DOCTOR CHA
Bukankah cinta juga berubah?
Sama juga buat awak.
Jadi?
Itu sebabnya awak dekati isteri saya?
Kalau betul, apa awak nak buat?
Apa?
Tengoklah si tak guna ini?
Hei!
Awak maki saya?
Awak layak dimaki! Kenapa?
Hei, apa semua ini?
Kami yang patut bergaduh, bukan kamu!
Tak guna!
Kita di hospital. Apa ini?
Kenapa awak begini?
Jangan gigit!
Kamu akan cedera.
- Hidung! - Berdarah!
Kamu doktor, apa kamu buat?
Bahaya. Jangan!
Profesor Seo.
- Ini hospital! - Tunggu.
- Mereka dah gila! - Ayuh!
Berhenti! Apa masalah kamu?
- Ini salah awak. - Awak cari nahas?
- Lepaskan. - Nak kena pukul?
- Awak pun? - Saya pukul tiga kali.
- Nak kena pukul juga? - Awak salah.
Awak yang salah!
Lepaskan rambut saya!
Semua, berhenti!
Aduh.
Kami bergaduh sebab Bong-suk. Kenapa kamu…
Kamu dah gila?
Apa yang kamu fikirkan?
Kenapa dengan kamu? Saya sangka kamu mahu jaga reputasi kamu.
Sudah hilang akal?
Dr. Kim, awak pun sama.
Tak cukup dengan khabar angin hubungan cinta tiga segi.
Awak sengaja ingin tambah bahan gosip mereka?
Kenapa kamu begitu kebudak-budakan?
Kenapa terlalu mengikut perasaan dan cari masalah?
Dr. Cha, saya benar-benar kesal. Maaf.
Kami akan beritahu yang lain kami bertengkar sebab tak sefahaman.
- Merepek. Apa hal awak… - Sudah!
Kenapa duduk rumah orang sedangkan ada rumah?
Tak malu?
Kenapa perlu malu? Saya buat apa?
Ada orang lain.
Dr. Jeon dan Dr. Hwang ada juga.
Awak seorang sahaja yang fikir bukan-bukan.
Apa yang awak bayangkan?
Bagus awak tanya. Apa agaknya yang saya bayangkan?
Cuba letak diri awak di tempat saya.
Itu tak munasabah sebab saya tak curang.
Tambahan pula, ada anak luar nikah.
Budak jahanam tak guna!
Aduhai!
Awak elak? Tak…
Aduhai.
Bertenang.
Sakitnya.
Kenapa buat kalau tak larat?
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Anak saya boleh pulang esok.
Yakah? Baguslah.
- Sudah pilih nama? - Li-ji.
"Li-ji"?
"Little Ji-seon."
Nama dengan perkataan Inggeris popular.
- Dia comel, bukan? - Ya, sangat comel.
Dia pandang saya dan kadangkala dia tersenyum.
Tapi saya dengar itu bukan senyuman, tapi tindakan refleks.
Comel sangat.
Kenapa? Rasa sakit?
Ya. Perut saya asyik sakit.
- Mungkin ajal dah tiba. - Hei, kenapa cakap begitu?
Pergi ke Kecemasan, okey?
Tak bolehkah awak periksa saya?
Tak bolehlah begitu.
Apa kata awak dapatkan rawatan di Jabatan Perubatan Keluarga?
Siapa doktor yang bertugas hari ini?
- Perut awak sakit teruk? - Tak seteruk tadi.
Awak baru sahaja bersalin,
jadi gejala kecil boleh jadi serius.
Begitu.
Saya risau sebab awak ada masalah di bahagian kolon juga.
Saya syak ini obstruksi usus.
Pada pendapat saya, awak perlu ditahan di wad.
Ditahan di wad?
Jangan nampak sangat.
Kalau nak pengsan, sudahkan dulu kerja awak.
Seo Jung-min bercakap.
Ya, saya ke sana sekarang.
Awak okey?
Anak saya dibenarkan pulang esok. Kami patut pulang bersama.
Jadi awak tak patut bersetuju untuk dimasukkan ke wad.
Doktor nasihatkan dia masuk wad, jadi dia tak berfikir panjang tadi.
Doktor, tolong benarkan saya pulang.
Doktor dah hubungi Jabatan Bedah.
Kita dengar pendapat pakar bedah sebelum awak boleh pulang.
Itu pun dia.
Dr. Seo, awak datang?
Helo.
Ya, pesakit yang sama.
Dia ke PK sebab sakit perut.
Gejala loya dan muntah.
Tak teruk dan tiada masalah buang air.
Lantunan?
Tak begitu ketara.
Tak nampak seperti apendisitis
atau gejala berkaitan kolon juga.
Saya syak mungkin ileus.
Baik.
Saya akan terangkan dan benarkan dia pulang.
Ia dipanggil abdomen akut.
Ia berlaku apabila perut atau usus pecah dan menyebabkan peritonitis.
Buat masa ini, gejala awak bukan gejala abdomen akut,
tapi masih terdapat kemungkinan.
Pakar nasihatkan agar awak diwadkan
atau setidaknya, buat imbasan CT untuk dapatkan kepastian.
Jika awak pulang sekarang,
gejala mungkin akan bertambah teruk.
Jika peritonitis atau tembusan berlaku di dalam perut atau usus,
ia akan merumitkan pembedahan.
Jika awak nak pulang, puasa setengah hari
dan jika okey, makan makanan lembut.
Pastikan perut awak sentiasa hangat.
Baik, saya akan buat begitu.
Tak pelik jika pesakit kanser sakit.
- Saya minta diri. - Dr. Seo.
Awak sakit?
Saya pun tak sepucat awak.
Saya okey.
Dr. Seo, awak nak lihat gambar anak saya?
Dia comel.
KEPUTUSAN PEPERIKSAAN PERCUBAAN
Saya dah ambil barang dari pusat tuisyen.
Minta mereka bayar balik.
Sudah selesai, bukan? Boleh bersurai.
Dr. Cha, jumpa saya.
Bila awak akan putuskan?
- Apa? - Awak perlu putuskan
jika awak akan bercerai, barulah saya boleh bertindak.
- Awak dah gila. - Tak, saya waras.
Saya tak pernah sewaras ini.
Saya benci tengok awak.
Sakitnya hati lihat awak di hospital setiap hari
macam nak gila.
Jadi cepatlah pergi.
Choi Seung-hi.
Betulkah awak wanita yang dulu hebat?
Saya sangka awak berbeza. Ini amat mengecewakan.
Awak memang seorang yang keji?
Saya buat begini agar tak jadi keji.
Sejak awak muncul di sini,
saya terpaksa hidup seperti seorang penjenayah.
Tapi saya takkan berdiam diri lagi.
Terutamanya apabila anak saya dilayan seperti penjenayah.
Kelakar betul.
Ini kelakuan orang yang sedar dia dah buat salah?
Ya, bagus awak ungkit.
Waktu saya mengandung dan kahwini In-ho,
awak…
pandang saya penuh dengan rasa jijik sehingga tamat pengajian.
Pandangan awak penuh dengan cemuhan dan penghinaan.
Awak buat saya ingat kesilapan saya hingga kita tamat pengajian.
Awak baru laluinya beberapa bulan dan awak rasa tak puas hati?
Awak bengang anak awak terpaksa tangguh kolej?
Ini tak adil.
Okey, kalau tak nak letak jawatan, awak boleh teruskan.
Tapi
selama saya di sini
dan setiap kali awak pandang saya,
ingat semua perbuatan awak.
Keluarga bahagia yang awak miliki selama 20 tahun,
yang awak rampas daripada saya.
Boleh saya ambil semula?
Perempuan gila.
Jaga mulut awak. Saya penyelia awak.
- Sedar sedikit. - Sayang sekali.
Itu sahaja kelebihan awak, bukan?
Betul tak?
Apa matlamat awak? Awak ingin seksa saya atau In-ho?
Saya tak perlu jelaskan kepada awak.
Jangan lengahkan masa dan buat keputusan segera.
Saya dah cakap, saya takkan letak jawatan.
Kalau tak puas hati, awak boleh berhenti
atau dedahkan segalanya dan tengoklah nanti!
Awak tak peduli tentang Eun-seo?
Dia perlu tangguhkan kolej!
Dia tak boleh melukis dan dah berhenti tuisyen.
Mungkin ambil masa untuk dia kembali melukis!
Cakaplah sesuatu!
Itu sebab awak jumpa Jeong-suk?
Ya. Saya takkan letak jawatan.
Jika tak tahan, dia patut berhenti. Kenapa suruh saya?
Saya takkan berundur. Saya akan dapatkan hak saya.
Kenapa? Tak boleh?
Saya tak berhak berkeluarga?
Eun-seo perlu hidup tanpa ayah?
Seung-hi, saya tak tahu jika ini betul.
Melihat takdir kita ini,
mungkin kita memang berjodoh.
Jumpa selepas kerja.
PUSAT KECEMASAN
Maaf, saya nak tengok CT Yoo Ji-seon.
Alamak.
Ini laporan pesakit Kecemasan.
Wanita, 21 tahun, dengan DT dan RT abdomen.
WBC 18,000, hemoglobin 8.5
dan CRP 56. Semuanya meningkat.
PA dada menunjukkan kehadiran gas.
Terdapat tembusan ulser gaster
dan peningkatan cecair di bahagian peritoneum.
Kenapa tak hubungi Jabatan GI?
Kebanyakan doktor pakar GI hadiri persidangan di luar.
Yang lain ada di bilik bedah.
Awak bertugas malam ini.
Ini kes kecemasan.
Vital?
Tekanan darah 90/50. Jantung 105.
Suhu badan 38.1 darjah.
- Guna vasopresor? - Ya, talian vena sentral dah dipasang
dengan dopamina dos rendah.
Dia turut terima 500 sentimeter kubik cecair.
Siapa nama pesakit?
Yoo Ji-seon.
Hubungi Anestesiologi, sediakan bilik bedah.
Maklumkan penjaga situasi tenat.
Saya akan ke sana.
Baiklah.
Aduhai, kuatnya bau.
Mungkin dah lama daripada jangkaan.
Lesi ulser tak seteruk ini.
Ini perforasi kanser?
Ada nodul kecil pada dinding perut.
Ini penyebaran peritoneum. Habislah.
Bukankah dia pesakit kanser kolon yang merebak ke hati?
Ia dah merebak ke perut?
Saya tak rasa ia merebak,
tapi perforasi dengan penyebaran peritoneum.
Jadi ada dua kanser induk?
Kita kena buat biopsi.
Keadaan tak menggalakkan, tapi kita cuba.
Salina hangat perlu banyak.
Kita perlu buat biopsi. Hubungi Jabatan Patologi.
Baiklah.
Sudah makan?
Macamlah awak kisah.
Choi Seung-hi suruh saya berhenti kerja dan ceraikan awak.
Nampaknya dia nak kamu tinggal bersama.
Awak fikir begitu juga?
Semua gembira jika saya tarik diri?
Apa awak merepek ini? Saya tiada niat itu.
Sudahlah.
Saya tak peduli jika kamu tinggal bersama.
Jangan ganggu saya.
Jangan buat saya bertambah gila.
Beri saya sedikit masa.
Saya akan tamatkan.
Seung-hi, saya nak cakap sesuatu.
Cakaplah. Tapi jangan kata awak nak berpisah.
Jika awak kata kita kena berpisah, saya bunuh awak.
Maafkan saya.
Saya tak tahu nak kata apa.
Diam.
Saya akan buat yang terbaik untuk Eun-seo.
Tapi saya perlu…
kembali ke tempat saya.
Saya buat silap dan menyimpang,
tapi dah tiba masa untuk saya perbetulkannya.
Saya rasa ini sahaja peluang saya.
Saya sedar ini amat kejam buat awak dan saya minta maaf.
Tapi ini mungkin pilihan terbaik untuk awak juga.
Anggaplah begitu.
Awak…
buang saya sekali lagi?
Awak boleh hidup lebih baik tanpa saya.
Kenapa awak tak sedar? Macam orang dungu.
Kenapa awak yang putuskan?
Selama ini, saya hidup kesunyian.
Eun-seo pula sangat memerlukan ayah dia.
Awak tak sedarkah?
Walaupun awak pilih mereka,
awak takkan dilayan seperti dulu.
Awak akan dilayan dengan buruk.
Saya tahu.
Tapi awak tetap pilih mereka?
Awak cintakan isteri awak?
Saya…
amat bergantung kepada dia.
Apabila dikenang,
sejak kami membesarkan anak-anak pada usia muda,
ketika ayah saya sakit,
saya bergantung kepada dia.
Jadi saya
ingin minta kemaafan dia.
Baru sekarang awak sedar awak bergantung kepada dia?
Minta maaf?
Awak takkan cakap begitu jika awak tahu malu.
Awak tak berhak untuk cakap semua itu.
Jika kita berpisah, saya yang akan putuskan.
Sekali lagi awak cakap begini,
bukan isteri awak, tapi saya yang akan dedahkan hal ini.
- Awak faham? - Seung-hi.
Jangan degil.
Tak guna.
Awak pengecut.
Bedebah.
BILIK BASUH TANGAN
- Doktor, helo. - Helo.
Ada apa?
Terangkan.
Awak di sini sebab Jung-min?
Dia tiada di hospital dan tak jawab telefon.
Saya sangka dia di rumah.
- Di mana mak? - Dia keluar.
I-rang masih di pusat tuisyen.
Lemah betul.
Dia tak cuba baiki, tapi menyorok?
Awak masih cakap begitu?
Saya cakap sebab susah hati!
Helo.
Puan, helo.
Puan tahu keputusan ujian percubaan I-rang dah keluar, bukan?
Ya.
Tapi saya belum sempat tengok.
Keputusannya merosot teruk kali ini.
I-rang nampak tak bersemangat.
Selain itu…
Ya.
Sudah tentu.
Baiklah.
Terima kasih.
Guru I-rang?
Apa dia kata?
Keputusan peperiksaan dia merosot teruk.
Saya dah agak!
Dia leka sejak belajar seni.
Walaupun dia tukar jurusan, dia tak patut leka!
Semua ini salah siapa?
Dia kata, sekarang I-rang tak cakap.
Gred juga merosot. Jadi dia tanya jika ada masalah di rumah.
Awak tak faham apa sebabkan semua ini?
Jangan buang masa. Tukar baju.
Mari keluar.
Saya tak tahu nak kata apa untuk redakan kesedihan awak.
Doktor yang tak rawat anak saya ialah anak awak, bukan?
Dia bunuh anak kami, tapi mana dia? Kenapa kamu sahaja yang datang?
Hanya kerana dia tenat, awak tak kisah dia mati lebih awal?
Ini amalan salah!
Saya akan saman kamu!
Saya akan saman kamu dan tengok kamu dipenjarakan!
Sudahlah.
Ji-seon boleh dengar.
Saya memang nak dia dengar!
Kenapa benarkan pesakit pulang tanpa berbincang dengan penjaga?
Ini amalan salah. Kamu perlu bertanggungjawab!
Aduhai, kasihannya Ji-seon.
Kamu tak layak datang!
Di mana doktor itu? Bawa dia datang!
Kasihannya Ji-seon.
Apa awak nak buat dengan Ji-seon?
Macam mana dengan dia?
Jangan tercegat saja, cakaplah!
- Oh, Tuhan. Malangnya nasib Ji-seon. - Tak guna.
SEO JUNG-MIN
- Dr. Jeon. - Ya?
Cik Hong Seo-hui nak jumpa awak. Dia terlalu sakit.
Okey, saya pergi sekarang.
Dr. Jeon. Tadi saya nampak Dr. Seo Jung-min.
Di mana?
Jabatan PK minta
jabatan saya jumpa pesakit itu, bukan?
Bila?
Hari dia dibenarkan pulang.
Siapa doktor dia?
Doktor pelatih tahun tiga, Park Ji-yeon.
- Kenapa? - Saya buat pengesahan.
Kita perlu sahkan siapa bertanggungjawab.
Ada kemungkinan kesilapan dibuat oleh jabatan awak.
Awak baca laporan dia?
Ya.
Jabatan saya minta jabatan awak jumpa dia sebelum dia pulang.
Jung-min datang dan benarkan dia pulang.
Sukar untuk diterima, tapi ini salah Jung-min.
Setidaknya, dia patut buat pemeriksaan.
Kenapa bercakap hal kebertanggungjawaban?
Kita perlu jadikan ia sebagai kesilapan jabatan awak.
Barulah kita boleh lindungi Jung-min.
Choi Seung-hi yang bertugas.
Jika awak besarkan hal ini,
ia boleh jejaskan Seung-hi juga.
Kami dah berpisah.
Konon.
Lebih tepat lagi, dalam proses berpisah.
Saya akan uruskan hal Jung-min, jangan risau.
Sebab dah berpisah,
awak boleh buat begini?
Ini melibatkan anak saya.
Lucu betul.
Kenapa saya rasa kasihan kepada Seung-hi?
Saya tak sanggup lihat hidup Jung-min musnah.
Sudah.
Jung-min dah ditemui.
Saya uruskan I-rang.
Pergi jumpa Jung-min dan cuba nasihatkan dia.
Berbanding saya,
dia lebih perlukan awak.
Kita pula?
Macam mana dengan kita?
Jeong-suk.
Tak bolehkah awak maafkan saya?
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
MENDIANG YOO JI-SEON
Sebelum saya…
jadi doktor pelatih,
saya hampir maut kerana masalah hati.
Saya rasa sangat marah mengenangkan nasib saya,
inikan pula…
terpaksa kehilangan darah daging sendiri.
Saya rasa
saya faham kenapa Ji-seon berdegil
untuk lahirkan anak dia.
Supaya mak dan ayah dia tak kesunyian
dan teruskan kehidupan.
Mungkin itu cara dia untuk pastikan
awak teruskan hidup.
Menerusi anak dia.
Saya rasa…
Ji-seon sentiasa sedar
dia takkan lama di sini.
Saya harap awak faham perasaan dia.
Hiduplah dengan gembira bersama cucu yang dia tinggalkan.
Kemudian hari…
Kemudian hari nanti,
kamu boleh bertemu lagi.
Kenapa…
tak minta kami maafkan anak awak?
Saya tak berhak.
TEMPAT LETAK KERETA OKU
OKU MEMANDU
Dah mohon status hilang upaya?
Status hilang upaya?
Tapi apa gunanya? Faedah tak banyak.
Awak merepek apa? Tempat letak kereta sentiasa penuh.
Kita boleh letak kereta di tempat khas.
Lokasi pun bagus.
Jeong-suk tak dapat datang.
Saya tahu.
Awak tahu, tapi awak masih meninjau dengan harapan dia mungkin datang.
Apa?
- Itu… - Jika ada masa,
nak pergi minum selepas ini?
Sudah tiba masanya kita tunjukkan diri kita yang sebenar.
Saya percaya dengan memberi dan menerima.
Oleh kerana itu, saya akan beritahu awak satu rahsia.
Jadi boleh saya tanya satu soalan?
Okey.
Kacaknya.
Sebenarnya, saya sertai larian maraton penuh.
Sembilan kali. Awak tak tahu, bukan?
Tentu awak tak tahu.
Saya beria-ia berlakon.
Okey, giliran awak.
Awak suka Jeong-suk?
Tapi saya dah tahu awak pernah sertai maraton.
Gaya larian awak sangat baik, pernafasan juga stabil.
Tak guna.
Okey, rahsia lain.
Saya sertai kumpulan ini sebab berminat dengan awak.
Dulu. Tapi sekarang, tak lagi.
Sekarang, kita sekadar teman berlari.
Okey, sekarang giliran awak pula.
Tentang Jeong-suk.
Saya…
Ujian percubaan saya teruk.
Mak tahu.
Saya nak buktikan kepada ayah.
Yang saya boleh jadi doktor, tapi saya yang tak nak.
Saya nak tunjukkan kepada dia.
Menjengkelkan betul.
Kita belajar untuk diri kita sendiri.
Bukan sebab memberontak.
Mak.
Kata-kata mak memang klise.
Mustahil.
Lebih baik mak marah saya.
Macam mana mak nak marah sedangkan mak punca kamu tertekan?
Tak mudah untuk selesaikan
masalah ini.
Tapi mak akan selesaikannya dengan cara paling munasabah.
Agar kamu adik-beradik dan mak juga takkan terkesan dengan teruk.
Saya tonton TV
dan saya rasa mak terlalu berlembut dengan saya.
Kamu kritik yang cara mak didik kamu salah?
Amboi.
Mentang-mentang dah besar, kamu cakap sesuka hati kamu?
Nasiblah ayah jauh beza dengan mak,
sebab itu saya dapat kedua-duanya.
Kalau tak, tentu saya dah jadi budak liar.
Budak liar?
Aduhai.
Mak…
berharap anak-anak mak tak perlu matang begitu cepat.
Apabila kamu pulang, mak sentiasa menanti.
Apabila kamu mahukan sesuatu, kamu boleh merengek.
Sebab mak tak berpeluang.
Dengan kata lain, mak sengaja didik anak-anak mak begitu.
Mak dah berjaya.
Tentulah. Kerana didikan mak,
kamu dah temui haluan kerjaya kamu.
Itu saya akui.
Tapi mak masih tertanya-tanya.
Dari mana kamu dapat bakat melukis?
Pesakit dimasukkan ke wad untuk pembedahan kanser kolon.
Buat masa ini, kita setuju ia disebabkan usia tua.
Berdasarkan pemerhatian yang telah kami lakukan,
amalan pemakanan yang diamalkan oleh pesakit
rendah serat yang melampau.
Jumlah lemak pula amat tinggi
dan pesakit turut kerap mengambil makanan diproses.
Ini penyebabnya buat masa ini.
- Kamu ke mana… - Jangan cakap begitu.
Saya tak minta awak beri muka.
Tapi jangan bunuh semangat dia.
Maafkan saya.
Waktu tahun satu, ayah bertugas syif malam di Kecemasan
dan tiga mangsa kemalangan datang serentak.
Vital ketiga-tiga mangsa tak stabil, darah mencurah-curah.
Situasi kritikal, tapi kekurangan staf.
Ayah fikir ayah perlu umumkan kematian ketiga-tiganya.
Tapi dua mangsa sempat dibedah dan terselamat.
Seorang lagi?
Waktu itu, hanya ada dua pilihan sahaja.
Pertama, tunggu pakar untuk bedah dia.
Kedua, pindahkan pesakit.
Waktu itu, ayah buat pilihan kedua.
Tapi ketika dipindahkan,
jantung pesakit terhenti dan meninggal dunia.
Jika ayah tunggu, sempatkah dia dibedah?
Adakah dia akan hidup?
Macam-macam yang ayah fikir.
Ayah tersedar.
Penilaian seorang doktor
menentukan hidup mati pesakit.
Jung-min.
Yang pasti, pesakit itu meninggal dunia. Itu tak boleh dinafikan.
Ya.
Jika kamu nak jadi doktor yang baik, kamu tak boleh mengelak.
Persoalkan apa yang perlu,
tapi akui kesilapan dan minta maaf.
Belajar daripada kesilapan kamu.
Agar boleh buat penilaian yang betul.
Agar boleh bantu lebih ramai orang.
Itu caranya kita jadi doktor.
Baiklah.
Ayah tak tahu jika kamu sedar,
tapi kamu…
memiliki sisi lebih baik berbanding ayah.
Awak okey?
Tak.
Kalau boleh,
saya nak lenyap.
Awak pun tahu,
saya kekok bercakap.
Lagipun…
tiada kata yang boleh meredakan perasaan awak.
Tapi ini janji saya.
Sehingga awak mampu berdiri semula…
saya akan bersama awak.
Jika awak benarkan.
Keluarga mendiang ingin saman.
Pihak hospital akan ambil tindakan sepatutnya,
tapi sebagai doktor yang benarkan mendiang pulang,
mereka marah Dr. Seo.
Dr. Seo perlu tampil dan cuba dapatkan penyelesaian.
Bagi awak, mungkin tak adil, tapi apa boleh buat?
Eloklah diselesaikan sebelum situasi bertambah teruk.
Saya faham maksud kamu.
Tapi saya percaya, kita masih perlu selidik kes ini dengan teliti.
Profesor Seo In-ho
cuba salahkan jabatan kita.
Memandangkan ia melibatkan anak dia,
dia nekad untuk pastikan kita yang dipersalahkan.
Aduhai, awak tak tahu?
Profesor Seo?
Dia bersungguh menafikan hal ini.
Pesakit itu
pesakit awak, Profesor Choi.
Pertahankan diri.
Jika tidak, mungkin awak yang kena.
Profesor Kim.
Tak berselera, bukan?
Ya.
Kenapa tak hadiri janji temu awak?
Oh, ya.
Saya terlupa sebab masih ada ubat.
- Saya patut datang. - Jika ubat itu masih berbaki,
maknanya awak selalu terlupa.
Taklah.
Saya tak lupa dan ambil tepat pada masanya.
Awak masih ingin berdegil?
Sebenarnya, saya terlupa beberapa kali.
Awak tak makan, tak ambil ubat.
Tak boleh jadi. Saya tunggu sehingga awak habis makan.
Jangan begini, profesor.
Dr. Cha.
Guna separuh tenaga yang awak beri kepada orang lain untuk diri awak.
Jika awak terus abaikan kesihatan awak,
awak boleh jatuh sakit.
Saya ada hak untuk berleter.
Sudah tentu. Saya akan lebih berdisiplin.
Saya akan makan.
Terima kasih kerana ambil berat.
Profesor Seo.
Awak tuduh kami bertanggungjawab terhadap kes itu?
Pesakit diwadkan dan dibenarkan pulang oleh PK.
Jika timbul masalah, bukankah itu tanggungjawab PK?
Kenapa ia tanggungjawab kami?
Kami hubungi jabatan awak dan pesakit pulang
atas kebenaran yang dibuat oleh doktor awak.
Yakah?
Hei, Seo In-ho!
Saya tahu doktor awak hubungi doktor saya
untuk sahkan yang awak benarkan pesakit pulang.
Benarkah awak tak tahu?
Dia pulang sebelum pengesahan rasmi dibuat.
Walaupun begitu, keputusan rasmi membenarkan dia pulang
dibuat oleh PK.
Bukankah pesakit itu asalnya pesakit awak?
Sebab itu kami hubungi awak, doktor awak
jumpa pesakit dan awak benarkan dia pulang.
Jika awak setuju,
tiada sebab untuk kami tahan dia.
Doktor saya buat kesilapan
dan saya akan beri dia amaran.
Amaran sahaja takkan selesaikan masalah ini. Betul?
Entahlah.
Jika ada rekod perubatan
dan semua keperluan dah dipenuhi,
itu bermakna pesakit yang mengabaikan nasihat.
Berkenaan peritonitis, kami dah cuba sedaya upaya,
tapi malangnya, gagal.
Kita tak boleh salahkan hospital sahaja.
Apa-apa pun, saya tak senang hati kerana jabatan saya diheret sekali.
Tentulah jabatan awak terlibat sama.
Disengajakan atau tak, amalan salah perubatan boleh berlaku.
Tapi seseorang sentiasa harus bertanggungjawab.
Jadi kita perlu putuskan secara rasmi.
Jika jabatan kami terkesan…
Jika pesakit diwadkan selepas janji temu dengan PK…
Tak kisahlah.
Saya mahu awak perbetulkan tuduhan yang jabatan kami
bertanggungjawab dalam kes ini.
- Apa? - Saya anggap awak akan buat begitu.
Awak datang lagi.
Sebenarnya,
saya datang untuk beritahu sesuatu.
Doktor pelatih yang benarkan anak saya pulang dah datang.
Dia melutut dan menangis.
Tapi ia takkan kembalikan anak kami.
Saya ingin jelaskan sebab mendiang meninggal dunia.
Kami tak nak dengar. Tolong pergi.
Kenapa datang lewat malam?
Ada sesuatu berlaku?
Taklah.
Saya datang untuk bermalam di sini.
Betulkah semua okey?
Betul.
Kami ada jamuan makan malam dan saya teringat mak.
PUAN OH DEOK-RYE
Helo, Puan Oh.
Lama tak berhubung.
Kenapa awak…
Untuk bertanya khabar sahaja.
Saya guna kosmetik pemberian awak
dan teringat kepada awak.
Saya nak tahu juga jika awak dah sembuh.
Begitu.
Aduhai, semuanya baik-baik sahaja.
In-ho dan Jeong-suk okey sahaja, bukan?
Sebenarnya, ketika kami berjumpa,
Jeong-suk nampak sangat muram dan ia buat saya risau.
Aduhai.
Bekerja di hospital memenatkan.
Oh, ya.
Kebetulan saya memang teringin bawa awak ke suatu tempat.
Awak lapang hari ini?
Hari ini?
Klinik ini sangat terkenal.
Saya ambil ubat di sini
dan dah sihat.
Puan Oh Deok-rye.
- Ya. - Ya.
PROFESOR PARK HO-WON SAYA DAH TERIMA PELABURAN
SEMOGA MASA DEPAN MEWAH UNTUK KITA
Nadi awak tak tetap.
Aliran darah awak juga rendah dan tak mengalir
dengan begitu lancar.
Terutamanya, nadi untuk fungsi hati dan perut
dah semakin lemah.
Awak turut alami keradangan.
Teruk sangatkah?
Awak bertuah masih mampu bergerak.
Tentu tidur awak terganggu dan hilang selera makan.
Ubat memang penting, tapi dapatkan rawatan.
KLINIK PERUBATAN KOREA VERITY
Setahu saya, doktor itu berbakat.
Aneh betul.
Jangan risau.
Saya dah tua.
Saya belanja awak makan. Awak nak makan apa?
- Awak nak makan malam? - Ya.
Puan Kwak.
Tak ingat hari ini hari apa?
Hari ini?
Bukan hari jadi saya…
Hari apa?
Ada epal lebih merah?
Tentulah ada. Untuk ulang tahun kematian?
Ya.
Ulang tahun kematian siapa?
Ayah mentua saya.
Aduhai, tak sangka.
Mentua awak memang bertuah.
Terima kasih.
- Kamu minta dia datang? - Taklah.
Saya tahu malu.
Takkan nak minta dia uruskan upacara ini?
Jika dia sendiri datang
sempena ulang tahun kematian ayah kamu,
mungkin dia dah maafkan kamu?
Mungkin ini cara dia tunjukkan
yang dia dah bersedia untuk kembali kepada keluarga ini?
Kalau begitu, baguslah.
Kita patut bantu dia buat persiapan.
Tapi mak baru rias kuku.
Mak patut beri kerjasama!
Di mata dia, mak bersubahat.
Kenapa pula mak bersubahat?
Kamu yang curang, bukan mak.
Itu yang kamu cakap
pada hari begini? Bertuah betul.
Syukurlah jika ayah kamu tak sakit perut
selepas makan nanti.
Jeong-suk.
Ada apa-apa yang boleh mak bantu?
Lobak untuk sup tak boleh dipotong terlalu kecil.
Potong sama panjang dengan tauge.
- Begini? - Ya.
Begitu juga kucai untuk jeon.
Bahan-bahan ini tak boleh dipotong pendek.
Aduhai, kamu dah tahu semua ini.
Perlukah mak ambil tahu?
Saya takkan buat semua ini selamanya.
Apa?
Sayang, ini okey?
Perhatikan. Bukan di tengah, tapi pada jarak satu pertiga.
Pastikan bahagian merah jejari ketam di depan.
Okey.
Kemudian, danmuji.
Okey.
Sama juga dengan kucai.
Pastikan ia melintang.
- Okey. - Okey.
Diikuti dengan cendawan.
Kemudian, ham. Jika disusun begini, warnanya nampak cantik.
Akhir sekali, jejari ketam sekali lagi.
Upacara ini perlukan ketelitian.
Jika disusun begini,
bancuhan tepung senang melekat dan masak dengan elok. Ia juga cantik.
- Gunakan ini sebagai contoh. - Okey.
Ini sekadar ikut syarat. Tak perlu susah-susah.
Mak buat apa?
Apa?
Mak rasa
tak perlu lagi buat upacara kematian ini.
Kita boleh mengingati mendiang dengan berkumpul, berdoa
dan makan bersama.
Kenapa tiba-tiba?
Kita penganut Kristian
dan ayah kamu di syurga.
Apa makna semua ini?
Jeong-suk bersusah payah buat persiapan. Ia tak patut diteruskan.
Tengoklah tadi.
Dia habiskan seharian berdiri dan memasak.
Mulai sekarang, mak boleh buat.
Kamu pun tahu, mak tak pandai memasak.
Sebelum In-ho berkahwin, mak mentua mak yang uruskannya.
Selepas In-ho berkahwin, kamu uruskan semuanya.
Mak tiada peluang untuk belajar memasak.
Mak boleh belajar sekarang.
- Saya akan bantu nenek. - Bukan begitu!
Mak tak mahu adakan upacara ini lagi!
Kenapa mak tiba-tiba sahaja buat keputusan ini? Saya tak faham.
Nenek ada teman lelaki?
Sebenarnya…
Ya, nenek keluar dengan seseorang.
Mak tak tahu apa akan berlaku,
tapi mak tak selesa untuk
terus adakan upacara ini.
Maksud mak, mak ada teman lelaki?
Mak rancang untuk berkahwin?
Kenapa?
Tak boleh?
Mak balu.
Dah tua masih nak bercinta.
Mengarut betul.
Awak mungkin tak sedar,
tapi awak mungkin akan dapat ayah mentua baharu.
Pergilah, saya buat sendiri.
Tak, saya abaikan kerja-kerja rumah selama ini. Saya cuba tolong.
Okey, eloklah awak belajar.
Saya takkan terus di sini.
Apa maksud awak?
Ini upacara terakhir yang saya sediakan.
Mari…
bercerai.
Bercerai?
Saya nampak kereta awak di hospital.
Awak guna pelekat OKU saya
dan letak kereta awak di tempat letak kereta OKU
di depan hospital.
OKU MEMANDU
TEMPAT LETAK KERETA OKU
Awak gunakan pelekat OKU saya, tapi awak gunakan kereta itu…
untuk keluar bersama Seung-hi.
Saya rasa lucu.
Ini rupanya suami saya.
Selama ini, saya hormati awak…
dan ia buat saya rasa bodoh dan menyedihkan.
Tapi
saya terfikir.
Semua ini bukan salah awak seorang sahaja.
Mak awak yang gagal ajar hal yang betul dan salah.
Saya juga sentiasa membiarkan sahaja semua perbuatan awak.
Kami semua turut bertanggungjawab.
Saya ingin buat aduan.
Ada sebuah kereta menggunakan tempat letak kereta OKU tanpa kebenaran.
Pemandu ada tampal pelekat OKU.
Tapi dia bukan OKU.
Ya.
Saya dah buat keputusan.
Saya dah boleh terima yang
kita boleh hidup sebagai ibu bapa Jung-min dan I-rang sahaja.
Sebagai seorang ayah, saya boleh terima.
Tapi
sebagai seorang suami…
awak tak lagi…
bermakna buat saya.
Saya tak mahu membenci awak lagi.
Saya rasa dah tak perlu.
Hubungan kita…
dah berakhir.
Saya ingin jiwa saya bebas daripada kesengsaraan ini.
Kita berpisah.
Bercerai sahaja.
Jangan berlakon.
Bangun.
Bangun!
Sayang.
Sayang, buka mata. Ayuh.
Sayang.
In-ho!
Kenapa ini?
In-ho, buka mata.
Sayang!
Sayang, bangun!
DOCTOR CHA
Saya tak nak bercerai.
Guna peluang ini untuk mainkan peranan sebagai suami baik.
Encik Seo In-ho. Sudah terlambat.
Mak, sakitkah? Kenapa?
Jangan beritahu mak saya apa terjadi antara kita.
Profesor yang uruskan nenek.
Profesor Choi Seung-hi.
Awak sengaja terima mak saya sebagai pesakit?
Bukankah itu terpulang kepada awak?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali