DOCTOR CHA
Ada sesuatu,
bukan?
Ya.
Betul,
saya tak boleh percaya
kerana ia terasa tak kena.
Saya rasa saya tahu.
Tak.
Awak tak tahu.
Saya tahu!
Awak nak bunuh mereka yang tak guna itu.
Profesor Seo curang!
Hujan!
Tutup cepat.
Aduhai!
- Kenapa tak bergerak? - Cepatlah!
Saya sedang cuba!
Awak tak tahu cara nak tutup?
Ini kali pertama saya buka!
Kita nak buat apa?
Sejuknya!
Aduhai!
Ini bukan masa untuk ketawa!
Sejuknya!
Sudahlah, berhenti ketawa!
Bagaimana boleh jadi sampai begini?
Bagaimana kamu akan melukis? Peperiksaan dah semakin hampir!
- Apa? - Ingatkan kamu dah tak kisah!
Kamu patut abaikan dia. Kenapa bergaduh?
Biarkan sahaja dia tarik rambut saya?
Apa?
Kenapa kena pindah tuisyen?
Dia asyik suruh saya tukar pusat tuisyen!
Dia layan saya macam perempuan simpanan juga!
Saya balik dulu.
- Selamat jalan. - Syabas.
Selamat jalan.
I-rang.
EPISOD 11
Apa ini?
Syukurlah, ia takkan berparut.
Ada luka lain?
Apa yang berlaku?
Awak dibuli di sekolah?
Kamu dan kawan dah hampir cecah usia 20 tahun. Patutnya lebih tahu.
Kenapa membuli?
Siapa mereka?
- Mak cik. - Ya.
Kasihan mak. Apa patut saya buat?
Mak awak?
MI-HEE: I-RANG DATANG KE KLINIK…
MI-HEE: I-RANG DATANG KE KLINIK SAYA
SAYA BAWA DIA BALIK, JADI JANGAN RISAU
Siapa?
Ada bir tanpa alkohol juga.
Ketika hari jadi nenek saya.
Kami sekeluarga makan malam bersama.
Di hotel.
Saya ternampak Profesor Seo di sana.
Begitu juga teman dia.
Waktu saya di sekolah menengah,
ayah saya juga begitu.
Kejadian itu menyebabkan mak saya kemurungan
dan merana lebih sepuluh tahun.
Jadi saya tahu.
Perkara ini amat membinasakan…
sehingga boleh memusnahkan orang.
Apa perasaan awak?
Awak harap
ibu bapa awak bercerai?
Waktu itu,
saya rasa perasaan benci buat mak teruskan hidup.
Jika bercerai,
saya rasa ia akan rampas semangat mak untuk hidup,
jadi saya beritahu ayah…
yang saya akan terjun bangunan
jika mereka bercerai.
Saya ugut dia.
Awak tak suka cakap hal peribadi.
Terima kasih kerana cuba
untuk pujuk hati saya.
Bukan itu sebabnya.
Cuma…
hal begini berlaku.
Lebih kerap daripada disangka.
Cubalah tidur.
Terima kasih kerana bawa saya ambil angin.
Okey.
Sebenarnya…
saya ada pengakuan.
Kamu berdua.
Jung-min.
Saya tahu awak teman wanita
anak saya.
Sekarang, saya sedar
kamu sepadan.
PAKAR BEDAH KOLON DAN REKTUM SEO IN-HO
KELUAR PEJABAT
- Tolong periksa janji temu. - Baik.
Awak yakin boleh bertugas?
Saya tiada pilihan.
Ini satu-satunya perkara yang mampu saya lakukan.
- Nampak ini? - Ya.
Bahagian ini yang jadi masalah.
- Awak kata dia melukis? - Ya.
Walaupun dah sembuh, gerakan tangan dia mungkin terhad.
Pergerakan pergelangan tangan juga mungkin terhad.
Mungkin ambil masa tiga hingga enam bulan
untuk saraf kembali pulih.
Apa yang awak tahu sedangkan awak dibantu suami dan ibu bapa?
Maaf kerana tak beritahu tentang Seung-hi.
Saya dah jelaskan yang ia bukan sesuatu yang enak didengar.
Saya juga tak tahu yang mereka berkawan.
Boleh saya tahu di mana awak beli gelang itu?
Saya tak tahu tempatnya sebab suami yang belikan.
- Di mana Choi Seung-hi sekarang? - Apa?
Di bilik seminar. Hari ini, semua profesor…
Dia tak sebut pangkat?
Dia cakap, "Di mana Choi Seung-hi?"
Mustahil.
Apa perkembangan berkenaan permohonan dana penyelidikan akademi?
Kami ingin mohon kerjasama pelbagai disiplin,
jadi persediaan sedang dibuat
bersama dua jabatan lain.
Mungkin perlukan beberapa mesyuarat.
Ya. Bukan sahaja mesyuarat,
tapi laporkan perkembangan menerusi e-mel…
Ya, ada apa?
Profesor Choi.
Kita perlu berbincang.
Jika tak penting, kemudian. Saya…
Ini penting.
Nak bincang di sini?
- Ada apa? - Kita ke bilik awak.
Panggil dia.
Seo In-ho.
Awak tak faham?
Suruh Seo In-ho
datang ke sini.
Sekarang.
Hubungi dia.
Hei.
Saya baru selesai. Saya ada masa.
Bilik awak?
Datang sahaja. Awak akan tahu.
Datang ke sini sekarang.
Melainkan awak nak
satu hospital mengumpat tentang hubungan sulit awak.
PEJABAT PROFESOR
PAKAR PK CHOI SEUNG-HI BERTUGAS
KELUAR PEJABAT
- Sayang. - Diam.
Saya nak sahkan sesuatu.
Kawan I-rang, Eun-seo.
Anak awak
ialah anak Seo In-ho?
Sayang, itu…
Betul. Dia anak In-ho.
Kami bertembung di hospital ketika ada kursus
di Chicago.
Waktu itulah saya mengandungkan Eun-seo.
Kami tak teruskan hubungan,
tapi tiga tahun lalu, Seung-hi pulang ke tanah air
dan kami mula rapat…
Tiada siapa nak dengar kisah cinta kamu?
Kamu bergilir-gilir bercakap
macam tak sabar-sabar nak bercerita.
Okey. Jadi kamu berdua
saling mencintai?
Semoga berkekalan.
Bukan begitu. Sebenarnya…
- kami akan putuskan… - Siapa yang nak putus?
Saya tak berniat untuk berpisah.
Kamu boleh berpisah
atau hidup bersama selamanya.
Ia tiada kaitan dengan saya.
Saya kembali bekerja selepas 20 tahun dan saya akan tamatkannya.
Jangan buat apa-apa
yang memalukan saya atau anak saya.
Awak, Choi Seung-hi.
Letak jawatan.
Awak boleh ke tempat lain.
Awak anak orang kaya, bukan?
Selama ini, kamu berdua berpakat untuk buat saya berhenti kerja.
Saya tahu.
Helah kamu takkan berkesan, jadi awak yang patut berhenti.
Saya beri sebulan.
Berhenti dalam masa sebulan
dan pergi dari sini.
Seo In-ho, awak pula!
Jangan berani buat apa-apa.
Saya masih mencari jawapan.
Awak kata kita patut berjauhan.
Bukankah maknanya awak nak berpisah?
Tentu itu yang awak nak dengar.
Tentu awak berharap saya pergi daripada hidup awak.
Bukan begitu.
Jadi selepas ini…
Perlukah kita berpisah?
Nampaknya, awak bakal dibebaskan.
- Bebas? - Tak rasa dia bakal ceraikan awak?
Ini…
Sejauh mana I-rang tahu?
Cakap!
Dia tahu segalanya.
Jung-min pula?
- Dia tahu. - Apa?
Mak juga.
Awak memang hebat.
Tengoklah awak, berlagak hebat penuh megah
selepas perbuatan awak?
Kasihannya anak-anak saya berayahkan awak, tak guna!
Diam.
Kenapa membodohkan saya sedangkan satu keluarga tahu?
Kenapa saya saja yang tak tahu?
Itu pilihan anak-anak!
Anak-anak tak nak awak terkejut sebab awak masih belum pulih.
Tebus dosa awak…
terhadap anak-anak.
Lelaki tak guna!
Tergamak awak?
Tergamak awak buat anak-anak begini?
Dr. Kim, helo.
- Melawat anak? - Ya.
Syukurlah kamu selamat.
Saya terkejut dapat tahu awak bersalin
sebab membran pecah awal.
Anak saya yang kuat.
Saya selalu cakap dia kuat dan dia sembuh dengan baik.
Baguslah.
Awak dah boleh pulang?
Ya.
Tapi anak saya akan pulang dalam masa dua minggu.
Awak nak pulang tanpa terima rawatan?
Ya.
Saya akan berpantang dengan bantuan mak saya.
Selepas anak saya pulang,
saya ingin susukan, mandikan dan tidurkan dia.
Itu hasrat saya.
Saya tak boleh buat begitu jika terima rawatan.
Lagipun, tiada harapan.
Layan ibu awak dengan baik. Susah menjadi ibu.
Saya baru tengok cucu mak.
Dia semakin tembam berbanding semalam.
Saya panggil dia
dan mungkin dia kenal suara saya sebab dia pandang…
Mak tak nak dengar. Sudah.
Kamu fikir mak gembira?
Mak.
Jangan benci dia.
Tanpa saya, dia cuma ada mak dan ayah.
Mak dan ayah perlu besarkan dia.
Kamu patut besarkan dia.
Dia anak kamu. Kenapa suruh orang lain besarkan?
Kamu yang patut buat semuanya! Adakan parti hari ke-100
dan hari jadi pertama dia. Hantar dia ke sekolah!
Kalau tak, mak takkan terima dia.
Okey.
Saya akan buat semuanya. Okey?
Ya, ini Balai Polis Seocho?
Saya ingin cari keluarga kandung saya.
Apa patut saya lakukan untuk daftar DNA?
Ada masa selepas kerja?
Awak sedar ini kali pertama awak tanya?
Awak tak pernah tanya jika saya ada masa atau ajak saya jumpa.
Saya yang selalu merengek, pujuk dan marah awak.
Jika saya marah, dalam lima kali, awak mengalah sekali.
Saya tak fikir hubungan ini normal.
Ya.
Jika itu yang awak fikir, betullah.
Awak berpendirian tegas. Kenapa kali ini mudah sangat bersetuju?
Bukankah awak patut marah dan kata hubungan datang dalam pelbagai bentuk?
Jika dah tamat, apa gunanya marah?
Tapi kita patut tamatkan dengan baik.
Kita tetap akan berjumpa.
Saya nak cakap sesuatu juga.
Jumpa sekejap selepas kerja.
AKADEMI SENI D&J
- Seo I-rang. - Mak!
Lama mak tunggu?
Tak lama.
Kamu begitu tekun.
- Mak nampak? - Tentulah!
Mari pergi makan.
- Okey! - Okey!
Mak nak cakap sesuatu?
Mak…
- dah tahu. - Tentang apa?
Hal ayah kamu.
Begitu juga kawan kamu, Eun-seo.
Tentu kamu merana.
Kamu terpaksa rahsiakannya.
Saya rasa pelik.
Saya ada adik-beradik lain selain abang.
Ada orang lain yang panggil ayah saya, "Ayah."
Orang itu ialah Eun-seo.
Maafkan mak
sebab kamu terpaksa risau tentang hal orang dewasa.
Sudah beritahu abang?
Cakap yang mak dah tahu?
Dia dah dewasa, mak tak risau.
Saya juga dah dewasa, tak perlu risau.
Buatlah sesuka hati mak.
Apa jua pilihan mak, saya tak kisah.
Maksud saya, saya okey.
Mak rasa kuat.
Sebab ada kamu berdua.
Makanlah.
Mak tak makan pun.
Mak akan makan.
Makan. Sedap?
Sedap.
Eun-seo, kenapa?
Macam mana nak duduki peperiksaan?
Tunggu yang seterusnya.
Tunggu sehingga sembuh.
Mak memang tak tahu apa-apa.
Universiti Hanguk dan Hongin
dalam kategori sama, jadi boleh mohon satu sahaja!
Jadi mohon satu.
Pernah mak membebel tentang kolej?
Seo I-rang boleh mohon ke mana-mana sahaja!
Tapi kalau terlepas sekarang, saya ada satu peluang sahaja.
Eun-seo.
Saya tak nak ke kolej jika tak sehebat kolej I-rang!
Sentuhan saya akan terjejas selepas dua bulan.
Apa patut saya buat?
Tak apa.
Kamu masih boleh.
Kamu pasti…
boleh.
Kenapa saya yang perlu berkorban?
Ayah dan juga peluang.
Kenapa saya?
Perlukah berjumpa begini untuk berpisah?
Saya nak beritahu sesuatu.
Cakaplah.
Saya tahu tentang hubungan sulit Profesor Seo.
Saya juga tahu yang Dr. Cha dah tahu
tentang hal itu.
Saya segan sebab tahu masalah keluarga awak,
tapi saya rasa awak patut tahu.
Jika masih tak tahu, saya rasa eloklah awak tahu.
Awak tak tahu?
Saya tahu tentang kecurangan ayah.
Tapi saya tak tahu mak dah tahu.
- Tentu sukar. - Itu masalah saya.
Tiada apa-apa lagi?
Saya pergi dulu.
KLINIK JELITAWAN
Seo In-ho tak guna.
Dia tak nampak macam itu,
tapi rupa-rupanya, dia ada keinginan kuat untuk melahirkan zuriat.
Kalau tak, bagaimana dia ada dua keluarga dan anak luar nikah
pada zaman sekarang?
Ya.
Canangkan kepada semua yang suami saya ada dua keluarga.
Kenapa? Nak saya bawakan mikrofon?
Apa tarikan dia?
Apa yang hebat sangat sampai dua wanita yang serba elok memilih dia?
Seo In-ho hebat di ranjang?
Biar betul?
Kenapa? Awak perlu beritahu, barulah ada penjelasan!
Hei!
Awak rasa saya ingat? Sudah sepuluh tahun kami tidur berasingan.
Oh, ya. Awak Candy.
Jadi apa rancangan awak?
Apa saya boleh buat?
Kami akan bertengkar, bergaduh
dan tentu sudahnya akan bercerai.
Siapa yang untung jika kamu bercerai?
Jadi?
Apa rancangan kamu?
Kamu akan terus bersama Jeong-suk
atau bercerai dan bersama wanita itu?
Bukan di depan anak-anak.
Kami juga perlu tahu tentang kedudukan ayah.
Ayah akan kahwini wanita itu?
Jangan mengarut.
Ayah memang teruk.
Lebih baik jika ayah lepaskan satu dan pilih satu.
Ini tak adil buat mak dan wanita itu.
Ia tak semudah yang kamu sangka.
Jangan ambil mudah hal orang tua.
Jadi ayah akan bercerai?
Apa kamu akan lakukan?
Saya…
tak nak bercerai.
Cuba berjalan.
Aduhai, ini kali pertama saya sendiri pilih untuk keluar
sebab terlalu malu.
Kenapa masih tak matang?
Awak masih sama macam di kolej.
Hei, awak memang sangat matang. Awak seorang sahaja matang. Puas hati?
Ya!
- Penatnya. - Duduk.
Kenapa minum banyak sangat?
Jeong-suk.
Saya dikelilingi ramai lelaki tak guna macam itu.
Orang sangka isteri-isteri mereka bermasalah, bukan?
Tak, mereka normal.
Awak fikir mereka tak bercerai sebab mereka tiada maruah?
Tapi itulah hidup.
Hidup awak menyeronokkan,
tapi awak nak beritahu saya supaya jangan bercerai.
Hidup saya biasa sahaja.
Awak cuma tak tahu nilai hidup biasa awak itu.
Jujur saya cakap,
jika neraka wujud,
maka tempat itu
ada di sini.
Itu pun buat saya iri hati juga.
Hiduplah ikut cara awak.
Awak mahu saya terus bersabar?
Waktu di kolej, saya belikan awak pokok berharga 5,000 won
dan awak jaga pokok itu selama 20 tahun.
Awak tak boleh lepaskan apa-apa hubungan yang ada
sama ada dengan pokok atau haiwan.
Awak rasa awak boleh buang Seo In-ho?
Okey.
Jika itu yang membahagiakan awak,
saya sambut dengan tangan dan kaki terbuka…
Hei!
- Sambil menari. - Aduhai, awak ini.
Tapi…
walau apa pun,
jika berpisah buat awak sengsara,
itu tak sepatutnya, Jeong-suk.
Fikirlah masak-masak.
Ini hidup awak dan awak yang laluinya.
Awak kenal saya
lebih daripada saya.
Kenapa saya perlu letak jawatan?
Saya berhenti jika awak minta cerai.
Awak juga boleh tamatkan kursus.
Awak mahu kami
bercerai?
Bercerai atau tak,
apa hak awak untuk cakap begitu?
"Hak"?
Tapi awak berhak mengarah saya?
Awak yang mengandung dan rampas kekasih orang lain.
Siapa awak untuk bercakap tentang hak?
Awak, antara semua orang!
Jika awak tak buat begitu, semua ini takkan berlaku!
Ketika mengandung di Amerika,
saya tak berniat memusnahkan keluarga awak.
Apabila saya kenang semula, saya megah.
Saya tak nak terhegeh-hegeh, jadi saya berlagak okey.
Tapi tak perlu pun buat begitu.
Saya patut rampas dia tanpa rasa malu.
Sama macam perbuatan awak.
Jadi perbuatan awak ini
munasabah?
Ya, saya tak bangga.
Tapi apa patut In-ho buat?
Kesilapan kamu berakhir dengan anak.
Dia tinggalkan saya sebab awak mengandung.
Patutkah dia tinggalkan awak sebab saya mengandung?
Yakah? Awak pun sama sahaja.
Kita sama sahaja.
Jadi kenapa saya yang keji?
Kenapa awak sahaja mangsa?
Saya juga mangsa! Anak saya juga!
Disebabkan anak awak, Eun-seo mungkin takkan ke kolej tahun ini!
Awak dah puas hati?
Tak.
Kejadian yang menimpa anak awak
tak buat saya rasa senang hati.
Tapi saya harap awak sedar.
Kesengsaraan anak awak satu balasan atas perbuatan awak.
Bukan awak sahaja.
Saya akan anggap ini juga balasan terhadap perbuatan saya.
Ada pembedahan kecemasan?
Ya. Pesakit peritonitis disebabkan halangan kanser dan saya terpaksa
buat prosedur Hartmann. Syukurlah semua okey.
- Teruskan usaha. - Baik.
Profesor Seo.
- Profesor Kim. - Apa yang berlaku?
Pasti litar pintas cetuskan kebakaran di asrama.
Ia dikesan lebih awal oleh pengawal,
jadi ia dah dikawal.
Tapi asap tebal macam bilik gas pemedih mata.
Okey. Jumpa nanti.
Jeong-suk.
Saya kena pergi.
Jeong-suk.
Dr. Cha.
Dr. Cha, awak ada di dalam?
Dr. Cha, bangun!
Dr. Cha!
Buka pintu sekarang!
Dr. Cha!
Kita perlu beredar.
Mari pergi.
Pegang.
Jeong-suk.
Saya akan bawa isteri saya.
Lepas. Turunkan saya.
Turunkan saya.
Saya okey, pergilah.
Apa dia buat di sini bersama awak?
Apa awak buat di sini?
Kenapa?
Awak fikir saya akan pukul Seung-hi?
Seung-hi datang?
Ya, dia lepaskan kemarahan dia kepada saya dan pergi.
Seung-hi.
- Mak. - Hei.
Terima kasih.
Asap masih belum berkurangan?
Tak seteruk tadi.
Mak.
Saya dengar mak dah tahu?
Tentang ayah.
Dr. Jeon beritahu?
Ya.
Kita bincang kemudian.
Mak rasa lemah sekarang.
Tak apa.
Mak cuma perlukan masa.
Mak, ayuh ke wad kecemasan.
Mak sedut banyak asap dan nampak pucat.
Tak, sebab mak keluar awal.
Mak perlu berehat.
Asrama akan ditutup selama tiga hari.
Mereka perlu buat siasatan juga.
Begitu.
Mak nak balik ke rumah?
PROFESOR ROY
Saya tawarkan bilik percuma untuk doktor pelatih
yang memerlukan penginapan.
Tiga minit dari hospital.
Roti dan ramyeon tanpa had.
BILIK SYIF MALAM
Dr. Cha, awak okey?
Saya okey.
Sudah lewat. Ada apa?
Bilik syif jabatan saya penuh.
Saya fikir jika ada ruang di sini, saya nak tumpang tidur sekejap.
Tak baca mesej?
Profesor Roy tawarkan rumah dia.
Saya segan nak ke sana.
Awak nak bermalam dan mandi di mana?
Bilik kami pun penuh.
Tapi jika saya ke sana…
Tentu segan untuk pergi sendirian.
Mari kita pergi bersama.
Saya terfikir apa nak buat
jika tiada siapa datang.
Selamat datang.
Ada dua bilik kosong di sana.
Gunalah kedua-duanya.
Saya mandi dulu.
Saya boleh pilih mana-mana bilik, bukan?
Sudah tentu.
Awak okey?
Tadi awak nampak pucat.
Saya okey.
Saya bermimpi ngeri.
Nak minum teh?
Mereka ibu bapa saya.
Jadi awak diambil jadi anak angkat…
Betul.
Mereka nampak baik.
Betul.
Saya amat bertuah.
Sebenarnya, saya sedang cuba mencari keluarga saya.
Saya akan daftar DNA saya.
Itu keputusan yang bagus.
Kita perlu cuba, barulah tiada penyesalan.
Saya harap awak berjaya.
Terima kasih.
Saya pergi berehat dulu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Tanpa bantuan awak, saya mungkin akan terperangkap.
Profesor, ini peluang awak.
- Apa? - Awak suka Dr. Cha.
Saya?
Awak sangka tiada siapa perasan sedangkan memang jelas?
Ia agak tak bermoral, tapi pengecualian untuk kes ini.
Saya rasa okey.
Cubalah.
Awak tahu Profesor Seo curang.
Itu…
Tapi…
Dr. Cha…
mungkin maafkan dia.
Walaupun dia seorang pemaaf,
tentu sukar untuk dia maafkan Profesor Seo.
Mereka ada anak.
Profesor Seo dengan wanita itu.
Helo.
Suruh mak kamu pulang.
Asrama akan ditutup beberapa hari.
Saya dah ajak mak pulang, tapi mak tak mahu.
Di mana dia menginap?
Dia menginap di rumah Profesor Roy.
Apa?
Dia tawarkan rumah dia untuk mangsa-mangsa kebakaran.
Tentu ramai yang ke sana.
Okey, isu seterusnya.
Permohonan Profesor Roy…
Permohonan pembelian alat baharu.
Adakah ia diperlukan?
Ya.
Jika orang tanya soalan,
bukankah awak patut beri penjelasan?
Sistem laparoskopi sedia ada tak cukup
untuk hepatektomi besar.
Kita perlukan sistem berkualiti imej 4K dan resolusi 3D.
Begitu juga dengan kamera ICG untuk memeriksa sisi reseksi
dan mengurangkan kecederaan duktus hempedu.
Sistem laparoskopi sedia ada datang dengan resolusi 3D.
Nampaknya awak tak tahu.
Mungkin tiada masalah dengan pembedahan saluran GI,
tapi tak cukup untuk pembedahan hati, pundi hempedu dan pankreas.
Ia juga tak dilengkapi penukaran ICG masa nyata.
Permohonan ini dibuat selepas saya buat
penjelasan dalam mesyuarat lepas. Pelik sebab awak…
buat begini.
Peralatan sekarang dibeli kurang tiga tahun lalu.
Awak masih baharu, tapi minta alat baharu.
Macam mana dengan permohonan jabatan lain?
Awak membebankan bahagian pentadbiran.
Alat baharu tak jamin keuntungan, jumlah pesakit kurang,
tapi masih nak beli?
Maaf, ini pendapat saya.
Dalam kes ini…
Itu waktu saya belum bertugas di sini.
Sekarang saya di sini, tentulah perlu ada perubahan.
Lagipun, kenapa awak yang risau?
Ketua Yoon pun tak cakap apa-apa.
Apa?
Sudah!
Kita sedang bermesyuarat. Kenapa kamu bergaduh?
Sebagai doktor, kita patut jadi contoh!
Tapi tengoklah kamu!
Saya bercakap, tapi kamu masih berdegil!
Saya melampau tadi.
Maaf.
Awak malukan saya di depan orang ramai.
Tapi minta maaf ketika tiada orang melihat.
Budaya berorganisasi mungkin asing
sebab awak membesar di luar negara.
Tapi awak biadab dan tak tetap pendirian.
Pandangan awak penuh kebencian. Tapi jangan perasan.
Apa bezanya awak dengan saya?
Setidak-tidaknya…
saya tak idamkan hak milik orang lain.
Keji betul.
Ya, sayang.
Cakaplah, sayang.
Tak apa. Cakaplah.
Helo? Profesor Seo?
Ya, baik.
Cakaplah!
Ya.
Penjaga Park Gwi-nam yang dibedah dua hari lalu
nak jumpa awak.
Macam mana?
Dia dalam kesakitan. Susah sangat untuk awak jenguk?
Bedah sahaja dah cukup?
Dia sakit selepas awak bedah dia!
Awak patut buat sesuatu untuk bantu dia!
Saya faham awak risau,
tapi dia baru dibedah dua hari, jadi kesakitan masih baharu.
Berilah ubat. Kesakitan itu mungkin boleh meragut nyawa dia!
Kami dah beri ubat tahan sakit sebanyak yang boleh.
Jika ubat ditambah,
kami mungkin tak sedar jika terdapat
masalah lain.
Konon ambil berat.
Mak cik saya terima pembedahan sama di hospital lain.
Tapi dia boleh berjalan dalam masa sehari.
Awak yang buat silap, berani awak merepek!
Tak guna.
Pembedahan ini berjaya.
Kesakitan yang dialami ialah komplikasi
dan dah dijelaskan ketika awak berikan persetujuan awak.
Jika keadaan bertambah teruk,
kami akan cari ubat yang sesuai.
Apa?
Apa yang berlaku?
Dia ludah.
- Apa? - Dia buat apa?
Dia ludah.
- Ludah? - Dia ludah?
Siapa?
Alamak.
Apa awak dah buat?
- Saya… - Tak, tunggu…
Awak gigit saya?
Awak cubit saya?
- Saya cubit sebab kena gigit. - Saya gigit sebab kena cubit.
Awak patut ke ICU.
Bergaduh di hospital. Memalukan betul.
Hei.
Bersyukurlah awak masih hidup.
Sekali lagi awak hubungi Bong-suk,
nahaslah.
Berapa kali nak cakap?
Bong-suk hubungi saya dulu.
Hari ini.
Sama ada dia mesej atau telefon, jangan balas. Sekat nombor dia!
Jangan mengarah dan menyibuk!
Awak khianati dia dan pilih orang kaya.
Sekarang awak cuba pikat dia sekali lagi.
Bakteria tak guna.
Bakteria? Awak…
Awaklah virus. Kenapa menyibuk?
Kami sama-sama suka. Kenapa masuk campur?
Awak abang, bukan ayah dia!
Saya seperti ayah dia.
Ketika ayah kami pergi, dia pesan agar jauhi orang macam awak.
Dia meninggal dunia sebelum kita kenal.
Saya patut jahit mulut awak!
- Saya tumbuk awak! Tiga kali! - Saya tumbuk dua kali!
- Saya tumbuk empat kali! Enam kali! - Saya tumbuk lima kali!
Tolong diam!
Dia panggil saya "bakteria".
Saya nak panggil tumor, tapi saya tahan.
Awak duda anak dua.
Adik saya bujang. Berani awak?
Bertenang. Perbuatan kamu berdua ini…
Ia takkan selesaikan masalah.
Itulah yang ingin saya katakan.
Jadi…
Ketua Yoon.
Apa rancangan awak?
Jika Bong-suk maafkan saya,
saya ikhlas untuk bersama dia.
Ketua Lim.
Jika adik awak maafkan dia,
anggap ini jodoh dan…
Maaf? Jangan merepek.
Bong-suk kata dia masih buat pertimbangan.
Dia keluar dengan seorang peguam dan ia berjalan lancar!
Kalau awak, awak tak cuba halang?
Jika orang kesayangan saya,
saya akan halang.
Saya akan galakkan cinta baharu.
Orang yang khianat boleh ulanginya lagi.
- Betul. - Dr. Roy!
Macam mana jika Bong-suk maafkan dia?
Cinta itu…
berkekalan.
Bukankah cinta juga berubah?
Sama juga buat awak.
Kamu dah siap.
Helo. Kamu datang. Dr. Roy dah datang tadi.
Pesakit saya akan pulang, tentulah kena datang.
- Awak dah lawat anak awak? - Ya.
Dia sangat comel.
Tak sanggup nak tinggalkan.
Sekarang dia nampak comel,
tapi bukan senang untuk besarkan anak.
Betul tak?
Tapi kata orang, tiada ibu yang menyesal melahirkan anak.
Awak buat persiapan hari jadi pertamanya?
- Ya. - Jangan tanya.
Dia dah mula buat tempahan makanan dan pakaian hanbok.
Aduhai, dia terlalu bersemangat.
Dia ikut ibu dia.
Dr. Seo, apa yang awak pilih ketika sambutan hari jadi awak?
Saya?
Saya…
Dr. Seo
ambil pensel.
Sebenarnya, dia anak saya.
- Wah. - Wah.
Betulkah?
- Sungguh tak sangka. - Kamu seiras!
- Betul tak? - Ya.
Dia seiras ayah dia.
Begitu.
- Dr. Seo, boleh tolong saya? - Ya.
Saya akan sediakan segelung benang yang kuat.
Tapi untuk pensel, mereka nasihatkan untuk dapatkan pensel
milik orang yang pandai.
Kalau begitu, boleh saya beri pen?
Awak tak kisah?
Tak.
Terima kasih.
Selamat jalan.
- Biar saya bawa. - Tak apa.
Biar saya bawa.
Dia pasti sempat tunggu hari jadi anaknya.
Tentu boleh.
Oh, ya.
Bukankah pen itu hadiah daripada ayah kamu?
Hadiah ke kolej.
Betul.
Saya tak kisah.
Saya minta diri.
Cha Jeong-suk bercakap.
Apa?
Bahaya. Hei!
Sudahlah!
Tangkap si tak guna ini.
- Berhenti! Ini hospital! - Tak.
Mustahil!
- Saya suruh berhenti! - Oh, Tuhan!
Aduhai!
- Oh, Tuhan! - Sudahlah!
- Mereka dah gila! - Ayuh!
DOCTOR CHA
Kenapa dengan kamu? Saya sangka kamu mahu jaga reputasi kamu.
Pertahankan diri. Jika tidak, mungkin awak yang kena.
Seseorang sentiasa harus bertanggungjawab.
Hei, Seo In-ho!
Sakitnya hati sampai saya naik gila,
jadi cepatlah pergi.
Mesti awak dah hilang akal.
Jika awak kata kita kena berpisah, saya bunuh awak.
Saya tunggu sehingga awak habis makan.
Mari bercerai.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali