"الطبيبة (تشا)"
ألا يتغير الحب؟
تغيّر بالنسبة إليك.
إذًا؟
ألهذا السبب تحوم حول زوجتي؟
وماذا في ذلك؟
ماذا؟
هلّا تنظرون إلى هذا الحثالة.
مهلًا!
لا تشتمني!
ناديتك بلقب تستحق أن تُنادى به!
مهلًا، ماذا تفعلان؟
يجب أن نتشاجر نحن، لا أنتما!
أيها الوغد!
ماذا تفعلان؟ هذا مشفى، كفى أنتما الاثنان!
لماذا تتصرفان هكذا؟
لا تعضّه كالجبان!
ستتأذى.
- أنفك ينزف! - أنفك ينزف!
ألستما طبيبين في هذا المشفى؟
هذا خطير، لا تفعلا ذلك!
أيها الأستاذ "سيو".
- هذا مشفى! - مهلًا.
- لا بدّ أنكما مجنونان! - هيا!
ألا تريان أنكما في المشفى؟
- هذا كله خطؤك. - هل تريد أن تُضرب؟
- اتركني. - هل تريد أن تُضرب؟
- سأضربك مرتين. - ثلاث مرات.
- هل تريد أن تُضرب أربع مرات؟ - هذا كله خطؤك.
هذا كله خطؤك!
اترك شعري!
توقفوا جميعًا!
ظهري.
كنا نتشاجر بسبب "بونغ سوك"، لكن لماذا كنتما…
هل فقدتما صوابكما؟
هل هكذا يجب أن تتصرفا في مشفى؟
ما خطبك؟ ظننت أنك تهتم بالحفاظ على صورتك.
هل فقدت عقلك كليًا؟
أنت أيضًا أيها الطبيب "كيم".
هناك إشاعات تقول إننا في مثلث حب.
هل تحاول أن تمنح الناس المزيد من الأشياء ليثرثروا بشأنها؟
كيف يمكنكما أن تكونا طائشين وغير ناضجين؟
كيف أمكنكما أن تفقدا السيطرة على مشاعركما وتسمحا بحدوث هذا؟
أنا آسف أيتها الطبيبة "تشا"، ليس لديّ أي عذر.
سنقول فقط إننا تشاجرنا لأننا لا نتفق.
- هل أنت جادّ؟ أنت من… - كفى!
لكن لماذا تنامين في منزل شخص آخر؟
يجب أن تشعري بالإحراج.
لماذا يجب أن أشعر بالإحراج؟ بسبب ماذا؟
هناك آخرون أيضًا.
الطبيبة "جيون" ورئيس المقيمين "هوانغ" هناك أيضًا.
أظن أنك لا ترى سوى الأمور غير اللائقة.
ما الذي تتخيله؟
شكرًا على إثارة الموضوع، ما رأيك؟
ضع نفسك مكاني.
هذا غير ممكن، لم أقُم بخيانة أحد في المقام الأول.
وليس لديّ ابنة من حب سرّي.
تعال إلى هنا أيها…سحقًا!
يا للهول!
هل تفاديت ضربتي؟ أيها…
يا للهول.
اهدئي.
هذا مؤلم.
بحقك، لماذا تضغط على نفسك هكذا؟
"مشفى (غوسان) الجامعي"
ستخرج الطفلة من المشفى غدًا.
حقًا؟ هذا رائع.
- هل فكرت في اسم؟ - "لي جي".
"لي جي"؟
اختصار لـ"(جي سيون) الصغيرة".
سمعت أن استخدام الأسماء باللغة الإنكليزية أصبح شائعًا.
- الطفلة جميلة، صحيح؟ - أجل، إنها جميلة جدًا.
بدأت تنظر إليّ، وأحيانًا تبتسم حتى.
لكنني سمعت أن هذه ليست ابتسامة حقيقية، مجرد ردّ فعل.
إنها ظريفة جدًا.
ما الخطب؟ هل تتألمين؟
أجل، معدتي تؤلمني باستمرار.
- ربما حان الوقت لأموت. - لا تقولي كلامًا كهذا.
اذهبي إلى غرفة الطوارئ، اتفقنا؟
ألا يمكنك إلقاء نظرة فحسب؟
لن يكون هذا صائبًا.
لذا اذهبي إلى قسم طب الأسرة واخضعي للفحص هناك، اتفقنا؟
أي أستاذ لديه مواعيد للمرضى الخارجيين اليوم؟
- هل تؤلمك معدتك كثيرًا؟ - إنها أفضل من قبل.
لم يمض وقت طويل على ولادتك،
لذا حتى الأعراض البسيطة يمكن أن تتطور إلى مرض خطير.
فهمت.
وأنا قلقة بما أنك تعانين من مشكلة في قولونك أيضًا.
أظن أنه قد يكون انسدادًا في الأمعاء.
أظن أنه يجب أن يتم إدخالك إلى المشفى للمراقبة.
عليّ أن أدخل المشفى؟
لا تكن واضحًا جدًا.
أكمل عملك قبل أن تنهار.
"جونغ مين سيو" يتكلم.
أجل، سأذهب إلى هناك حالًا.
هل أنت بخير؟
ستخرج طفلتي من المشفى غدًا، يجب أن نذهب إلى المنزل معًا.
إذًا كان عليك أن تقولي إنك لا تريدين دخول المشفى.
قالت الطبيبة إنها يجب أن تدخل إلى المشفى، ووافقت على ذلك بدافع غريزي.
أيتها الطبيبة، اسمحي بتسريحي أرجوك.
طلبت أستاذتنا استشارة من قسم الجراحة.
سنسمع رأي الطبيب في حالتك قبل تسريحك من المشفى.
إنه هنا.
أيها الطبيب "سيو"، هل أتيت؟
مرحبًا.
أجل، إنها تلك المريضة.
أتت إلى قسم طب الأسرة بسبب ألم في البطن.
لديها أعراض غثيان وتقيؤ.
حالتها ليست خطيرة، وحركة أمعائها جيدة.
ارتداد؟
إنه على الحدّ نوعًا ما.
لا يبدو التهاب الزائدة الدودية
أو عرضًا متعلقًا بالقولون.
وأشك في وجود انسداد معوي بسيط.
حسنًا.
إذًا سأمنحها ذلك التفسير وأسرّحها.
هناك حالة تُدعى ألم البطن الحادّ.
تحدث عندما تتمزق المعدة أو الأمعاء ويحدث التهاب الصفاق.
أعراضك الآن ليست بالضبط أعراض ألم البطن الحادّ،
لكن لا يمكننا استبعاد هذا الاحتمال أيضًا.
يريدك الأستاذ أن تبقي في المشفى إن كان ذلك ممكنًا،
أو أن تخضعي لتصوير بالأشعة المقطعية على الأقل للتحقق من حالتك.
هناك احتمال أن تسوء أعراضك البطنية
إذا غادرت المشفى.
إن أصابك التهاب الصفاق أو إن حدث ثقب في معدتك أو أمعائك،
عندها قد يكون من الصعب إجراء جراحة.
لكن إن كنت مصرّة على الذهاب إلى المنزل، عليك أن تفوّتي بضع وجبات.
إن تحسنت حالتك، يمكنك تناول طعام يسهل هضمه.
وأبقي معدتك دافئة دائمًا.
حسنًا، سأفعل ذلك.
من الطبيعي أن يشعر مريض السرطان بالألم أحيانًا.
- إلى اللقاء. - لكن أيها الطبيب "سيو"،
هل أنت مريض؟
تبدو مريضًا أكثر مني.
أنا بخير.
أيها الطبيب "سيو"، هل تريد أن ترى صورة لطفلتي؟
إنها جميلة.
"نتائج الاختبار التجريبي"
أخذت كل أغراضي من أكاديمية الفنون.
استعيدي رسوم هذا الشهر.
انتهت الجولات، صحيح؟ يمكنكم الذهاب جميعًا.
هل لي بكلمة أيتها الطبيبة "تشا"؟
متى ستقررين؟
- ماذا؟ - يجب أن تقرري
إن كنت ستحصلين على الطلاق أم لا لأتمكن من التخطيط لخطوتي التالية.
- لا بدّ أنك فقدت عقلك. - لا، أنا بخير تمامًا.
مشاعري واضحة الآن أكثر من أي وقت مضى.
أكره رؤيتك.
من المزعج أن أراك في المشفى كل يوم،
ويدفعني هذا للجنون.
لذا أسرعي بالمغادرة.
"سيونغ هي تشوي".
هل أنت حقًا المرأة المثيرة للإعجاب التي كنت أعرفها؟
خاب أملي لأنني ظننت أنك ستكونين مختلفة.
هل كنت وضيعة وسوقية هكذا دائمًا؟
أفعل هذا لأتجنب أن أكون وضيعة وسوقية.
منذ أن بدأت العمل هنا،
اضطُررت للعيش بصمت كامرأة مذنبة كلما قابلتك.
لكنني لن أعيش هكذا بعد الآن
ولن أتحمّل أن تُعامل ابنتي كمذنبة أيضًا.
لا بدّ أنك تمازحينني.
إذًا هكذا تتصرفين رغم إدراكك أنك مذنبة؟
بالطبع، شكرًا على إثارة هذا الموضوع.
في أثناء الجامعة، عندما حملت وتزوجت من "إين هو"،
أنت…
بقيت تنظرين إليّ بازدراء حتى تخرّجنا.
تجاهلتني ونظرت إليّ بازدراء لدرجة أن الأمر كان مهينًا.
لم تسمحي لي بنسيان أخطائي حتى تخرّجنا.
لكنك تجدين أنه من الظلم أن تُعاملي كمذنبة لبضعة أشهر؟
هل أنت غاضبة إلى هذه الدرجة لأن ابنتك ستتأخر سنة على الالتحاق بالجامعة؟
هذا لا يجعل الأمور عادلة.
بالطبع، إن كنت لا تريدين الاستقالة فاستمري بالعمل هنا.
لكن بالمقابل،
بينما أتلقّى تدريبي،
سيكون لديك تذكار دائم بما فعلته
كلما نظرت إلى وجهي.
إذًا هل يمكنني استعادة ما هو لي؟
العائلة السعيدة التي حافظت عليها لأكثر من 20 عامًا،
الشيء نفسه الذي سرقته مني؟
أيتها المجنونة.
انتبهي لكلامك، أنا مشرفتك.
- اعرفي مكانتك. - يا لسوء الحظ.
هذا كل ما يمكنك قوله لي الآن، صحيح؟
صحيح؟
هل هدفك هو تعذيبي؟ أم الحصول على "إين هو سيو"؟
ليس عليّ أن أشرح لك شيئًا.
كفّي عن المماطلة وقرّري.
سبق وقلت هذا، لكنني لن أستقيل من المشفى.
لذا استقيلي أنت.
أو افضحي كل شيء وشاهدي ماذا سيحدث بعد ذلك!
ألا ينتابك الفضول حيال "إيون سيو" حتى؟
على الأرجح أنها لن تنجح في دخول الجامعة هذا العام!
لا يمكنها أن ترسم، وتركت الأكاديمية.
ولا يعرفون كم ستستغرق من الوقت لتتعافى!
قُل شيئًا!
ألهذا السبب ذهبت إلى "جيونغ سوك"؟
أجل، ولن أترك هذا المشفى.
إن لم تستطع تحمّل الأمر فيجب أن تغادر بدلًا مني.
لن أتراجع بعد الآن، سأستعيد ما كان لي.
لماذا؟ ألا يمكنني ذلك؟
ألا يمكنني أن أحظى بعائلة عادية؟
هل على "إيون سيو" أن تعيش من دون أب إلى الأبد؟
"سيونغ هي"، لا أعرف إن كان هذا صائبًا.
بالنظر إلى ما آلت إليه الأمور،
قد نكون مُقدّرين لبعضنا.
لنتحدث بعد العمل.
"مركز الطوارئ الطبي"
المعذرة، أريني رجاءً صورة الأشعة المقطعية لـ"جي سيون يو".
يا للهول.
هذا تقرير عن مريضة في غرفة الطوارئ.
إنها امرأة في الـ21 من عمرها تعاني من إيلام بطن مباشر وارتدادي.
ارتفع مستوى خلايا الدم البيضاء إلى 18,000 والهيموغلوبين إلى 8.5،
ومستوى البروتين المتفاعل إلى 56 وفقًا للاختبارات.
ولُوحظ وجود هواء حرّ في صورة الصدر الأمامية الخلفية.
تُظهر الأشعة المقطعية ثقب قرحة المعدة
وتراكمًا كبيرًا للسوائل في الصفاق وتلوثًا في البراز.
ألا يجب أن تُبلغ قسم جراحة الجهاز الهضمي بهذا؟
معظم الأساتذة يحضرون مؤتمرًا لهذا فهم خارج مكاتبهم.
والباقون منهم يُجرون العمليات الجراحية.
أنت الأستاذ المناوب اليوم،
أتيت إليك لأن الحالة كانت عاجلة جدًا.
ماذا عن مؤشراتها الحيوية؟
ضغط دمها 90 على 50، ومعدّل نبض قلبها 105.
حرارتها 38.1 درجة مئوية.
- هل تُستخدم أداة رافعة للضغط؟ - أجل، تمّ إدخال خط مركزيّ
لإعطاء جرعة قليلة من الدوبامين.
وأُعطيت 500 مليلتر من السائل.
ما اسم المريضة؟
"جي سيون يو".
أحضر طبيب تخدير وجهّز غرفة عمليات واحصل على استمارة موافقة.
حذّر الأوصياء بخصوص الوضع.
سأذهب مباشرةً إلى غرفة العمليات.
حسنًا، شكرًا لك.
يا لهذه الرائحة.
كان الوضع هكذا لوقت أطول مما ظننت.
التمزقات شديدة جدًا لتكون قرحة.
أليس هذا سرطانًا مُثقبًا؟
يمكنني أن أشعر بعقيدات صغيرة على جدار بطنها.
أظن أنها بذور صفاقية.
أليست هذه مريضة سرطان قولون انتشر إلى الكبد؟
هل انتشر إلى المعدة؟
لم ينتشر إلى المعدة،
إنه سرطان معديّ مُثقب مع بذور صفاقية.
إذًا هو سرطان أوليّ مزدوج؟
يجب أن نأخذ خزعة لنتأكد.
الوضع سيئ جدًا، لكن لنجرّب.
حضّري الكثير من المحلول الملحيّ الدافئ.
اتصلي بقسم التشريح المرضيّ لأخذ خزعة.
حسنًا.
هل أكلت؟
كأنك تهتم بهذا.
قالت "سيونغ هي تشوي" إنني يجب أن أستقيل وأطلّقك.
بدا أنها تريد الاستقرار معك.
هل يراودك الشعور ذاته؟
هل ستكونان سعيدين إن انسحبت؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ ليست لديّ نية لفعل ذلك.
لا يهمني.
لا يهمني إن استقررتما أم لا.
لا تُثر غضبي فحسب.
لا تُثر جنوني أكثر مما أنا عليه الآن.
أمهليني بعض الوقت.
سأُنهي الأمور.
"سيونغ هي"، لديّ ما أقوله.
قُله، لكن لا تقُل إننا يجب أن ننفصل.
إن قلت ذلك فسأقتلك.
أنا آسف.
ليس لديّ ما أقوله حقًا.
اصمت.
سأبذل قصارى جهدي من أجل "إيون سيو".
لكن يجب أن أعود…
إلى حيث أنتمي.
انحرفت حياتي عن مسارها بسبب أخطائي،
لكن أظن أن الوقت قد حان لتصحيح الأمور.
لا أظن أنني سأحظى بفرصة أخرى.
أعلم أن هذا قاس عليك، وأنا آسف جدًا.
لكن قد يكون هذا أفضل لك أيضًا.
فكّري في الأمر بهذه الطريقة.
أنت…
تتخلى عني مجددًا؟
يمكنك أن تعيشي حياة أفضل من دوني.
أنت الوحيدة التي لا ترى ذلك كحمقاء.
لماذا تقرر ذلك نيابةً عني؟
هل تعلم كم كنت وحيدة طوال هذا الوقت؟
ألا تعرف حقًا كم تحتاج "إيون سيو"
إلى أب؟
حتى لو عدت،
لن تُعامل كما كنت تُعامل من قبل.
سيعاملونك بقسوة حتى يوم مماتك.
أعلم.
ستعود رغم ذلك؟
هل تحب زوجتك؟
أنا…
أعتمد عليها كثيرًا.
عندما أفكر في الأمر،
اعتمدت عليها كثيرًا عندما أنجبنا الولدين
في سن مبكرة جدًا
وعندما كان أبي مريضًا.
لذا أريد أن أقضي بقية حياتي
وأنا أطلب مغفرتها.
إذًا تقول الآن إنك اعتمدت على زوجتك؟
تريد طلب المغفرة؟
لو كان لديك أي ضمير لما قلت ذلك.
لا يحق لك قول هذا الكلام.
إن انتهت الأمور بيننا فأنا من سأنهيها.
إن قلت شيئًا كهذا مجددًا،
أنا من سأفضح كل شيء، لا زوجتك.
- هل تفهم؟ - "سيونغ هي".
لا تكوني عنيدة جدًا.
أيها الوغد الفظيع.
أيها الفظ الجبان.
أيها الحثالة.
"مذياع"
"غرفة التعقيم"
- مرحبًا أيها الطبيب. - مرحبًا.
ما الأمر؟
أخبريني بالتفصيل.
هل أنت هنا من أجل "جونغ مين"؟
إنه ليس في العمل ولا يجيب على هاتفه.
أتيت إلى هنا لأنني ظننت أنه قد يكون في المنزل.
- ماذا عن أمي؟ - ليست هنا.
لم تعد "آي رانغ" من الأكاديمية.
كم هو ضعيف.
كيف يجرؤ على الاختباء بدلًا من إصلاح هذه الفوضى؟
هذا ليس الوقت المناسب لقول ذلك.
أنا منزعج فحسب، هذا كل ما في الأمر!
أجل، مرحبًا.
مرحبًا يا سيدتي.
هل علمت أن درجات "آي رانغ" في الاختبار التجريبي قد صدرت؟
أجل.
لكنني لم أتمكن من التحقق منها بعد.
انخفض ترتيبها الوطني كثيرًا هذه المرة.
و"آي رانغ" تشعر بالإحباط الشديد.
وعلاوةً على ذلك…
أجل.
أجل، بالطبع.
أجل، حسنًا.
شكرًا لك.
هل كانت هذه معلّمة "آي رانغ" المشرفة؟
ماذا قالت؟
انخفضت درجاتها في الاختبار التجريبي كثيرًا.
أرأيت؟ عرفت أن هذا سيحدث!
تكاسلت الآن بما أنها تسعى لدراسة الفن.
أخبرتك بأنها لا يجب أن تتكاسل حتى لو غيّرت مسارها الأكاديمي!
خطأ من هذا؟
"آي رانغ" لا تتحدث في المدرسة مؤخرًا.
سألتني المعلّمة إن كان هناك خطب ما في المنزل.
ألا تفهم سبب كل هذا؟
لا وقت لهذا، بدّل ملابسك.
يجب أن نذهب إلى مكان ما.
أنا آسف جدًا لخسارتكما.
الطبيب الذي أهمل ابنتي هو ابنك، أليس كذلك؟
لماذا أنتما هنا بدلًا من ابنكما الذي قتل ابنتي؟
هل ظننتم أنه بإمكانكم تركها تموت لمجرد أنها كانت مُصابة بمرض عضال؟
هذا سوء ممارسة طبية!
سأقاضيكم جميعًا!
سأقاضيكم وأحرص على أن تدخلوا السجن جميعًا!
كفى، توقفي.
يمكن لـ"جي سيون" أن تسمعك.
أنا أقول هذا كي تسمعني!
كيف تسمحون بخروج مريضة من المشفى دون أن تقولوا شيئًا لوصيّها؟
من الواضح أن هذا سوء ممارسة طبية، تحمّلوا المسؤولية!
بئسًا، أشعر بالأسى الشديد على عزيزتنا "جي سيون"، ماذا نفعل؟
من الوقاحة أن تأتيا!
أحضروا ذلك الطبيب إلى هنا حالًا!
يا لعزيزتنا المسكينة "جي سيون".
كيف ستتحملون مسؤولية ما حدث لـ"جي سيون"؟
كيف؟
لا تجلسا مكتوفي اليدين، قولا شيئًا!
- ماذا نفعل لعزيزتنا المسكينة "جي سيون"؟ - اللعنة.
"جونغ مين سيو"
- أيتها الطبيبة "جيون". - نعم؟
تريد المريضة "سيو هوي هونغ" أن تراك لأن ألمها شديد.
حسنًا، سآتي حالًا.
أيتها الطبيبة "جيون"، رأيت الطبيب "جونغ مين سيو" قبل قليل.
أين؟
طلب قسم طب الأسرة
استشارة من قسمنا بخصوص تلك المريضة، صحيح؟
متى كان ذلك؟
يوم تسريحها من المشفى.
من كان الطبيب المسؤول؟
طبيبة في السنة الثالثة اسمها "جي يون بارك" وهي رئيسة المقيمين لدينا.
- لماذا؟ - أنا أتحقق من الحقائق فحسب.
علينا أن نعرف من يجب أن يتحمل المسؤولية.
ربما أخطأ قسمكم في تشخيص حالتها أساسًا.
هل رأيت الملف؟
أجل.
طلبنا من قسم الجراحة العامة فحصها قبل تسريحها من المشفى.
وجاء "جونغ مين" وقال إنه يمكن تسريحها.
أعلم أن هذا مؤلم، لكن "جونغ مين" هو المخطئ.
كان يجب إجراء الفحوصات على الأقل.
لماذا تتحدث عن المساءلة إذًا؟
مع ذلك يجب أن نجعل الأمر يبدو كأنه خطأ ارتكبه قسمكم.
حتى لا يحدث الأسوأ لـ"جونغ مين".
كانت "سيونغ هي تشوي" المسؤولة.
إن استمررت في إثارة هذا الموضوع،
قد تتورط "سيونغ هي" في هذا أيضًا.
انفصلت عن "سيونغ هي".
كما لو أن ذلك صحيح.
لأكون دقيقًا، نحن على وشك الانفصال.
سأحلّ مأزق "جونغ مين"، لذا لا تقلقي.
وإن انفصلتما فعلًا؟
هل من المقبول أن تتسبب بهذا لها؟
هذا من أجل ابني.
هذا مضحك جدًا.
لماذا أشعر بالسوء فجأةً حيال "سيونغ هي"؟
لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين وأشاهد "جونغ مين" يصل إلى الحضيض.
لذا لا تقولي شيئًا.
وجدوا "جونغ مين".
سأعتني بـ"آي رانغ".
اذهب أنت للقاء "جونغ مين" وأعده إلى رشده.
"جونغ مين" يحتاج إليك الآن
أكثر مما يحتاج إليّ.
ماذا عنا؟
ماذا سيحدث لنا؟
"جيونغ سوك".
ألا يمكنك أن تسامحيني؟
"فلترقدي بسلام"
"الراحلة (جي سيون يو)"
قبل…
أن أبدأ إقامتي،
كدت أموت بسبب فشل حادّ في الكبد.
شعرت بالمرارة لأنني كدت أموت،
لذا لا يمكنني حتى أن أتخيل الألم الذي تشعرين به…
بعد أن فقدت ابنتك.
أظن
أنني قد أعرف سبب رغبة "جي سيون" الشديدة…
في أن تلد طفلتها.
حتى لا يشعر والداها بالوحدة.
حتى لا يتخلّيا عن الحياة.
كانت طريقتها الخاصة
لتزويد والديها بوسيلة
ليستمرا بالعيش من خلال طفلتها.
"جي سيون"…
بدت أنها كانت تعرف دائمًا
أنها ستغادر هكذا يومًا ما.
لذا تفهّمي رغباتها رجاءً.
عيشي بسعادة مع الملاك التي تركتها ابنتك.
و…
لاحقًا،
ستقابلينها مجددًا.
لماذا…
لا تطلبين مني أن أسامح ابنك؟
لا يحق لي أن أطلب منك ذلك.
موقف سيارات ملائم لذوي الاحتياجات الخاصة"
"سائق من ذوي الاحتياجات الخاصة"
هل قدّمت طلبًا للحصول على تقييم لنسبة إعاقتك؟
تقييم الإعاقة؟
لكن ما الفائدة؟ ليست هناك الكثير من الفوائد.
ما الذي تتحدثين عنه؟ مع صعوبة ركن السيارة هذه الأيام،
من الرائع أن تركني في موقف لذوي الاحتياجات الخاصة.
الموقع رائع أيضًا.
"جيونغ سوك" لا تستطيع القدوم اليوم.
أعلم.
أنت تعلم، ومع ذلك تستمر بالنظر حولك ظنًا منك أنها قد تأتي.
ماذا؟
- حسنًا… - إن لم تكن لديك خطط اليوم،
ما رأيك باحتساء مشروب ظهرًا بعد الجري؟
هذا هو الوقت الذي تظهر فيه شخصياتنا الحقيقية.
ما يهمني هو الأخذ والعطاء.
مع أخذ ذلك بعين الاعتبار، سأخبرك بسرّ.
لكن هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا في المقابل؟
حسنًا.
أنت وسيم.
في الواقع، ركضت ماراثونًا كاملًا.
أنهيت تسعة ماراثونات، لم تكن تعلم، صحيح؟
ربما لم تكن لديك فكرة.
يمكنني أن أقول إنني بذلت كل جهدي.
حسنًا، دورك.
هل أنت مُعجب بـ"جيونغ سوك"؟
لكنني كنت أعرف مسبقًا أنك أكملت ماراثونًا كاملًا.
وضعيتك وتنفسك كانا ثابتين جدًا.
اللعنة.
سأخبرك بسرّ مختلفًا إذًا.
انضممت إلى هذا الفريق لأنني كنت مهتمة بك.
لكن الآن، الأمر ليس كذلك أبدًا.
أنت الآن مجرد عضو زميل في الفريق.
حسنًا، حان دورك الآن لتتكلم.
بشأن "جيونغ سوك".
أنا…
رسبت في الاختبار التجريبي.
سمعت ذلك.
أردت حقًا أن أُري أبي.
أنني اخترت كلّية الفنون ليس لأنني لم أستطع ارتياد كلّية الطب.
أردت أن أثبت ذلك.
أنا منزعجة جدًا.
يجب أن تدرسي لنفسك.
لا لتتمردي على أحد.
أمي.
كان ذلك مبتذلًا جدًا.
مستحيل.
أفضّل أن تصرخي في وجهي لأنني رسبت في الاختبار.
كيف يمكنني أن أصرخ في وجهيكما بعد أن سببت لكما كل ذلك التوتر؟
حلّ هذه المواقف
لن يكون سهلًا.
لكنني سأحلّ الأمر بأكثر طريقة سلمية ممكنة.
حتى نعاني أنا وأنت من أقل قدر ممكن من الضرر.
شاهدت ذلك على التلفاز،
لكنك ربيتني بحرّية مفرطة.
هل تنتقدينني بقولك إن الطريقة التي ربيتك بها كانت خاطئة؟
انظري إلى نفسك.
ما عدت تكبحين نفسك بعد أن أصبحت ناضجة، صحيح؟
لحسن الحظ، كان أبي على النقيض تمامًا،
لذا انتهى بي المطاف مدللة باعتدال.
لولا ذلك لأصبحت جانحة.
جانحة؟
يا للهول.
أنا…
أردت أن يكون ولداي غير ناضجين بعض الشيء عندما يكبران.
كنت موجودة دائمًا عندما تعودان إلى المنزل،
وإن أردتما شيئًا، كنتما تلحّان عليّ للحصول عليه.
لم تسنح لي الفرصة قط لأكون هكذا.
لذا ببساطة، الطريقة التي ربيتك بها كانت مقصودة تمامًا.
إذًا فقد حققت هدفك.
بالطبع، اسمعي، ربيتك بحرّية،
وساعدتك على إيجاد طريقك الخاص.
هذا صحيح.
لكنني ما زلت لا أفهم.
أتساءل ممن ورثت موهبتك في الرسم؟
أُدخل هذا المريض إلى مشفانا من أجل جراحة سرطان القولون.
السبب الرئيسي الذي لدينا هو التقدم في السن.
وبناءً على تحقيقاتنا، بالنظر إلى شيخوخة المريض،
فإن العادات الغذائية التي استمرت حتى الآن
كانت فقيرة بالألياف الغذائية بشدة.
المريض كان يستهلك أيضًا الكثير من الأطعمة
الغنية بالدهون والكثير من الأطعمة المصنّعة والمكرّرة.
لذا فإننا ننظر إلى ذلك على أنه السبب.
- أين… - لا تقُل ذلك!
لا أقول إنه عليك تدليله.
لا تُثقل كاهله فحسب.
أنا آسف.
عندما كنت في مناوبة ليلية في غرفة الطوارئ كطالب سنة أولى،
وصل ثلاثة مرضى مُصابين بحادث سيارة في الوقت ذاته.
كانت كل مؤشراتهم الحيوية غير مستقرة، وكان الدم يتدفق من كل مكان في أجسادهم.
كانت حالة حرجة للغاية، لكن لم يكن لدينا الكثير من الأطباء.
ظننت أنه سيكون عليّ الإعلان عن وفاتهم جميعًا على هذا النحو.
لكن لحسن الحظ، خضع اثنان منهم لجراحة في الوقت المناسب ونجيا.
ماذا عن الآخر؟
كان هناك خياران فقط في ذهني.
الأول هو انتظار أستاذ يمكنه إجراء جراحة.
والثاني كان نقله.
قررت نقله إلى مشفى آخر.
لكن في أثناء النقل،
أُصيب المريض بسكتة قلبية وأُعلن عن وفاته عند الوصول.
لو أنني انتظرت، أما كان ليخضع المريض لجراحة؟
أما كان ليعيش حينها؟
كانت تلك بعض الأفكار التي خطرت لي.
حينها أدركت.
أن حكم الطبيب
يحدد إن كان المريض سيعيش أم يموت.
"جونغ مين".
الحقيقة هي أن المريضة ماتت، لا يمكن إنكار ذلك.
أجل.
إن أردت أن تكون طبيبًا جيدًا، لا يمكنك تجنب هذا الموقف.
إن أردت الاحتجاج فاحتجّ.
إن ارتكبت خطأ، اعترف به واطلب المغفرة.
لا تنس خطأك وتعلّم منه.
حتى تتمكن من إصدار الأحكام السليمة.
حتى تتمكن من مساعدة المزيد من الناس.
هكذا نصبح جميعًا أطباء.
حسنًا.
لا أعرف إن كنت ستوافقني الرأي في هذا،
لكن بالتأكيد…
لديك جوانب أفضل مني.
هل أنت بخير؟
لا.
أريد أن أختفي فحسب
لو كان بإمكاني.
كما تعلم،
لست بارعة في استخدام الكلمات.
و…
ما من كلمات حاليًا ستجعلك تشعر بتحسن.
لكن يمكنني أن أعدك بهذا.
حتى تجد طريقة للوقوف على قدميك مجددًا،
سأبقى إلى جانبك
إن سمحت لي بذلك.
عائلتها تهدد بمقاضاتنا.
سيستجيب المشفى وفقًا لذلك،
لكن بما أن "جونغ مين" هو من سمح بخروجها،
تجد العائلة أن هذا خطأه.
يجب أن يحاول "جونغ مين" أن ببذل جهدًا للتوصل إلى اتفاق.
قد يبدو الأمر غير عادل من موقعك، لكن ماذا يمكن أن نفعل؟
من الأفضل أن نسوّي الأمور قبل أن تتضخم المشكلة أكثر.
أفهم تمامًا ما تقولانه.
لكنني أظن أنه يجب أن نبحث في هذا الوضع بعناية أكبر.
الأستاذ "إين هو سيو"
يحاول إلصاق هذه الحادثة الطبية بقسمنا.
بما أن الأمر يتعلّق بابنه،
فهو مصرّ على أن يتحمّل قسمنا المسؤولية.
عجبًا، ألم تعلمي؟
الأستاذ "سيو"؟
إنه يحاول بكل وقاحة أن يفرض كذبة على الجميع.
تلك المريضة
كانت مريضتك يا أستاذة "تشوي".
دافعي عن نفسك.
وإلا قد ينتهي بك المطاف بوضع سيئ.
أيها الأستاذ "كيم".
لا يمكنك أن تأكلي، صحيح؟
لا أظن ذلك.
حان موعد فحصك الطبي.
صحيح.
بقيت لديّ بعض الأدوية، لذا نسيت.
- يجب أن أذهب. - ما زالت لديك بعض الأدوية،
ما يعني أنك نسيت تناولها.
هذا ليس صحيحًا.
الشيء الوحيد الذي أفعله بالتأكيد هو تناول أدويتي بانتظام.
هل ستستمرين في الكذب؟
في الواقع، نسيت بضع مرات ولم أتناوله.
أنت لا تأكلين ولا تتناولين دواءك.
هذا لن ينفع، سأنتظر حتى تنهي وجبتك.
لا داعي لذلك يا أستاذ.
أيتها الطبيبة "تشا".
خذي نصف الطاقة التي تستهلكينها على الآخرين واستخدميها لنفسك.
إن استمررت في إهمال الاعتناء بنفسك،
فقد يحدث شيء سيئ جدًا.
لديّ الحق في إزعاجك.
بالطبع، سآخذ دوائي بانتظام بدءًا من الآن.
وسآكل جيدًا أيضًا.
شكرًا لقلقك عليّ.
أيها الأستاذ "سيو".
سمعت أنك كنت تلوم قسمنا على وفاة مريضة السرطان.
أُدخلت المريضة إلى المشفى وسرّحها قسم طب الأسرة،
لذا يجب أن تتحملوا المسؤولية إن حدث شيء ما.
كيف تكون هذه مسؤولية قسمنا؟
طلبنا استشارة،
وألقى قسمكم نظرة واحدة وسرّحتموها على الفور.
حقًا؟
"إين هو سيو"!
أعلم أن طبيبك المقيم اتصل بطبيبتي المقيمة
ليؤكد أنكم وافقتم على تسريح المريضة.
ألا تعرف ذلك حقًا؟
تمّ تسريحها قبل إغلاق الردّ الرسمي.
حتى لو صحّ ذلك، القرار الرسمي بتسريحها
اتخذه القسم الذي أدخلها إلى المشفى.
عمليًا، أليست مريضة من قسمك؟
لهذا طلبنا استشارة، وفحصها طبيبكم المقيم،
وحتى أنت وافقت على ذلك أيضًا.
إن كان هذا رأي قسم الجراحة،
فلا سبب يمنعنا من تسريحها.
يبدو أن الطبيب المقيم لديّ ارتكب بعض الأخطاء.
سأوجّه له تحذيرًا بهذا الشأن.
توجيه التحذير له لن يحلّ المشكلة، صحيح؟
لست متأكدًا.
إن تُركت السجلات بتفاصيلها،
وقام بكل الواجبات الضرورية،
فهذا يعني أن المريضة أهملت تحذيره وذهبت إلى المنزل.
فيما يتعلق بالتهاب الصفاق، أجرينا عملية جراحية عن سابق إصرار،
لكنها لم تنجح.
لذا من الصعب القول إنه خطأ المشفى.
بغضّ النظر عن ذلك، حقيقة أن قسمي متورط في هذه الحادثة تهينني.
بالطبع قسم طب الأسرة متورط.
يمكن أن تقع الحوادث الطبية بغضّ النظر عن نية أو خطأ شخص ما.
لكن يجب أن يتحمل أحدهم المسؤولية دائمًا.
لذا علينا أن نقرر رسميًا من المسؤول.
إن عانى قسمي بسبب هذا…
إن تمّ قبول المريضة بعد أن رآها قسم طب الأسرة…
بغضّ النظر،
أرجو أن تتراجع عمّا قلته
عن وجوب تحمّل قسم طب الأسرة للمسؤولية.
- ماذا؟ - سأعتبر أنك ستفعل ما طلبته منك.
أتيت مجددًا.
في الواقع،
أتيت لأنه لديّ ما أخبركما به.
أتى الطبيب المقيم الذي سرّحها قبل قليل أيضًا.
غادر بعد أن بكى جاثيًا على ركبتيه.
لكن فعل ذلك لن يعيد ابنتنا.
أريد أن أشرح لكما سبب موت ابنتكما.
لا أريد سماع ذلك، لذا غادر من فضلك.
لماذا أتيت إلى هنا في هذا الوقت فجأةً؟
هل هناك خطب ما؟
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
أتيت لأنام هنا فحسب.
هل أنت واثقة أنه ما من خطب؟
أؤكد لك أنه ما من خطب.
أتيت إلى هنا بعد العشاء الجماعي لأنني اشتقت إليك كثيرًا.
"السيدة (ديوك ري أوه)"
أجل يا سيدة "أوه".
مضى وقت طويل.
ما سبب هذا الاتصال؟
اتصلت لأطمئن عليك فحسب.
كنت أستخدم مستحضرات التجميل التي أهديتني إياها،
وتساءلت إن كنت تبلين حسنًا،
وكيف تشعرين بعد عمليتك الجراحية.
فهمت.
عجبًا، أنا بخير بفضلك.
لا خطب حيال "إين هو" أو "جيونغ سوك"، صحيح؟
في الحقيقة، "جيونغ سوك"
بدت محبطة جدًا آخر مرة رأيتها فيها وكان ذلك يزعجني.
يا للهول.
العمل في المشفى صعب.
صحيح.
في الحقيقة، كان هناك مكان أردت الذهاب إليه معك.
هل أنت متفرغة اليوم؟
اليوم؟
هذه عيادة طبية كورية مشهورة جدًا.
بعد تناول الدواء الذي أحضرته من هنا،
استعدت قوتي.
سيدة "ديوك ري أوه".
- أجل. - أجل.
"الأستاذ (هو وون بارك): تلقّيت استثمارك"
"عسى أن يكون مستقبلنا زاهرًا"
نبضك غير منتظم.
كثافة دمك التي تتدفق إلى أوعيتك الدموية منخفضة،
ولا تتدفق بسلاسة أيضًا.
على وجه الخصوص، النبض المرتبط بوظائف كبدك ومعدتك
تراجع كثيرًا.
لديك التهاب في جسدك أيضًا.
هل أنا مريضة إلى هذه الدرجة؟
أنت محظوظة لأنك على قيد الحياة وتتحركين.
على الأرجح أنك لم تكوني قادرة على النوم وتواجهين صعوبة في الأكل.
الدواء سيساعدك، لكن عليك البدء بالعلاج حالًا.
"عيادة (فيريتي) الطبية الكورية"
يُفترض بذلك الطبيب أن يكون موهوبًا حقًا.
كم هذا غريب.
لا تقلقي.
هذا لأنني كبيرة في السن فحسب.
سأدعوك لتناول عشاء لذيذ أيضًا. ماذا تريدين أن تأكلي؟
- هل تريدين تناول العشاء؟ - أجل.
سيدة "كواك".
ألا تعرفين ما هو اليوم؟
ما هو اليوم؟
إنه ليس عيد ميلادي…
ماذا يمكن أن يكون؟
هل لديك تفاح أحمر؟
بالطبع، هل تحضّرين لحفل تأبين؟
أجل.
لمن حفل التأبين؟
لحميّ.
عجبًا، في هذا العصر؟
أنت كنّة فريدة من نوعها.
شكرًا لك.
- هل طلبت منها أن تأتي؟ - لا.
لست وقحًا إلى هذه الدرجة.
كيف يمكنني أن أطلب منها التحضير لحفل تأبين والدي؟
إن أتت من تلقاء نفسها
لتحضّر كل هذا من أجل حميها،
ألا يعني هذا أنها تسامحك؟
أليست هذه رسالة صامتة
بأنها أنهت ما كانت تفعله وعادت إلى العائلة؟
سيكون ذلك مريحًا.
لنذهب ونساعدها في تحضير الطعام اليوم.
لكنني درّمت أظافري للتو.
أرجو أن تتعاوني هذه المرة أيضًا!
في نظرها، أنت حليفة لي.
لماذا أنا حليفة لك؟
أنت من خنتها، لا أنا.
أحسنت صنعًا بقول كلام تجديف كهذا
في الذكرى السنوية لوفاة والدك.
سيكون من حظنا إن لم يُصب والدك بعسر هضم
بعد تناول الطعام اليوم.
"جيونغ سوك".
هل هناك ما يمكنني المساعدة به؟
لا تقطعي الفجل إلى قطع صغيرة جدًا من أجل حساء براعم الفول.
اقطعيه طويلًا هكذا، مثل براعم الفول.
- هكذا؟ - أجل.
الأمر ذاته ينطبق على فطائر الثوم المعمّر والبصل الأخضر.
لا يمكنك تقطيع الطعام الذي سيُقدّم إلى قطع صغيرة.
عجبًا، لكنك تعرفين كل هذا جيدًا.
ما الفائدة من معرفتي لذلك؟
لا يمكنني فعل هذا إلى الأبد.
ماذا؟
عزيزتي، هل يمكنني إعدادها هكذا؟
راقب جيدًا، ليس في المنتصف، بل عند الثلث.
حتى نستطيع رؤية الجانب الأحمر من لحم السلطعون من الأمام.
حسنًا.
ثم الفجل الأصفر.
حسنًا.
والثوم المعمّر أيضًا.
اجعل الجانب الأعرض يظهر من الأمام، لا من الجانب الأضيق.
- فهمت. - فهمت.
الفطر أيضًا.
ولحم الخنزير بعدها، بهذه الطريقة تصبح الألوان جميلة هكذا.
وفي النهاية، قطعة أخيرة من لحم السلطعون الأحمر.
مراسم التأبين تتمحور حول العناية.
يجب أن تعدّه هكذا ليبدو جيدًا،
وهكذا سيلتصق البيض والطحين والماء جيدًا ويجعله يُطهى جيدًا.
- استخدم هذه كنموذج واتبع الخطوات. - حسنًا.
إنه مجرد إجراء شكليّ، لذا لا تبذلي جهدًا كبيرًا.
ماذا تفعلين؟
ماذا؟
أظن
أنه علينا التوقف عن إقامة حفل التأبين.
يجب أن نجتمع كعائلة لنصلّي ونتشارك وجبة
في هذا اليوم من الآن فصاعدًا.
لماذا فجأةً؟
نحن مسيحيون،
لذا لا بدّ أن والدك انتقل إلى السماء.
ما الفائدة من هذا إذًا؟
وهذا ليس صائبًا، "جيونغ سوك" تبذل جهدًا كبيرًا في هذا.
انظر إلى ما فعلته اليوم.
وقفت في المطبخ طوال اليوم وعملت بجدّ.
يمكنك فعل ذلك بدءًا من العام القادم يا أمي.
كما تعلمين، أنا طاهية سيئة.
قبل أن تتزوجي ابني، كانت حماتي تعتني بكل شيء.
منذ أن أتيت، اهتممت بكل شيء جيدًا.
لذا لم يكن لديّ الوقت لتعلّم الطبخ.
يمكنك أن تتعلمي الآن.
- يمكنني المساعدة أيضًا. - كفى!
أقول إنني لا أريد فعل هذا بعد الآن!
لا أفهم لماذا تريدين التوقف عن إقامة حفل تأبين أبي.
جدتي، هل لديك حبيب؟
الأمر هو…
أجل، أنا أواعد شخصًا.
لا أعرف كيف ستنتهي الأمور معه،
لذا فإن الاستمرار بإقامة مراسم التأبين لوالدك
يُشعرني بعدم الارتياح.
إذًا أنت تقولين إن لديك حبيبًا؟
هل تفكرين في الزواج؟
لماذا؟
هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟
أنا عازبة.
لا أصدق أن لديها حبيبًا في هذا العمر.
هذا سخيف.
لا أعرف إن كنت تفهمين هذا،
لكنك ستحصلين على والد زوج جديد.
اذهب إلى غرفتك، سأفعل ذلك بمفردي.
لا، كنت مهملًا جدًا في الأعمال المنزلية، سأساعد قدر استطاعتي من الآن فصاعدًا.
بالطبع، سيكون تعلّم هذا مفيدًا لك.
بما أنني لن أكون هنا بعد الآن.
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
هذا آخر حفل تأبين سأحضّره.
دعنا…
نتطلّق.
نتطلّق؟
رأيت سيارتك في موقف سيارات المشفى.
كان لديك ملصق ذوي الاحتياجات الخاصة الذي تلقّيته،
وركنت سيارتك أمام مدخل المشفى مباشرةً
حيث يُوجد موقف ذوي الاحتياجات الخاصة.
"سائق من ذوي الاحتياجات الخاصة"
"موقف سيارات ملائم لذوي الاحتياجات الخاصة"
وضعت ملصق ذوي الاحتياجات الخاصة الخاص بي على سيارتك…
وقدت مع "سيونغ هي" في الأرجاء.
التفكير في ذلك جعلني أضحك.
حقيقة أنني عشت حياتي
أهتم بهذا الرجل الوضيع وأقدّره هكذا
جعلتني أشعر أنني غبية ومثيرة للشفقة.
ثم فجأةً،
خطرت لي هذه الفكرة.
هذا ليس خطأك وحدك.
فشلت أمك في تعليمك الصحّ من الخطأ.
وأنا كنت متسامحة جدًا من كل النواحي.
مسؤوليتنا في هذا الأمر ليست أقل من هذا.
أودّ أن أقدّم بلاغًا.
أحدهم ركن سيارته بشكل غير قانوني في موقف مُخصص لذوي الاحتياجات الخاصة.
لدى السائق مُلصق لذوي الاحتياجات الخاصة على سيارته.
لكنه ليس من ذوي الاحتياجات الخاصة.
أجل.
اتخذت قراري.
أظن أن الوقت قد حان
لنكون والدي "جونغ مين" و"آي رانغ" فقط.
بصفتك والد طفليّ، يمكنني التغاضي عن بعض الأمور.
لكن…
بصفتك زوجي،
لم تعد…
تعني لي أي شيء.
لا أريد أن أكرهك بعد الآن.
لا أشعر بالحاجة إلى كرهك بعد الآن.
انتهى كل شيء…
بيننا.
أريد أن أتحرر من هذا العذاب.
دعنا ننفصل.
لنحصل على الطلاق.
لا تمثّل.
انهض.
انهض!
عزيزي.
عزيزي، افتح عينيك، هيا.
عزيزي.
"إين هو"!
ما خطبك؟
"إين هو"، افتح عينيك.
عزيزي!
عزيزي، استيقظ أرجوك!
"الطبيبة (تشا)"
لا أريد الطلاق.
استغل هذه الفرصة لتلعب دور الزوج الصالح.
سيد "إين هو سيو"، فات الأوان.
هل تتألمين يا أمي؟ ما الخطب؟
لا تدع أمي تعرف بشأن ما يحدث بيننا في الوقت الحالي.
الأستاذة المسؤولة عن جدتي.
إنها الأستاذة "سيونغ هي تشوي".
هل قبلت أمي كمريضة لديك عمدًا؟
أليس هذا القرار عائدًا لك؟
ترجمة "شيرين سمعان"