begitu.
Berhati-hati ketika pulang nanti.
Ya.
Mungkin 100 bilion won?
Seratus bilion…
- Nenek. - Apa?
Nenek tengok apa?
Tiada apa.
Apa kamu buat di sini?
Nenek masuk hospital.
Nenek datang melawat?
Ya, nenek baru jumpa dia.
Pergilah hiburkan hati dia.
Baik.
- Kita jumpa di rumah. - Okey.
Mereka sayang nenek yang itu.
Sia-sia sahaja.
In-ho.
Mak di hospital.
Ada masa?
KESUNGGUHAN PESAKIT BOLEH MENGATASI TUAH…
Dia cantik, sofistikated dan bijak.
Sayang sekali.
Walaupun bertembung, kenapa mak tegur dia?
Mak kesal dia terlepas.
Mak tak buat mak mentua saya tersinggung, bukan?
Mak bawakan biskut mahal. Apa kamu merepek ini?
Bagus. Tolong teruskan.
Kamu yang patut risau.
Bila kali terakhir kamu belanja dia makan?
Aturkan makan malam hari ini.
Malam ini?
Ya, mak akan buat tempahan.
Sediakan duit belanja juga!
Jeong-suk tentu akan perasan.
Itu yang…
kamu risaukan?
Kamu tak dapat 100 bilion won dan bakal hilang isteri juga.
- Ayah. - Jung-min.
Kamu nak jumpa nenek?
Nenek. Bukan begitu.
Ayah dah tahu?
Kenapa? Ada masalah?
Profesor yang uruskan nenek.
- Ya. - Dia…
Dia?
Profesor Choi Seung-hi.
Dr. Cha, awak di sini.
Tentu awak risau.
Awak tak perlu risau sebab Dr. Choi akan rawat mak awak.
Ketua Lim nasihatkan mak
agar mak terima rawatan di Jabatan Perubatan Keluarga.
Dia turut dapatkan doktor yang berbakat untuk rawat mak.
Tak sangka kita berjumpa lagi.
Tolong bantu anak saya.
Tak perlu, dia okey sahaja.
Tentu kamu sibuk.
Pergilah sambung kerja.
Puan tak perlu risau lagi.
- Semoga sembuh. - Baiklah.
Saya datang lagi.
Ya, terima kasih.
PROFESOR SEO IN-HO
Mak kenal doktor itu.
Mak jumpa dia waktu buat pemeriksaan kesihatan
dan sekali lagi ketika mak datang untuk ke bahagian ortopedik.
Dia mesra dan baik.
Mak harap kamu jadi doktor seperti dia.
Syukurlah kamu ada guru yang baik seperti dia.
Hidup kita berubah
bergantung kepada orang yang kita jumpa.
Tentulah.
Memang berubah.
Dengan mendadak.
Mak.
Ada ramai pakar hebat selain dia.
Apa kata biar ketua saya yang rawat mak?
Kenapa tiba-tiba kamu nak tukar?
Kenapa? Dia ada masalah?
Tak.
Bukan begitu.
Dia…
bekas teman wanita In-ho di kolej dulu.
Apa?
Kenapa tak jawab telefon?
Saya maafkan awak.
Tapi awak patut diajar.
Betul tak?
Aduhai.
Jangan ketawa, mak.
Aduhai, anak mak ini comel.
Kenapa peduli dengan kisah lama?
Bukan begitu.
Kamu sayang sangat In-ho?
Sampai itu pun buat kamu cemburu?
Sayang sangat.
Aduhai.
CHOI SEUNG-HI
Saya tak peduli caranya, tapi tukar pakar mak saya.
Kenapa saya kena ikut?
Awak sengaja terima mak saya sebagai pesakit?
Fikirlah apa awak nak.
Awak nak dedahkan hubungan awak dengan In-ho?
Itu sebabnya awak setuju untuk rawat dia?
Bukankah itu terpulang kepada awak?
Fikirlah sesuka hati awak. Saya tak peduli.
Ini pilihan saya.
Jadi jangan melampaui batas. Faham?
- Tolong jaga Jeong-suk. - Jangan risau.
Mak.
- Profesor Kim. - Baguslah kamu datang.
Tak sangka betul.
Kenapa tak beritahu mak doktor yang rawat kamu bekerja di sini?
Betul juga.
Kenapa, ya?
Mak rasa bersalah
sebab tak dapat ucapkan terima kasih sebelum kamu pulang.
Kita ditakdirkan berjumpa lagi.
Terima kasih banyak, doktor.
Tak apa.
Saya harap mak cik cepat sembuh.
Baiklah.
Mak!
Kenapa berjalan sampai ke sini?
- Mak keluar bersenam? - Mak…
Mak ambil angin.
Saya baru bercadang nak ke bilik mak.
Mari makan malam.
Ada restoran barbeku sedap berhampiran. Saya dah buat tempahan.
Tentulah mak suka,
tapi mak risau ganggu masa kamu yang sibuk.
Taklah, mak.
Kita makan bersama mak saya, Jung-min dan I-rang.
Daging di restoran itu sangat sedap.
Awak lapang, bukan?
Ya.
Profesor Kim.
Sambunglah kerja.
Ya.
Saya minta diri.
Jika mak cik rasa tak selesa, beritahulah saya.
Mak cik hargai kata-kata awak, Profesor Kim.
- Mak bersenam? - Berjalan sahaja.
Kenapa ia hangus?
Saya masak mengikut masanya.
Biar saya…
Ayah boleh buat.
Saya akan masakkan untuk mak.
Tak apa. Tak kisah siapa yang masak.
Yang penting kita berkumpul dan makan bersama.
- Maaf. - Nenek, biar saya buatkan.
- Ayah, biar saya buat. - Yakah?
Gunting juga.
Puan Oh, makanlah.
Tempat ini terkenal.
Mak.
Selama ini, saya guna alasan sibuk
dan gagal beri perhatian.
Sebab itu saya tak sedar sedangkan mak sakit teruk.
Saya malu.
Sila nikmati hidangan ini.
Saya akan jaga mak dengan baik.
Terima kasih.
Mak gembira asalkan kamu dan Jeong-suk hidup gembira.
Ya, kami akan hidup gembira.
Saya turut sediakan
sesuatu yang istimewa buat mak.
Apa itu?
JADI ANAK MISALI DENGAN BERI DUIT BARU BERBALOI BESARKAN ANAK
Apa itu?
- Wah! - Aduhai.
- Wah. - Wah.
- Aduhai. - Aduhai!
- Kena daging. - Aduhai!
- Aduhai!
Aduhai!
Apa ini?
- Aduhai. - Hei!
- Daging hangus! - Ambil duit.
Apa semua ini?
Ayah, kenapa buat macam ini di sini?
Ayah nak hiburkan nenek kamu.
Buatlah di rumah. Kita di luar.
Tak mengapa, Puan Kwak.
In-ho.
Mak tersentuh.
Ini kali pertama mak mandi duit.
Terima kasih.
Syukurlah mak gembira.
Kita patut kemas semua duit ini.
Ya, biar saya kemas.
- Ambil ini. - Okey.
Aduhai, kenapa banyak sangat?
Sedapnya.
Nah.
- Makanlah. - Ya.
Lauk ini sedap.
- Sedap, bukan? - Makanlah.
Profesor.
Puan Kwak.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak kata akan pulang ke Geoje hari ini?
Dia siapa?
Ini macam deja vu.
Ini macam semasa
ada rahsia yang semua tahu, kecuali seorang.
Betul, sama seperti hari jadi mak dulu.
Suram sahaja.
- Lepas! - Baguslah kita jumpa!
Perempuan gatal!
Awak tiada kerja lain sampai goda suami orang?
- Mak! - Tak!
- Nampaknya ada salah faham! - Mak!
- Ini salah faham! - Mak!
Tolong lepaskan dia! Ini boleh dibawa berbincang.
Puan, duduk berbincang dulu.
- Mak okey? - Nak buat apa?
Mak?
Amboi.
Jadi awak anak yang curang sampai ada anak luar nikah?
Diam!
Tak, Puan Oh. Itu tak benar!
Tutup telinga awak!
Anak-beranak sama sahaja!
Ini genetik?
- Lepas. - Diam!
Puan, awak cakap apa tadi?
Awak kata dia yang curang sampai ada anak luar nikah?
Ya!
Dengan cinta pertama dia dan mereka ada anak.
Awak tak tahu?
Selamat datang.
DOCTOR CHA
Adakah dia profesor yang merawat mak?
Profesor Choi Seung-hi?
Kamu buat apa selama ini? Kamu patut memenangi hatinya sekarang!
Apabila awak lepaskan Seo In-ho, awak dapat tarik Roy Kim.
Boleh awak ikut saya?
Ini kerana budak itu?
Saya tak nak guna apa-apa sebagai alasan untuk tangguhkannya.
Awak boleh bawa ini ke mahkamah.
Saya akan hentikan proses bercerai biarpun terpaksa habiskan harta saya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali