"الطبيبة (تشا)"
هناك خطب ما،
أليس كذلك؟
أجل.
هناك خطب ما
لكن لا يمكنني تصديق ذلك حتى
لأن الأمر يبدو غير حقيقي البتة.
أظن أنني أعرف ما الأمر.
لا.
أنت لا تعرفين.
أظن أنني أعرف ما الأمر!
تريدين أن تقتلي هذين الوغدين.
الأستاذ "سيو" يخونك!
إنها تمطر.
أسرعي وأغلقي السقف.
يا للهول!
- لماذا لا يعمل؟ - بسرعة!
أنا أحاول!
لا يمكنك حتى إغلاق سقف سيارتك؟
فتحته للمرة الأولى اليوم!
ماذا نفعل؟
إنه بارد!
يا للهول!
هذا ليس وقت الضحك!
الجو بارد!
توقفي عن الضحك!
ما مدى سوء شجاركما لينتهي بكما المطاف هكذا؟
كيف سترسمين وأنت بهذه الحالة؟ اقترب موعد اختبارات القبول!
- ماذا؟ - قلت إنك انتهيت من التنفيس عن غضبك!
كان عليك تجاهلها فحسب، لا أن تتشاجري معها!
هل تقولين إنه كان عليّ أن أتمالك نفسي عندما شدّت شعري؟
ماذا؟
لماذا يجب أن أنتقل من الأكاديمية؟
إنها تطلب مني الانتقال باستمرار!
تلك الشقية تعاملني كأنني مدمّرة زيجات أيضًا!
سأنهي عملي لهذا اليوم.
- وداعًا. - أحسنت عملًا اليوم.
وداعًا.
"آي رانغ".
"الحلقة الـ11"
بصراحة.
لحسن الحظ، لا أظن أنها ستترك ندبة.
هل تأذيت في أي مكان آخر؟
ماذا حدث؟
هل تتعرضين للتنمر في المدرسة أو ما شابه؟
أنت وصديقاتك ستصبحن راشدات قريبًا، يجب أن يكنّ أكثر وعيًا.
لم قد يفعلن هذا بك؟
من فعل هذا بك؟
- خالتي "مي هي". - نعم.
أشعر بالأسى الشديد على أمي.
أمك؟
"(مي هي): أتت (آي رانغ) لزيارتي في العيادة…"
"(مي هي): أتت (آي رانغ) لزيارتي في العيادة"
"سآخذها إلى المنزل، لذا لا تقلقي"
من الطارق؟
هناك جعة غير كحولية أيضًا.
في عيد ميلاد جدتي،
اجتمعت عائلتي لتناول العشاء.
كان ذلك في فندق.
ورأيت الأستاذ "سيو" هناك بالصدفة.
رأيت من كانت المرأة الأخرى أيضًا.
عندما كنت في المدرسة الإعدادية،
فعل أبي الشيء ذاته.
أُصيبت أمي بالاكتئاب بعد حدوث ذلك.
عانت لأكثر من عشر سنوات.
لذا أعرف شعورك نوعًا ما.
شيء كهذا يمكن أن يكون مدمرًا جدًا…
لدرجة أنه يمكن أن يدمر أحدهم.
كيف كان شعورك حيال هذا؟
هل تمنيت
أن يتطلّق أبوك وأمك؟
في ذلك الوقت،
ظننت أن كره أمي لأبي هو ما دفعها للاستمرار.
كنت أظن أنه لو تطلّقا،
فستخسر أمي الشيء الوحيد الذي منحها إرادة العيش.
لذا قلت لأبي…
إنه إن طلّق أمي،
فسأرمي نفسي من السطح.
هددته.
أعلم أنك كتومة.
لذا شكرًا لك
لأنك حاولت مواساتي.
أنا لا أحاول مواساتك.
الأمر فقط…
أن هذه الأمور تحدث.
أكثر مما نظن.
حاولي أن تنامي قليلًا.
شكرًا لك على توصيلي اليوم.
بالتأكيد.
في الواقع…
لديّ ما أعترف به.
عنكما الاثنان.
"جونغ مين".
أعلم أنك تواعدين
ابني.
كما يبدو لي،
أنتما مناسبان لبعضكما.
"اختصاصي جراحة القولون والمستقيم (إين هو سيو)"
"خارج المكتب"
- تفقّدي طلب الاستشارة من فضلك. - حسنًا.
هل تظنين أنه بإمكانك العمل اليوم؟
يجب عليّ ذلك.
العمل هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن.
- ترين هذا، صحيح؟ - أجل.
يبدو أن هذا الجزء يسبب المشكلة.
- قلت إنها ترسم بشكل صحيح؟ - أجل.
حتى عندما تزيل الجبيرة، قد يكون نطاق حركة ذراعها محدودًا.
وقد لا يتحرك معصمها بالطريقة التي تريدها.
سيستغرق تعافي الأعصاب
قرابة ثلاثة إلى ستة أشهر.
كيف لك أن تعرفي ذلك وقد ربّيت أولادك بكل رفاهية؟
أعتذر لأنني لم أخبرك عن عمل "سيونغ هي" في مشفانا.
لكنني شرحت لك مسبقًا لماذا لم أخبرك.
وعلمت للتو أيضًا أن "آي رانغ" وابنة "سيونغ هي" صديقتان.
هل يمكنك أن تخبريني من أين اشتريت ذلك السوار؟
اشتراه لي زوجي، لذا لا أعرف من أين اشتراه.
- أين "سيونغ هي تشوي" الآن؟ - عفوًا؟
ستكون في قاعة الندوات، كل الأساتذة اليوم…
هل قالت اسمها من دون لقب؟
أظن أنها قالت: "أين (سيونغ هي تشوي)؟"
كفاك، مستحيل.
هل من مستجدات عن تمويل البحث الأكاديمي الذي قدّمنا طلبًا من أجله؟
نخطط للتقدم بطلب دراسة فريق تعاوني متعدد التخصصات.
لذا نحن نحضّر خطة بحث مشتركة
مع قسمي الأمراض المعدية وعلم الرئة.
يجب أن نحدد مواعيد لاجتماعات دوريّة.
بالطبع، سنعقد اجتماعات.
لكن رجاءً شاركنا التقدّم عبر البريد الإلكتروني…
ما الأمر؟
أستاذة "تشوي".
أريد التحدث إليك.
إن لم يكن الأمر مستعجلًا، لنتكلم لاحقًا فأنا في خضمّ…
الأمر طارئ.
أم هل نتحدث هنا؟
- ما الأمر؟ - لنذهب إلى مكتبك.
أخبريه بأن يأتي.
"إين هو سيو".
ألم تسمعيني؟
أخبري "إين هو سيو"
بأن يأتي إلى هنا.
حالًا.
اتصلي به.
مرحبًَا.
أنهيت للتو موعدًا في عيادة خارجية، لديّ بعض الوقت.
إلى مكتبك؟
لا تسأل وتعال فحسب، ستعرف عندما تصل إلى هنا.
تعال إلى هنا الآن.
إن كنت لا تريد
أن يتحدث كل من في المشفى عن علاقتك الغرامية بـ"سيونغ هي تشوي".
"مكتب الأستاذة"
"اختصاصية طب الأسرة (سيونغ هي تشوي) موجودة في المكتب"
"خارج المكتب"
- عزيزتي. - اخرس.
أكّدي لي أمرًا.
"إيون سيو"، صديقة "آي رانغ".
هل ابنتك
هي ابنة "إين هو سيو"؟
عزيزتي، الأمر هو…
هذا صحيح، إنها ابنة "إين هو".
التقينا بالصدفة في مشفى في "شيكاغو"
حيث تدربت أنا و"إين هو".
حملت بـ"إيون سيو" حينها وأنجبتها.
لكنني لم أستمر في مقابلتها.
قبل ثلاث سنوات، عندما عادت "سيونغ هي" إلى "كوريا" وجاءت إلى هذا المشفى،
أصبحنا مُقرّبين مجددًا…
ألم يكن لديكما من تشاركانه قصة حبكما؟
أنتما تتبادلان الكلام
كما لو أنكما متشوقان جدًا لقول الكلمة التالية.
بالطبع، إذًا أنتما
مُغرمان ببعضكما؟
آمل أن يدوم هذا إلى الأبد.
ليس هذا هو الأمر، الحقيقة…
- سبق وقررنا الانفصال… - من قال إننا سننفصل؟
لا أنوي الانفصال.
سواءً انفصلتما
أو عشتما معًا لسنوات
لم يعد لي علاقة بالأمر.
بدأت عملي كطبيبة مقيمة بعد 20 عامًا وسأكمل هذا.
أما بالنسبة إليكما،
لا تتسببا بالخزي لي أو لابني.
ويا "سيونغ هي تشوي".
استقيلي من هذا المشفى.
هناك مشاف أخرى يمكنك الذهاب إليها.
ألست من عائلة ثرية؟
أعلم أنكما كنتما تفعلان كل ما بوسعكما
لجعلي أستقيل.
هذه الحيل الرخيصة لن تنفع بعد الآن، لذا استقيلي.
سأمهلك شهرًا.
استقيلي خلال شهر
واغربي عن وجهي.
وأنت يا "إين هو سيو"!
توار عن الأنظار وانتظر.
ما زلت أفكّر فيما يجب أن أفعله بك.
عندما قلت إنه علينا أن نأخذ بعض الوقت للتفكير،
ظننت أنك قصدت أننا يجب أن ننفصل.
أظن أن هذا ما أردت سماعه.
أظن أنك كنت مستميتًا جدًا كي أتخلى عنك.
ليس هذا هو الأمر.
إذًا بعد ما حدث…
هل يجب أن ننفصل حقًا؟
أظن أنك ستصبح رجلًا حرًا أخيرًا.
- رجل حرّ؟ - ألا تظن أنها ستطلّقك قريبًا؟
هذا…
ما الذي تعرفه "آي رانغ"؟
أخبرني الحقيقة!
إنها تعرف كل شيء.
ماذا عن "جونغ مين"؟
- إنه يعرف. - ماذا؟
أمي تعرف أيضًا.
انظر ماذا فعلت.
وتجرأت على التصرف بتكبّر أمامي
بعد كل ما فعلته؟
ولداي مثيران للشفقة لأنك والدهما أيها الوغد!
اصمتي.
لماذا جعلت مني أضحوكة في حين أن كل أفراد العائلة يعرفون؟
لماذا كنت الوحيدة التي لا تعرف؟
لم يرغب الولدان في أن تعرفي!
لم يريداك أن تتعرضي لصدمة وأنت لم تتعافي كليًا بعد.
عش بقية حياتك…
وأنت تكفّر عن ذنوبك أمام الولدين.
أيها الوغد الفظيع!
كيف أمكنك فعل هذا؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا بولدينا؟
مرحبًا أيها الطبيب "كيم".
- هل ذهبت لرؤية طفلتك مجددًا؟ - أجل.
من المريح أن كلتيكما بأمان.
صُدمت حقًا عندما سمعت أنه عليك أن تلدي على الفور
بسبب تمزق السلى.
طفلتي هي من كافحت.
الطفلة تتعافى جيدًا مثل لقبها "الآنسة القوية الصغيرة".
كم هذا مثير للإعجاب.
سمعت أنك ستخرجين من المشفى.
أجل.
وستخرج طفلتي في غضون أسبوعين.
هل ستغادرين حقًا من دون أن تتلقي العلاج؟
أجل.
سأذهب إلى المنزل وستعتني أمي بي.
حالما تعود الطفلة إلى المنزل،
سأطعمها الحليب الصناعي، وأجعلها تنام وأحمّمها.
هذا ما أريد فعله.
لن أتمكن من فعل ذلك حالما أبدأ العلاج.
ليس هناك أمل على أي حال.
أحسن معاملة أمك، من الصعب كون المرأة أمًا.
زرت الطفلة للتو.
ازدادت بدانة منذ البارحة.
عندما ناديت بلقبها،
نظرت إليّ كما لو أنها تعرّفت…
لا أريد سماع ذلك، توقفي.
لا أحد سعيد لرؤية طفلتك.
أمي.
توقفي عن كره طفلتي.
إن متّ فلن يبقى لها سواك أنت وأبي.
أنت وأبي ستُضطران إلى تربية الطفلة.
أنت ربّي الطفلة.
أنت مسؤولة عن طفلتك، لا أنا!
أنت من يجب أن تفعلي كل شيء بدءًا من حفل يومها الـ100
وعيد ميلادها الأول، واصطحابها إلى أول يوم دراسي لها!
إن لم تفعلي فلا أريد أن أرى تلك الطفلة.
حسنًا.
سأفعل كل ذلك، اتفقنا؟
هل هذا مركز شرطة "سيوتشو"؟
أريد أن أجد العائلة التي افترقت عنها عندما كنت طفلًا.
كيف أسجل حمضي النووي؟
هل أنت متفرغ بعد العمل؟
هذا جديد.
لم تسأليني قط إن كنت متفرغًا أو إن كنت أريد أن نلتقي أولًا.
أنا من أتمسّك بك وأهدئك وأغضب.
حتى عندما أفعل ذلك، تقابلينني مرة كل خمس مرات.
لا تبدو هذه علاقة طبيعية.
بالطبع.
إن كان هذا ما تظنه، فلا بدّ أنه صحيح.
العناد من طبيعتك، لماذا توافقينني الرأي في هذا؟
ألا يجب أن تعظيني عن الاختلاف بين العلاقات؟
ما الفائدة إن كانت علاقتنا ستنتهي؟
لكن يجب أن ننهي العلاقة بشكل لائق على الأقل.
سنستمر برؤية بعضنا.
لديّ ما أخبرك به أيضًا.
لنلتق بعد العمل.
"(دي آند جيه) أكاديمية فنون"
- "آي رانغ سيو". - أمي!
هل انتظرت طويلًا؟
لم أنتظر طويلًا.
كنت تعملين بجدّ.
- هل رأيت؟ - بالطبع!
لنأكل شيئًا لذيذًا.
- رائع! - رائع!
هل لديك ما تقولينه؟
أنا…
- اكتشفت الأمر. - ماذا اكتشفت؟
اكتشفت أمر والدك.
وعرفت بشأن صديقتك "إيون سيو" أيضًا.
لا بدّ أن ذلك كان مؤلمًا جدًا.
لم تتمكني من إخباري حتى.
انتابني شعور غريب.
أن أكتشف أنه لديّ أخت غير "جونغ مين".
هناك شخص آخر في هذا العالم ينادي أبي بـ"أبي".
وتلك الفتاة هي "إيون سيو".
أنا آسفة
لأنني جعلتك تقلقين بشأن أمر يجب ألّا يخوضه أمثالك.
هل أخبرت "جونغ مين"
أنك تعرفين كل شيء؟
إنه راشد، لذا لست قلقة عليه.
أنا راشدة أيضًا، لذا لا تقلقي بشأني.
وافعلي ما يحلو لك.
مهما فعلت، لا يهمني.
لا أمانع أي شيء.
أشعر بالاطمئنان كثيرًا
لوجودكما معي.
يجب أن تسرعي بتناول طعامك.
سآكل كل شيء.
سآكل.
حسنًا، هل التيوكبوكي لذيذ؟
إنه لذيذ.
"إيون سيو"، ما الخطب؟
كيف سأخضع لامتحان القبول المبكر بذراعي هذه؟
هناك قبول منتظم.
ستكونين قد أزلت الجبيرة حينها.
أنت لا تعرفين شيئًا حقًا.
بالنسبة إلى القبول المنتظم،
يمكنني التقدّم إلى جامعة "هانغوك" أو "هونغين".
قدّمي طلبًا للالتحاق بإحداهما.
لم أضغط عليك بشأن الجامعة قط.
يمكن لـ"آي رانغ سيو" أن تتقدم للجامعتين، على عكسي!
لا يمكنني حتى المنافسة في القبول المبكر، ويمكنني التقدّم إلى جامعة واحدة فقط.
"إيون سيو".
أفضّل الموت على ارتياد جامعة أقل رقيًا منها!
سأفقد بعضًا من مهاراتي بعد أن أضع الجبيرة لشهرين.
ماذا أفعل؟
لا بأس.
لن تفقدي مهاراتك.
أنت…
ستبلين حسنًا.
لماذا يجب أن تُسلب الأشياء مني؟
بدءًا من أبي وانتهاءً بالفرص.
لماذا أنا دائمًا؟
هل يجب علينا حقًا أن نتقابل هكذا لننفصل؟
لديّ ما أقوله.
قوليه.
اكتشفت أن الأستاذ "سيو" يقيم علاقة غرامية.
وعلمت أن الطبيبة "تشا"
اكتشفت أمر علاقته الغرامية.
من المحرج معرفة كل هذه التفاصيل الدقيقة عن عائلتك،
لكنني ظننت أنه عليّ إخبارك.
ظننت أنك يجب أن تعرف إن لم تكن قد عرفت أصلًا.
ألم تكن تعرف؟
كنت أعرف بشأن علاقة أبي الغرامية.
لكنني لم أدرك أن أمي تعرف.
- لا بدّ أن هذا صعب عليك. - إنه أمر يجب أن أتعامل معه.
هل انتهيت؟
سأذهب الآن.
"عيادة (الجمال) الجلدية"
"إين هو سيو"، ذلك الوغد.
لا يبدو كذلك،
لكن يبدو أن لديه غرائز قوية جدًا للتكاثر.
إن لم يكن كذلك، كيف يمكنه إعالة عائلتين وإنجاب ابنة من حبّ سرّي
في هذا العصر؟
بالطبع.
أخبري العالم بأسره عن زوجي وكيف يعيل عائلتين.
ماذا؟ هل تريدينني أن أعطيك مكبر صوت؟
ما الذي يراه الناس فيه؟
ما الذي يمنحه الحق في أن تحبه امرأتان عظيمتان؟
هل "إين هو سيو" بارع في المضاجعة؟
يا للهول، كفاك.
ماذا؟ يجب أن أعرف ذلك لأفسّر هذه المهزلة!
أنت!
هل تظنين أنني قد أتذكّر؟ نمنا في غرفتين منفصلتين لعشر سنوات.
صحيح، أنت "كاندي".
ماذا ستفعلين الآن إذًا؟
ماذا يمكنني أن أفعل حقًا؟
سنتشاجر ونزعج بعضنا،
وفي النهاية سنتطلّق.
ومن سيستفيد من ذلك؟
إذًا؟
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستعيش مع "جيونغ سوك"؟
أم هل ستطلّقها وتذهب إلى تلك المرأة؟
ليس أمام الولدين.
يجب أن نعرف قرارك أيضًا.
إذًا هل ستتزوج تلك المرأة؟
لا تقولي مثل هذا الهراء.
أنت الأسوأ حقًا.
من الأفضل أن تتخلى عن أحد الجانبين وتكرّس نفسك للآخر.
هذا أسوأ شيء قد تفعله لأمي ولتلك المرأة.
على عكس ما تظنين، هذا ليس قرارًا سهلًا.
لا يمكنك التحدث بتهوّر عن شؤون البالغين.
هل ستتطلّقان إذًا؟
ماذا ستفعل؟
أنا…
لا أريد الطلاق.
حاولي أن تمشي.
هذه أول مرة أخرج فيها من حانة بمفردي
لأنني كنت مُحرجة.
كيف لم تنضجي قط؟
لا تزالين كما كنت في الجامعة.
حسنًا، أنت الناضجة، أنت الراشدة الحقيقية هنا، هل يسعدك هذا؟
أنا كذلك!
- أنا متعبة. - اجلسي.
بئسًا، لماذا أسرفت في الشرب؟
"جيونغ سوك".
أنا مُحاطة برجال حمقى كهؤلاء.
قد تظنين أن زوجاتهم لسن رائعات، صحيح؟
لكن لا، جميعهنّ محترمات.
هل تظنين أن أولئك النسوة لن يتطلّقن لأنهنّ يفتقرن إلى الكبرياء؟
إنهن يتعايشن مع الأمر فحسب.
أنت تعيشين حياة مثيرة بمفردك.
وتطلبين مني ألّا أحصل على الطلاق؟
حياتي مزرية.
لا تعرفين كم يجب أن تكوني ممتنة لتلك الحياة المزرية.
بصراحة،
لو كان الجحيم موجودًا،
فإن ذلك المكان
سيكون هنا.
على أي حال، أشعر بالغيرة من ذلك أيضًا.
لذا عيشي حياتك فحسب.
تريدينني أن أستمر بالعيش هكذا؟
اشتريت لك نبتة في الجامعة ثمنها خمسة آلاف وون.
تمكنت من الحفاظ عليها حتى بعد 20 عامًا.
لا يمكنك التخلي عن أي علاقة،
سواءً كانت مع نبات أو مع حيوان.
هل تظنين أنه بإمكانك ترك "إين هو سيو"؟
حسنًا.
إن كان هذا يسعدك،
سأرحّب بهذا القرار…
مهلًا!
- سأؤدي رقصة الكتف أيضًا. - عجبًا، كفاك.
مع ذلك…
بغضّ النظر عن كل شيء،
إن كان الانفصال هو الطريق الذي سيجعلك تعيسة،
فليس عليك فعل هذا يا "جيونغ سوك".
فكّري طويلًا ومليًا في الأمر.
لن يعيش أحد حياتك بدلًا منك.
أنت تعرفينني
أكثر مما أعرف نفسي.
لماذا عليّ أن أستقيل من المشفى؟
سأستقيل إن تطلقتما.
عندها يمكنك إنهاء فترة إقامتك من دون مشاكل.
هل تطلبين مني
أن أحصل على الطلاق؟
سواءً حصلت على الطلاق أم لا،
ما الذي يعطيك الحق في المطالبة بذلك؟
"حق"؟
ما الحق الذي لديك إذًا؟
أنت من سرقت حبيبي وحملت منه وتزوجته.
كيف تجرئين على التحدث معي عن الحقوق؟
أنت من بين كل الناس!
لو لم يحدث ذلك، لما حدث هذا أيضًا!
حتى عندما كنت حاملًا في "الولايات المتحدة"،
لم أكن أنوي تفكيك عائلتك.
لكن بالتفكير في الأمر، كنت أتصرف بغرور.
لم أرغب في أن أبدو مثيرة للشفقة، لذا تظاهرت بالوقار.
لكن كل ذلك كان بلا جدوى.
كان عليّ أن أخطفه بكل وقاحة.
كما فعلت أنت تمامًا.
إذًا فإن أفعالك الآن
مُبررة؟
بالطبع، لا أقول إنني فعلت شيئًا جيدًا.
لكن ماذا كان على "إين هو" أن يفعل؟
غلطة ليلة واحدة أدت إلى إنجاب طفلة.
تركني لأنك حملت.
هل كان يجب أن يتركك لأنني حملت؟
هل كان يجب أن يفعل هذا؟ إذًا لا تستحقين التضحية أيضًا.
أنا وأنت متشابهتان.
إذًا لماذا أنا الفاسقة الوحيدة هنا؟
لماذا أنت الضحية الوحيدة؟
أنا ضحية وكذلك ابنتي!
ابنتي على وشك أن تصرف النظر عن ارتياد الجامعة بسبب ابنتك!
هل أنت راضية الآن؟
لا.
أن ينتهي المطاف بابنتك هكذا
ليس كافيًا ليجعلني أشعر بالرضا في هذا الموقف.
لكنني آمل أن تدركي شيئًا واحدًا.
تعاسة ابنتك هي ثمن أفعالك.
لا تشعري بالمرارة.
سأعتبر هذا ثمن أفعالي أيضًا.
أظن أنك أجريت جراحة طارئة.
أُدخلت مريضة مُصابة بالتهاب الصفاق بسبب انسداد سرطاني،
لذا أجريت عملية "هارتمان"، لحسن الحظ أنها سارت على ما يُرام.
- ثابري على العمل الجيد. - حسنًا.
أيها الأستاذ "سيو".
- مرحبًا أيها الأستاذ "كيم". - هل هناك خطب ما؟
لا بدّ أن ماسًا كهربائيًا تسبب بحريق في السكن.
لحسن الحظ، اكتشف حارس الأمن الحريق باكرًا،
لذا لم ينتشر كثيرًا.
لكن الدخان كثيف جدًا، المكان أشبه بغرفة غاز مسيل للدموع.
فهمت، أراك لاحقًا.
"جيونغ سوك".
يجب أن أذهب.
"جيونغ سوك".
أيتها الطبيبة "تشا".
أيتها الطبيبة "تشا"، هل أنت في الداخل؟
استيقظي أيتها الطبيبة "تشا"!
أيتها الطبيبة "تشا"!
افتحي الباب الآن!
أيتها الطبيبة "تشا"!
يجب أن نخرج من هنا.
لنسرع.
أمسكي بي.
"جيونغ سوك".
أنا من سأحمل زوجتي.
اتركني، أنزلني.
أنزلني.
أنا بخير، لذا اذهب.
لماذا كان ذلك الرجل معك هنا؟
ولماذا أتيت؟
ماذا؟
هل ظننت أنني ضربت "سيونغ هي" أو ما شابه؟
أتت "سيونغ هي" إلى هنا؟
أجل، صبّت جام غضبها عليّ وغادرت.
"سيونغ هي".
- أمي. - مرحبًا.
شكرًا لك.
لا يزال هناك الكثير من الدخان، صحيح؟
الوضع أصبح أفضل بكثير.
أمي.
سمعت أنك تعرفين.
بشأن ما فعله أبي.
هل أخبرتك الطبيبة "جيون"؟
أجل.
لنتحدث عن ذلك لاحقًا.
أنا أضعف من أن أتحدث الآن.
لا بأس.
أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
أمي، لنذهب إلى غرفة الطوارئ معًا.
استنشقت الكثير من الدخان، ولا تبدين بخير.
خرجت بسرعة لذا لم أستنشق الكثير.
أحتاج إلى الراحة فحسب.
سيُغلق السكن لثلاثة أيام.
يجب أن يعرفوا سبب الحريق.
فهمت.
هل ستعودين إلى المنزل؟
"الأستاذ (روي)"
سأفتتح منزلي مجانًا للأطباء المقيمين
الذين خسروا مكان إقامتهم بسبب الحريق.
إنه يبعد ثلاث دقائق سيرًا عن المشفى.
سيتم تقديم كمية غير محدودة من الخبز والرامن.
"غرفة المناوبة الليلية"
أيتها الطبيبة "تشا"، هل أنت بخير؟
أنا بخير.
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
غرفة المناوبة الليلية في قسمنا ممتلئة.
كنت سأتحقق إن كانت هناك مساحة للنوم هنا.
ألم تري الرسالة؟
الأستاذ "روي" افتتح منزله.
مع ذلك، كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟
أين ستنامين وتستحمين؟
لا يُوجد مكان هنا.
لكن الذهاب إلى هناك…
قد يكون من المحرج أن تذهبي بمفردك،
لذا لنذهب معًا.
كنت أتساءل ماذا سأفعل إن لم يأت أحد
بعد إرسال رسالة كتلك.
أرحّب بكما بكل صدق.
هناك غرفتان فارغتان هناك.
يمكن لكل منكما أن تأخذ غرفة.
سأغتسل أولًا.
الأولوية بالغرف لمن يأتي أولًا، صحيح؟
بالطبع.
كيف تشعرين؟
بدوت متوعكة جدًا قبل قليل.
أنا بخير.
أظن أن كابوسًا راودني.
هل تريدين كوبًا من الشاي؟
إنهما والداي.
إذًا عندما قلت إنك مُتبنى…
هذا صحيح.
يبدوان طيبين.
هذا صحيح.
كنت حالة محظوظة جدًا.
الحقيقة هي أنني أحاول إيجاد عائلتي هنا.
سأسجل حمضي النووي أولًا.
اتخذت قرارًا صائبًا.
يجب أن تحاول مرة كي لا تندم على شيء.
أتمنى لك حظًا موفقًا.
شكرًا لك.
سأذهب إلى غرفتي الآن.
وشكرًا جزيلًا لك على ما فعلته اليوم.
ما كنت لأتمكن من الهرب لولاك.
أيها الأستاذ، هذه فرصتك.
- ماذا؟ - أنت مُعجب بالطبيبة "تشا".
أنا؟
هل ظننت حقًا أن الأمر لن يكون واضحًا؟
يبدو الأمر غير أخلاقي بعض الشيء، لكن هذا الوضع استثنائي.
لذا أظن أنه لا بأس بذلك.
امض قُدمًا.
تعلم أن الأستاذ "سيو" يخونها.
حسنًا…
لكن…
الطبيبة "تشا"…
قد تسامحه.
قد تكون متسامحة جدًا،
لكن سيكون من الصعب عليها مسامحته.
لديه ابنة.
مع المرأة التي يقيم علاقة معها.
مرحبًا.
أخبر أمك بأن تعود إلى المنزل.
سيُغلق السكن لبضعة أيام.
طلبت منها أن تعود إلى المنزل، لكنها قالت إنها لن تفعل.
أين تنام إذًا؟
قالت إنها ستمكث في منزل الأستاذ "روي".
ماذا؟
فتح منزله لأي طبيب مقيم ليس لديه مكان ليذهب إليه.
أنا واثق أن الكثير من الناس ذهبوا.
حسنًا، سننتقل إلى البند التالي على جدول الأعمال.
ما تقدّم به الأستاذ "روي"…
هل تحتاج حقًا إلى الأجهزة
التي قدّمت طلبًا لشرائها؟
أجل.
إن طرح أحدهم عليك سؤالًا
ألا يجب أن تجيب بتفسير؟
من الصعب إجراء عملية استئصال رئيسية للكبد
باستخدام أدوات المنظار التي لدينا الآن.
نحتاج إلى نظام منظار بطن بجودة "4 كيه" للصور ودقة ثلاثية الأبعاد.
ونحتاج إلى كاميرا تصوير فلوري للتحقق من هامش الاستئصال بدقّة
وتقليل إصابات القناة الصفراوية قدر الإمكان.
أنت تستخدم منظار بطن بدقّة ثلاثية الأبعاد.
ربما لم تكن على علم بهذا.
في حين أنه لا يشكّل مشكلة بالنسبة إلى جراحة الجهاز الهضمي،
لكن له حدوده بالنسبة للجراحات التي تتضمن الكبد والمرارة والبنكرياس.
وليست لديه قدرة آنية على التحويل إلى تصوير فلوري.
شرحت كل هذا خلال الاجتماع الطبي الأخير
قبل أن أتقدّم بطلب الموافقة، لذا أجد ردّ فعلك الآن…
مزعجًا جدًا.
اشترينا الجهاز منذ ثلاث سنوات فقط.
إن طلبت موافقة على الشراء فور وصولك إلى هنا،
ماذا عن أجهزة الأقسام الأخرى؟
أنت تضع مدير المشفى ومدير التخطيط في موقف محرج.
لدينا مرضى أقل، وستبقى الإيرادات نفسها حتى لو أتانا مرضى جدد.
سيزعجوننا!
المعذرة، يجب أن أقول كلمة.
هذا…
حدث ذلك قبل حضوري إلى هنا.
بما أنني أتيت إلى هذا المشفى، يجب أن تتغير الكثير من الأمور.
ويا أستاذ "سيو"، لماذا أنت قلق بهذا الشأن؟
حتى الرئيس "يون" لا يقول شيئًا.
ماذا؟
كفى!
لماذا تتشاجران هكذا في اجتماع؟
بصفتكما طبيبين، يجب أن تكونا قدوة!
ومع ذلك تحدّقان في بعضكما بغضب!
أنا أتحدّث الآن وما زلتما تحدقان في بعضكما!
تجاوزت حدودي في الاجتماع.
أعتذر.
أهنتني على الملأ.
ومع ذلك تعتذر عندما لا يكون هناك أحد آخر.
أعلم أنك لا تفهم الثقافة التنظيمية
لأنك عشت خارج البلاد.
لكن كيف يمكنك أن تكون وقحًا جدًا ومنافقًا؟
أنت تنظر إليّ بازدراء دائمًا، لكن لا تُسئ الفهم.
هل أنت مختلف عني إلى هذه الدرجة؟
على الأقل…
لم أطمع بشيء ليس لي.
يا له من تصرف غير لائق.
أجل يا عزيزتي.
يمكنك أن تخبريني يا عزيزتي.
لا بأس، أخبريني فحسب.
مرحبًا، الأستاذ "سيو"؟
أجل، حسنًا.
قلت تكلّم!
حسنًا،
الوصيّة على المريضة "غوي نام بارك" التي خضعت لجراحة منذ يومين،
تريد أن تراك مهما كلّف الأمر.
ماذا يجب أن أفعل؟
هل من الصعب جدًا فحص مريضة تتألم؟
الجراحة لا تحل كل شيء!
إنها تتألم بعد أن أجريت الجراحة!
يجب أن تفعل شيئًا كي لا تتألم!
أتفهّم قلقك.
لم يمض سوى يومان على جراحتها، لذا من الطبيعي أن تتألم.
أعطها دواءً إذًا، سوف تموت هكذا في سنها!
أعطيناها أكبر قدر ممكن من المسكنات.
إن أعطيناها المزيد
وتسببنا بتأخير اكتشاف أي آلام جديدة،
قد تصبح الأمور خطيرة.
أنت تتظاهر بالاهتمام.
خضعت عمتي أيضًا لعملية جراحية بسبب سرطان القولون في مشفى آخر.
لكن ألمها زال خلال يوم واستطاعت المشي.
كيف تجرؤ على التفوه بالهراء بعد أن فشلت في إجراء الجراحة؟
اللعنة.
نجحت العملية.
مستوى الألم الذي تشعر به
كلّه ضمن الحدود الموضحة في استمارة الموافقة التي وقّعتها.
إن ساء الألم،
سنجد مسكّن ألم مناسبًا لحالتها.
ماذا؟
ماذا حدث؟
بصقت عليه.
- ماذا؟ - ماذا فعلت؟
بصقت عليه.
- بصقت؟ - حقًا؟
من؟
لا.
ماذا فعلت هذه المرة؟
- أنا فقط… - لا، مهلًا…
عضضتني كالجبان؟
قرصتني كالجبان؟
- قرصتك لأنك عضضتني. - عضضتك لأنك قرصتني.
سأرسلك إلى وحدة العناية المركزة.
من العار أن نتشاجر في المشفى.
أنت.
اعتبر نفسك محظوظًا لأنك ما زلت حيًا.
إن اتصلت بـ"بونغ سوك" مرة أخرى،
ستُلغى كل الرهانات.
سبق وأخبرتك.
أرسلت لي "بونغ سوك" رسالة نصية أولًا.
اليوم على الأقل.
سواء كانت رسالة نصية أم مكالمة، لا تُجب، احظرها!
لا توجّه لي الأوامر، هذا ليس من شأنك!
خنتها لتتزوج فتاة من عائلة ثرية.
كيف تجرؤ على استمالتها؟
أيها البكتيريا القذرة.
بكتيريا؟ يا لك من…
أيها الفيروس، كيف تجرؤ على التدخل؟
لماذا تتدخل في حبنا المتّقد؟
أنت لست والدها!
أنا بمثابة والدها عمليًا.
طلب مني أبي ألّا أتسكع مع أمثالك وهو على فراش الموت.
مات والدك عندما كنت صغيرًا، قبل أن نلتقي حتى.
يجب أن أخيط شفتيك بإبرة!
- سألكمك ثلاث مرات! - سألكمك مرتين!
- سأفعل ذلك أربع مرات، بل ست مرات! - سأفعل ذلك خمس مرات!
اصمتا رجاءً!
نعتني هذا الأحمق بـ"البكتيريا".
كبحت نفسي، كنت سأناديك بـ"السرطان".
أيها الأحمق، أنت مُطلّق ولديك ولدان.
أختي الصغرى ما زالت غير متزوجة، فكيف تجرؤ!
اهدآ، أنتما تتصرفان هكذا…
تصرفاتكما هذه لن تحلّ شيئًا.
هذا ما كنت أقوله بالضبط.
إذًا…
أيها الرئيس "يون".
ماذا ستفعل الآن؟
إن سامحتني "بونغ سوك"،
أريد أن أبدأ معها من جديد.
أيها الرئيس "ليم".
إن سامحته أختك الصغرى،
فهذا هو القدر، وكل شيء على ما يُرام…
ماذا تعني بالمسامحة؟
أخبرتني "بونغ سوك" بأنها ما زالت تفكر في الأمر!
كانت الأمور تسير على ما يُرام مع المحامي الذي قابلته!
أما كنت لتحاول إيقاف هذا؟
إن كانت المرأة غالية عليّ،
كنت لأفعل.
سأشجّع حبها الجديد.
من يخون شخصًا مرة يمكن أن يخونه مجددًا.
- صحيح. - أيها الطبيب "روي"، يا أحمق!
ماذا ستفعل إن سامحته "بونغ سوك"؟
الحب…
يدوم إلى الأبد.
ألا يتغير الحب؟
تغيّر بالنسبة إليك.
أنت مستعدة.
مرحبًا، أنت هنا، أتى الطبيب "روي" أيضًا.
ستخرج مريضتي من المشفى، لذا يجب أن آتي.
- هل ذهبت لرؤية الطفلة اليوم أيضًا؟ - أجل.
إنها جميلة جدًا.
كيف لي أن أتركها هنا؟
قد تبدو الطفلة ملاكًا الآن،
لكن حالما تربّينها، يصبح الأمر أصعب مما تظنين.
صحيح يا سيدتي؟
لكن يُقال إنه ما من أمّ تندم على إنجاب طفلها.
هل تحضّرين لعيد ميلادها الأول بهذه السرعة؟
- أجل. - عجبًا، لا تجعليني أبدأ الكلام.
إنها تحجز الطعام وتحاول طلب الملابس.
عجبًا، أنت مثال للأمّ مفرطة الحماس.
إنها تشبهك.
أيها الطبيب "سيو"، ما الغرض الذي أمسكته في عيد ميلادك الأول؟
أنا؟
أنا…
الطبيب "سيو"
أمسك بقلم رصاص.
لأُصدقك القول، إنه ابني.
- عجبًا. - عجبًا.
حقًا؟
- ما هذا؟ - أنتما تشبهان بعضكما!
- صحيح، أليس كذلك؟ - أجل.
إنه يشبه والده.
فهمت.
- هل يمكنني أن أطلب معروفًا منك إذًا؟ - بالطبع.
سأحضّر كرة خيوط قوية جدًا.
لكن بالنسبة إلى قلم الرصاص، يُقال إنه من الجيد استخدام قلم
استخدمه شخص ذكي.
فهمت، هل سيفي قلم حبر جاف بالغرض أيضًا؟
هل يمكنني قبول هذا؟
أجل.
شكرًا لك.
رافقتك السلامة.
- أمي، أعطيني هذه. - لا.
أعطيني إياها، سأحملها.
آمل أن تعيش حتى أول عيد ميلاد للطفلة.
ستعيش.
صحيح.
ألم يُعطك والدك ذلك القلم كهدية؟
عندما دخلت كلية الطب.
أجل.
لا يهم.
سأذهب.
مرحبًا، "جيونغ سوك تشا" تتكلم.
ماذا؟
هذا خطير، يا رفاق!
توقفوا!
أمسكوا بهذا الوغد.
- توقفا هذا مشفى! - مستحيل.
هذا لا يُعقل!
- قلت لكما أن تتوقفا! - يا للهول!
يا للهول!
- يا للهول! - قلت توقفا!
- لا بدّ أنكما مجنونان! - هيا!
"الطبيبة (تشا)"
ما خطبك؟ ظننت أنك تهتم بالحفاظ على سمعتك.
دافعي عن نفسك وإلا قد ينتهي بك الأمر في وضع صعب.
يجب أن يتحمّل أحدهم المسؤولية دائمًا.
"إين هو سيو"!
الأمر مزعج لدرجة أنه يدفعني للجنون،
لذا غادري بسرعة.
لا بدّ أنك فقدت عقلك.
إن قلت إنه علينا الانفصال فسأقتلك.
سأنتظر حتى تنهي وجبتك.
لنحصل على الطلاق.
ترجمة "شيرين سمعان"