1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
"الطبيبة (تشا)"

2
00:00:53,011 --> 00:00:53,887
هناك خطب ما،

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,638
أليس كذلك؟

4
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
أجل.

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,518
هناك خطب ما

6
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
لكن لا يمكنني تصديق ذلك حتى

7
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
لأن الأمر يبدو غير حقيقي البتة.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
أظن أنني أعرف ما الأمر.

9
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
لا.

10
00:01:14,574 --> 00:01:15,909
أنت لا تعرفين.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
أظن أنني أعرف ما الأمر!

12
00:01:25,460 --> 00:01:27,879
تريدين أن تقتلي هذين الوغدين.

13
00:01:45,313 --> 00:01:46,940
الأستاذ "سيو" يخونك!

14
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
إنها تمطر.

15
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
أسرعي وأغلقي السقف.

16
00:01:57,534 --> 00:01:58,701
يا للهول!

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
- لماذا لا يعمل؟
- بسرعة!

18
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
أنا أحاول!

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
لا يمكنك حتى إغلاق سقف سيارتك؟

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,416
فتحته للمرة الأولى اليوم!

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
ماذا نفعل؟

22
00:02:09,587 --> 00:02:10,588
إنه بارد!

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
يا للهول!

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,644
هذا ليس وقت الضحك!

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
الجو بارد!

26
00:02:39,075 --> 00:02:41,411
توقفي عن الضحك!

27
00:03:20,491 --> 00:03:22,660
ما مدى سوء شجاركما
لينتهي بكما المطاف هكذا؟

28
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
كيف سترسمين وأنت بهذه الحالة؟
اقترب موعد اختبارات القبول!

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
- ماذا؟
- قلت إنك انتهيت من التنفيس عن غضبك!

30
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
كان عليك تجاهلها فحسب، لا أن تتشاجري معها!

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
هل تقولين إنه كان عليّ
أن أتمالك نفسي عندما شدّت شعري؟

32
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
ماذا؟

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,427
لماذا يجب أن أنتقل من الأكاديمية؟

34
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
إنها تطلب مني الانتقال باستمرار!

35
00:03:41,721 --> 00:03:43,932
تلك الشقية
تعاملني كأنني مدمّرة زيجات أيضًا!

36
00:03:52,607 --> 00:03:53,733
سأنهي عملي لهذا اليوم.

37
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
- وداعًا.
- أحسنت عملًا اليوم.

38
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
وداعًا.

39
00:04:02,492 --> 00:04:03,576
"آي رانغ".

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
{\an8}"الحلقة الـ11"

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
{\an8}بصراحة.

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
{\an8}لحسن الحظ، لا أظن أنها ستترك ندبة.

43
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
{\an8}هل تأذيت في أي مكان آخر؟

44
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
{\an8}ماذا حدث؟

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,765
{\an8}هل تتعرضين للتنمر في المدرسة أو ما شابه؟

46
00:04:27,016 --> 00:04:29,936
{\an8}أنت وصديقاتك ستصبحن راشدات قريبًا،
يجب أن يكنّ أكثر وعيًا.

47
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
{\an8}لم قد يفعلن هذا بك؟

48
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
{\an8}من فعل هذا بك؟

49
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
{\an8}- خالتي "مي هي".
- نعم.

50
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
{\an8}أشعر بالأسى الشديد على أمي.

51
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
أمك؟

52
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
{\an8}"(مي هي): أتت (آي رانغ)
لزيارتي في العيادة…"

53
00:04:50,456 --> 00:04:53,042
"(مي هي): أتت (آي رانغ)
لزيارتي في العيادة"

54
00:04:53,126 --> 00:04:58,256
"سآخذها إلى المنزل، لذا لا تقلقي"

55
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
من الطارق؟

56
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
هناك جعة غير كحولية أيضًا.

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,065
في عيد ميلاد جدتي،

58
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
اجتمعت عائلتي لتناول العشاء.

59
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
كان ذلك في فندق.

60
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
ورأيت الأستاذ "سيو" هناك بالصدفة.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
رأيت من كانت المرأة الأخرى أيضًا.

62
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
عندما كنت في المدرسة الإعدادية،

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
فعل أبي الشيء ذاته.

64
00:05:45,636 --> 00:05:48,556
أُصيبت أمي بالاكتئاب بعد حدوث ذلك.

65
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
عانت لأكثر من عشر سنوات.

66
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
لذا أعرف شعورك نوعًا ما.

67
00:05:54,854 --> 00:05:58,733
شيء كهذا يمكن أن يكون مدمرًا جدًا…

68
00:06:00,693 --> 00:06:01,986
لدرجة أنه يمكن أن يدمر أحدهم.

69
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
كيف كان شعورك حيال هذا؟

70
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
هل تمنيت

71
00:06:10,203 --> 00:06:12,121
أن يتطلّق أبوك وأمك؟

72
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
في ذلك الوقت،

73
00:06:15,291 --> 00:06:18,252
ظننت أن كره أمي لأبي
هو ما دفعها للاستمرار.

74
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
كنت أظن أنه لو تطلّقا،

75
00:06:21,923 --> 00:06:25,510
فستخسر أمي الشيء الوحيد
الذي منحها إرادة العيش.

76
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
لذا قلت لأبي…

77
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
إنه إن طلّق أمي،

78
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
فسأرمي نفسي من السطح.

79
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
هددته.

80
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
أعلم أنك كتومة.

81
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
لذا شكرًا لك

82
00:06:50,284 --> 00:06:51,452
لأنك حاولت مواساتي.

83
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
أنا لا أحاول مواساتك.

84
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
الأمر فقط…

85
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
أن هذه الأمور تحدث.

86
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
أكثر مما نظن.

87
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
حاولي أن تنامي قليلًا.

88
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
شكرًا لك على توصيلي اليوم.

89
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
بالتأكيد.

90
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
في الواقع…

91
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
لديّ ما أعترف به.

92
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
عنكما الاثنان.

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
"جونغ مين".

94
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
أعلم أنك تواعدين

95
00:08:13,409 --> 00:08:14,327
ابني.

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,538
كما يبدو لي،

97
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
أنتما مناسبان لبعضكما.

98
00:09:49,463 --> 00:09:51,257
"اختصاصي جراحة القولون والمستقيم
(إين هو سيو)"

99
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
"خارج المكتب"

100
00:10:25,458 --> 00:10:28,085
- تفقّدي طلب الاستشارة من فضلك.
- حسنًا.

101
00:10:52,902 --> 00:10:54,862
هل تظنين أنه بإمكانك العمل اليوم؟

102
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
يجب عليّ ذلك.

103
00:10:58,366 --> 00:11:01,577
العمل هو الشيء الوحيد
الذي يمكنني فعله الآن.

104
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
- ترين هذا، صحيح؟
- أجل.

105
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
يبدو أن هذا الجزء يسبب المشكلة.

106
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
- قلت إنها ترسم بشكل صحيح؟
- أجل.

107
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
حتى عندما تزيل الجبيرة،
قد يكون نطاق حركة ذراعها محدودًا.

108
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
وقد لا يتحرك معصمها بالطريقة التي تريدها.

109
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
سيستغرق تعافي الأعصاب

110
00:11:34,777 --> 00:11:36,362
قرابة ثلاثة إلى ستة أشهر.

111
00:11:59,468 --> 00:12:03,055
كيف لك أن تعرفي ذلك
وقد ربّيت أولادك بكل رفاهية؟

112
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
أعتذر لأنني لم أخبرك
عن عمل "سيونغ هي" في مشفانا.

113
00:12:06,392 --> 00:12:10,062
لكنني شرحت لك مسبقًا لماذا لم أخبرك.

114
00:12:10,646 --> 00:12:13,232
وعلمت للتو أيضًا أن "آي رانغ"
وابنة "سيونغ هي" صديقتان.

115
00:12:13,315 --> 00:12:16,235
هل يمكنك أن تخبريني
من أين اشتريت ذلك السوار؟

116
00:12:16,318 --> 00:12:19,655
اشتراه لي زوجي، لذا لا أعرف من أين اشتراه.

117
00:12:47,308 --> 00:12:50,269
- أين "سيونغ هي تشوي" الآن؟
- عفوًا؟

118
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
ستكون في قاعة الندوات، كل الأساتذة اليوم…

119
00:12:56,066 --> 00:12:58,110
هل قالت اسمها من دون لقب؟

120
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
أظن أنها قالت: "أين (سيونغ هي تشوي)؟"

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,198
كفاك، مستحيل.

122
00:13:04,492 --> 00:13:09,121
هل من مستجدات عن تمويل البحث الأكاديمي
الذي قدّمنا طلبًا من أجله؟

123
00:13:09,205 --> 00:13:12,041
نخطط للتقدم
بطلب دراسة فريق تعاوني متعدد التخصصات.

124
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
لذا نحن نحضّر خطة بحث مشتركة

125
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
مع قسمي الأمراض المعدية وعلم الرئة.

126
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
يجب أن نحدد مواعيد لاجتماعات دوريّة.

127
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
بالطبع، سنعقد اجتماعات.

128
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
لكن رجاءً
شاركنا التقدّم عبر البريد الإلكتروني…

129
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
ما الأمر؟

130
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
أستاذة "تشوي".

131
00:13:31,393 --> 00:13:32,645
أريد التحدث إليك.

132
00:13:35,397 --> 00:13:37,441
إن لم يكن الأمر مستعجلًا،
لنتكلم لاحقًا فأنا في خضمّ…

133
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
الأمر طارئ.

134
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
أم هل نتحدث هنا؟

135
00:13:49,995 --> 00:13:51,789
- ما الأمر؟
- لنذهب إلى مكتبك.

136
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
أخبريه بأن يأتي.

137
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
"إين هو سيو".

138
00:14:07,346 --> 00:14:08,556
ألم تسمعيني؟

139
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
أخبري "إين هو سيو"

140
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
بأن يأتي إلى هنا.

141
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
حالًا.

142
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
اتصلي به.

143
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
مرحبًَا.

144
00:14:27,616 --> 00:14:29,618
أنهيت للتو موعدًا في عيادة خارجية،
لديّ بعض الوقت.

145
00:14:32,705 --> 00:14:33,622
إلى مكتبك؟

146
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
لا تسأل وتعال فحسب،
ستعرف عندما تصل إلى هنا.

147
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
تعال إلى هنا الآن.

148
00:14:42,923 --> 00:14:44,341
إن كنت لا تريد

149
00:14:45,718 --> 00:14:49,305
أن يتحدث كل من في المشفى
عن علاقتك الغرامية بـ"سيونغ هي تشوي".

150
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
"مكتب الأستاذة"

151
00:15:22,504 --> 00:15:25,049
"اختصاصية طب الأسرة (سيونغ هي تشوي)
موجودة في المكتب"

152
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
"خارج المكتب"

153
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
- عزيزتي.
- اخرس.

154
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
أكّدي لي أمرًا.

155
00:15:50,866 --> 00:15:51,992
"إيون سيو"، صديقة "آي رانغ".

156
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
هل ابنتك

157
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
هي ابنة "إين هو سيو"؟

158
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
عزيزتي، الأمر هو…

159
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
هذا صحيح، إنها ابنة "إين هو".

160
00:16:04,338 --> 00:16:06,715
التقينا بالصدفة في مشفى في "شيكاغو"

161
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
حيث تدربت أنا و"إين هو".

162
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
حملت بـ"إيون سيو" حينها وأنجبتها.

163
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
لكنني لم أستمر في مقابلتها.

164
00:16:13,055 --> 00:16:16,517
قبل ثلاث سنوات، عندما عادت "سيونغ هي"
إلى "كوريا" وجاءت إلى هذا المشفى،

165
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
أصبحنا مُقرّبين مجددًا…

166
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
ألم يكن لديكما من تشاركانه قصة حبكما؟

167
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
أنتما تتبادلان الكلام

168
00:16:24,400 --> 00:16:26,777
كما لو أنكما متشوقان جدًا
لقول الكلمة التالية.

169
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
بالطبع، إذًا أنتما

170
00:16:31,115 --> 00:16:31,991
مُغرمان ببعضكما؟

171
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
آمل أن يدوم هذا إلى الأبد.

172
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
ليس هذا هو الأمر، الحقيقة…

173
00:16:39,123 --> 00:16:42,001
- سبق وقررنا الانفصال…
- من قال إننا سننفصل؟

174
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
لا أنوي الانفصال.

175
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
سواءً انفصلتما

176
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
أو عشتما معًا لسنوات

177
00:16:55,305 --> 00:16:56,849
لم يعد لي علاقة بالأمر.

178
00:16:58,183 --> 00:17:02,813
بدأت عملي كطبيبة مقيمة
بعد 20 عامًا وسأكمل هذا.

179
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
أما بالنسبة إليكما،

180
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
لا تتسببا بالخزي لي أو لابني.

181
00:17:10,571 --> 00:17:11,530
ويا "سيونغ هي تشوي".

182
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
استقيلي من هذا المشفى.

183
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
هناك مشاف أخرى يمكنك الذهاب إليها.

184
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
ألست من عائلة ثرية؟

185
00:17:19,163 --> 00:17:23,500
أعلم أنكما كنتما تفعلان كل ما بوسعكما

186
00:17:24,501 --> 00:17:25,377
لجعلي أستقيل.

187
00:17:26,170 --> 00:17:29,631
هذه الحيل الرخيصة
لن تنفع بعد الآن، لذا استقيلي.

188
00:17:30,549 --> 00:17:31,842
سأمهلك شهرًا.

189
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
استقيلي خلال شهر

190
00:17:33,302 --> 00:17:35,929
واغربي عن وجهي.

191
00:17:37,848 --> 00:17:39,683
وأنت يا "إين هو سيو"!

192
00:17:41,727 --> 00:17:43,020
توار عن الأنظار وانتظر.

193
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
ما زلت أفكّر فيما يجب أن أفعله بك.

194
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
عندما قلت
إنه علينا أن نأخذ بعض الوقت للتفكير،

195
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
ظننت أنك قصدت أننا يجب أن ننفصل.

196
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
أظن أن هذا ما أردت سماعه.

197
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
أظن أنك كنت مستميتًا جدًا كي أتخلى عنك.

198
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
ليس هذا هو الأمر.

199
00:18:14,218 --> 00:18:15,302
إذًا بعد ما حدث…

200
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
هل يجب أن ننفصل حقًا؟

201
00:18:19,264 --> 00:18:21,600
أظن أنك ستصبح رجلًا حرًا أخيرًا.

202
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
- رجل حرّ؟
- ألا تظن أنها ستطلّقك قريبًا؟

203
00:18:58,679 --> 00:18:59,805
هذا…

204
00:19:03,767 --> 00:19:05,644
ما الذي تعرفه "آي رانغ"؟

205
00:19:06,895 --> 00:19:08,230
أخبرني الحقيقة!

206
00:19:09,273 --> 00:19:10,232
إنها تعرف كل شيء.

207
00:19:14,987 --> 00:19:15,904
ماذا عن "جونغ مين"؟

208
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
- إنه يعرف.
- ماذا؟

209
00:19:18,615 --> 00:19:19,908
أمي تعرف أيضًا.

210
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
انظر ماذا فعلت.

211
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
وتجرأت على التصرف بتكبّر أمامي

212
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
بعد كل ما فعلته؟

213
00:19:34,256 --> 00:19:37,759
ولداي مثيران للشفقة
لأنك والدهما أيها الوغد!

214
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
اصمتي.

215
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
لماذا جعلت مني أضحوكة
في حين أن كل أفراد العائلة يعرفون؟

216
00:19:41,597 --> 00:19:42,973
لماذا كنت الوحيدة التي لا تعرف؟

217
00:19:43,056 --> 00:19:44,558
لم يرغب الولدان في أن تعرفي!

218
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
لم يريداك أن تتعرضي لصدمة
وأنت لم تتعافي كليًا بعد.

219
00:19:59,239 --> 00:20:00,699
عش بقية حياتك…

220
00:20:02,576 --> 00:20:03,911
وأنت تكفّر عن ذنوبك أمام الولدين.

221
00:20:05,996 --> 00:20:07,206
أيها الوغد الفظيع!

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
كيف أمكنك فعل هذا؟

223
00:20:11,960 --> 00:20:13,921
كيف أمكنك أن تفعل هذا بولدينا؟

224
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
مرحبًا أيها الطبيب "كيم".

225
00:20:29,603 --> 00:20:31,355
- هل ذهبت لرؤية طفلتك مجددًا؟
- أجل.

226
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
من المريح أن كلتيكما بأمان.

227
00:20:34,775 --> 00:20:37,194
صُدمت حقًا عندما سمعت
أنه عليك أن تلدي على الفور

228
00:20:37,277 --> 00:20:38,111
بسبب تمزق السلى.

229
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
طفلتي هي من كافحت.

230
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
الطفلة تتعافى جيدًا
مثل لقبها "الآنسة القوية الصغيرة".

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
كم هذا مثير للإعجاب.

232
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
سمعت أنك ستخرجين من المشفى.

233
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
أجل.

234
00:20:49,331 --> 00:20:52,292
وستخرج طفلتي في غضون أسبوعين.

235
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
هل ستغادرين حقًا من دون أن تتلقي العلاج؟

236
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
أجل.

237
00:20:59,925 --> 00:21:02,928
سأذهب إلى المنزل وستعتني أمي بي.

238
00:21:03,011 --> 00:21:04,263
حالما تعود الطفلة إلى المنزل،

239
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
سأطعمها الحليب الصناعي،
وأجعلها تنام وأحمّمها.

240
00:21:09,017 --> 00:21:10,185
هذا ما أريد فعله.

241
00:21:10,269 --> 00:21:12,562
لن أتمكن من فعل ذلك حالما أبدأ العلاج.

242
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
ليس هناك أمل على أي حال.

243
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
أحسن معاملة أمك، من الصعب كون المرأة أمًا.

244
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
زرت الطفلة للتو.

245
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
ازدادت بدانة منذ البارحة.

246
00:21:33,750 --> 00:21:35,961
عندما ناديت بلقبها،

247
00:21:36,044 --> 00:21:38,714
نظرت إليّ كما لو أنها تعرّفت…

248
00:21:38,797 --> 00:21:40,340
لا أريد سماع ذلك، توقفي.

249
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
لا أحد سعيد لرؤية طفلتك.

250
00:21:43,885 --> 00:21:44,803
أمي.

251
00:21:49,349 --> 00:21:51,226
توقفي عن كره طفلتي.

252
00:21:52,185 --> 00:21:55,147
إن متّ فلن يبقى لها سواك أنت وأبي.

253
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
أنت وأبي ستُضطران إلى تربية الطفلة.

254
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
أنت ربّي الطفلة.

255
00:21:59,860 --> 00:22:02,404
أنت مسؤولة عن طفلتك، لا أنا!

256
00:22:03,155 --> 00:22:06,283
أنت من يجب أن تفعلي كل شيء
بدءًا من حفل يومها الـ100

257
00:22:06,366 --> 00:22:09,036
وعيد ميلادها الأول،
واصطحابها إلى أول يوم دراسي لها!

258
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
إن لم تفعلي فلا أريد أن أرى تلك الطفلة.

259
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
حسنًا.

260
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
سأفعل كل ذلك، اتفقنا؟

261
00:22:49,826 --> 00:22:52,245
هل هذا مركز شرطة "سيوتشو"؟

262
00:22:52,996 --> 00:22:55,791
أريد أن أجد العائلة
التي افترقت عنها عندما كنت طفلًا.

263
00:22:57,834 --> 00:23:01,880
كيف أسجل حمضي النووي؟

264
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
هل أنت متفرغ بعد العمل؟

265
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
هذا جديد.

266
00:23:23,443 --> 00:23:27,906
لم تسأليني قط إن كنت متفرغًا
أو إن كنت أريد أن نلتقي أولًا.

267
00:23:28,698 --> 00:23:32,160
أنا من أتمسّك بك وأهدئك وأغضب.

268
00:23:33,495 --> 00:23:36,123
حتى عندما أفعل ذلك،
تقابلينني مرة كل خمس مرات.

269
00:23:37,624 --> 00:23:39,751
لا تبدو هذه علاقة طبيعية.

270
00:23:39,835 --> 00:23:41,044
بالطبع.

271
00:23:41,128 --> 00:23:43,046
إن كان هذا ما تظنه، فلا بدّ أنه صحيح.

272
00:23:43,130 --> 00:23:46,842
العناد من طبيعتك،
لماذا توافقينني الرأي في هذا؟

273
00:23:47,717 --> 00:23:51,471
ألا يجب أن تعظيني
عن الاختلاف بين العلاقات؟

274
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
ما الفائدة إن كانت علاقتنا ستنتهي؟

275
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
لكن يجب أن ننهي العلاقة
بشكل لائق على الأقل.

276
00:23:57,435 --> 00:23:58,895
سنستمر برؤية بعضنا.

277
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
لديّ ما أخبرك به أيضًا.

278
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
لنلتق بعد العمل.

279
00:24:34,973 --> 00:24:37,058
"(دي آند جيه) أكاديمية فنون"

280
00:24:39,853 --> 00:24:40,979
- "آي رانغ سيو".
- أمي!

281
00:24:44,024 --> 00:24:45,150
هل انتظرت طويلًا؟

282
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
لم أنتظر طويلًا.

283
00:24:48,320 --> 00:24:49,529
كنت تعملين بجدّ.

284
00:24:49,613 --> 00:24:51,114
- هل رأيت؟
- بالطبع!

285
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
لنأكل شيئًا لذيذًا.

286
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
- رائع!
- رائع!

287
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
هل لديك ما تقولينه؟

288
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
أنا…

289
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
- اكتشفت الأمر.
- ماذا اكتشفت؟

290
00:25:18,600 --> 00:25:19,434
اكتشفت أمر والدك.

291
00:25:21,561 --> 00:25:24,397
وعرفت بشأن صديقتك "إيون سيو" أيضًا.

292
00:25:31,780 --> 00:25:33,490
لا بدّ أن ذلك كان مؤلمًا جدًا.

293
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
لم تتمكني من إخباري حتى.

294
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
انتابني شعور غريب.

295
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
أن أكتشف أنه لديّ أخت غير "جونغ مين".

296
00:25:45,460 --> 00:25:48,088
هناك شخص آخر
في هذا العالم ينادي أبي بـ"أبي".

297
00:25:49,089 --> 00:25:51,716
وتلك الفتاة هي "إيون سيو".

298
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
أنا آسفة

299
00:25:54,719 --> 00:25:58,265
لأنني جعلتك تقلقين بشأن أمر
يجب ألّا يخوضه أمثالك.

300
00:26:00,016 --> 00:26:01,476
هل أخبرت "جونغ مين"

301
00:26:01,559 --> 00:26:02,727
أنك تعرفين كل شيء؟

302
00:26:03,311 --> 00:26:05,730
إنه راشد، لذا لست قلقة عليه.

303
00:26:05,814 --> 00:26:08,316
أنا راشدة أيضًا، لذا لا تقلقي بشأني.

304
00:26:09,484 --> 00:26:11,236
وافعلي ما يحلو لك.

305
00:26:11,319 --> 00:26:13,113
مهما فعلت، لا يهمني.

306
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
لا أمانع أي شيء.

307
00:26:19,869 --> 00:26:21,663
أشعر بالاطمئنان كثيرًا

308
00:26:23,164 --> 00:26:24,582
لوجودكما معي.

309
00:26:27,877 --> 00:26:29,170
يجب أن تسرعي بتناول طعامك.

310
00:26:29,796 --> 00:26:31,047
سآكل كل شيء.

311
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
سآكل.

312
00:26:33,508 --> 00:26:35,051
حسنًا، هل التيوكبوكي لذيذ؟

313
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
إنه لذيذ.

314
00:26:47,355 --> 00:26:49,232
"إيون سيو"، ما الخطب؟

315
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
كيف سأخضع
لامتحان القبول المبكر بذراعي هذه؟

316
00:26:51,318 --> 00:26:52,444
هناك قبول منتظم.

317
00:26:53,069 --> 00:26:54,654
ستكونين قد أزلت الجبيرة حينها.

318
00:26:55,780 --> 00:26:57,615
أنت لا تعرفين شيئًا حقًا.

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,908
بالنسبة إلى القبول المنتظم،

320
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
يمكنني التقدّم
إلى جامعة "هانغوك" أو "هونغين".

321
00:27:01,828 --> 00:27:03,121
قدّمي طلبًا للالتحاق بإحداهما.

322
00:27:03,747 --> 00:27:05,373
لم أضغط عليك بشأن الجامعة قط.

323
00:27:05,457 --> 00:27:08,543
يمكن لـ"آي رانغ سيو"
أن تتقدم للجامعتين، على عكسي!

324
00:27:09,210 --> 00:27:12,589
لا يمكنني حتى المنافسة في القبول المبكر،
ويمكنني التقدّم إلى جامعة واحدة فقط.

325
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
"إيون سيو".

326
00:27:13,757 --> 00:27:16,426
أفضّل الموت
على ارتياد جامعة أقل رقيًا منها!

327
00:27:17,761 --> 00:27:20,722
سأفقد بعضًا من مهاراتي
بعد أن أضع الجبيرة لشهرين.

328
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
ماذا أفعل؟

329
00:27:27,395 --> 00:27:28,355
لا بأس.

330
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
لن تفقدي مهاراتك.

331
00:27:30,857 --> 00:27:31,900
أنت…

332
00:27:33,109 --> 00:27:33,943
ستبلين حسنًا.

333
00:27:35,153 --> 00:27:36,613
لماذا يجب أن تُسلب الأشياء مني؟

334
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
بدءًا من أبي وانتهاءً بالفرص.

335
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
لماذا أنا دائمًا؟

336
00:27:53,838 --> 00:27:57,384
هل يجب علينا حقًا أن نتقابل هكذا لننفصل؟

337
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
لديّ ما أقوله.

338
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
قوليه.

339
00:28:00,470 --> 00:28:03,556
اكتشفت أن الأستاذ "سيو" يقيم علاقة غرامية.

340
00:28:04,474 --> 00:28:08,269
وعلمت أن الطبيبة "تشا"

341
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
اكتشفت أمر علاقته الغرامية.

342
00:28:11,523 --> 00:28:15,527
من المحرج
معرفة كل هذه التفاصيل الدقيقة عن عائلتك،

343
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
لكنني ظننت أنه عليّ إخبارك.

344
00:28:17,904 --> 00:28:20,990
ظننت أنك يجب أن تعرف
إن لم تكن قد عرفت أصلًا.

345
00:28:22,200 --> 00:28:23,034
ألم تكن تعرف؟

346
00:28:23,118 --> 00:28:24,994
كنت أعرف بشأن علاقة أبي الغرامية.

347
00:28:28,456 --> 00:28:30,291
لكنني لم أدرك أن أمي تعرف.

348
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
- لا بدّ أن هذا صعب عليك.
- إنه أمر يجب أن أتعامل معه.

349
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
هل انتهيت؟

350
00:28:38,550 --> 00:28:39,467
سأذهب الآن.

351
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
{\an8}"عيادة (الجمال) الجلدية"

352
00:29:26,347 --> 00:29:27,891
"إين هو سيو"، ذلك الوغد.

353
00:29:27,974 --> 00:29:30,393
لا يبدو كذلك،

354
00:29:30,477 --> 00:29:35,273
لكن يبدو أن لديه غرائز قوية جدًا للتكاثر.

355
00:29:35,356 --> 00:29:39,027
إن لم يكن كذلك، كيف يمكنه
إعالة عائلتين وإنجاب ابنة من حبّ سرّي

356
00:29:39,110 --> 00:29:40,779
في هذا العصر؟

357
00:29:41,279 --> 00:29:42,113
بالطبع.

358
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
أخبري العالم بأسره
عن زوجي وكيف يعيل عائلتين.

359
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
ماذا؟ هل تريدينني أن أعطيك مكبر صوت؟

360
00:29:48,536 --> 00:29:50,580
ما الذي يراه الناس فيه؟

361
00:29:51,080 --> 00:29:55,710
ما الذي يمنحه الحق
في أن تحبه امرأتان عظيمتان؟

362
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
هل "إين هو سيو" بارع في المضاجعة؟

363
00:29:59,506 --> 00:30:01,257
يا للهول، كفاك.

364
00:30:01,341 --> 00:30:05,136
ماذا؟ يجب أن أعرف ذلك لأفسّر هذه المهزلة!

365
00:30:05,220 --> 00:30:06,137
أنت!

366
00:30:08,556 --> 00:30:12,018
هل تظنين أنني قد أتذكّر؟
نمنا في غرفتين منفصلتين لعشر سنوات.

367
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
صحيح، أنت "كاندي".

368
00:30:18,107 --> 00:30:19,776
ماذا ستفعلين الآن إذًا؟

369
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
ماذا يمكنني أن أفعل حقًا؟

370
00:30:23,404 --> 00:30:25,156
سنتشاجر ونزعج بعضنا،

371
00:30:26,574 --> 00:30:28,284
وفي النهاية سنتطلّق.

372
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
ومن سيستفيد من ذلك؟

373
00:30:35,875 --> 00:30:36,793
إذًا؟

374
00:30:37,669 --> 00:30:38,878
ماذا ستفعل الآن؟

375
00:30:39,796 --> 00:30:42,674
هل ستعيش مع "جيونغ سوك"؟

376
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
أم هل ستطلّقها وتذهب إلى تلك المرأة؟

377
00:30:45,468 --> 00:30:46,719
ليس أمام الولدين.

378
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
يجب أن نعرف قرارك أيضًا.

379
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
إذًا هل ستتزوج تلك المرأة؟

380
00:30:53,059 --> 00:30:54,853
لا تقولي مثل هذا الهراء.

381
00:30:54,936 --> 00:30:56,563
أنت الأسوأ حقًا.

382
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
من الأفضل أن تتخلى
عن أحد الجانبين وتكرّس نفسك للآخر.

383
00:31:00,942 --> 00:31:03,486
هذا أسوأ شيء قد تفعله لأمي ولتلك المرأة.

384
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
على عكس ما تظنين، هذا ليس قرارًا سهلًا.

385
00:31:06,614 --> 00:31:09,033
لا يمكنك التحدث بتهوّر عن شؤون البالغين.

386
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
هل ستتطلّقان إذًا؟

387
00:31:10,994 --> 00:31:12,871
ماذا ستفعل؟

388
00:31:22,839 --> 00:31:23,923
أنا…

389
00:31:26,593 --> 00:31:27,844
لا أريد الطلاق.

390
00:31:34,058 --> 00:31:34,893
حاولي أن تمشي.

391
00:31:36,394 --> 00:31:39,230
هذه أول مرة أخرج فيها من حانة بمفردي

392
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
لأنني كنت مُحرجة.

393
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
كيف لم تنضجي قط؟

394
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
لا تزالين كما كنت في الجامعة.

395
00:31:45,194 --> 00:31:50,491
حسنًا، أنت الناضجة،
أنت الراشدة الحقيقية هنا، هل يسعدك هذا؟

396
00:31:50,575 --> 00:31:51,409
أنا كذلك!

397
00:31:51,492 --> 00:31:53,369
- أنا متعبة.
- اجلسي.

398
00:31:53,453 --> 00:31:55,663
بئسًا، لماذا أسرفت في الشرب؟

399
00:32:00,418 --> 00:32:01,294
"جيونغ سوك".

400
00:32:02,545 --> 00:32:07,216
أنا مُحاطة برجال حمقى كهؤلاء.

401
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
قد تظنين أن زوجاتهم لسن رائعات، صحيح؟

402
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
لكن لا، جميعهنّ محترمات.

403
00:32:13,681 --> 00:32:18,603
هل تظنين أن أولئك النسوة
لن يتطلّقن لأنهنّ يفتقرن إلى الكبرياء؟

404
00:32:19,729 --> 00:32:20,980
إنهن يتعايشن مع الأمر فحسب.

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,816
أنت تعيشين حياة مثيرة بمفردك.

406
00:32:23,900 --> 00:32:26,653
وتطلبين مني ألّا أحصل على الطلاق؟

407
00:32:26,736 --> 00:32:28,363
حياتي مزرية.

408
00:32:28,446 --> 00:32:32,408
لا تعرفين كم يجب أن تكوني ممتنة
لتلك الحياة المزرية.

409
00:32:33,076 --> 00:32:34,035
بصراحة،

410
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
لو كان الجحيم موجودًا،

411
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
فإن ذلك المكان

412
00:32:39,332 --> 00:32:40,458
سيكون هنا.

413
00:32:42,251 --> 00:32:44,629
على أي حال، أشعر بالغيرة من ذلك أيضًا.

414
00:32:45,713 --> 00:32:47,548
لذا عيشي حياتك فحسب.

415
00:32:47,632 --> 00:32:49,425
تريدينني أن أستمر بالعيش هكذا؟

416
00:32:51,177 --> 00:32:54,555
اشتريت لك نبتة في الجامعة
ثمنها خمسة آلاف وون.

417
00:32:54,639 --> 00:32:58,267
تمكنت من الحفاظ عليها حتى بعد 20 عامًا.

418
00:32:58,351 --> 00:33:01,062
لا يمكنك التخلي عن أي علاقة،

419
00:33:01,145 --> 00:33:03,022
سواءً كانت مع نبات أو مع حيوان.

420
00:33:03,106 --> 00:33:04,983
هل تظنين أنه بإمكانك ترك "إين هو سيو"؟

421
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
حسنًا.

422
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
إن كان هذا يسعدك،

423
00:33:09,320 --> 00:33:11,781
سأرحّب بهذا القرار…

424
00:33:11,864 --> 00:33:13,241
مهلًا!

425
00:33:13,324 --> 00:33:15,410
- سأؤدي رقصة الكتف أيضًا.
- عجبًا، كفاك.

426
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
مع ذلك…

427
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
بغضّ النظر عن كل شيء،

428
00:33:22,834 --> 00:33:26,004
إن كان الانفصال
هو الطريق الذي سيجعلك تعيسة،

429
00:33:26,671 --> 00:33:28,464
فليس عليك فعل هذا يا "جيونغ سوك".

430
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
فكّري طويلًا ومليًا في الأمر.

431
00:33:33,553 --> 00:33:36,472
لن يعيش أحد حياتك بدلًا منك.

432
00:33:40,435 --> 00:33:41,811
أنت تعرفينني

433
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
أكثر مما أعرف نفسي.

434
00:35:03,518 --> 00:35:05,394
لماذا عليّ أن أستقيل من المشفى؟

435
00:35:05,478 --> 00:35:08,439
سأستقيل إن تطلقتما.

436
00:35:09,190 --> 00:35:11,317
عندها يمكنك إنهاء فترة إقامتك
من دون مشاكل.

437
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
هل تطلبين مني

438
00:35:13,611 --> 00:35:14,570
أن أحصل على الطلاق؟

439
00:35:20,034 --> 00:35:21,410
سواءً حصلت على الطلاق أم لا،

440
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
ما الذي يعطيك الحق في المطالبة بذلك؟

441
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
"حق"؟

442
00:35:25,289 --> 00:35:27,083
ما الحق الذي لديك إذًا؟

443
00:35:28,501 --> 00:35:31,796
أنت من سرقت حبيبي وحملت منه وتزوجته.

444
00:35:32,338 --> 00:35:34,298
كيف تجرئين على التحدث معي عن الحقوق؟

445
00:35:34,382 --> 00:35:36,134
أنت من بين كل الناس!

446
00:35:36,217 --> 00:35:38,970
لو لم يحدث ذلك، لما حدث هذا أيضًا!

447
00:35:39,470 --> 00:35:41,347
حتى عندما كنت حاملًا
في "الولايات المتحدة"،

448
00:35:41,430 --> 00:35:43,266
لم أكن أنوي تفكيك عائلتك.

449
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
لكن بالتفكير في الأمر، كنت أتصرف بغرور.

450
00:35:46,394 --> 00:35:49,063
لم أرغب في أن أبدو مثيرة للشفقة،
لذا تظاهرت بالوقار.

451
00:35:49,147 --> 00:35:50,982
لكن كل ذلك كان بلا جدوى.

452
00:35:51,858 --> 00:35:53,985
كان عليّ أن أخطفه بكل وقاحة.

453
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
كما فعلت أنت تمامًا.

454
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
إذًا فإن أفعالك الآن

455
00:35:58,489 --> 00:35:59,615
مُبررة؟

456
00:35:59,699 --> 00:36:01,576
بالطبع، لا أقول إنني فعلت شيئًا جيدًا.

457
00:36:02,368 --> 00:36:04,245
لكن ماذا كان على "إين هو" أن يفعل؟

458
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
غلطة ليلة واحدة أدت إلى إنجاب طفلة.

459
00:36:06,789 --> 00:36:09,167
تركني لأنك حملت.

460
00:36:09,250 --> 00:36:11,586
هل كان يجب أن يتركك لأنني حملت؟

461
00:36:12,086 --> 00:36:14,547
هل كان يجب أن يفعل هذا؟
إذًا لا تستحقين التضحية أيضًا.

462
00:36:14,630 --> 00:36:16,257
أنا وأنت متشابهتان.

463
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
إذًا لماذا أنا الفاسقة الوحيدة هنا؟

464
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
لماذا أنت الضحية الوحيدة؟

465
00:36:19,802 --> 00:36:22,138
أنا ضحية وكذلك ابنتي!

466
00:36:22,221 --> 00:36:25,975
ابنتي على وشك أن تصرف النظر
عن ارتياد الجامعة بسبب ابنتك!

467
00:36:26,893 --> 00:36:28,477
هل أنت راضية الآن؟

468
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
لا.

469
00:36:34,192 --> 00:36:35,818
أن ينتهي المطاف بابنتك هكذا

470
00:36:35,902 --> 00:36:38,446
ليس كافيًا ليجعلني أشعر بالرضا
في هذا الموقف.

471
00:36:39,822 --> 00:36:42,491
لكنني آمل أن تدركي شيئًا واحدًا.

472
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
تعاسة ابنتك هي ثمن أفعالك.

473
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
لا تشعري بالمرارة.

474
00:36:49,749 --> 00:36:54,003
سأعتبر هذا ثمن أفعالي أيضًا.

475
00:38:35,938 --> 00:38:37,606
أظن أنك أجريت جراحة طارئة.

476
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
أُدخلت مريضة مُصابة بالتهاب الصفاق
بسبب انسداد سرطاني،

477
00:38:40,735 --> 00:38:43,446
لذا أجريت عملية "هارتمان"،
لحسن الحظ أنها سارت على ما يُرام.

478
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
- ثابري على العمل الجيد.
- حسنًا.

479
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
أيها الأستاذ "سيو".

480
00:38:57,918 --> 00:39:00,004
- مرحبًا أيها الأستاذ "كيم".
- هل هناك خطب ما؟

481
00:39:00,087 --> 00:39:03,090
لا بدّ أن ماسًا كهربائيًا
تسبب بحريق في السكن.

482
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
لحسن الحظ، اكتشف حارس الأمن الحريق باكرًا،

483
00:39:05,134 --> 00:39:06,302
لذا لم ينتشر كثيرًا.

484
00:39:06,385 --> 00:39:09,597
لكن الدخان كثيف جدًا،
المكان أشبه بغرفة غاز مسيل للدموع.

485
00:39:09,680 --> 00:39:11,140
فهمت، أراك لاحقًا.

486
00:39:53,808 --> 00:39:55,601
"جيونغ سوك".

487
00:39:56,268 --> 00:39:58,229
يجب أن أذهب.

488
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
"جيونغ سوك".

489
00:40:32,888 --> 00:40:33,722
أيتها الطبيبة "تشا".

490
00:40:34,932 --> 00:40:36,392
أيتها الطبيبة "تشا"، هل أنت في الداخل؟

491
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
استيقظي أيتها الطبيبة "تشا"!

492
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
استيقظي أيتها الطبيبة "تشا"!

493
00:40:42,982 --> 00:40:43,816
أيتها الطبيبة "تشا"!

494
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
افتحي الباب الآن!

495
00:40:52,491 --> 00:40:53,409
أيتها الطبيبة "تشا"!

496
00:40:54,326 --> 00:40:55,202
أيتها الطبيبة "تشا"!

497
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
يجب أن نخرج من هنا.

498
00:41:08,591 --> 00:41:09,425
لنسرع.

499
00:41:09,967 --> 00:41:10,801
أمسكي بي.

500
00:41:39,413 --> 00:41:40,581
"جيونغ سوك".

501
00:41:49,256 --> 00:41:51,342
أنا من سأحمل زوجتي.

502
00:42:10,110 --> 00:42:11,862
اتركني، أنزلني.

503
00:42:12,696 --> 00:42:13,656
أنزلني.

504
00:42:21,622 --> 00:42:22,706
أنا بخير، لذا اذهب.

505
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
لماذا كان ذلك الرجل معك هنا؟

506
00:42:28,420 --> 00:42:29,755
ولماذا أتيت؟

507
00:42:30,839 --> 00:42:31,799
ماذا؟

508
00:42:31,882 --> 00:42:33,592
هل ظننت أنني ضربت "سيونغ هي" أو ما شابه؟

509
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
أتت "سيونغ هي" إلى هنا؟

510
00:42:36,178 --> 00:42:38,681
أجل، صبّت جام غضبها عليّ وغادرت.

511
00:42:46,105 --> 00:42:47,273
"سيونغ هي".

512
00:43:17,136 --> 00:43:18,387
- أمي.
- مرحبًا.

513
00:43:20,055 --> 00:43:20,973
شكرًا لك.

514
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
لا يزال هناك الكثير من الدخان، صحيح؟

515
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
الوضع أصبح أفضل بكثير.

516
00:43:27,688 --> 00:43:28,564
أمي.

517
00:43:29,815 --> 00:43:31,483
سمعت أنك تعرفين.

518
00:43:33,819 --> 00:43:34,820
بشأن ما فعله أبي.

519
00:43:37,740 --> 00:43:38,782
هل أخبرتك الطبيبة "جيون"؟

520
00:43:39,867 --> 00:43:40,701
أجل.

521
00:43:41,577 --> 00:43:43,996
لنتحدث عن ذلك لاحقًا.

522
00:43:44,913 --> 00:43:46,498
أنا أضعف من أن أتحدث الآن.

523
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
لا بأس.

524
00:43:51,378 --> 00:43:53,464
أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.

525
00:43:53,547 --> 00:43:55,215
أمي، لنذهب إلى غرفة الطوارئ معًا.

526
00:43:55,841 --> 00:43:58,886
استنشقت الكثير من الدخان، ولا تبدين بخير.

527
00:43:58,969 --> 00:44:01,180
خرجت بسرعة لذا لم أستنشق الكثير.

528
00:44:02,014 --> 00:44:02,973
أحتاج إلى الراحة فحسب.

529
00:44:03,557 --> 00:44:05,059
سيُغلق السكن لثلاثة أيام.

530
00:44:05,142 --> 00:44:06,769
يجب أن يعرفوا سبب الحريق.

531
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
فهمت.

532
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
هل ستعودين إلى المنزل؟

533
00:44:24,244 --> 00:44:26,205
"الأستاذ (روي)"

534
00:44:26,872 --> 00:44:29,416
سأفتتح منزلي مجانًا للأطباء المقيمين

535
00:44:29,500 --> 00:44:31,418
الذين خسروا مكان إقامتهم بسبب الحريق.

536
00:44:31,502 --> 00:44:33,629
إنه يبعد ثلاث دقائق سيرًا عن المشفى.

537
00:44:33,712 --> 00:44:35,714
سيتم تقديم كمية غير محدودة
من الخبز والرامن.

538
00:44:37,132 --> 00:44:40,010
"غرفة المناوبة الليلية"

539
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
أيتها الطبيبة "تشا"، هل أنت بخير؟

540
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
أنا بخير.

541
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟

542
00:44:47,643 --> 00:44:50,020
غرفة المناوبة الليلية في قسمنا ممتلئة.

543
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
كنت سأتحقق إن كانت هناك مساحة للنوم هنا.

544
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
ألم تري الرسالة؟

545
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
الأستاذ "روي" افتتح منزله.

546
00:44:59,113 --> 00:45:00,739
مع ذلك، كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟

547
00:45:01,323 --> 00:45:03,283
أين ستنامين وتستحمين؟

548
00:45:03,367 --> 00:45:05,285
لا يُوجد مكان هنا.

549
00:45:05,369 --> 00:45:07,329
لكن الذهاب إلى هناك…

550
00:45:08,372 --> 00:45:11,583
قد يكون من المحرج أن تذهبي بمفردك،

551
00:45:12,167 --> 00:45:13,419
لذا لنذهب معًا.

552
00:45:13,502 --> 00:45:15,379
كنت أتساءل ماذا سأفعل إن لم يأت أحد

553
00:45:15,462 --> 00:45:17,047
بعد إرسال رسالة كتلك.

554
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
أرحّب بكما بكل صدق.

555
00:45:20,259 --> 00:45:22,219
هناك غرفتان فارغتان هناك.

556
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
يمكن لكل منكما أن تأخذ غرفة.

557
00:45:23,720 --> 00:45:24,805
سأغتسل أولًا.

558
00:45:25,597 --> 00:45:28,058
الأولوية بالغرف لمن يأتي أولًا، صحيح؟

559
00:45:28,142 --> 00:45:29,059
بالطبع.

560
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
كيف تشعرين؟

561
00:45:37,234 --> 00:45:39,361
بدوت متوعكة جدًا قبل قليل.

562
00:45:40,821 --> 00:45:41,697
أنا بخير.

563
00:45:43,073 --> 00:45:44,324
أظن أن كابوسًا راودني.

564
00:45:48,120 --> 00:45:49,621
هل تريدين كوبًا من الشاي؟

565
00:46:02,259 --> 00:46:03,510
إنهما والداي.

566
00:46:03,594 --> 00:46:06,263
إذًا عندما قلت إنك مُتبنى…

567
00:46:06,346 --> 00:46:07,264
هذا صحيح.

568
00:46:14,229 --> 00:46:16,315
يبدوان طيبين.

569
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
هذا صحيح.

570
00:46:20,444 --> 00:46:23,155
كنت حالة محظوظة جدًا.

571
00:46:24,948 --> 00:46:28,494
الحقيقة هي أنني أحاول إيجاد عائلتي هنا.

572
00:46:29,578 --> 00:46:31,955
سأسجل حمضي النووي أولًا.

573
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
اتخذت قرارًا صائبًا.

574
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
يجب أن تحاول مرة كي لا تندم على شيء.

575
00:46:41,089 --> 00:46:42,925
أتمنى لك حظًا موفقًا.

576
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
شكرًا لك.

577
00:46:46,386 --> 00:46:48,639
سأذهب إلى غرفتي الآن.

578
00:46:54,436 --> 00:46:58,232
وشكرًا جزيلًا لك على ما فعلته اليوم.

579
00:46:59,149 --> 00:47:02,778
ما كنت لأتمكن من الهرب لولاك.

580
00:47:31,473 --> 00:47:32,766
أيها الأستاذ، هذه فرصتك.

581
00:47:33,934 --> 00:47:35,769
- ماذا؟
- أنت مُعجب بالطبيبة "تشا".

582
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
أنا؟

583
00:47:38,522 --> 00:47:41,525
هل ظننت حقًا أن الأمر لن يكون واضحًا؟

584
00:47:42,276 --> 00:47:46,071
يبدو الأمر غير أخلاقي بعض الشيء،
لكن هذا الوضع استثنائي.

585
00:47:46,780 --> 00:47:47,948
لذا أظن أنه لا بأس بذلك.

586
00:47:48,574 --> 00:47:49,866
امض قُدمًا.

587
00:47:51,118 --> 00:47:52,661
تعلم أن الأستاذ "سيو" يخونها.

588
00:47:55,289 --> 00:47:56,164
حسنًا…

589
00:47:57,916 --> 00:47:59,167
لكن…

590
00:47:59,251 --> 00:48:00,460
الطبيبة "تشا"…

591
00:48:01,628 --> 00:48:02,504
قد تسامحه.

592
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
قد تكون متسامحة جدًا،

593
00:48:06,883 --> 00:48:08,260
لكن سيكون من الصعب عليها مسامحته.

594
00:48:08,885 --> 00:48:10,178
لديه ابنة.

595
00:48:10,262 --> 00:48:13,223
مع المرأة التي يقيم علاقة معها.

596
00:48:23,775 --> 00:48:24,818
مرحبًا.

597
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
أخبر أمك بأن تعود إلى المنزل.

598
00:48:39,333 --> 00:48:41,043
سيُغلق السكن لبضعة أيام.

599
00:48:41,126 --> 00:48:44,463
طلبت منها أن تعود إلى المنزل،
لكنها قالت إنها لن تفعل.

600
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
أين تنام إذًا؟

601
00:48:48,300 --> 00:48:50,552
قالت إنها ستمكث في منزل الأستاذ "روي".

602
00:48:50,636 --> 00:48:51,511
ماذا؟

603
00:48:53,221 --> 00:48:57,017
فتح منزله لأي طبيب مقيم
ليس لديه مكان ليذهب إليه.

604
00:48:58,143 --> 00:48:59,645
أنا واثق أن الكثير من الناس ذهبوا.

605
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
حسنًا، سننتقل إلى البند التالي
على جدول الأعمال.

606
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
ما تقدّم به الأستاذ "روي"…

607
00:49:22,918 --> 00:49:24,961
هل تحتاج حقًا إلى الأجهزة

608
00:49:25,045 --> 00:49:26,588
التي قدّمت طلبًا لشرائها؟

609
00:49:26,672 --> 00:49:27,756
أجل.

610
00:49:30,342 --> 00:49:32,219
إن طرح أحدهم عليك سؤالًا

611
00:49:33,053 --> 00:49:35,472
ألا يجب أن تجيب بتفسير؟

612
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
من الصعب إجراء عملية استئصال رئيسية للكبد

613
00:49:38,892 --> 00:49:40,394
باستخدام أدوات المنظار التي لدينا الآن.

614
00:49:40,477 --> 00:49:44,064
نحتاج إلى نظام منظار بطن
بجودة "4 كيه" للصور ودقة ثلاثية الأبعاد.

615
00:49:44,147 --> 00:49:47,984
ونحتاج إلى كاميرا تصوير فلوري
للتحقق من هامش الاستئصال بدقّة

616
00:49:48,068 --> 00:49:50,070
وتقليل إصابات القناة الصفراوية
قدر الإمكان.

617
00:49:50,153 --> 00:49:53,031
أنت تستخدم منظار بطن بدقّة ثلاثية الأبعاد.

618
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
ربما لم تكن على علم بهذا.

619
00:49:57,786 --> 00:50:01,081
في حين أنه لا يشكّل مشكلة
بالنسبة إلى جراحة الجهاز الهضمي،

620
00:50:01,164 --> 00:50:03,792
لكن له حدوده بالنسبة للجراحات
التي تتضمن الكبد والمرارة والبنكرياس.

621
00:50:03,875 --> 00:50:06,169
وليست لديه قدرة آنية
على التحويل إلى تصوير فلوري.

622
00:50:06,253 --> 00:50:08,588
شرحت كل هذا خلال الاجتماع الطبي الأخير

623
00:50:08,672 --> 00:50:11,258
قبل أن أتقدّم بطلب الموافقة،
لذا أجد ردّ فعلك الآن…

624
00:50:12,259 --> 00:50:13,135
مزعجًا جدًا.

625
00:50:13,218 --> 00:50:15,637
اشترينا الجهاز منذ ثلاث سنوات فقط.

626
00:50:15,721 --> 00:50:18,140
إن طلبت موافقة على الشراء
فور وصولك إلى هنا،

627
00:50:18,223 --> 00:50:20,308
ماذا عن أجهزة الأقسام الأخرى؟

628
00:50:20,809 --> 00:50:23,270
أنت تضع مدير المشفى
ومدير التخطيط في موقف محرج.

629
00:50:23,353 --> 00:50:26,440
لدينا مرضى أقل، وستبقى الإيرادات نفسها
حتى لو أتانا مرضى جدد.

630
00:50:26,523 --> 00:50:27,733
سيزعجوننا!

631
00:50:29,443 --> 00:50:31,027
المعذرة، يجب أن أقول كلمة.

632
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
هذا…

633
00:50:33,697 --> 00:50:35,824
حدث ذلك قبل حضوري إلى هنا.

634
00:50:35,907 --> 00:50:38,702
بما أنني أتيت إلى هذا المشفى،
يجب أن تتغير الكثير من الأمور.

635
00:50:39,369 --> 00:50:42,080
ويا أستاذ "سيو"، لماذا أنت قلق بهذا الشأن؟

636
00:50:42,164 --> 00:50:43,957
حتى الرئيس "يون" لا يقول شيئًا.

637
00:50:44,040 --> 00:50:45,709
ماذا؟

638
00:50:50,839 --> 00:50:52,174
كفى!

639
00:50:53,550 --> 00:50:56,052
لماذا تتشاجران هكذا في اجتماع؟

640
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
بصفتكما طبيبين، يجب أن تكونا قدوة!

641
00:50:59,431 --> 00:51:00,932
ومع ذلك تحدّقان في بعضكما بغضب!

642
00:51:01,516 --> 00:51:03,643
أنا أتحدّث الآن
وما زلتما تحدقان في بعضكما!

643
00:51:27,209 --> 00:51:28,919
تجاوزت حدودي في الاجتماع.

644
00:51:30,003 --> 00:51:30,879
أعتذر.

645
00:51:31,588 --> 00:51:35,050
أهنتني على الملأ.

646
00:51:36,051 --> 00:51:38,970
ومع ذلك تعتذر عندما لا يكون هناك أحد آخر.

647
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
أعلم أنك لا تفهم الثقافة التنظيمية

648
00:51:43,642 --> 00:51:44,810
لأنك عشت خارج البلاد.

649
00:51:44,893 --> 00:51:48,063
لكن كيف يمكنك أن تكون وقحًا جدًا ومنافقًا؟

650
00:51:56,238 --> 00:51:59,699
أنت تنظر إليّ بازدراء دائمًا،
لكن لا تُسئ الفهم.

651
00:52:00,200 --> 00:52:02,118
هل أنت مختلف عني إلى هذه الدرجة؟

652
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
على الأقل…

653
00:52:06,623 --> 00:52:08,834
لم أطمع بشيء ليس لي.

654
00:52:09,334 --> 00:52:10,710
يا له من تصرف غير لائق.

655
00:52:25,225 --> 00:52:26,059
أجل يا عزيزتي.

656
00:52:27,352 --> 00:52:28,770
يمكنك أن تخبريني يا عزيزتي.

657
00:52:30,647 --> 00:52:32,607
لا بأس، أخبريني فحسب.

658
00:52:37,195 --> 00:52:38,822
مرحبًا، الأستاذ "سيو"؟

659
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
أجل، حسنًا.

660
00:52:42,200 --> 00:52:43,326
قلت تكلّم!

661
00:52:43,910 --> 00:52:45,036
حسنًا،

662
00:52:45,704 --> 00:52:48,123
الوصيّة على المريضة "غوي نام بارك"
التي خضعت لجراحة منذ يومين،

663
00:52:48,206 --> 00:52:50,083
تريد أن تراك مهما كلّف الأمر.

664
00:52:50,876 --> 00:52:51,751
ماذا يجب أن أفعل؟

665
00:52:51,835 --> 00:52:54,754
هل من الصعب جدًا فحص مريضة تتألم؟

666
00:52:54,838 --> 00:52:56,089
الجراحة لا تحل كل شيء!

667
00:52:56,172 --> 00:52:58,550
إنها تتألم بعد أن أجريت الجراحة!

668
00:52:58,633 --> 00:53:01,261
يجب أن تفعل شيئًا كي لا تتألم!

669
00:53:02,137 --> 00:53:03,805
أتفهّم قلقك.

670
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
لم يمض سوى يومان على جراحتها،
لذا من الطبيعي أن تتألم.

671
00:53:07,183 --> 00:53:11,605
أعطها دواءً إذًا، سوف تموت هكذا في سنها!

672
00:53:11,688 --> 00:53:14,816
أعطيناها أكبر قدر ممكن من المسكنات.

673
00:53:14,900 --> 00:53:16,026
إن أعطيناها المزيد

674
00:53:16,109 --> 00:53:18,653
وتسببنا بتأخير اكتشاف أي آلام جديدة،

675
00:53:18,737 --> 00:53:20,155
قد تصبح الأمور خطيرة.

676
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
أنت تتظاهر بالاهتمام.

677
00:53:25,076 --> 00:53:28,747
خضعت عمتي أيضًا لعملية جراحية
بسبب سرطان القولون في مشفى آخر.

678
00:53:28,830 --> 00:53:31,875
لكن ألمها زال خلال يوم واستطاعت المشي.

679
00:53:31,958 --> 00:53:35,128
كيف تجرؤ على التفوه بالهراء
بعد أن فشلت في إجراء الجراحة؟

680
00:53:35,211 --> 00:53:36,588
اللعنة.

681
00:53:40,383 --> 00:53:41,968
نجحت العملية.

682
00:53:42,052 --> 00:53:44,262
مستوى الألم الذي تشعر به

683
00:53:44,971 --> 00:53:48,099
كلّه ضمن الحدود الموضحة
في استمارة الموافقة التي وقّعتها.

684
00:53:48,183 --> 00:53:49,809
إن ساء الألم،

685
00:53:50,560 --> 00:53:53,063
سنجد مسكّن ألم مناسبًا لحالتها.

686
00:54:03,448 --> 00:54:04,532
ماذا؟

687
00:54:04,616 --> 00:54:06,242
ماذا حدث؟

688
00:54:06,326 --> 00:54:07,869
بصقت عليه.

689
00:54:07,953 --> 00:54:08,954
- ماذا؟
- ماذا فعلت؟

690
00:54:09,037 --> 00:54:09,955
بصقت عليه.

691
00:54:10,038 --> 00:54:11,331
- بصقت؟
- حقًا؟

692
00:54:11,414 --> 00:54:12,499
من؟

693
00:54:12,582 --> 00:54:13,833
لا.

694
00:54:13,917 --> 00:54:15,251
ماذا فعلت هذه المرة؟

695
00:54:15,961 --> 00:54:17,462
- أنا فقط…
- لا، مهلًا…

696
00:54:18,421 --> 00:54:19,881
عضضتني كالجبان؟

697
00:54:20,799 --> 00:54:22,384
قرصتني كالجبان؟

698
00:54:22,467 --> 00:54:25,595
- قرصتك لأنك عضضتني.
- عضضتك لأنك قرصتني.

699
00:54:25,679 --> 00:54:27,764
سأرسلك إلى وحدة العناية المركزة.

700
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
من العار أن نتشاجر في المشفى.

701
00:54:33,603 --> 00:54:34,437
أنت.

702
00:54:35,105 --> 00:54:36,815
اعتبر نفسك محظوظًا لأنك ما زلت حيًا.

703
00:54:36,898 --> 00:54:39,818
إن اتصلت بـ"بونغ سوك" مرة أخرى،

704
00:54:40,527 --> 00:54:41,861
ستُلغى كل الرهانات.

705
00:54:41,945 --> 00:54:43,363
سبق وأخبرتك.

706
00:54:43,446 --> 00:54:45,240
أرسلت لي "بونغ سوك" رسالة نصية أولًا.

707
00:54:45,824 --> 00:54:46,658
اليوم على الأقل.

708
00:54:46,741 --> 00:54:50,078
سواء كانت رسالة نصية
أم مكالمة، لا تُجب، احظرها!

709
00:54:50,161 --> 00:54:51,955
لا توجّه لي الأوامر، هذا ليس من شأنك!

710
00:54:52,038 --> 00:54:54,416
خنتها لتتزوج فتاة من عائلة ثرية.

711
00:54:54,499 --> 00:54:56,251
كيف تجرؤ على استمالتها؟

712
00:54:56,334 --> 00:54:57,794
أيها البكتيريا القذرة.

713
00:54:57,877 --> 00:54:59,462
بكتيريا؟ يا لك من…

714
00:55:02,424 --> 00:55:04,259
أيها الفيروس، كيف تجرؤ على التدخل؟

715
00:55:04,342 --> 00:55:06,553
لماذا تتدخل في حبنا المتّقد؟

716
00:55:06,636 --> 00:55:08,179
أنت لست والدها!

717
00:55:08,263 --> 00:55:09,347
أنا بمثابة والدها عمليًا.

718
00:55:09,431 --> 00:55:12,517
طلب مني أبي
ألّا أتسكع مع أمثالك وهو على فراش الموت.

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,145
مات والدك عندما كنت صغيرًا،
قبل أن نلتقي حتى.

720
00:55:15,228 --> 00:55:17,230
يجب أن أخيط شفتيك بإبرة!

721
00:55:17,313 --> 00:55:18,732
- سألكمك ثلاث مرات!
- سألكمك مرتين!

722
00:55:18,815 --> 00:55:21,192
- سأفعل ذلك أربع مرات، بل ست مرات!
- سأفعل ذلك خمس مرات!

723
00:55:22,027 --> 00:55:23,486
اصمتا رجاءً!

724
00:55:28,324 --> 00:55:30,952
نعتني هذا الأحمق بـ"البكتيريا".

725
00:55:32,203 --> 00:55:34,497
كبحت نفسي، كنت سأناديك بـ"السرطان".

726
00:55:34,581 --> 00:55:36,624
أيها الأحمق، أنت مُطلّق ولديك ولدان.

727
00:55:36,708 --> 00:55:38,960
أختي الصغرى ما زالت غير متزوجة، فكيف تجرؤ!

728
00:55:39,044 --> 00:55:42,047
اهدآ، أنتما تتصرفان هكذا…

729
00:55:42,130 --> 00:55:44,382
تصرفاتكما هذه لن تحلّ شيئًا.

730
00:55:45,467 --> 00:55:47,260
هذا ما كنت أقوله بالضبط.

731
00:55:48,303 --> 00:55:49,179
إذًا…

732
00:55:50,096 --> 00:55:51,306
أيها الرئيس "يون".

733
00:55:51,389 --> 00:55:52,974
ماذا ستفعل الآن؟

734
00:55:55,268 --> 00:55:56,603
إن سامحتني "بونغ سوك"،

735
00:55:57,604 --> 00:55:59,230
أريد أن أبدأ معها من جديد.

736
00:56:00,523 --> 00:56:01,733
أيها الرئيس "ليم".

737
00:56:01,816 --> 00:56:03,610
إن سامحته أختك الصغرى،

738
00:56:03,693 --> 00:56:05,153
فهذا هو القدر، وكل شيء على ما يُرام…

739
00:56:05,236 --> 00:56:06,946
ماذا تعني بالمسامحة؟

740
00:56:07,655 --> 00:56:09,908
أخبرتني "بونغ سوك"
بأنها ما زالت تفكر في الأمر!

741
00:56:09,991 --> 00:56:12,410
كانت الأمور تسير على ما يُرام
مع المحامي الذي قابلته!

742
00:56:14,996 --> 00:56:16,122
أما كنت لتحاول إيقاف هذا؟

743
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
إن كانت المرأة غالية عليّ،

744
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
كنت لأفعل.

745
00:56:24,422 --> 00:56:25,924
سأشجّع حبها الجديد.

746
00:56:27,926 --> 00:56:30,428
من يخون شخصًا مرة يمكن أن يخونه مجددًا.

747
00:56:30,512 --> 00:56:32,847
- صحيح.
- أيها الطبيب "روي"، يا أحمق!

748
00:56:34,557 --> 00:56:36,476
ماذا ستفعل إن سامحته "بونغ سوك"؟

749
00:56:38,269 --> 00:56:39,521
الحب…

750
00:56:40,438 --> 00:56:41,773
يدوم إلى الأبد.

751
00:56:45,193 --> 00:56:47,070
ألا يتغير الحب؟

752
00:56:48,196 --> 00:56:49,739
تغيّر بالنسبة إليك.

753
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
أنت مستعدة.

754
00:56:58,581 --> 00:57:02,043
مرحبًا، أنت هنا، أتى الطبيب "روي" أيضًا.

755
00:57:02,127 --> 00:57:04,587
ستخرج مريضتي من المشفى، لذا يجب أن آتي.

756
00:57:05,839 --> 00:57:08,216
- هل ذهبت لرؤية الطفلة اليوم أيضًا؟
- أجل.

757
00:57:08,883 --> 00:57:09,926
إنها جميلة جدًا.

758
00:57:10,718 --> 00:57:12,137
كيف لي أن أتركها هنا؟

759
00:57:13,096 --> 00:57:14,806
قد تبدو الطفلة ملاكًا الآن،

760
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
لكن حالما تربّينها،
يصبح الأمر أصعب مما تظنين.

761
00:57:17,267 --> 00:57:18,101
صحيح يا سيدتي؟

762
00:57:20,478 --> 00:57:23,940
لكن يُقال إنه ما من أمّ
تندم على إنجاب طفلها.

763
00:57:26,359 --> 00:57:28,361
هل تحضّرين لعيد ميلادها الأول بهذه السرعة؟

764
00:57:28,445 --> 00:57:30,572
- أجل.
- عجبًا، لا تجعليني أبدأ الكلام.

765
00:57:30,655 --> 00:57:34,784
إنها تحجز الطعام وتحاول طلب الملابس.

766
00:57:34,868 --> 00:57:37,370
عجبًا، أنت مثال للأمّ مفرطة الحماس.

767
00:57:37,454 --> 00:57:38,580
إنها تشبهك.

768
00:57:40,665 --> 00:57:44,461
أيها الطبيب "سيو"، ما الغرض
الذي أمسكته في عيد ميلادك الأول؟

769
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
أنا؟

770
00:57:50,633 --> 00:57:52,093
أنا…

771
00:57:54,679 --> 00:57:55,597
الطبيب "سيو"

772
00:57:56,764 --> 00:57:58,057
أمسك بقلم رصاص.

773
00:57:59,767 --> 00:58:02,020
لأُصدقك القول، إنه ابني.

774
00:58:02,103 --> 00:58:03,104
- عجبًا.
- عجبًا.

775
00:58:03,688 --> 00:58:04,814
حقًا؟

776
00:58:05,398 --> 00:58:07,817
- ما هذا؟
- أنتما تشبهان بعضكما!

777
00:58:07,901 --> 00:58:08,860
- صحيح، أليس كذلك؟
- أجل.

778
00:58:09,819 --> 00:58:11,237
إنه يشبه والده.

779
00:58:11,905 --> 00:58:12,739
فهمت.

780
00:58:13,531 --> 00:58:17,243
- هل يمكنني أن أطلب معروفًا منك إذًا؟
- بالطبع.

781
00:58:17,327 --> 00:58:21,206
سأحضّر كرة خيوط قوية جدًا.

782
00:58:21,289 --> 00:58:25,251
لكن بالنسبة إلى قلم الرصاص،
يُقال إنه من الجيد استخدام قلم

783
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
استخدمه شخص ذكي.

784
00:58:27,045 --> 00:58:31,591
فهمت، هل سيفي قلم حبر جاف بالغرض أيضًا؟

785
00:58:32,091 --> 00:58:33,426
هل يمكنني قبول هذا؟

786
00:58:33,510 --> 00:58:34,511
أجل.

787
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
شكرًا لك.

788
00:58:42,018 --> 00:58:43,186
شكرًا لك.

789
00:58:43,770 --> 00:58:44,604
رافقتك السلامة.

790
00:58:47,315 --> 00:58:48,983
- أمي، أعطيني هذه.
- لا.

791
00:58:49,067 --> 00:58:50,610
أعطيني إياها، سأحملها.

792
00:58:52,570 --> 00:58:54,447
آمل أن تعيش حتى أول عيد ميلاد للطفلة.

793
00:58:57,367 --> 00:58:58,493
ستعيش.

794
00:59:00,912 --> 00:59:01,746
صحيح.

795
00:59:02,789 --> 00:59:05,667
ألم يُعطك والدك ذلك القلم كهدية؟

796
00:59:06,918 --> 00:59:08,336
عندما دخلت كلية الطب.

797
00:59:09,671 --> 00:59:10,505
أجل.

798
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
لا يهم.

799
00:59:15,802 --> 00:59:16,719
سأذهب.

800
00:59:31,317 --> 00:59:32,986
مرحبًا، "جيونغ سوك تشا" تتكلم.

801
00:59:33,945 --> 00:59:35,196
ماذا؟

802
00:59:36,322 --> 00:59:38,324
هذا خطير، يا رفاق!

803
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
توقفوا!

804
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
أمسكوا بهذا الوغد.

805
00:59:41,119 --> 00:59:43,496
- توقفا هذا مشفى!
- مستحيل.

806
00:59:43,580 --> 00:59:44,581
هذا لا يُعقل!

807
00:59:47,041 --> 00:59:49,627
- قلت لكما أن تتوقفا!
- يا للهول!

808
00:59:49,711 --> 00:59:50,795
يا للهول!

809
00:59:52,046 --> 00:59:53,298
- يا للهول!
- قلت توقفا!

810
00:59:53,381 --> 00:59:55,008
- لا بدّ أنكما مجنونان!
- هيا!

811
00:59:58,886 --> 01:00:00,805
"الطبيبة (تشا)"

812
01:00:21,909 --> 01:00:24,120
ما خطبك؟ ظننت أنك تهتم بالحفاظ على سمعتك.

813
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
{\an8}دافعي عن نفسك
وإلا قد ينتهي بك الأمر في وضع صعب.

814
01:00:27,790 --> 01:00:30,001
{\an8}يجب أن يتحمّل أحدهم المسؤولية دائمًا.

815
01:00:30,084 --> 01:00:31,836
{\an8}"إين هو سيو"!

816
01:00:31,919 --> 01:00:33,755
{\an8}الأمر مزعج لدرجة أنه يدفعني للجنون،

817
01:00:33,838 --> 01:00:34,881
{\an8}لذا غادري بسرعة.

818
01:00:34,964 --> 01:00:36,132
{\an8}لا بدّ أنك فقدت عقلك.

819
01:00:36,215 --> 01:00:38,301
{\an8}إن قلت إنه علينا الانفصال فسأقتلك.

820
01:00:38,384 --> 01:00:40,762
{\an8}سأنتظر حتى تنهي وجبتك.

821
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
{\an8}لنحصل على الطلاق.

822
01:00:46,184 --> 01:00:51,189
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"