BÁC SĨ CHA
Chứ không phải tình yêu dễ đổi dời à?
Tự anh kinh qua rồi mà.
Thì sao?
Vậy nên anh mới lẩn quẩn quanh vợ tôi?
Đúng vậy thì sao?
Cái gì?
Xem thằng *** *** này nói kìa.
Này!
Anh văng tục với ai đấy?
Mày đáng bị gọi như vậy. Sao nào?
Này, hai cậu làm gì thế?
Bọn tôi chưa đánh thì thôi chứ!
Thằng khốn này!
Làm gì thế hả? Đây là bệnh viện!
Hai cậu này làm sao vậy?
Đừng chơi cắn hèn vậy!
Bị thương bây giờ.
- Máu mũi! - Máu mũi kìa!
Đều là giáo sư ở đây mà làm gì thế hả?
Nguy hiểm quá! Đừng làm vậy!
Giáo sư Seo.
- Đây là bệnh viện! - Khoan đã.
- Hai người điên rồi mà! - Thôi!
Không thấy đây là bệnh viện à?
- Cũng tại anh đấy. - Ngứa đòn hả?
- Bỏ ra. - Muốn ăn đập không?
- Đấm hai phát giờ. - Tôi đấm lại ba phát.
- Hay muốn bốn phát? - Tại anh hết đấy.
Tất cả là tại anh!
Bỏ tóc tôi ra!
Tất cả dừng lại!
Ôi, lưng tôi.
Bọn tôi đang đấu đá vì Bong Suk mà, sao hai cậu…
Hai người mất trí à?
Ở bệnh viện mà làm trò gì vậy hả?
Mà này, anh trọng sĩ diện lắm cơ mà. Điên rồi hả?
Tôi hỏi anh phát điên rồi hả?
Còn anh sao cũng như vậy?
Cả bệnh viện vốn đồn ầm chúng ta có quan hệ tay ba rồi mà.
Anh muốn cho họ thêm chuyện để bàn tán sao?
Sao hai người thiếu suy nghĩ và ấu trĩ thế?
Sao không kiểm soát cảm xúc của mình mà để ra như vậy?
Thành thật xin lỗi cô. Tôi không có gì để nói.
Chốt lại là chúng tôi xô xát vì không ưa nhau thôi.
- Đùa à? Anh là gì mà dám chốt… - Thôi đi!
Mà sao em có nhà không ở, lại đi ở nhà người khác?
Không biết ngại à?
Sao tôi phải ngại? Việc gì mà ngại?
Đâu phải có mình tôi.
Có Bác sĩ Jeon và Trưởng nhóm Hwang nữa mà.
Anh đúng là suy bụng ta ra bụng người.
Giáo sư Seo, rốt cuộc anh nghĩ gì vậy?
Phải rồi, hỏi hay lắm. Muốn biết tôi nghĩ gì à?
Đứng ở lập trường của tôi mà nghĩ đi.
Đứng ở lập trường của anh khó lắm. Tôi có ngoại tình đâu mà hiểu.
Vả lại còn chưa tới nỗi có con rơi.
Cái thằng *** *** này. Mẹ kiếp!
Thôi, làm ơn đi!
Né hả? Cái đồ…
Ôi trời.
Hết nói.
Bình tĩnh nào.
Đau quá.
Cần gì phải cố quá vậy?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Ngày mai con tôi được xuất viện rồi.
Thật sao? Tốt quá rồi.
- Cô đặt tên cho bé chưa? - Tên là Li Ji ạ.
"Li Ji"?
Viết tắt của "Little Ji Seon".
Nghe nói dạo này đặt tên lai tiếng Anh đang là mốt.
- Em bé đáng yêu nhỉ? - Vâng, đáng yêu lắm ạ.
Nó đã biết nhìn tôi và lâu lâu còn cười nữa.
Nhưng nghe nói đó không phải cười mà chỉ là một kiểu phản xạ.
Đáng yêu lắm ạ.
Sao thế? Cô bị đau à?
Vâng. Tôi cứ hay đau ở bụng.
- Chắc tôi sắp chết rồi. - Sao cô lại nói thế?
Đến phòng cấp cứu thử nhé?
Bác sĩ khám cho tôi không được sao?
À, như vậy không ổn lắm.
Hay cô đăng ký khám ngoại trú ở Khoa Y học Gia đình thử nhé?
Hôm nay giáo sư nào khám ngoại trú nhỉ?
- Bụng cô đau nhiều không? - Đỡ hơn khi nãy rồi ạ.
Cô sinh con chưa được bao lâu,
nên một triệu chứng nhỏ cũng có thể thành bệnh nặng đấy.
Vâng.
Đại tràng của cô cũng có vấn đề nên hơi đáng lo ngại.
Tôi nghĩ có thể cô bị tắc ruột,
nhưng tôi thấy cô nhập viện để theo dõi thì tốt hơn.
Nhập viện ạ?
Đừng lộ liễu như vậy.
Muốn gục thì làm hết việc đi rồi gục.
Seo Jung Min xin nghe.
Vâng, tôi sẽ tới ngay.
Không sao chứ?
Ngày mai con tôi xuất viện rồi. Tôi phải về với nó chứ.
Vậy lẽ ra khi nãy cô không nên đồng ý nhập viện chứ.
Khi nãy bác sĩ bảo nhập viện, nó rối quá nên đồng ý đại thôi.
Bác sĩ ơi, cho tôi xuất viện đi mà, nhé?
Giáo sư khoa chúng tôi đã nhờ Khoa Ngoại hợp tác
nên chúng tôi sẽ nghe ý kiến Khoa Ngoại trước khi cho cô xuất viện.
Bác sĩ đến rồi.
Là anh sao, Bác sĩ Seo?
Chào cô.
Vâng, đúng là bệnh nhân đó.
Cô ấy đau bụng nên đến Khoa Y học Gia đình khám.
Có triệu chứng buồn nôn và ói mửa.
Không nghiêm trọng lắm. Cô ấy vẫn đi đại tiện được.
Hồi ứng sao?
Cũng khá mơ hồ ạ.
Có vẻ không phải viêm ruột thừa,
cũng không phải triệu chứng ở đại tràng.
Có thể cô ấy bị tắc ruột nhẹ.
Vâng.
Vậy tôi sẽ giải thích lại và cho bệnh nhân xuất viện.
Có một tình trạng gọi là đau bụng cấp tính,
xảy ra khi dạ dày hay ruột bị vỡ, hoặc bị viêm phúc mạc.
Triệu chứng hiện tại của cô không hẳn là đau bụng cấp tính,
nhưng cũng không loại trừ khả năng đó.
Giáo sư muốn cô nhập viện nếu được,
hoặc ít nhất cũng nên chụp CT để kiểm tra xem thế nào.
Nếu cứ xuất viện như vậy,
triệu chứng đau bụng có thể sẽ tệ hơn.
Nếu xảy ra viêm phúc mạc hoặc thủng dạ dày hay ruột,
việc phẫu thuật có thể sẽ khó hơn.
Nhưng nếu cô muốn xuất viện, cô nên bỏ ăn một hai cử.
Đợi đỡ thì hãy ăn thức ăn mềm.
Và luôn giữ ấm bụng nhé.
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Bị ung thư thì lâu lâu thấy đau là tự nhiên.
- Chào cô. - Mà bác sĩ này.
Anh không khỏe à?
Trông anh còn xanh xao hơn tôi nữa.
Tôi không sao.
Bác sĩ này, anh muốn xem ảnh con tôi không?
Bé dễ thương quá.
KẾT QUẢ THI THỬ
Con dọn đồ khỏi học viện mỹ thuật rồi.
Mẹ nhận lại học phí tháng này đi.
Thăm khám xong rồi nhỉ? Mọi người đi trước đi.
Bác sĩ Cha gặp tôi một lát.
Khi nào cô mới có quyết định?
- Gì cơ? - Cô phải quyết định
có ly hôn hay không thì tôi mới quyết định bước tiếp theo được.
- Cô mất trí rồi nhỉ. - Không, tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Tâm trí tôi đang sáng suốt hơn bao giờ hết.
Tôi không muốn thấy mặt cô.
Ngày nào cũng thấy cô ở bệnh viện từ sáng đến tối,
tôi bực mình đến phát điên lên,
nên cô mau đi đi.
Choi Seung Hi.
Cô có đúng là cô gái giỏi giang mà tôi từng biết không?
Tôi cứ tưởng cô phải khác. Thật là thất vọng.
Cô là người hèn hạ và nông cạn như vậy sao?
Tôi làm vậy để không trở nên hèn hạ và nông cạn.
Từ ngày cô vào bệnh viện,
tôi luôn phải sống lặng lẽ như tội đồ mỗi khi nhìn thấy cô.
Nhưng tôi sẽ không như vậy nữa.
Tôi cũng sẽ không để con gái bị đối xử như tội nhân nữa.
Đúng là nực cười.
Cô biết mình là tội đồ mà lại hành xử thế này à?
Được, cảm ơn cô đã nhắc.
Hồi đại học, lúc tôi có thai và lấy In Ho,
chính cô…
cũng đối xử với tôi như sâu bọ cho tới lúc tốt nghiệp mà.
Cô coi thường tôi và nhìn tôi khinh bỉ, cho đó là chuyện nhục nhã lắm.
Chính cô đã khiến tôi phải nhớ đến sai lầm của mình tới tận khi tốt nghiệp.
Vậy mà mới bị đối xử như tội đồ mấy tháng, cô đã thấy bất công rồi ư?
Con gái cô vào đại học trễ một năm mà cô nổi đóa đến vậy sao?
Như vậy đâu có công bằng.
Được thôi, nếu cô không muốn nghỉ thì cứ tiếp tục làm đi.
Đổi lại,
trong lúc tôi còn đào tạo ở đây,
cô hãy nhìn mặt tôi mà sống, để đừng quên
những gì mình đã làm.
Vậy gia đình hạnh phúc mà cô có được 20 năm qua,
thứ cô đã cướp lấy từ tôi,
tôi có thể lấy lại nó chứ?
Đồ điên khùng.
Ăn nói cẩn thận. Tôi là giáo sư hướng dẫn của cô.
- Biết thân biết phận đi. - Tiếc thật đấy.
Ngoài việc đó ra, cô đâu còn điểm nào để lên mặt nhỉ?
Đúng chứ?
Mục đích của cô là làm khổ tôi à? Hay là Seo In Ho?
Tôi không cần phải giải thích với cô.
Đừng đay nghiến thêm nữa, mau đưa ra quyết định đi.
Nói rồi đấy, tôi không nghỉ việc ở đây đâu.
Nên nếu phải nghỉ thì cô nghỉ đi.
Không thì cứ phơi bày tất cả rồi xem chuyện đi tới đâu!
Anh không muốn biết Eun Seo thế nào ư?
Có thể năm nay nó sẽ không vào được đại học!
Nó không thể vẽ lại ngay được nên bỏ học ở học viện rồi.
Cũng không biết tháo bột xong, khi nào mới lấy lại cảm giác.
Anh nói gì đi chứ!
Vậy nên em tìm tới vợ anh à?
Đúng. Em không nghỉ việc ở bệnh viện đâu.
Cô ta chịu không nổi thì đi mà nghỉ, sao em phải nghỉ chứ?
Lần này em sẽ không nhượng bộ. Em sẽ lấy lại thứ thuộc về em!
Sao vậy? Không được à?
Em không được có gia đình bình thường?
Eun Seo phải sống cả đời không có bố sao?
Seung Hi à, anh không chắc làm vậy có đúng không.
Nhìn lại những gì đã xảy ra,
rốt cuộc thì có lẽ ta mới là định mệnh của nhau.
Tan làm rồi nói chuyện.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Cho tôi xem ảnh chụp CT của Yoo Ji Seon nhé.
Ôi trời.
Tôi muốn báo cáo về một bệnh nhân ở phòng cấp cứu.
Bệnh nhân nữ 21 tuổi, toàn bộ vùng bụng ấn vào đều đau và có phản ứng dội.
Lượng bạch cầu lên đến 18.000, huyết sắc tố cao 8,5,
protein phản ứng C tăng đến 56.
Và tôi thấy có khí tự do qua phim chụp ngực thẳng.
Ảnh CT cho thấy dạ dày thủng loét,
một lượng lớn cổ trướng trong phúc mạc và chất bẩn tích tụ trong ruột.
Cậu nên báo cho Khoa Phẫu thuật Tiêu hóa chứ?
Các giáo sư Khoa Tiêu hóa có hội thảo nên đều vắng mặt từ hôm nay.
Còn các bác sĩ ở lại đang trong ca mổ rồi ạ.
Giáo sư là người trực tổng hôm nay
nên tôi báo vì tình hình rất gấp.
Sinh hiệu thế nào?
Huyết áp 90 trên 50, nhịp tim 105,
đang sốt 38,1 độ.
- Dùng thuốc vận mạch chưa? - Rồi ạ. Khoa Cấp cứu đã tiêm dopamine
với liều thấp qua ống thông tĩnh mạch trung tâm.
Bệnh nhân đã được cấp 500cc dịch truyền.
Bệnh nhân tên gì vậy?
Yoo Ji Seon ạ.
Mau gọi Khoa Gây mê, đặt phòng mổ và xin giấy đồng ý.
Báo với người nhà là có thể chuyển biến xấu.
Tôi sẽ đến phòng mổ ngay.
Vâng. Cảm ơn anh.
Ôi, cái mùi.
Nó tụ lâu trong này hơn tôi nghĩ.
Loét dạ dày mà thế này thì hơi nặng.
Lẽ nào là loét ung thư?
Tôi sờ thấy các hạch nhỏ ở thành bụng.
Có vẻ là ung thư di căn phúc mạc.
Phải bệnh nhân ung thư đại tràng di căn sang gan không ạ?
Nó đã di căn đến dạ dày rồi sao?
Tôi thấy giống loét ung thư dạ dày
rồi gieo tế bào vào phúc mạc hơn.
Vậy là ung thư nguyên phát kép sao?
Phải làm sinh thiết mới biết được.
Tình hình rất tệ, nhưng cứ thử xem sao.
Hãy chuẩn bị nhiều nước muối ấm để rửa.
Liên hệ với Khoa Giải phẫu bệnh để làm sinh thiết.
Vâng.
Em ăn tối chưa?
Mèo lại đi nghĩ cho chuột cơ đấy.
Choi Seung Hi bảo tôi nghỉ việc và ly hôn với anh đấy.
Cô ta có vẻ muốn ổn định với anh.
Anh cũng muốn vậy chứ?
Tôi rút lui thì hai người sẽ hạnh phúc à?
Em nói gì vậy? Anh không có ý định đó.
Tôi không quan tâm.
Hai người có về với nhau không, tôi cũng mặc kệ.
Đừng phiền tôi là được.
Đừng làm tôi điên hơn bây giờ nữa.
Chờ anh thêm chút nữa.
Anh sẽ kết thúc vụ này.
Seung Hi, anh có chuyện muốn nói.
Anh nói đi. Trừ chuyện chia tay ra.
Anh mà nói chia tay thì em sẽ giết anh.
Anh xin lỗi.
Anh thật sự không biết nói gì.
Anh im đi.
Anh sẽ cố hết sức vì Eun Seo.
Nhưng anh cần phải…
trở về đúng vị trí của mình.
Anh đã lạc lối vì sai lầm của mình,
và giờ anh phải đưa mọi thứ về đúng chỗ thôi.
Nếu không phải bây giờ thì sẽ không còn cơ hội nữa.
Anh biết thế này là tàn nhẫn với em, và anh xin lỗi.
Nhưng biết đâu như thế này lại càng tốt cho em.
Hãy nghĩ như vậy đi.
Anh lại…
bỏ rơi em nữa sao?
Không có anh, em có thể sống tốt hơn mà.
Sao chỉ có em không nhìn ra điều đó vậy? Đúng là ngốc quá.
Sao anh lại quyết định thay em?
Anh thật sự không biết thời gian qua em cô đơn thế nào
và Eun Seo cần một người bố
đến thế nào sao?
Bây giờ dù anh có quay đầu,
cũng không thể được đối xử như trước.
Họ sẽ giày vò anh đến chết thì thôi.
Anh biết.
Biết mà vẫn muốn quay về?
Anh yêu vợ anh thật sao?
Anh…
dựa vào cô ấy rất nhiều.
Nghĩ lại thì,
anh đã dựa vào cô ấy rất nhiều khi cả hai có con
lúc tuổi đời còn quá trẻ,
và cả khi bố anh đổ bệnh.
Vậy nên anh muốn
dành cả đời còn lại để xin tha thứ.
Giờ anh lại nói anh dựa dẫm vợ mình sao?
Anh cầu xin tha thứ ư?
Nếu có liêm sỉ, anh đã không nói vậy.
Anh không có tư cách nói những lời đó.
Nếu anh và em có chấm dứt thì người kết thúc nó phải là em.
Nếu anh còn nói vậy lần nữa,
không cần đến vợ anh, mà chính em sẽ phơi bày tất cả.
- Anh hiểu chưa? - Seung Hi à.
Đừng cố chấp nữa.
Đồ tệ bạc.
Đồ hèn hạ.
Đồ chó chết.
ĐÀI PHÁT THANH
PHÒNG VỆ SINH TRƯỚC KHI PHẪU THUẬT
- Chào Bác sĩ. - Xin chào.
Ừ, có chuyện gì vậy?
Nói rõ xem nào.
Em về đây vì Jung Min à?
Nó không ở bệnh viện, cũng không nghe máy.
Tôi nghĩ nó về nhà nên đến đây.
- Mẹ đâu rồi? - Không có ở nhà.
I Rang đi học thêm cũng chưa về.
Cái thằng yếu đuối.
Sao không cố sửa chữa mà lại trốn tránh chứ?
Bây giờ là lúc để nói vậy à?
Anh bực mình nên nói vậy thôi!
Chào cô giáo.
Chào chị.
Chị biết I Rang có điểm thi thử rồi chứ?
À, vâng.
Nhưng tôi vẫn chưa xem điểm.
Lần này, thứ hạng toàn quốc của I Rang giảm rất nhiều.
I Rang đang rất nản chí.
Và hơn nữa…
Vâng.
Vâng, tất nhiên rồi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cô.
Chủ nhiệm của I Rang à?
Cô giáo nói gì?
Điểm thi thử của nó giảm nhiều lắm.
Thấy chưa? Anh biết ngay mà!
Vừa theo nghệ thuật là bê bết ngay.
Anh đã nói dù đổi hướng đi cũng không được lơ là việc học mà!
Chuyện này là tại ai chứ?
Dạo này đi học, I Rang không hay nói chuyện.
Cô giáo hỏi tôi ở nhà có chuyện gì không kìa.
Anh còn không hiểu nguyên nhân là gì sao?
Không có thời gian đâu. Thay đồ đi.
Ta phải đến chỗ này.
Tôi không biết nên nói gì để an ủi gia đình.
Bác sĩ bỏ mặc con gái tôi là con trai cô đúng không?
Kẻ đã giết con tôi đâu, sao chỉ có các người đến đây?
Chỉ vì nó bệnh nan y nên để nó chết sớm hơn cũng được à?
Đây là sơ suất y khoa!
Tôi sẽ kiện các người!
Tôi sẽ kiện cho các người đi tù mọt gông!
Đủ rồi, bà thôi đi mà.
Ji Seon nghe thấy bây giờ.
Tôi nói để nó nghe mà!
Sao có thể cho người đang bệnh xuất viện mà không báo với người nhà chứ?
Rõ ràng là sơ suất y khoa, chịu trách nhiệm đi!
Ôi, tội nghiệp Ji Seon quá. Làm sao đây?
Còn mặt mũi đến đây nữa à?
Mau đưa tên bác sĩ ấy đến đây!
Trời ơi, Ji Seon đáng thương quá.
Các người định chịu trách nhiệm với Ji Seon thế nào đây?
Các người tính sao?
Có miệng thì nói gì đi chứ!
- Phải làm sao với Ji Seon tội nghiệp đây? - Trời ạ.
SEO JUNG MIN
- Bác sĩ Jeon. - Vâng?
Bệnh nhân Hong Seo Hui bị đau dữ dội nên muốn gặp cô.
À, tôi sẽ đến ngay.
À, Bác sĩ Jeon, khi nãy tôi mới thấy Bác sĩ Seo Jung Min.
Ở đâu vậy?
Khoa Y học Gia đình
nhờ khoa anh hợp tác ca của bệnh nhân đó nhỉ?
Khi nào vậy?
Ngày cô ấy xuất viện.
Bác sĩ phụ trách là ai?
Bác sĩ năm ba Park Ji Yeon, trưởng nhóm nội trú.
- Sao vậy? - Anh chỉ xác nhận lại thôi.
Phải làm rõ trách nhiệm chứ.
Khoa em cũng có thể chẩn đoán sai từ đầu mà.
Em xem bệnh án rồi chứ?
Xem rồi.
Khoa tôi đã nhờ Khoa Ngoại Tổng quát xem xét trước khi cho xuất viện.
Sau đó Jung Min đến và nói cô ấy có thể xuất viện.
Tuy đau lòng, nhưng đó đúng là lỗi của Jung Min.
Ít ra cũng nên làm xét nghiệm chứ.
Anh muốn làm rõ trách nhiệm gì nữa?
Nhưng cũng nên công khai thế nào đó để thành sơ suất của khoa em,
có vậy Jung Min mới tránh được trường hợp xấu nhất.
Giáo sư phụ trách là Choi Seung Hi.
Nếu cứ truy cứu chuyện này
thì có thể lôi cả Seung Hi vào đấy.
Anh chia tay với Seung Hi rồi.
Chắc tôi tin.
Chính xác là đang trong quá trình chia tay.
Anh sẽ xử lý chuyện của Jung Min, em đừng lo.
Chia tay thì sao?
Thì anh được làm vậy với cô ta à?
Nó là con trai anh mà.
Nực cười thật đấy.
Sao tự nhiên tôi lại thấy tội Seung Hi thế nhỉ?
Anh không thể ngồi nhìn Jung Min rơi xuống vực được.
Em đừng nói gì cả.
Tìm được Jung Min rồi.
Tôi sẽ lo phần I Rang.
Anh đi gặp Jung Min đi. Hãy giúp nó tỉnh táo lại.
Bây giờ Jung Min cần anh
hơn là tôi.
Vậy còn chuyện chúng ta?
Chúng ta sẽ thế nào đây?
Jeong Suk à.
Em không tha thứ cho anh được sao?
MONG HƯƠNG HỒN NGƯỜI QUÁ CỐ AN NGHỈ
YOO JI SEON QUÁ CỐ
Trước khi…
bắt đầu khóa nội trú,
tôi suýt chết vì suy gan cấp tính.
Tôi suýt chết thôi mà còn thấy phẫn uất như vậy.
Đằng này chị phải chịu cảnh mất con…
thì nỗi đau đó đâu tài nào tả xiết.
Có lẽ tôi hiểu
vì sao Ji Seon muốn sinh đứa bé…
tha thiết đến như vậy.
Để bố mẹ mình không phải cô đơn.
Để họ không từ bỏ cuộc sống này.
Có lẽ đó là cách thức
cô ấy nghĩ ra để bố mẹ mình
có thể tiếp tục sống nhờ đứa bé.
Có vẻ Ji Seon…
luôn nhận thức được
sẽ đến ngày mình ra đi thế này.
Do đó, mong chị hãy hiểu cho nỗi lòng của cô ấy.
Hãy sống hạnh phúc với đứa bé thiên thần mà con gái chị để lại,
rồi sau đó…
sau đó,
tất cả sẽ được gặp lại nhau.
Tại sao…
cô không xin tôi tha thứ cho con trai cô?
Tôi không có tư cách xin điều đó.
BÃI ĐỖ XE CHO NGƯỜI KHUYẾT TẬT
TÀI XẾ LÀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT
Em đăng ký đánh giá mức độ khuyết tật chưa?
Mức độ khuyết tật?
Nhưng đăng ký để làm gì? Cũng đâu có đãi ngộ gì mấy.
Em nói gì vậy? Dạo này đậu xe khó khăn biết mấy,
được đậu ở chỗ của người khuyết tật là quá tốt.
Vị trí cũng thuận tiện.
Hôm nay Jeong Suk không đến.
Tôi biết.
Biết mà vẫn ngó nghiêng xem cô ấy có đến hay không à?
Sao ạ?
- À thì… - Nếu hôm nay anh không có hẹn
thì ta làm vài ly sau khi chạy nhé?
Bây giờ là lúc để chúng ta bộc lộ con người thật đấy.
Làm việc gì tôi cũng thích kiểu có qua có lại.
Nhân danh điều đó, tôi sẽ cho anh biết một bí mật.
Đổi lại, tôi hỏi anh một câu được chứ?
Được.
Đẹp trai quá đi.
Thật ra tôi từng hoàn thành cả chặng marathon đấy.
Còn tận chín lần cơ. Anh không biết, phải không?
Dễ gì mà anh biết.
Đến tôi còn thấy mình diễn đỉnh quá mà.
Nào, tới lượt anh.
Anh thích Jeong Suk à?
Nhưng tôi biết cô là dân chạy marathon thành thục lâu rồi.
Dáng chạy và nhịp thở của cô quá ổn định.
Chết thật.
Vậy thì bí mật khác.
Tôi để ý anh nên mới tham gia vào nhóm này.
Nhưng giờ thì tuyệt đối không phải.
Giờ anh chỉ đơn giản là thành viên trong nhóm.
Được rồi, giờ đến lượt anh nói.
Về Jeong Suk ấy.
Tôi…
Con trượt kỳ thi thử rồi.
Mẹ nghe rồi.
Con đã rất muốn chứng tỏ cho bố thấy.
Rằng con thi vào trường mỹ thuật không phải vì con không vào nổi trường y.
Con đã rất muốn cho bố thấy mà.
Bực mình quá.
Con học vì lợi ích của chính con,
không phải để phản kháng ai cả.
Mẹ à.
Cách an ủi của mẹ xưa quá rồi.
Vãi.
Thà mẹ mắng con một trận còn hơn đấy.
Sao mẹ có thể mắng con khi đã khiến con căng thẳng vậy chứ?
Với tình cảnh bây giờ, sẽ không dễ dàng
mà giải quyết được đâu.
Nhưng mẹ sẽ giải quyết nó theo cách hòa bình nhất có thể.
Để hai con và mẹ chịu thiệt hại ít nhất có thể.
Con xem TV thì thấy
mẹ nuôi dạy con dễ dãi quá rồi đấy.
Giờ con đang chỉ trích cách dạy con của mẹ à?
Ái chà chà.
Nghĩ mình lớn rồi nên không ngán ai, muốn nói gì thì nói phải không?
May là bố hoàn toàn ngược lại với mẹ,
nên cuối cùng con chỉ lưu manh vừa phải thôi.
Chứ không là con trở thành dân anh chị lâu rồi.
Dân anh chị?
Trời ạ.
Mẹ thì…
muốn các con cứ lớn lên mà vẫn non nớt một chút.
Khi về đến nhà thì luôn có mẹ ở nhà,
và nếu muốn mua gì thì cứ đòi mẹ mua cho.
Vì mẹ chưa từng được như thế.
Nên nói tóm lại là, cách mẹ nuôi dạy con đều có ý đồ từ trước hết.
Vậy mẹ đạt được mục tiêu rồi.
Chứ sao! Con nhìn đi, nhờ mẹ nuôi con dễ dãi,
con mới tự tìm được lối đi riêng mà.
Mẹ nói cũng đúng.
Nhưng mẹ vẫn chưa hiểu.
Rốt cuộc I Rang nhà mình giống ai mà vẽ tranh đẹp vậy nhỉ?
Bệnh nhân này đã được nhập viện để phẫu thuật ung thư đại tràng.
Chúng tôi nhận thấy nguyên nhân chính là do tuổi già.
Và kết quả tìm hiểu cho thấy, bệnh nhân tuổi đã cao,
nhưng thói quen ăn uống cho đến tận bây giờ
cực kỳ thiếu chất xơ.
Bệnh nhân cũng ăn nhiều thực phẩm có nhiều chất béo,
cũng như thực phẩm tinh chế và chế biến sẵn.
Vì vậy, chúng tôi xem đó là nguyên nhân.
- Rốt cuộc con đã ở… - Đừng có nói kiểu đó!
Tôi đâu có bảo anh nhất định phải bao che cho nó.
Chỉ cần đừng giẫm đạp lên nó thôi.
Con xin lỗi.
Khi bố còn năm nhất và phải trực đêm ở phòng cấp cứu,
đã có lần ba bệnh nhân tai nạn giao thông đến cùng lúc.
Tình trạng của họ đều không ổn định và chảy máu rất nhiều.
Đó là một tình huống cực kỳ nguy kịch, nhưng lại thiếu bác sĩ.
Bố đã nghĩ cứ thế này, chắc mình sẽ phải báo tử cho cả ba người.
May là hai người được phẫu thuật kịp thời nên sống sót.
Còn một người thì sao ạ?
Lúc đó trong đầu bố có hai lựa chọn.
Một là đợi giáo sư đến phẫu thuật.
Hai là chuyển viện cho họ.
Bố đã chọn chuyển bệnh viện.
Nhưng trong khi chuyển viện,
tim bệnh nhân ngừng đập và tử vong trên đường đi.
Nếu bố đợi thì liệu bệnh nhân có được phẫu thuật không?
Bệnh nhân có thể sống sót không?
Bố đã suy nghĩ đủ điều.
Đó là lúc bố nhận ra.
Phán đoán của bác sĩ
sẽ quyết định chuyện sinh tử của bệnh nhân.
Jung Min à.
Thực tế là bệnh nhân đã chết. Không thể phủ nhận điều đó.
Vâng.
Nếu con muốn trở thành bác sĩ giỏi thì không được trốn tránh tình huống này.
Nếu muốn phản đối thì phản đối.
Nếu phạm sai lầm, hãy thừa nhận và xin tha thứ.
Đừng quên sai lầm đó mà hãy học hỏi từ nó.
Vậy mới có thể đưa ra phán đoán đúng đắn.
Để có thể giúp được nhiều người hơn.
Đó là cách chúng ta trở thành bác sĩ.
Vâng.
Không biết con nghĩ thế nào về điều này,
nhưng chắc chắn là con…
có những khía cạnh tốt hơn bố.
Anh có ổn không?
Không.
Nếu có thể,
anh chỉ muốn biến khỏi đây.
Như anh đã biết,
em không giỏi ăn nói.
Vả lại…
giờ em có nói gì đi nữa thì cũng không thể giúp anh vực dậy.
Nhưng em sẽ hứa một điều.
Cho đến khi anh tìm được cách để đứng dậy,
em sẽ ở bên anh,
nếu anh cho phép.
Gia đình cô ấy đang dọa kiện.
Bệnh viện sẽ tìm cách đối phó,
nhưng vì Jung Min là người đã cho xuất viện
nên gia đình họ sẽ bắt bẻ cậu ấy.
Jung Min cũng cần phải nỗ lực để thỏa thuận với gia đình họ.
Có thể ở vị trí của cậu sẽ thấy oan ức, nhưng có thể làm gì khác được đây?
Tốt nhất là giải quyết êm đẹp trước khi mọi chuyện trở nên ồn ào hơn.
Tôi đã hiểu ý của hai anh.
Nhưng tôi vẫn cho rằng cần xem xét kỹ hơn về vấn đề này.
Giáo sư Seo In Ho
đang cố đổ sơ suất y khoa này lên khoa chúng ta.
Việc này dính đến con trai cậu ta
nên cậu ta đang làm mọi cách để khoa ta phải hứng chịu mọi tội lỗi.
Ôi trời, cô vẫn chưa biết à?
Giáo sư Seo sao?
Cậu ta đang trơ trẽn bắt mọi người phải nói dối.
Bệnh nhân đó
là bệnh nhân của Giáo sư Choi đó.
Phòng ngự tốt vào.
Sơ sẩy là lên đoạn đầu đài ngay đấy.
Giáo sư Kim.
Không nuốt nổi cơm nhỉ?
Có lẽ vậy.
Đến ngày kiểm tra sức khỏe rồi, sao cô không tới?
Phải rồi.
Tôi còn thuốc nên quên khuấy đi.
- Tôi sẽ tới. - Nếu còn thuốc,
nghĩa là cô đã không uống thuốc đều.
Không phải đâu.
Việc khác thì không biết, nhưng thuốc thì tôi uống đều lắm.
Cô vẫn cố nói dối sao?
Thật ra, có mấy lần tôi quên không uống.
Không ăn cơm, cũng chẳng uống thuốc.
Không được rồi. Tôi sẽ đợi cô ăn hết phần cơm đó.
Anh đừng làm thế, Giáo sư.
Bác sĩ Cha.
Cô hãy dành cho bản thân một nửa tấm lòng cô dành cho người khác đi.
Nếu cô cứ tiếp tục bỏ bê việc chăm sóc bản thân
thì tình trạng sẽ tồi tệ hơn.
Tôi có quyền cằn nhằn với cô đấy nhé.
Đương nhiên rồi. Từ giờ tôi sẽ uống đều.
Và sẽ ăn đầy đủ.
Cảm ơn anh đã lo cho tôi.
Giáo sư Seo In Ho.
Nghe nói anh đã đổ lỗi cho khoa tôi về bệnh nhân ung thư.
Bệnh nhân do Khoa Y học Gia đình chỉ định nhập viện và xuất viện,
nên khoa cô phải chịu trách nhiệm nếu xảy ra vấn đề.
Sao đó lại là trách nhiệm của khoa tôi?
Chúng tôi đã đề nghị được tư vấn
và khoa anh đã xem xét rồi cho cô ấy xuất viện ngay lập tức mà.
Chúng tôi sao?
Này, Seo In Ho!
Bác sĩ nội trú khoa anh đã gọi cho bác sĩ nội trú bên tôi
và xác nhận rằng giáo sư đã đồng ý cho xuất viện.
Anh thật sự không biết sao?
Cô ấy được xuất viện trước khi có câu trả lời chính thức.
Ngay cả khi đó là sự thật, quyết định xuất viện chính thức
là do khoa nhận bệnh nhân đưa ra.
Nói cho đúng thì bệnh nhân đó chẳng phải của khoa anh à?
Do đó chúng tôi mới yêu cầu tư vấn và bác sĩ nội trú bên anh đã tới xem,
thậm chí anh còn đồng ý nữa.
Nếu khoa anh nói có thể xuất viện
thì dĩ nhiên chúng tôi phải cho xuất viện.
Có vẻ bác sĩ nội trú bên tôi đã phạm sai lầm.
Về vấn đề đó, tôi sẽ cảnh cáo cậu ấy.
Chỉ cảnh cáo thôi thì vấn đề đâu được giải quyết.
Tôi cũng không rõ.
Nếu hồ sơ được ghi chép chi tiết,
và cậu ấy đã thực hiện tất cả các nghiệp vụ cần thiết
thì nghĩa là bệnh nhân đã bỏ qua lời cảnh báo và về nhà.
Về viêm phúc mạc, chúng tôi đã nhanh chóng phẫu thuật một cách tích cực,
nhưng kết quả không như ý.
Vì vậy khó có thể nói đó là lỗi của bệnh viện.
Dù sao đi nữa, tôi vẫn thấy bị xúc phạm vì khoa tôi bị kéo vào vụ này.
Dĩ nhiên vụ này liên quan đến Khoa Y học Gia đình.
Sơ suất y khoa có thể xảy ra bất kể ý định hoặc sai sót của ai đó.
Nhưng luôn có ai đó phải chịu trách nhiệm mà.
Vì vậy ta cần chính thức xem xét ai là người chịu trách nhiệm.
Nếu vì việc này mà khoa tôi bị ảnh hưởng…
Nếu bệnh nhân nhập viện sau khi được Khoa Y học…
Dù sao thì,
hãy rút lại những gì anh đã nói
về việc Khoa Y học Gia đình phải chịu trách nhiệm.
- Sao? - Tôi sẽ xem như anh chấp nhận điều đó.
Anh lại đến nhỉ.
Thật ra,
tôi có chuyện muốn nói với hai vị.
Vừa nãy bác sĩ nội trú cho con gái tôi xuất viện cũng tới đây.
Cậu ấy đã quỳ gối khóc và đi về.
Nhưng làm thế thì con gái tôi cũng có sống lại được đâu?
Tôi muốn giải thích rõ về nguyên nhân con gái của hai vị qua đời.
Tôi không muốn nghe, anh về đi.
Sao con lại tới đây vào giờ này?
Có chuyện gì à?
Chuyện gì được chứ?
Con muốn qua ngủ với mẹ một đêm thôi mà.
Thật là không có chuyện gì hả?
Đương nhiên là không rồi.
Ăn liên hoan xong, con nhớ mẹ quá nên mới tới đây.
BÀ THÔNG GIA
Vâng, bà thông gia.
Lâu rồi không gặp.
Bà gọi tôi có chuyện gì vậy?
Tôi gọi để hỏi thăm bà thôi.
Tôi đang dùng mỹ phẩm mà bà tặng
thì tự hỏi bà có khỏe không,
với bà thấy thế nào sau khi phẫu thuật.
À, ra vậy.
Ôi chao, nhờ bà mà tôi khỏe lắm luôn.
Con rể và Jeong Suk cũng không có chuyện gì phải không?
Thật ra, lần trước gặp con bé,
tôi thấy sắc mặt nó không được tốt, nên có hơi lo.
Ôi trời.
Chắc làm ở bệnh viện cực quá.
Phải rồi.
Thật ra tôi có một chỗ muốn cùng bà đến đó.
Hôm nay bà rảnh không?
Hôm nay sao?
Đây là phòng khám đông y rất nổi tiếng.
Sau khi uống thuốc ở đây,
tôi thấy khỏe hơn nhiều.
Bà Oh Deok Rye.
- Vâng. - Vâng.
GIÁO SƯ PARK HO WON ANH NHẬN ĐƯỢC TIỀN ĐẦU TƯ RỒI
MONG LÀ HAI TA SẼ CÓ MỘT TƯƠNG LAI THỊNH VƯỢNG
Mạch của bà không đều.
Mật độ máu của bà khi chảy vào mạch máu cũng thấp,
và còn không chảy đều nữa.
Đặc biệt, mạch đập liên kết với chức năng gan và dạ dày
đã giảm đi rất nhiều.
Bà còn bị viêm bên trong cơ thể.
Tệ tới mức đó à?
Đến mức không thể tin là bà còn sống và đi lại đấy.
Chắc là bà không ngủ được và ăn uống khó khăn lắm.
Uống thuốc là một chuyện, nhưng bà nên bắt đầu điều trị ngay.
PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y CHÂN LÝ
Bác sĩ đó mát tay có tiếng luôn mà.
Lạ thật đó.
Bà đừng bận tâm.
Già rồi nên vậy thôi.
Tôi sẽ khao bà một bữa tối thật ngon. Bà muốn ăn gì?
- Bà muốn ăn tối với tôi à? - Vâng.
Bà thông gia.
Bà không biết hôm nay là ngày gì à?
Hôm nay là ngày gì vậy?
Không phải sinh nhật tôi…
Ngày gì nhỉ?
Có loại táo nào đỏ hơn không ạ?
Có chứ. Để làm đồ cúng à?
Vâng.
Cúng ai vậy?
Bố chồng ạ.
Ôi, thời buổi bây giờ,
tìm đâu ra cô con dâu lý tưởng như cô vậy chứ.
Cảm ơn chị.
- Con gọi nó về à? - Đâu có.
Con có lương tâm mà.
Sao con dám bảo cô ấy về nhà chuẩn bị giỗ bố chứ?
Con bé tự mình tới đây
để chuẩn bị giỗ cho bố chồng
nghĩa là nó tha thứ cho con à?
Đây có phải là thông điệp thầm lặng
rằng nó đã thông suốt và sẽ về với gia đình không?
Nếu vậy thì may quá.
Mẹ với con qua đó giúp chuẩn bị đồ ăn hôm nay đi.
Mẹ mới làm móng mà.
Lần này mẹ cũng phải hợp tác đi!
Trong mắt vợ con thì mẹ cũng là đồng phạm.
Sao mẹ lại là đồng phạm?
Con ngoại tình chứ đâu phải mẹ.
Con cũng hay lắm cơ, cả ngày giỗ bố
mà còn dám nói mấy chuyện bất kính này.
Bố con hôm nay ăn giỗ xong
không bị khó tiêu là may đấy.
Jeong Suk này.
Có cần mẹ giúp gì không?
Củ cải cho vào canh giá đỗ mẹ đừng cắt nhỏ quá.
Mẹ cắt dài bằng cọng giá đỗ ấy.
- Như thế này à? - Vâng.
Bánh xèo hẹ và hành cũng vậy.
Mấy món cho lên cúng không được cắt ngắn.
Ôi trời, tự con lo liệu được cả mà.
Mẹ biết mấy cái này làm gì?
Vì con không thể làm mãi được ạ.
Hả?
Mình ơi, làm thế này có đúng không?
Nhìn cho kỹ. Không phải ở giữa, mà ở điểm một phần ba.
Phải xiên sao để thấy phần màu đỏ của thanh cua từ đằng trước.
Ừ.
Và củ cải muối vàng.
Ừ.
Hành lá cũng vậy.
Hướng mặt rộng hơn ra phía trước, không phải mặt hẹp hơn.
- Ừ. - Ừ.
Nấm sò cũng thế.
Tiếp theo là thịt hộp. Phải xiên ở đây thì màu mới đẹp.
Cuối cùng, xiên thêm một thanh cua nữa.
Cúng giỗ là phải làm hết lòng.
Phải làm thế này thì mới đẹp,
dễ dính trứng và bột mì hơn, và cũng dễ chín hơn.
- Anh nhìn cái này mà làm theo. - Ừ, được.
Chỉ là hình thức thôi, cứ làm đại đi.
Mẹ làm gì thế?
Gì nào?
Mẹ nghĩ
giờ chúng ta không cần làm giỗ nữa đâu.
Từ nay trở đi, chúng ta chỉ nên quây quần như một gia đình để cầu nguyện
và ăn cơm vào ngày này.
Sao đột ngột vậy?
Chúng ta theo đạo Cơ Đốc
nên bố con chắc cũng lên thiên đường rồi.
Làm thế này có ý nghĩa gì đâu?
Và thấy Jeong Suk vất vả chuẩn bị, mẹ thấy không nên làm nữa.
Hôm nay cũng thế.
Nó chỉ đứng trong bếp cả ngày, chẳng khác nào lao dịch.
Từ giờ mẹ chuẩn bị là được mà.
Con cũng biết mà, mẹ không có khiếu nấu ăn.
Trước khi con vào làm dâu, mẹ chồng mẹ đã lo việc nấu nướng.
Sau khi con vào làm dâu thì con đã tự mình lo liệu mọi thứ.
Nên mẹ cũng không có cơ hội học nấu ăn.
Mẹ học từ giờ là được.
- Cháu sẽ giúp. - Thôi mà!
Mẹ nói là không muốn cúng giỗ nữa mà!
Sao tự dưng mẹ muốn dừng cúng giỗ bố? Đến con cũng không hiểu nổi đây này.
Bà có bạn trai rồi ạ?
Chuyện đó…
Ừ, đúng. Bà đang quen một người.
Sau này không biết mẹ với người đó sẽ thế nào,
nên cúng giỗ cho bố con thế này mãi,
mẹ thấy hơi bất tiện.
Vậy mẹ đang nói là mẹ có bạn trai à?
Còn có ý định kết hôn nữa?
Sao nào?
Có gì không được à?
Mẹ độc thân mà.
Từng đó tuổi rồi mà còn có bạn trai.
Hoang đường hết chỗ nói.
Có vẻ em chưa nắm bắt kịp,
nhưng tình hình là em sắp có bố chồng mới đấy.
Vào phòng đi. Để em làm một mình.
Không, trước giờ anh bỏ bê việc nhà quá. Từ giờ anh sẽ cố gắng hết sức mình.
Phải, anh bắt đầu học từ giờ cũng tốt.
Vì em sẽ không còn ở đây nữa.
Em nói vậy là sao nữa?
Hôm nay sẽ là lần cuối em cúng giỗ.
Chúng ta…
ly hôn đi.
Ly hôn sao?
Em đã thấy xe của anh ở bãi đỗ xe của bệnh viện.
Anh dán nhãn cho người khuyết tật mà em nhận lên xe anh
và đỗ xe ngay trước lối vào bệnh viện,
ở khu dành cho người khuyết tật.
TÀI XẾ LÀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT
BÃI ĐỖ XE CHO NGƯỜI KHUYẾT TẬT
Anh dán nhãn chủ xe khuyết tật của em lên xe của anh rồi dùng chiếc xe đó
để đón đưa Seung Hi.
Nghĩ về điều đó khiến em bật cười.
Sự thật rằng em đã sống một cuộc đời
chăm sóc và sùng bái một tên chồng chả ra gì
khiến em cảm thấy mình thật ngu ngốc và thảm hại.
Và bỗng dưng,
em có suy nghĩ này.
Tất cả không phải chỉ là lỗi của anh.
Mẹ anh đã không dạy anh biết đúng sai.
Và em đã quá dễ dãi trong mọi khía cạnh.
Trách nhiệm của em và mẹ trong việc này không hề nhỏ.
Tôi muốn báo cáo sai phạm.
Có người đỗ xe trái phép ở khu dành cho người khuyết tật.
Người lái xe có nhãn dán cho chủ xe khuyết tật.
Nhưng anh ta hoàn toàn khỏe mạnh.
Đúng vậy.
Em đã quyết định rồi.
Em nghĩ bây giờ
dù chỉ còn là bố mẹ của Jung Min và I Rang thôi thì chúng ta vẫn sẽ ổn cả.
Với tư cách bố bọn trẻ thì em có thể bỏ qua cho anh.
Nhưng…
với tư cách một người chồng,
thì đối với em…
anh không còn ý nghĩa gì nữa.
Em không muốn căm hận anh nữa.
Mà cũng cảm thấy không cần phải hận anh nữa.
Hai chúng ta…
đã kết thúc rồi.
Em muốn được giải phóng khỏi địa ngục này.
Mình chia tay thôi.
Ly hôn đi.
Đừng làm trò nữa.
Đứng dậy.
Đứng dậy mau!
Mình ơi.
Mình ơi, mở mắt ra.
Mình ơi.
Bố Jung Min!
Anh sao vậy?
Mở mắt ra đi, bố Jung Min.
Mình ơi!
Mình ơi, mau tỉnh dậy đi!
BÁC SĨ CHA
Anh không muốn ly hôn đâu.
Nhân cơ hội này, anh ráng làm ông chồng tốt đi.
Anh Seo In Ho. Quá muộn rồi.
Mẹ, mẹ bị ốm à? Có chuyện gì vậy?
Tạm thời đừng để mẹ biết chuyện của hai chúng ta.
Giáo sư chủ trị cho bà ngoại.
Là Giáo sư Choi Seung Hi.
Lẽ nào cô cố tình nhận khám cho mẹ tôi?
Việc đó không phải tùy thuộc vào cô à?
Biên dịch: Trần Trúc Thy