車貞淑醫生
可是
我突然又想
這一切並不是你一個人的錯
你媽沒有教好你正確的是非觀念
還有我對所有事情的態度都過於寬容
我們都有一定的責任
沒錯
我已經做好決定
我想我們現在
應該到了就算只保留 政閔、伊琅父母的身分
也無傷大雅的時候
我可以接受你是孩子們的爸爸
但是
以丈夫的身分來說
你對我
已經沒有任何意義了
我現在根本也不想恨你
我不覺得有恨你的必要
我們兩個…
已經結束了
離婚吧
別演戲了
起來
起來！
老公
老公，眼睛睜開
你怎麼了？
你醒醒啊！
-老公！ -仁豪！你怎麼了？
-天啊，喂 -爸，你怎麼了？
-還好嗎？仁豪！ -等等
-快叫救護車 -好
仁豪
他怎麼會這樣？
他到底是怎麼回事？
-媽 -什麼？
請幫我舀一瓢水過來
我們家有水瓢嗎？
我去倒水
好
仁豪
怎麼了？你怎麼在流鼻血？
水在這裡
媽
他正好睜開眼睛了
仁豪！
你還好嗎？你認得出我嗎？
-是，這裡的地址是… -伊琅
對不起
現在應該沒事了
是，謝謝
第 13 集
-妳要去醫院嗎？ -我該走了
你有話就說吧
原諒我
想想我們一起走過的歲月
我們不能就這樣結束
我正在跟勝熙結束這段關係
現在都差不多了
我打算用餘生 為我對妳做過的事反省懺悔
妳別急著斬斷情分
我…
不想離婚
老婆
你的努力值得稱許
但這不是你下跪哀求就能解決的問題
離婚？
妳憑什麼擅自作主？
這麼嚴重的問題 妳沒跟身為當事人的我商量半句
妳怎麼能這樣對我？
我已經做出決定了
我無意跟你商量
我是在通知你
通知你離婚
這是什麼意思？
什麼離婚？
-妳居然要離婚？ -媽，不是那樣的
是的，媽
很抱歉偏偏在今天這種日子 告訴妳這件事
我跟他…
決定各過各的了
所以你才會暈倒嗎？
因為媳婦要離婚，你大受打擊？
早知道會看到這種醜事
我就該跟隨你爸的腳步 早點離開人世
我活不下去了
我活不下去了！
你們都這把年紀了，竟然要離婚？
奶奶，妳先起來
放開我！
你們都站在媽媽那邊
奶奶，不是那樣的
我們也是現在才知道這件事
-奶奶 -別碰我！
如果是血氣方剛的年輕人 那我還能理解，但你們年紀都大了
換作是我，想到離婚就覺得麻煩
你們還真是精力充沛
妳這把年紀都在談戀愛了
她當然能幹勁十足地提離婚
喂
你有給她孩子的撫養費嗎？
快點給她錢，跟她劃清界線
媳婦要是知道你們斷乾淨了 應該會回心轉意吧
她根本不屑收下那些錢
我沒被她譏笑就不錯了
我想也是
她是富家千金，根本不缺那種小錢
她爸應該會把外孫女 當作掌上明珠般疼愛
事情不是妳想的那樣
因為她生下恩緒
她爸跟她斷絕往來 父女之間就像陌生人
直到她爸過世前 他們好不容易才見面
而她爸最近過世了
看來她也是受盡煎熬啊
那他們家的財產是怎麼分的？
勝熙沒分到嗎？
我不太清楚細節
但因為她爸沒留下遺囑
她跟她哥應該會各拿一半
一半？那他們家有多少財產？
我不是很確定
不過
大概有一千億韓元吧
一千…
一千億韓元？
我知道你們一定嚇到了
但你們應該料想過這種事吧
你們都長大了
所以應該已經料到可能會發生這種事
現在談這些事可能還太早
但反正都這樣了 我也想聽聽你們的想法
什麼樣的想法？
你是成年人了，也有工作收入 所以我不太擔心你
住院醫生訓練結束前 你也能住在醫院的宿舍
是吧？
伊琅，妳打算怎麼做？
如果妳想跟我一起生活 我可以去找房子
如果妳想待在這個熟悉的家 那也沒關係
原來還要決定這種事啊
這不急，妳靜下來慢慢思考
我知道了
對不起
要是沒發生這種事就好了，對吧？
不，沒關係的，媽
一切都會順利解決的
妳別擔心
好
很晚了
晚安
（身心障礙者汽車標誌）
辛苦了
（協議離婚意願確認申請）
（政閔爸爸，圖片）
（政閔爸爸）
（吃完早餐再上班）
真是的
兩位剛到啊
徐教授
要對徐政閔提告的劉智宣病患監護人
決定不提告了
我們差點惹上大麻煩，幸好沒事了
喂？
-院長再見 -是
羅伊教授這次似乎很努力居中協調
我看你們感情不太好 他還這麼義氣相挺
感覺羅伊教授真是個不錯的人
是啊
你抽空約他喝一杯，解開之前的心結
也感謝他這次居中溝通協調
本科兩位優秀人才要相互協助啊
別老是像冤家一樣
是
話說，你跟家庭醫學科 林科長和好了嗎？
你們之前甚至在急診室拳腳相向呢
我們的關係比較微妙複雜
妳的洗髮乳快用完了 潤髮乳卻跟全新的一樣
我是第一年住院醫生
沒有閒情逸致用潤髮乳
謝謝你幫我準備
對了
你尋親的事還順利嗎？
我正打算去警察局一趟
去申請遺傳基因建檔
這樣啊
祝你好運
那個…
車醫生
劉智宣小姐的媽媽
要我務必轉告妳這些話
你怎麼會來這裡？
今天應該是她出殯的日子
我想向她做最後的道別
對不起
同樣是為人父母
我感到很抱歉
其實…
剛才那個讓我女兒出院的住院醫生
來她靈前下跪落淚
他這樣也不能讓我女兒死而復生啊
我希望能好好向兩位解釋一下 你們女兒的確切死因
我們不想聽，你請回吧
老公
我們聽他解釋吧
-老婆 -我們至少
仔細地聽一次吧
我們是智宣的爸媽
我們得知道才行
這樣…
我才能好好送走她
她罹患了難以治療的癌症…
其實
我只是想找個人來責怪
就算是努力救治我女兒的醫生們也好
我想找個人為我女兒的死負責
這不是你的錯
我明白
不是的
我也有疏失
對不起
勞煩你費心了
真的很感謝你，醫生
如果妳感謝我的話
就跟我做個約定吧
什麼約定？
妳錯過定期回診的日子了
是
快來吧
來找我
（《給你我的愛》）
我們結婚吧
好啊
我知道
我活不久了
人生在世
偶爾會有直覺很準的時候
我現在就有那種感覺
所以
我真的很想救活我的寶寶
將來我爸媽養育小壯時
他們也許偶爾會忘記 我已經離開這個世界
還有…
他們偶爾也會因為寶寶而開懷大笑
等寶寶長大一點
再讓她知道爸爸的存在也可以吧
他不是那種會逃避的人
無論如何
妳還是得向某個人
說出孩子爸爸的身分
其實我有稍微暗示過我爸
我會讓妳幸福一輩子的
老婆
我是在通知你
通知你離婚
徐教授？
你還好嗎？
對不起
唉唷，你不需要道歉
梁貴慈女士
什麼？
教授
那是前一位看診的病患
這位是朴明宇病患
對不起，我把你跟別人搞混了
徐教授，你一定很累吧
我沒事
-教授，你還好嗎？ -我不好
你不能坐在這裡
去那邊吧
我真是看不下去了
拜託你振作一點
所以你何必做會讓自己後悔的事？
政閔
你能不能試著說服你媽？
我跟她說什麼都不管用
我知道我很無恥，但拜託你好嗎？
請你換個立場想想
如果媽跟外面的男人有了孩子
你有辦法原諒她嗎？
那你還好嗎？
我當然也不好
我還在苦惱下一步該怎麼走
怎麼說？
那個…
等我決定後再告訴你
為什麼？
什麼事啊？
連爸爸也不能說嗎？快說吧
午休時間到了
你該去用餐了
哪裡有位置？
那裡
林科長，這邊請坐
請坐
那個，今天的紅燒豆腐很好吃
你喜歡吃紅燒豆腐吧
幹嘛這麼親切？
怎麼？鳳淑說我們和好 她才會跟你交往嗎？
不，我只是看到紅燒豆腐 突然想到你愛吃
你最好會想到我
每次發生不好的事
你只會想盡辦法開溜
這次的事也一樣
妳說是吧？崔教授
是，我對外科 這次的處理方式非常失望
上次受贈100億韓元的事也一樣
其實那都歸功於我們科 車貞淑醫生的優秀表現
外科的人根本毫無貢獻
但你們卻撈到兩套價值50億韓元的
達文西手術系統
你怎麼能用“撈到”來形容？
-我們是接受捐贈 -那還不是差不多
總之你不只沒良心，還很厚臉皮
那你拿回去啊！
真是卑鄙無恥
手術系統送你們，你們懂得操作嗎？
你說什麼？
你是在汙衊全國的 家庭醫學科教授嗎？
那你們除了開刀，還會做什麼？
-我們會的可多了！ -你說說看！
我們會灌腸、通便，還會接骨！
還能把你這張奇怪的臉 改造得人模人樣！
-小子，你說什麼？ -怎樣？你想被豆腐砸嗎？
你砸啊！
我用紅燒豆腐幫你改頭換面！
-我們需要談談吧 -你竟然朝我吐口水？
沒錯
關於政閔的事，我很抱歉
我沒有任何藉口
事關你兒子，你當然會失去理智
我也不是無法理解
不過，我希望你記住一件事
恩緒
也是你的孩子
無論恩緒出了什麼事 你一定要站在她這邊
就像你對政閔做的那樣
我會的
那是應該的
那就好
我們當作這件事沒發生過吧
當作沒發生過？
意思是妳決定原諒我了？
-是啊 -可是我對妳那麼過分
妳確定真的不介意嗎？
你覺得我像不介意嗎？
雖然我原諒你了
但你還是該吃點苦頭
不是嗎？
聽說這次的事 是羅伊金教授幫忙解決的
他們是這麼說的
你老婆怎麼說？
她不可能就這樣原諒你吧
她想要離婚
然後呢？
那應該是她太傷心，一時說的氣話
我只能盡力讓她消氣了
是啊
你就盡力試試吧
那樣你才不會後悔
妳到底還要我怎麼做？
我說過就算要結束，也是我說了算
你去說服你老婆吧
我會等你的
我一直以來都在等你 再等一下也沒問題
你就藉這次機會 盡情扮演一下好老公吧
你也該試試別人會做的事啊
（羅伊金）
多虧你幫忙 劉智宣病患的事才能順利解決
-謝謝你 -這個嘛
我那麼做不是為了得到妳的感謝
不然你那麼做是為了誰呢？
不是為了任何人
我只是善盡醫生的職責罷了
我認為導正錯誤才是妥當的做法
而且不能因為這次的事 讓無辜的人受委屈
教授，看來你也不是很誠實呢
徐政閔
-尹科長好 -你這小子
苦惱的事已經順利解決了 你怎麼還是一臉沮喪？
沒關係
你得累積各種經驗 才能成為一名真正的醫生
不是嗎？
沒錯
徐醫生，你別太氣餒
就當作是學到一次寶貴的經驗
打起精神來
“寶貴的經驗”？
喂，徐政閔
聽說那個病患的監護人不提告了
真是太好了
“太好了”？
-這算什麼好事？ -你幹嘛這麼敏感？
我只是想說事情順利解決…
喂，你別那樣說話
“解決”？
“太好了”？
按照上面寫的處理就行了
是，我知道了
你這副表情很少見耶
看起來非常火大
除了我以外 大家好像都過得無憂無慮的
什麼意思？
他們一看到我就安慰我 跟我說沒關係
那句“沒關係” 我聽得都快得精神官能症了
到底是誰沒關係啊？
他們沒關係就沒事了嗎？
而且
我不能沒關係吧？
我當然不能覺得沒關係啊
這就是我喜歡你的原因
你不會無恥地為自己狡辯 也不會可悲地沉溺於自憐
你是懂得將心比心的人
什麼啊？
跟我來
（政閔爸爸）
今天的天空特別美，我突然想起妳了
真是夠了
他們是在演哪齣大尺度電視劇？
天啊
MZ世代
天啊
（陳情室）
（女性青少年科）
妳好
請問有什麼事嗎？
請問有透過這種方式 找到父母的實際案例嗎？
其實被收養到國外的人 尋得親生父母的機率
相當低
大約是1%
如果是父母想找孩子，事先進行建檔
那很快就能比對出來
但通常不會那麼順利
原來如此
但最近有很多這方面的宣傳
陸續有父母為了尋找孩子 來做遺傳基因建檔
新聞偶爾也會報導
我竟然因為摔斷鎖骨住院了
即使在這種情況下 我還是非常想念各位
所以就決定開直播
我穿病服也很好看嗎？
謝謝
對了，各位，請稍等一下
-妳好 -醫生！
醫生，請妳打聲招呼吧
妳不能這樣亂動
醫生，請跟我的 社群媒體好友們打招呼
（-愛妳，娜拉 -真可愛）
（嗨，我來自馬來西亞）
妳有多少社群媒體好友啊？
總共有50萬人 目前大約有2000人在線上
2000人？
我的醫生也需要準備一下
醫生，妳塗點這個
快點
-這個嗎？ -是
像這樣塗
-像這樣 -好
-這樣可以嗎？ -是
-現在開始做診療吧 -好，拜拜
拜拜，各位再見，我是車貞淑
各位，我的主治醫生很美吧？ 她的皮膚水嫩又光滑
-醫生，很棒喔 -謝謝各位
抱歉，妳現在得接受治療了
別亂動，請躺下來
更年期？
我來醫院是因為 晚上無法跟老婆做重要的事
但怎麼會是更年期呢？
不是只有女性才有更年期嗎？
不是的
當男性荷爾蒙睪固酮分泌減少時
包括你現在出現的症狀在內
還可能出現類似女性更年期的症狀
簡單地說，這就是所謂的男性更年期
首先，得確認這是否為 荷爾蒙不足所導致的
我們會幫你做血液檢查
真是難為情，心情好奇怪
唉唷，你不需要這樣
我老公最近也有掉髮問題 他還有五十肩
而且情緒似乎也起伏不定
雖然不知道他晚上表現得如何
對不起，我剛才分心了
沒關係
原來妳老公也是這樣，我得到安慰了
是吧？
大家都是一樣的
-我幫你做血液檢查 -好的
警察發現他昏倒在街道上 把他送來這裡
他渾身酒味，衛生也不好
血糖值高達650，腹腔充滿腹水
不但酒精成癮 可能還有肝硬化跟糖尿病
因為沒控制得當 造成糖尿病酮酸血症
如果請家庭醫學科會診 能讓他住院嗎？
與其找我們科會診
找消化內科或內分泌科比較適合吧？
因為教授跟住院醫生都在休假中
他們無法再收病患了
叫我詢問其他科室
好，請你提出會診需求 我會通知教授的
好的
另外，也需要社福小組來會診吧？
妳真棒
謝謝妳
不客氣
先生，你醒了嗎？
這裡是哪裡？
這裡是醫院
你哪裡最不舒服？
妳每週只排班兩天，還是有困難嗎？
妳很受老人家們歡迎呢
真可惜
如果情況允許的話，我很樂意繼續做
可是我身體太差了，實在是沒辦法
妳很適合做這份工作賺零用錢
不做的話，真的很可惜
我的退休金還算夠用
而且我女兒開始工作了 她也會給我零用錢
那妳可以跟著妳女兒加保健康保險啊
妳說得對
喂？媽
那個阿姨最近是工作狂上身嗎？
她幹嘛過度認真又過度親切？
顯得我們很不積極
是啊，她最近有什麼好事嗎？
但我還是擔心她把自己逼得太緊
嗯，我是想跟妳說
我打算辭掉療養服務員的工作
真的嗎？
這個決定太棒了
真是的
我之前吵著叫妳辭職，妳都無動於衷
怎麼突然改變心意了？
媽
妳最近身體不舒服嗎？
沒有，我只是想培養興趣
我想學畫畫，也想學吹口琴
我總覺得那不是主要原因
真是的，算了，廢話不多說
妳現在有工作了
我能跟著妳加保健康保險吧？
對喔
是啊
我怎麼都沒想到呢？
太好了，我少了一件擔憂的事
媽
妳肩膀還沒好嗎？
情況很糟嗎？
只是因為我老了
剛好有人約我去做指壓按摩 我正要過去
各種療法都試試看，總會好起來的
（離婚暨親權人指定申請書）
（妻子：車貞淑）
（政閔爸爸）
（妳睡了嗎？）
他現在是想怎樣啊？
（我在路上看到鹽可頌就想到妳 所以買了一些）
（因為妳在我人生中 是如同鹽巴般的存在）
這不是買鹽可頌就能解決的事
太弱了
唉唷
媽
她出門了嗎？
媽
媽，妳在睡覺嗎？
唉唷
媽
媽，妳哪裡不舒服嗎？
妳怎麼了？
唉唷，我沒事，別大驚小怪的
什麼沒事？妳身體都動不了了
我們快去醫院吧
我白天做了指壓按摩
可能是因為力道太強
我已經吃止痛藥了，應該會好起來的
每家醫院的說法都不一樣
我打針放鬆肌肉，還注射了類固醇
能打的針我都打過一輪了
還做了針灸跟指壓按摩 能做的都做了
可是卻毫無效果
吃止痛藥就會稍微舒緩一些
如果覺得好多了，停止吃藥的話
又會痛到睡不著覺
妳也瘦了很多
我睡不著覺，導致白天沒胃口
自然而然就變瘦了
我忙得昏頭轉向
都不知道妳生病了
妳應該早點告訴我的
我是怕妳擔心，妳已經夠忙了
話說
妳怎麼又不說一聲就跑來了？
發生什麼事了嗎？
沒什麼事，我只是想回來看看
最好是
妳上次半夜突然跑回來 我也覺得很奇怪
真的沒發生什麼事嗎？
我會有什麼事？什麼事都沒有
妳還是擔心自己的身體吧
妳明天立刻來我們醫院
妳敢說妳不來試試看
吳德醴女士
妳的情況確實是棘上肌部分撕裂
但沒有嚴重到需要動手術
接受注射治療就會好多了
妳說妳全身痠痛
但我們無法為妳做全身攝影檢查
我用超音波幫妳看了各處關節
看起來沒什麼大問題
妳的貝克憂鬱量表總分約為30分
根據面談結果，主要是慢性疼痛 讓妳處於重度憂鬱狀態
媽
妳在幹嘛？
坐著沒事做啊
多虧有妳，我才能享福
真是的，住院算什麼享福啊？
總之託妳的福 我才能舒服地住在單人房
護理師們知道我是妳媽 也是徐女婿的岳母
好像對我特別親切
妳想太多
我們科室的護理師們本來就很親切
岳母！
徐女婿，你怎麼還特地過來？
妳住院了，我當然要過來關心啊
岳母，唉唷，我的手太冰了
岳母，妳現在什麼都別擔心
我會動員所有同事教授 盡全力讓妳恢復健康
喔
好，謝謝你
我岳母住院了啊
拜託你了
好，看完立刻跟我聯絡
謝啦
疼痛醫學科的梁友錫教授是我朋友
他非常厲害
他說會立刻回電，我們等等吧
好
謝謝
妳不用謝我啦
妳沒有
特別跟妳媽說什麼吧？
特別跟她說什麼？
你是指我們要離婚的事嗎？
妳說話小心點
你當初覺得我們的婚姻曝光 比天塌下來還可怕
現在怎麼突然想在這種 視線通透的地方說話？
而且還是在我們商量離婚之際
話要說準確一點 我們不是在商量離婚
是妳單方面提議離婚 但我並沒有回應妳
隨便
暫時別讓我媽知道我們的事
那當然
我…
我也會好好孝順岳母的，老婆
你別搞錯了
這不代表我不會離婚
我只是暫時擱置而已
我知道了…
話說
妳沒收到東西嗎？
我寄了一點東西到你們科的值班室
要給妳
什麼？
這次又是什麼？
難道你寄了鹽可頌嗎？
是比那個更好的東西
（所有權贈與移轉登記申請書）
貞淑，妳以前拜託我 讓妳共同持有房子
很抱歉我沒有答應妳
雖然為時已晚，我還是想改正這件事
我們結婚超過十年了
雖然必須多付一點稅金
但是為了妳，我甘願承受那些負擔
補充說明，妳只要備妥 印鑑跟身分證就好
我不需要共同持有房子
那樣你得負擔更多稅金啊
把錢省下來
妳真的要這樣倔強到底嗎？
-妳要這樣無視丈夫的誠意嗎？ -徐仁豪先生
已經太遲了
借我一點錢吧
那他們家的財產是怎麼分的？
勝熙沒分到嗎？
我不太清楚細節
但因為她爸沒留下遺囑
她跟她哥應該會各拿一半
一半？那他們家有多少財產？
我不是很確定
不過
大概有一千億韓元吧
大概有一千億…
我這樣會受懲罰的
我不能見錢眼開
任由別人取代媳婦的位置
自從聽到一千億韓元後
我的腦袋就一片混亂
說吧
你這個時間怎麼會打來？
媽
妳知道我岳母在我們醫院住院嗎？
親家母嗎？
（名品餅乾）
妳也知道，心情不好時 總是特別想吃甜食
所以我買了很多種 讓妳想吃時就能品嚐
是
真好看，我都捨不得吃了
謝謝妳的餅乾
妳看起來很憔悴
聽說還沒找到病因
來到大醫院接受治療 我覺得病已經好一半了
唉唷，那當然
我們徐教授正在竭盡所能找出病因
他還跟我說妳住院了 非常擔心妳的狀況
他只是不善表達，其實他心思很細膩
妳也知道吧？
是
我前世到底犯了什麼罪？
真是心煩意亂
天啊
這張照片真好看
唉唷，這是誰家的兒子啊？
天啊，真巧
看看這是誰？
妳好
妳們認識嗎？
是的
科長，你先過去吧
-好 -你好
慢走
天啊，我們竟然在這裡巧遇
這家醫院這麼大，沒想到會遇到妳
妳怎麼會來醫院呢？
我親…
我認識的人住院，我來探病
妳這些日子過得好嗎？
我們上次談完就分開了 我心裡真的很不好受
是
那妳辦完事後，回去路上小心
好
大概有一千億韓元吧
大概有一千億…
-奶奶 -什麼？
妳這麼專心在看什麼？
沒什麼
話說妳怎麼會來這裡？
我聽說外婆住院了
妳也是來探病的嗎？
嗯，我已經準備要回去了
去好好安慰妳外婆，知道嗎？
好
-那麼晚點家裡見 -好
他們對外婆真是體貼入微
天啊，一切都毫無意義
徐教授
嗯，我現在在醫院
有空見個面嗎？
（傷病患迫切的心能戰勝幸運）
她看起來秀氣幹練又知性
真的好可惜
就算妳們巧遇 但妳幹嘛跟勝熙裝熟？
得不到的東西最稀罕，怎樣？
話說回來，妳該不會 去惹我岳母生氣吧？
我還去百貨公司買了昂貴的點心 你怎麼說這種話？
做得好，以後請繼續保持
你管好你自己吧
你上次請她吃飯是多久前的事？
你今晚立刻請她吃晚餐
今晚嗎？
對，我幫你訂位
記得準備多一點零用錢給她
感覺會被政閔媽媽看破手腳耶
現在那…
那是重點嗎？
現在一千億韓元跟糟糠之妻都要飛了
-爸 -喔，政閔
你是來看我的嗎？
奶奶，不是那樣的
爸，你聽說了嗎？
怎麼？有什麼事嗎？
負責幫外婆看診的教授
-嗯 -是…
是誰？
崔勝熙教授
車醫生來了啊
妳這段時間一定很擔心
崔教授會負責替妳母親治療 妳可以放心了
科長說
我轉診到家庭醫學科會比較好
他還幫我安排這位 既有實力又優秀的教授
沒想到我們又見面了
麻煩妳多多關照我女兒
別這麼說，她已經表現得很好了
你們兩位應該很忙
趕快回去工作吧
那妳現在就別太擔心了
-好好接受治療吧 -謝謝
伯母，我再來看妳
好的，謝謝
（徐仁豪教授）
我認識那個醫生
我上次做健康檢查時看過她
之前來骨科看診，也正好遇見她
她看起來真是親切善良
希望妳也能成為那樣的教授
妳身邊有那麼棒的老師 真是太幸運了
人的一生
會因為遇到不同的人而有所轉變
是啊
人生是會轉變的
180度的轉變
媽
除了她以外，還有很多優秀的教授
要不要把負責的教授換成我們科長？
妳怎麼突然想換掉負責的教授？
為什麼？她有什麼問題嗎？
不是
不是那樣的
那個教授…
是政閔爸爸大學時的女朋友
什麼？
她怎麼一直不接電話？
雖然我原諒你了
但你還是該吃點苦頭
不是嗎？
天啊
別再笑了，媽
唉唷，妳真是可愛耶
幹嘛吃那種陳年老醋呢？
不是那樣的
妳這麼喜歡徐女婿嗎？
還會嫉妒那種事啊？
妳還真是小家子氣
唉唷
（崔勝熙）
把負責我媽的教授換掉 不管用什麼方式
我為什麼必須那麼做？
妳該不會是故意幫我媽看診的吧？
隨便妳怎麼想
難道妳想對我媽揭露 妳跟徐仁豪的關係嗎？
所以妳收治她，把她當作人質？
這就看妳怎麼做了吧
我不在乎妳是怎麼想的
我要走我自己的路
所以妳別沒分寸地干涉我，懂嗎？
-我們貞淑就拜託你了 -好的，別擔心
媽
-教授 -妳來得正好
妳也真是的
怎麼沒告訴我 妳的主治醫生也在這家醫院呢？
對喔
我怎麼沒告訴妳呢？
妳那時出院前
我來不及向他好好道謝 心裡一直很過意不去
沒想到我們還有緣能見到面
真的非常感謝你，教授
別客氣
希望妳也能早日康復
謝謝
岳母！
岳母，妳怎麼會跑到外面來？
-妳出來運動嗎？ -對
我有點悶，出來走一走
我剛才正想去病房找妳
我們今晚一起吃飯吧
我已經訂好前面一家 好吃的烤肋排餐廳了
我當然很樂意
但你這麼忙，我怕會耽誤你的時間
不會的，岳母
我們待會跟我媽、政閔 還有伊琅一起吃飯
那家餐廳的烤肉真的非常美味
妳也有空吧？
有啊
唉唷，金教授
你去忙你的吧
我是該走了
那我先離開了
如果有任何不便 請隨時跟我聯絡，伯母
謝謝你這麼有心，金教授
-妳做了什麼運動？ -我只是隨意走走
怎麼都烤焦了？
我有精準地計時啊
還是讓我來…
我也能烤得很好
岳母，今天就由我為妳烤肉
沒關係，誰來烤肉都無所謂
重要的是我們一家人團聚吃飯
-不好意思 -外婆，我來烤吧
-爸，給我吧 -好吧
還有剪刀
親家母，妳多吃一點
這裡是非常有名的美食餐廳
岳母
一直以來，我都把忙碌當作藉口
對妳疏於關心
所以直到妳病情加重，我才後知後覺
我實在沒臉面對妳
請好好享受這頓晚餐
我以後會對妳盡孝的
謝謝你對我說這些話
只要你跟貞淑過得幸福 我就心滿意足了
是，我們會過得很幸福的
岳母，所以我今天為了妳
特別準備了一個驚喜
那是什麼？
（恪盡孝道靠現金 養育子女有回報）
那是什麼？
-天啊！ -天啊
-天啊… -我的天啊
-唉唷 -天啊！
-這裡… -唉唷…
-天啊！ -唉唷
唉唷！
唉唷…
我的天啊
-天啊 -天啊，喂
-肉要烤焦了 -小心錢…
這是怎樣啦？
爸，你怎麼能在這裡發射鈔票？
我只是想逗岳母開心
這種事應該在家裡做 這裡可是公共場所
沒關係，親家母
徐女婿
我很感動
我生平第一次體驗被錢砸到的感覺
真的很感謝你
幸好妳喜歡
但我們得先趕快撿錢
是，我來撿吧
-這邊也要撿 -好的
這麼多到底要撿多久啊？
真好吃
來
-好好享用 -好
真美味
-是吧？ -你也吃
教授
郭女士
你怎麼會在這裡？
你今天不是要回巨濟的老家嗎？
還有這位是誰？
這氣氛有種似曾相識的感覺
所有人都知道祕密
但只有一個人被蒙在鼓裡的局面
是啊，媽生日那天也是這種氣氛
我有種不祥的預感
-放開我！ -妳真是自投羅網
喂，妳這個騷貨
妳是吃飽太閒嗎？ 居然勾引別人的男人？
-媽！ -不是…
-這當中應該是有什麼誤會 -天啊，媽！
-這是個天大的誤會！ -媽！
天啊，請妳先放手，有話好好說
-阿姨，請妳先放開她再說！ -媽
-媽，妳還好嗎？ -怎麼辦？
“媽”？
瞧瞧你
你就是那個搞外遇 還有私生女的兒子嗎？
給我閉嘴！
不，親家母，不是那樣的！
請妳摀住耳朵！
有其母必有其子 你們母子一樣風騷呢
這是家族遺傳嗎？
-放手 -都別吵了！
這位太太，妳剛才說什麼？
妳說他搞外遇，還有私生女嗎？
對！
他跟初戀搞外遇，還搞出私生女
妳不知道嗎？
歡迎光臨
車貞淑醫生
那個女人是負責治療我的教授嗎？
那個崔勝熙教授？
你到現在還沒挽回媳婦的心意 到底在搞什麼？
妳送走徐仁豪，就能迎來羅伊金
妳可以陪我一起去嗎？
是因為那傢伙嗎？
我不想再因為其他原因拖延下去了
就進行訴訟吧
我就算傾家蕩產也要阻止妳跟我離婚
字幕翻譯：陳孟聰