1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
(คุณหมอชา)

2
00:00:53,011 --> 00:00:53,887
มีเรื่องอะไร

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,638
ใช่ไหมล่ะคะ

4
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
มีค่ะ

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,518
มีก็จริง

6
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
แต่ฉันทำใจเชื่อไม่ลงเลยค่ะ

7
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
อย่างกับเรื่องโกหกแน่ะ

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
ฉันว่าฉันรู้นะคะว่าเรื่องอะไร

9
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
ไม่หรอกค่ะ

10
00:01:14,574 --> 00:01:15,909
ไม่มีทางรู้หรอก

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
ฉันว่าฉันรู้ว่าเรื่องอะไรนะ

12
00:01:25,460 --> 00:01:27,879
คุณอยากฆ่าสองชั่วนั่นไงคะ

13
00:01:45,313 --> 00:01:46,940
ก็อาจารย์ซออินโฮนอกใจนี่คะ

14
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
ฝนตกค่ะ

15
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
รีบปิดสิคะ

16
00:01:57,534 --> 00:01:58,701
ทำไงดี

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
- ทำไมไม่ได้ล่ะ
- รีบทำอะไรสักอย่างสิคะ

18
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
ทำอยู่นี่ไงคะ

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
ปิดหลังคารถตัวเองก็ไม่เป็นเหรอคะ

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,416
ฉันก็เพิ่งเปิดวันแรกนี่แหละค่ะ

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
โธ่เอ๊ย ทำไงดี

22
00:02:09,587 --> 00:02:10,588
โอ๊ย เย็น

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
ปัดโธ่

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,644
ใช่เวลามาขำไหมคะ

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
โอ๊ย เย็น

26
00:02:39,075 --> 00:02:41,411
หยุดขำเลยนะคะ

27
00:03:20,491 --> 00:03:22,660
ทะเลาะกันอีท่าไหนถึงได้ลงเอยสภาพนี้

28
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
แกจะเอามือแบบนี้ไปวาดรูปได้ยังไง
ใกล้จะสอบเข้าอยู่แล้วนะ

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
- ทำไมเล่า
- ไหนว่าปลดปล่อยไปหมดแล้วไง

30
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
แกควรทำเป็นไม่สนสิ
จะไปทะเลาะกันทำไม

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
งั้นหนูควรยอมทั้งที่โดนจิกหัวเหรอ

32
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
อะไรนะ

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,427
ทำไมหนูต้องย้ายกวดวิชาด้วย

34
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
นางสั่งให้หนูย้ายอยู่ได้

35
00:03:41,721 --> 00:03:43,932
นังนั่นทำอย่างกับว่าหนูก็เป็นชู้ด้วย

36
00:03:52,607 --> 00:03:53,733
ฉันกลับนะคะ

37
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
- เหนื่อยแย่เลยนะคะ
- ขอบคุณนะคะ

38
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
ลานะคะ

39
00:04:02,492 --> 00:04:03,576
อีรัง

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
{\an8}(ตอน 11)

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
{\an8}จริงๆ เลย

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
{\an8}โชคดีที่น่าจะไม่ทิ้งรอยแผลเป็น

43
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
{\an8}ไม่มีแผลที่อื่นแล้วใช่ไหม

44
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
{\an8}นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,765
{\an8}นี่เธอโดนกลั่นแกล้งในโรงเรียน
อะไรแบบนี้เหรอ

46
00:04:27,016 --> 00:04:29,936
{\an8}ไม่ใช่เด็กม.ต้นกันแล้วนะ
จะเป็นผู้ใหญ่วันนี้วันพรุ่งแล้ว

47
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
{\an8}เป็นอะไรกันเนี่ย ให้ตายสิ

48
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
{\an8}มันเป็นใคร ฮะ

49
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
{\an8}- คุณน้า
- ว่า

50
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
{\an8}หนูสงสารแม่ชะมัดเลยค่ะ

51
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
แม่เหรอ

52
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
{\an8}(มีฮี: อีรังแวะมาที่คลินิกฉัน…)

53
00:04:50,456 --> 00:04:53,042
(มีฮี: อีรังแวะมาที่คลินิกฉัน)

54
00:04:53,126 --> 00:04:58,256
(ฉันจะพาแกไปส่งบ้านเอง
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ)

55
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
ใครคะ

56
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
มีแบบไม่มีแอลกอฮอล์ด้วยนะ

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,065
ตอนวันเกิดคุณย่า

58
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
ทุกคนในครอบครัวฉัน
มารวมตัวกินข้าวด้วยกันค่ะ

59
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
ที่โรงแรม

60
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
แล้ววันนั้นฉันก็บังเอิญเห็นอาจารย์หมอ

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
แล้วก็เห็นด้วยว่าอีกฝ่ายคือใคร

62
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
ตอนฉันเรียนม.ต้น

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
พ่อฉันก็เคยทำแบบนั้นค่ะ

64
00:05:45,636 --> 00:05:48,556
แม่ฉันเป็นโรคซึมเศร้าเพราะเรื่องนั้น

65
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
ท่านทรมานมามากกว่าสิบปีเลย

66
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
ฉันก็เลยพอรู้อยู่บ้าง

67
00:05:54,854 --> 00:05:58,733
ว่าเรื่องพวกนั้นมันมีพลังทำลายล้าง
พอที่จะทำให้คนคนหนึ่ง…

68
00:06:00,693 --> 00:06:01,986
แหลกสลายไม่มีชิ้นดี

69
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
แล้วเป็นไงคะ

70
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
อยากให้พ่อกับแม่

71
00:06:10,203 --> 00:06:12,121
หย่ากันไหมคะ

72
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
ตอนนั้น

73
00:06:15,291 --> 00:06:18,252
ฉันว่าแม่อยู่ได้ด้วยแรงเกลียดพ่อค่ะ

74
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
ถ้าพวกเขาหย่ากัน

75
00:06:21,923 --> 00:06:25,510
ฉันกลัวว่าแม่
จะสูญเสียความมุ่งมั่นเดียวในชีวิตไป

76
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
ฉันเลยบอกพ่อ

77
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
ว่าถ้าเขาหย่ากับแม่

78
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
ฉันจะกระโดดดาดฟ้าฆ่าตัวตายซะ

79
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
ฉันขู่แบบนั้นค่ะ

80
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
คุณไม่ชอบเล่าเรื่องตัวเองแท้ๆ

81
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
แต่ก็พยายามปลอบใจฉัน

82
00:06:50,284 --> 00:06:51,452
ขอบคุณนะคะ

83
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
ฉันไม่ได้พูดเพื่อจะปลอบหรอก

84
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
แค่จะบอกว่า…

85
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
เรื่องแบบนั้นมันเกิดขึ้นค่ะ

86
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
เยอะกว่าที่เราคิดด้วย

87
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
นอนหลับเก็บแรงหน่อยสิคะ

88
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
ขอบคุณที่พาไปขับรถเล่นวันนี้นะคะ

89
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
ค่ะ

90
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
ที่จริง

91
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
ฉันมีเรื่องจะสารภาพค่ะ

92
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
ทั้งสองคน

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
จองมิน

94
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
เรื่องที่คุณคบกับลูกชายฉัน

95
00:08:13,409 --> 00:08:14,327
ฉันรู้อยู่แล้วนะคะ

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,538
พอมาดูตอนนี้แล้ว

97
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
ทั้งคู่เหมาะกันดีนะคะ

98
00:09:49,463 --> 00:09:51,257
(แพทย์เฉพาะทางด้านศัลยกรรม
ลำไส้ใหญ่และทวารหนัก ซออินโฮ)

99
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
(ไม่อยู่)

100
00:10:25,458 --> 00:10:28,085
- ฝากเช็กคำขอปรึกษาด้วยนะคะ
- ค่ะ ได้ค่ะ

101
00:10:52,902 --> 00:10:54,862
วันนี้จะทำงานไหวเหรอคะ

102
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
ต้องทำสิคะ

103
00:10:58,366 --> 00:11:01,577
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ในตอนนี้

104
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
- เห็นตรงนี้ใช่ไหม
- อือ

105
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
มีปัญหาเพราะส่วนนี้นี่แหละ

106
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
- เธอบอกว่าแกวาดรูปใช่ไหม
- อือ

107
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
ถึงจะถอดเฝือกออก
แขนแกก็อาจจะยืดได้ไม่เต็มที่

108
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
ข้อมือก็อาจจะขยับได้ไม่เท่าที่ต้องการ

109
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
กว่าเส้นประสาทจะฟื้นตัว
อาจใช้เวลาอย่างน้อยสามเดือน

110
00:11:34,777 --> 00:11:36,362
หรืออย่างมากก็หกเดือน

111
00:11:59,468 --> 00:12:03,055
คนที่อยู่ใต้บารมีสามีและพ่อแม่
มีครอบครัวสุขสบายแบบเธอจะไปรู้อะไร

112
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกว่า
ซึงฮีทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลเรา

113
00:12:06,392 --> 00:12:10,062
แต่ผมก็อธิบายไปแล้วว่า
ที่ไม่บอกเพราะไม่ใช่เรื่องดีอะไร

114
00:12:10,646 --> 00:12:13,232
ส่วนเรื่องที่ลูกซึงฮีกับอีรังเป็นเพื่อนกัน
ผมก็เพิ่งรู้นี่แหละ

115
00:12:13,315 --> 00:12:16,235
สร้อยข้อมือนั่น
ฉันขอถามได้ไหมว่าซื้อมาจากไหน

116
00:12:16,318 --> 00:12:19,655
สามีฉันซื้อให้
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาซื้อมาจากไหน

117
00:12:47,308 --> 00:12:50,269
- ตอนนี้ชเวซึงฮีอยู่ไหนคะ
- คะ

118
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
น่าจะอยู่ในห้องสัมมนานะคะ
วันนี้อาจารย์หมอทุกคน…

119
00:12:56,066 --> 00:12:58,110
เมื่อกี้เขาเรียกว่าชเวซึงฮีเฉยๆ ไหม

120
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
"ตอนนี้ชเวซึงฮีอยู่ไหนคะ"
เหมือนจะพูดว่างั้นนะ

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,198
บ้า ไม่น่าใช่มั้ง

122
00:13:04,492 --> 00:13:09,121
ที่เรายื่นเรื่องขอเงินทุนทางวิชาการไป
ได้เรื่องว่ายังไงบ้าง

123
00:13:09,205 --> 00:13:12,041
เราตั้งใจว่าจะยื่นเรื่องขอร่วมวิจัย
เป็นทีมสหสาขาวิชาชีพ

124
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
เลยอยู่ในช่วงเตรียมแผนการวิจัยร่วมกัน

125
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
กับแผนกโรคติดเชื้อและวิทยาปอดค่ะ

126
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
เราควรจะต้องมีการประชุม
เป็นประจำนะครับ

127
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
โอเคครับ ประชุมก็เรื่องหนึ่ง

128
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
แต่ระหว่างนั้นก็ต้องรายงานทางอีเมล…

129
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
อือ มีอะไรเหรอ

130
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
อาจารย์ชเวซึงฮี

131
00:13:31,393 --> 00:13:32,645
มาคุยกับฉันหน่อยสิคะ

132
00:13:35,397 --> 00:13:37,441
ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วนก็ค่อยคุยค่ะ
ฉันประชุมอยู่…

133
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
เรื่องด่วนค่ะ

134
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
หรือจะคุยตรงนี้คะ

135
00:13:49,995 --> 00:13:51,789
- มีอะไร
- ไปที่ห้องเธอ

136
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
บอกให้เขามาที่นี่

137
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
ซออินโฮ

138
00:14:07,346 --> 00:14:08,556
ฟังไม่รู้เรื่องเหรอ

139
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
บอกซออินโฮ

140
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
ให้มาที่นี่ซะ

141
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
เดี๋ยวนี้เลย

142
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
โทรสิ

143
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
อือ

144
00:14:27,616 --> 00:14:29,618
เพิ่งตรวจคนไข้นอกเสร็จ
เลยพอมีเวลานิดนึง

145
00:14:32,705 --> 00:14:33,622
ที่ห้องคุณเหรอ

146
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
มาเถอะ ไม่ต้องถาม มาแล้วเดี๋ยวก็รู้เอง

147
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
มาที่นี่เดี๋ยวนี้

148
00:14:42,923 --> 00:14:44,341
ถ้าไม่อยากให้เรื่องคบชู้

149
00:14:45,718 --> 00:14:49,305
ระหว่างคุณกับชเวซึงฮี
ฉาวโฉ่ไปทั้งโรงพยาบาล

150
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
(ห้องทำงานอาจารย์)

151
00:15:22,504 --> 00:15:25,049
(แพทย์เฉพาะทางด้านเวชศาสตร์ครอบครัว
ชเวซึงฮี อยู่)

152
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
(ไม่อยู่)

153
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
- ที่รัก
- หุบปาก

154
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
ฉันต้องเช็กเรื่องหนึ่งก่อน

155
00:15:50,866 --> 00:15:51,992
เพื่อนของอีรัง อึนซอ

156
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
ลูกสาวเธอน่ะ

157
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
คือลูกซออินโฮหรือเปล่า

158
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
ที่รัก เรื่องนั้น…

159
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
ใช่ ลูกสาวซออินโฮ

160
00:16:04,338 --> 00:16:06,715
คุณอินโฮมาอบรมที่โรงพยาบาล
ในชิคาโกที่ฉันฝึกงานอยู่

161
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
เราเลยบังเอิญเจอกัน

162
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
เรามีอึนซอตอนนั้น
และฉันก็คลอดแกออกมา

163
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
เราไม่ได้ไปมาหาสู่กันตลอดนะ

164
00:16:13,055 --> 00:16:16,517
ซึงฮีกลับมาเกาหลีเมื่อสามปีก่อน
แล้วก็มาอยู่โรงพยาบาลนี้

165
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
เราก็เลยใกล้ชิดกันอีก…

166
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
ไม่มีที่อื่นให้ไปเล่าเรื่องรักๆ
ของพวกเธอแล้วเหรอ

167
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
สองคนพูดรับส่งกัน

168
00:16:24,400 --> 00:16:26,777
เหมือนจะขาดใจถ้าไม่ได้พูดงั้นแหละ

169
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
ก็ได้ ทั้งสองคน

170
00:16:31,115 --> 00:16:31,991
รักกันงั้นเหรอ

171
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
ขอให้รักกันชั่วนิรันดร์แล้วกัน

172
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
ไม่ใช่แบบนั้นนะ ที่จริง…

173
00:16:39,123 --> 00:16:42,001
- เราจะเลิกกัน…
- ใครจะเลิกไม่ทราบ

174
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
ฉันไม่ได้คิดจะเลิกนะ

175
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
ทั้งสองคนจะเลิกกันหรือไม่

176
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
จะอยู่ด้วยกันเป็นพันปีหมื่นปีหรือไม่

177
00:16:55,305 --> 00:16:56,849
ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันอีกแล้ว

178
00:16:58,183 --> 00:17:02,813
ฉันกลับมาเป็นแพทย์ประจำบ้าน
อีกครั้งในรอบ 20 ปี และจะเรียนให้จบด้วยดี

179
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
พวกเธอสองคน

180
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
อย่ามาทำให้ฉันกับลูกชายฉันเสื่อมเสีย

181
00:17:10,571 --> 00:17:11,530
แล้วก็ ชเวซึงฮี

182
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
เธอออกจากโรงพยาบาลนี้ซะ

183
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
นอกจากที่นี่เธอก็ยังมีที่ไปอีกเยอะนี่

184
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
เธอมันลูกคนรวยไม่ใช่เหรอ

185
00:17:19,163 --> 00:17:23,500
ที่ผ่านมาพวกเธอพยายามทำทุกวิถีทาง
ให้ฉันออกจากโรงพยาบาลนี้

186
00:17:24,501 --> 00:17:25,377
ฉันรู้หมดนะ

187
00:17:26,170 --> 00:17:29,631
แผนการต่ำๆ พวกนั้นไม่ได้ผลแล้ว
เธอลาออกไปซะเถอะ

188
00:17:30,549 --> 00:17:31,842
ฉันให้หนึ่งเดือน

189
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
ลาออกภายในหนึ่งเดือน

190
00:17:33,302 --> 00:17:35,929
และไปให้พ้นหน้าฉัน

191
00:17:37,848 --> 00:17:39,683
ส่วนแก ซออินโฮ

192
00:17:41,727 --> 00:17:43,020
เจียมตัวรอให้เหมือนคนตายซะ

193
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะทำยังไงกับแกดี

194
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
ไหนว่าให้ห่างกันไปทบทวน

195
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
ไม่ได้แปลว่าคุณขอเลิกหรอกเหรอ

196
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
คุณอยากได้ยินแบบนั้นล่ะสิ

197
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
คงหวังให้ฉันตัดใจแทบแย่สิท่า

198
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
ไม่ใช่แบบนั้น

199
00:18:14,218 --> 00:18:15,302
งั้นหลังจากนี้…

200
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
เราต้องเลิกกันด้วยเหรอ

201
00:18:19,264 --> 00:18:21,600
คุณน่าจะได้หมดพันธะแล้วนี่

202
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
- หมดพันธะเหรอ
- ไม่คิดว่าจะโดนหย่าเร็วๆ นี้เหรอ

203
00:18:58,679 --> 00:18:59,805
นี่มัน…

204
00:19:03,767 --> 00:19:05,644
อีรังรู้ถึงขั้นไหน

205
00:19:06,895 --> 00:19:08,230
บอกฉันมาตรงๆ

206
00:19:09,273 --> 00:19:10,232
รู้ทุกอย่าง

207
00:19:14,987 --> 00:19:15,904
จองมินล่ะ

208
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
- เขารู้
- อะไรนะ

209
00:19:18,615 --> 00:19:19,908
คุณแม่ก็รู้ด้วย

210
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
เชื่อเขาเลยจริงๆ

211
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
ใช้ชีวิตโสมมแบบนั้น
ยังมีหน้ามาอวดดี ทำเป็นวางท่า

212
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
จองหองใส่ฉันอีกเหรอ

213
00:19:34,256 --> 00:19:37,759
สงสารลูกชะมัดที่มีพ่อแบบแก ไอ้เวร

214
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
เบาๆ หน่อยสิ

215
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
ทำไมทำให้ฉันโง่อยู่คนเดียว
ทั้งที่ทั้งบ้านรู้กันหมด

216
00:19:41,597 --> 00:19:42,973
ทำไมไม่ให้ฉันรู้อยู่คนเดียว

217
00:19:43,056 --> 00:19:44,558
ลูกๆ ห้ามไว้

218
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
คุณยิ่งไม่สบายอยู่ เด็กๆ เลยห้ามไม่ให้พูด
เพราะกลัวคุณจะช็อก

219
00:19:59,239 --> 00:20:00,699
ใช้ทั้งชีวิตแก

220
00:20:02,576 --> 00:20:03,911
ชดใช้กรรมต่อลูกๆ ซะ

221
00:20:05,996 --> 00:20:07,206
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
ทำแบบนี้ได้ยังไง

223
00:20:11,960 --> 00:20:13,921
ทำแบบนี้กับลูกของเราได้ยังไง

224
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
คุณหมอ สวัสดีค่ะ

225
00:20:29,603 --> 00:20:31,355
- มาดูลูกอีกแล้วเหรอ
- ค่ะ

226
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
โล่งอกไปที่ปลอดภัยทั้งคู่นะครับ

227
00:20:34,775 --> 00:20:37,194
ตอนที่รู้ว่าต้องคลอดทันที
เพราะภาวะน้ำคร่ำแตกก่อนเจ็บครรภ์

228
00:20:37,277 --> 00:20:38,237
ผมตกใจมากเลย

229
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
น้องเข้มแข็งแกทนเก่งน่ะค่ะ

230
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
น้องกำลังฟื้นตัวอย่างดี
เหมือนชื่อเล่น "น้องเข้มแข็ง"

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
เก่งจังเลยครับ

232
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
ได้ยินว่าจะกลับบ้านแล้ว

233
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
ค่ะ

234
00:20:49,331 --> 00:20:52,292
ส่วนน้องเข้มแข็งก็น่าจะกลับบ้านได้
ในอีกสองสัปดาห์ค่ะ

235
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
จะกลับไปทั้งที่ไม่รักษาจริงๆ เหรอครับ

236
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
ค่ะ

237
00:20:59,925 --> 00:21:02,928
ฉันจะกลับไปบ้าน
ให้แม่ช่วยดูแลหลังคลอด

238
00:21:03,011 --> 00:21:04,263
และพอลูกได้กลับบ้าน

239
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
ฉันก็จะป้อนนมให้แก
กล่อมแกเข้านอน อาบน้ำให้แก

240
00:21:09,017 --> 00:21:10,185
ฉันอยากทำแบบนั้นค่ะ

241
00:21:10,269 --> 00:21:12,562
ถ้าฉันเริ่มการรักษา
ฉันก็จะทำแบบนั้นไม่ได้นี่คะ

242
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
ยังไงก็ไม่มีหวังอยู่แล้ว

243
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
ทำดีกับแม่ไว้นะคะ เป็นแม่นี่ยากชะมัดเลย

244
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
หนูไปดูน้องเข้มแข็งมา

245
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
น้องจ้ำม่ำกว่าเมื่อวานอีกนะ

246
00:21:33,750 --> 00:21:35,961
พอหนูเรียกว่า "น้องเข้มแข็ง"

247
00:21:36,044 --> 00:21:38,714
น้องก็ลืมตาแบบนี้
อย่างกับจำเสียงหนูได้…

248
00:21:38,797 --> 00:21:40,340
ฉันไม่อยากฟัง พอแล้ว

249
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
ใครเขายินดีกับแกไม่ทราบ

250
00:21:43,885 --> 00:21:44,803
แม่

251
00:21:49,349 --> 00:21:51,226
เลิกเกลียดลูกหนูได้แล้ว

252
00:21:52,185 --> 00:21:55,147
พอไม่มีหนู แกก็มีแค่แม่กับพ่อที่จะพึ่งพาได้

253
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
แม่กับพ่อต้องเลี้ยงดูแกนะ

254
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
แกก็เลี้ยงเองสิ

255
00:21:59,860 --> 00:22:02,404
ลูกแก แกก็เลี้ยงเองสิ
จะมาขอให้ใครเขาเลี้ยงให้

256
00:22:03,155 --> 00:22:06,283
แกต้องจัดงานฉลอง 100 วัน
จัดงานฉลองครบขวบให้ลูกแก

257
00:22:06,366 --> 00:22:09,036
รอดูลูกเข้าโรงเรียน ทุกอย่างนั่นแหละ

258
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
ไม่งั้นฉันไม่เลี้ยงลูกแกหรอกนะ

259
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
เข้าใจแล้ว

260
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
หนูจะทำทุกอย่างเลย

261
00:22:49,826 --> 00:22:52,245
ครับ สถานีตำรวจซอโชใช่ไหมครับ

262
00:22:52,996 --> 00:22:55,791
ผมอยากตามหาครอบครัว
ที่จากกันไปเมื่อตอนเด็กๆ ครับ

263
00:22:57,834 --> 00:23:01,880
ถ้าจะลงทะเบียนดีเอ็นเอ
ผมต้องทำยังไงบ้างครับ

264
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
เลิกงานแล้วว่างไหม

265
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
รู้ตัวไหมว่าพูดงั้นครั้งแรกเลย

266
00:23:23,443 --> 00:23:27,906
เธอไม่เคยเป็นฝ่ายถามก่อนว่าฉันว่างไหม
หรือชวนมาเจอเลยสักครั้ง

267
00:23:28,698 --> 00:23:32,160
ฉันเป็นฝ่ายตามตื๊อเธอ เอาใจเธอ
แล้วก็โกรธเองตลอด

268
00:23:33,495 --> 00:23:36,123
ขนาดนั้นแล้ว
เธอก็ยังมาเจอฉันแค่หนึ่งในห้าครั้งเองมั้ง

269
00:23:37,624 --> 00:23:39,751
ฉันว่านี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ปกติแล้ว

270
00:23:39,835 --> 00:23:41,044
โอเค

271
00:23:41,128 --> 00:23:43,046
ถ้านายคิดแบบนั้นก็ตามนั้น

272
00:23:43,130 --> 00:23:46,842
ทำไมคนเอาแต่ใจแบบเธอ
ถึงเห็นด้วยกับฉันได้ง่ายๆ ในเวลาแบบนี้ล่ะ

273
00:23:47,717 --> 00:23:51,471
เธอควรจะเกรี้ยวกราดใส่ฉัน
ว่าความสัมพันธ์มันมีหลายแบบไม่ใช่เหรอ

274
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
จะเกรี้ยวกราดให้ได้อะไร
ก็ทุกอย่างมันจะจบแล้ว

275
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
แต่เราก็ควรจะจบกันดีๆ สิ

276
00:23:57,435 --> 00:23:58,895
ใช่ว่าจะไม่ได้เจอหน้ากันอีก

277
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
ฉันมีเรื่องจะพูดด้วย

278
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
เลิกงานแล้วมาเจอกันหน่อย

279
00:24:34,973 --> 00:24:37,058
(ดีแอนด์เจ
โรงเรียนกวดวิชาศิลปะ)

280
00:24:39,853 --> 00:24:40,979
- ซออีรัง
- แม่

281
00:24:44,024 --> 00:24:45,150
รอนานไหม

282
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
ไม่นานเท่าไรหรอก

283
00:24:48,320 --> 00:24:49,529
ดูขยันขันแข็งเชียว

284
00:24:49,613 --> 00:24:51,114
- เห็นด้วยเหรอ
- เห็นสิ

285
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
ไปกินของอร่อยๆ กัน

286
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
- เลิศ
- เลิศ

287
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
แม่มีอะไรจะพูดเหรอ

288
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
แม่…

289
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
- รู้เรื่องแล้วนะ
- เรื่องอะไร

290
00:25:18,600 --> 00:25:19,434
เรื่องพ่อ

291
00:25:21,561 --> 00:25:24,397
แล้วก็เรื่องอึนซอ เพื่อนแกด้วย

292
00:25:31,780 --> 00:25:33,490
แกคงปวดใจมากเลย

293
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
จะบอกแม่ก็ไม่ได้

294
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
มันรู้สึกแปลกๆ น่ะ

295
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
ที่ดันมีพี่น้องอีกคนที่ไม่ใช่พี่จองมิน

296
00:25:45,460 --> 00:25:48,088
มีใครอีกคนเรียกพ่อหนูว่า "พ่อ" เหมือนกัน

297
00:25:49,089 --> 00:25:51,716
และคนคนนั้นก็ดันเป็นอึนซอ

298
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
ขอโทษนะ

299
00:25:54,719 --> 00:25:58,265
ที่ทำให้ลูกต้องคิดมาก
กับเรื่องที่เด็กคนอื่นไม่ต้องพบเจอ

300
00:26:00,016 --> 00:26:01,476
บอกพี่หรือยัง

301
00:26:01,559 --> 00:26:02,727
ว่าแม่รู้ทุกอย่างแล้ว

302
00:26:03,311 --> 00:26:05,730
พี่เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว แม่ไม่ห่วงหรอก

303
00:26:05,814 --> 00:26:08,316
หนูก็โตแล้วนะ ไม่ต้องเป็นห่วงหนูหรอก

304
00:26:09,484 --> 00:26:11,236
อีกอย่าง แม่อยากทำอะไรก็ทำเลย

305
00:26:11,319 --> 00:26:13,113
ไม่ว่าเรื่องอะไร หนูก็ไม่สนหรอก

306
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
ไม่สิ หนูไม่เป็นไร

307
00:26:19,869 --> 00:26:21,663
แม่รู้สึกอุ่นใจจัง

308
00:26:23,164 --> 00:26:24,582
ที่มีลูกๆ อยู่

309
00:26:27,877 --> 00:26:29,170
รีบกินสิ

310
00:26:29,796 --> 00:26:31,047
เดี๋ยวหนูกินหมดซะเลย

311
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
กินจ้ะ

312
00:26:33,508 --> 00:26:35,051
กินกันเถอะ ต็อกบกกีอร่อยไหม

313
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
อร่อยนะ

314
00:26:47,355 --> 00:26:49,232
อึนซอ เป็นอะไรไป

315
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
หนูจะใช้มือนี่สอบรับตรงได้ยังไง

316
00:26:51,318 --> 00:26:52,444
สอบรอบปกติก็ได้ไง

317
00:26:53,069 --> 00:26:54,654
ค่อยเตรียมตัวหลังถอดเฝือกก็ได้นี่

318
00:26:55,780 --> 00:26:57,615
แม่ไม่รู้อะไรเลย

319
00:26:57,699 --> 00:26:58,908
ตอนสอบรอบปกติ

320
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
หนูสมัครม.ฮันกุกหรือม.ฮงอิน
ได้แค่ที่เดียว

321
00:27:01,828 --> 00:27:03,121
ก็สมัครแค่ที่เดียวสิ

322
00:27:03,747 --> 00:27:05,373
แม่เคยเซ้าซี้แกเรื่องมหาลัยด้วยเหรอ

323
00:27:05,457 --> 00:27:08,543
แต่ซออีรังจะสอบรอบรับตรงกับรอบปกติ
ในม.ที่หนูอยากเข้าได้หมดเลยนะ

324
00:27:09,210 --> 00:27:12,589
ส่วนหนูหมดสิทธิ์สอบรอบรับตรง
แถมสมัครรอบปกติได้แค่ที่เดียวอีก

325
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
อึนซอ

326
00:27:13,757 --> 00:27:16,426
ให้ตายหนูก็ไม่ยอมเข้ามหาลัย
ที่กระจอกกว่ายัยซออีรังนั่นหรอก

327
00:27:17,761 --> 00:27:20,722
ถ้าใส่เฝือกตั้งสองเดือน หนูก็ต้องมือตกสิ

328
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
หนูจะทำยังไง

329
00:27:27,395 --> 00:27:28,355
ไม่เป็นไรนะ

330
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
ลูกไม่มือตกหรอก

331
00:27:30,857 --> 00:27:31,900
ลูกสาวแม่…

332
00:27:33,109 --> 00:27:33,943
จะทำได้ดี

333
00:27:35,153 --> 00:27:36,613
ทำไมต้องมีแค่หนูที่ถูกแย่งล่ะ

334
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
ทั้งพ่อ ทั้งโอกาส

335
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
ทำไมต้องเป็นหนูตลอด

336
00:27:53,838 --> 00:27:57,384
เราจำเป็นต้องมาเจอกัน
เพื่อบอกเลิกกันด้วยเหรอ

337
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
ฉันมีเรื่องจะพูด

338
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
เอาสิ

339
00:28:00,470 --> 00:28:03,556
เผอิญฉันรู้แล้วว่าอาจารย์ซอมีชู้

340
00:28:04,474 --> 00:28:08,269
และเผอิญรู้ด้วยว่าหมอชาจองซุก

341
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
รู้เรื่องนั้นแล้ว

342
00:28:11,523 --> 00:28:15,527
ฉันกระดากใจที่ดันมารู้
เรื่องในครอบครัวนายทุกซอกทุกมุม

343
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกนาย

344
00:28:17,904 --> 00:28:20,990
ถ้านายยังไม่รู้ ก็ควรจะรู้ไว้

345
00:28:22,200 --> 00:28:23,034
ไม่รู้เหรอ

346
00:28:23,118 --> 00:28:24,994
ฉันรู้ว่าพ่อนอกใจ

347
00:28:28,456 --> 00:28:30,291
แต่เพิ่งรู้นี่แหละว่าแม่รู้เรื่องแล้ว

348
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
- นายคงเจ็บปวดมาก
- มันคือสิ่งที่ฉันต้องรับมือ

349
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
พูดจบแล้วใช่ไหม

350
00:28:38,550 --> 00:28:39,467
ไปนะ

351
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
{\an8}(ผิวพรรณและความงาม)

352
00:29:26,347 --> 00:29:27,891
ซออินโฮ ไอ้เวรนั่น

353
00:29:27,974 --> 00:29:30,393
ดูทรงแล้วไม่ใช่แนวนั้นเลย

354
00:29:30,477 --> 00:29:35,273
ที่แท้ก็เป็นมนุษย์ที่มีสัญชาตญาณ
ในการสืบพันธุ์อย่างรุนแรงนี่เอง

355
00:29:35,356 --> 00:29:39,027
ไม่งั้นมันจะมีสองบ้าน แถมมีลูกกับชู้

356
00:29:39,110 --> 00:29:40,779
ในยุคสมัยนี้ได้ยังไง

357
00:29:41,279 --> 00:29:42,113
เอาเลย

358
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
ไปบอกให้คนเขารู้สามบ้านแปดบ้านเลยสิ
ว่าสามีฉันมีสองบ้าน

359
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
ทำไมล่ะ อยากได้ไมค์ด้วยไหม

360
00:29:48,536 --> 00:29:50,580
ไอ้หมอนั่นมันมีเสน่ห์ตรงไหน

361
00:29:51,080 --> 00:29:55,710
มันมีสิทธิ์อะไรมาเป็นเจ้าของ
ผู้หญิงเลิศๆ สองคนไว้แค่คนเดียว

362
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
ซออินโฮแซ่บเรื่องบนเตียงเหรอ

363
00:29:59,506 --> 00:30:01,257
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

364
00:30:01,341 --> 00:30:05,136
ทำไมยะ ฉันต้องรู้ก่อน
จะได้อธิบายสถานการณ์นี้ได้ไง

365
00:30:05,220 --> 00:30:06,137
นี่

366
00:30:08,556 --> 00:30:12,018
แกคิดว่าฉันจะระลึกได้ไหมล่ะ
แยกห้องกันมาสิบปีแล้ว

367
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
ก็จริง แกมันแคนดี้นี่นะ

368
00:30:18,107 --> 00:30:19,776
แล้วหลังจากนี้จะทำไงต่อ

369
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

370
00:30:23,404 --> 00:30:25,156
ทะเลาะกันไป ยั่วยุกันไป

371
00:30:26,574 --> 00:30:28,284
สุดท้ายก็คงจบที่การหย่า

372
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
แกจะหย่าไปเพื่อใครกัน

373
00:30:35,875 --> 00:30:36,793
แล้วยังไง

374
00:30:37,669 --> 00:30:38,878
ทีนี้แกจะเอายังไงต่อ

375
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
แกจะอยู่กับแม่เด็กๆ ต่อไป

376
00:30:42,757 --> 00:30:45,385
หรือจะหย่ากันแล้วไปอยู่กับยัยคนนั้น

377
00:30:45,468 --> 00:30:46,719
เด็กๆ ก็อยู่ตรงนี้ด้วย…

378
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
พวกเราก็ควรจะรู้สิครับ
ทิศทางชีวิตคุณพ่อหลังจากนี้น่ะ

379
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
สรุปว่าจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ

380
00:30:53,059 --> 00:30:54,853
พูดอะไรไม่เข้าท่า

381
00:30:54,936 --> 00:30:56,563
แบบนี้มันทุเรศสุดๆ เลยนะ

382
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
จะทิ้งใครก็ทิ้งไป
แล้วทุ่มเทกับคนคนเดียวยังจะดีกว่าอีก

383
00:31:00,942 --> 00:31:03,486
แบบนี้มันทุเรศสุดๆ
ทั้งกับแม่และผู้หญิงคนนั้นเลย

384
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
มันไม่ใช่การตัดสินใจง่ายๆ
เหมือนอย่างที่แกคิดนะ

385
00:31:06,614 --> 00:31:09,033
แกจะมาพูดเรื่องของผู้ใหญ่
แบบสนุกปากไม่ได้

386
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
สรุปว่าจะหย่าไหมล่ะครับ

387
00:31:10,994 --> 00:31:12,871
สรุปว่าแกจะเอายังไงต่อ

388
00:31:22,839 --> 00:31:23,923
ผม…

389
00:31:26,593 --> 00:31:27,844
ไม่อยากหย่าครับ

390
00:31:34,058 --> 00:31:34,893
เดินดีๆ สิ

391
00:31:36,394 --> 00:31:39,230
เกิดมาฉันเพิ่งจะเคยเดิน
ออกจากร้านเหล้าเอง

392
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
เพราะขายหน้านี่แหละ

393
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
แกไม่โตขึ้นบ้างหรือไงเนี่ย

394
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
ทำไมเหมือนสมัยมหาลัยได้ขนาดนี้

395
00:31:45,194 --> 00:31:50,491
จ้า มีแต่แกนี่แหละที่โตเป็นผู้ใหญ่
โตเหลือเกินจ้ะสาว พอใจไหม

396
00:31:50,575 --> 00:31:51,409
พอใจละ

397
00:31:51,492 --> 00:31:53,369
- โอ๊ย เหนื่อย
- นั่งก่อน

398
00:31:53,453 --> 00:31:55,663
โธ่เอ๊ย จะดื่มเยอะทำไมก็ไม่รู้

399
00:32:00,418 --> 00:32:01,294
จองซุก

400
00:32:02,545 --> 00:32:07,216
รอบตัวฉัน
มีผู้ชายห่วยแบบนั้นเต็มไปหมด

401
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
แกคงคิดว่าเมียคนพวกนั้น
ไม่ได้เรื่องใช่ไหมล่ะ

402
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
ไม่เลย ทุกคนปกติดี

403
00:32:13,681 --> 00:32:18,603
คิดว่าผู้หญิงพวกนั้นไม่หย่า
เพราะไม่มีศักดิ์ศรีเหรอ

404
00:32:19,729 --> 00:32:20,980
พวกนางก็แค่อยู่ๆ ไป

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,816
แกสนุกกับการใช้ชีวิตคนเดียว

406
00:32:23,900 --> 00:32:26,653
พอตอนนี้จะมาห้ามไม่ให้ฉันหย่าเหรอ

407
00:32:26,736 --> 00:32:28,363
ชีวิตฉันก็กระจอกเหมือนกันแหละ

408
00:32:28,446 --> 00:32:32,408
แกไม่รู้ว่าควรจะขอบคุณ
ชีวิตกระจอกๆ นั่นต่างหาก

409
00:32:33,076 --> 00:32:34,035
เอาจริงนะ

410
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
ถ้านรกมีจริง

411
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
ที่นั่น

412
00:32:39,332 --> 00:32:40,458
ก็คงเป็นตรงนี้

413
00:32:42,251 --> 00:32:44,629
แต่ยังไง แค่นั้นฉันก็อิจฉาแล้ว

414
00:32:45,713 --> 00:32:47,548
แกใช้ชีวิตให้สมกับเป็นตัวเองเหอะ

415
00:32:47,632 --> 00:32:49,425
จะให้ฉันทนต่อไปแบบนี้เหรอ

416
00:32:51,177 --> 00:32:54,555
ต้นไม้ราคา 5,000 วอน
ที่ฉันซื้อให้แกสมัยเรียนมหาลัย

417
00:32:54,639 --> 00:32:58,267
จนตอนนี้ผ่านมาเกิน 20 ปี
แกยังเลี้ยงดูไม่ให้มันตายด้วยซ้ำ

418
00:32:58,351 --> 00:33:01,062
คนที่ประคับประคองทุกความสัมพันธ์จนยิบตา

419
00:33:01,145 --> 00:33:03,022
ไม่ว่าจะกับสัตว์หรือพืชอย่างแกเนี่ย

420
00:33:03,106 --> 00:33:04,983
จะทิ้งซออินโฮลงเหรอ

421
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
ก็ได้

422
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
ถ้านั่นคือหนทางที่ทำให้แกมีความสุข

423
00:33:09,320 --> 00:33:11,781
ฉันก็ยินดีด้วย
พร้อมอ้าสองแขนและสองขา…

424
00:33:11,864 --> 00:33:13,241
นี่ๆ

425
00:33:13,324 --> 00:33:15,410
- เต้นยักไหล่ให้ด้วยเลย
- โอ๊ย จริงๆ เลย

426
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
ไงก็เถอะ

427
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
ตัดทุกเรื่องไปก่อน

428
00:33:22,834 --> 00:33:26,004
ถ้าการเลิกราคือหนทางที่จะทำให้แกทุกข์

429
00:33:26,671 --> 00:33:28,464
มันก็ไม่ใช่ไหม จองซุก

430
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
ลองคิดดูดีๆ

431
00:33:33,553 --> 00:33:36,472
ไม่มีใครมาใช้ชีวิตแกแทนแกสักหน่อย

432
00:33:40,435 --> 00:33:41,811
แกรู้จักฉันดี

433
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
ยิ่งกว่าตัวฉันเองซะอีก

434
00:35:03,518 --> 00:35:05,394
ทำไมฉันต้องลาออกจากโรงพยาบาลด้วย

435
00:35:05,478 --> 00:35:08,439
ถ้าเธอหย่า ฉันจะลาออกเอง

436
00:35:09,190 --> 00:35:11,317
แบบนั้นเธอคงจะเรียนจบ
ได้อย่างราบรื่นเลย

437
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
นี่เธอกำลังบอกให้ฉัน

438
00:35:13,611 --> 00:35:14,570
หย่างั้นเหรอ

439
00:35:20,034 --> 00:35:21,410
ฉันจะหย่าหรือไม่

440
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
เธอมีสิทธิ์อะไรมาพ่นคำนั้นออกจากปาก

441
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
"สิทธิ์" เหรอ

442
00:35:25,289 --> 00:35:27,083
งั้นเธอล่ะมีสิทธิ์อะไร

443
00:35:28,501 --> 00:35:31,796
เธอเป็นฝ่ายแย่งผู้ชายของฉัน
จนท้องแล้วแต่งงานกับเขาก่อนเอง

444
00:35:32,338 --> 00:35:34,298
เธอกล้าดียังไงมาร่ายเรื่องสิทธิ์กับฉัน

445
00:35:34,382 --> 00:35:36,134
อย่างเธอเนี่ยนะ ชาจองซุก

446
00:35:36,217 --> 00:35:38,970
ถ้าเธอไม่ทำตัวแบบนั้น
เรื่องแบบนี้มันก็ไม่เกิดขึ้นหรอก

447
00:35:39,470 --> 00:35:41,347
แม้แต่ตอนที่ฉันท้องที่อเมริกา

448
00:35:41,430 --> 00:35:43,266
ฉันก็ไม่คิดจะทำลายครอบครัวเธอเลยสักนิด

449
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
พอมาย้อนคิดดู ฉันคงจะทะนงตัวแหละ

450
00:35:46,394 --> 00:35:49,063
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่ตามราวี
เลยแกล้งทำตัวสง่าผ่าเผย

451
00:35:49,147 --> 00:35:50,982
แต่เอาจริงๆ มันไม่จำเป็นเลย

452
00:35:51,858 --> 00:35:53,985
ฉันน่าจะแกล้งบ้า
แย่งเขาคืนมาแบบหน้าด้านๆ ซะ

453
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
เหมือนกับที่เธอทำ

454
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
นี่เธอกำลังหาความชอบธรรม

455
00:35:58,489 --> 00:35:59,615
ให้การกระทำของตัวเองเหรอ

456
00:35:59,699 --> 00:36:01,576
ใช่ ฉันไม่บอกว่าฉันทำถูกหรอก

457
00:36:02,368 --> 00:36:04,245
งั้นซออินโฮควรทำยังไงล่ะ

458
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
เขามีลูกชั่วข้ามคืนเพราะพลาด

459
00:36:06,789 --> 00:36:09,167
ให้เหมือนกับที่เขาทิ้งฉันไปเพราะเธอท้อง

460
00:36:09,250 --> 00:36:11,586
เขาควรจะทิ้งเธอไป
เพราะมีลูกกับฉันด้วยไหม

461
00:36:12,086 --> 00:36:14,547
แบบนั้นเหรอ
งั้นเธอก็ไม่ควรได้รับการชดใช้เหมือนกัน

462
00:36:14,630 --> 00:36:16,257
เธอกับฉันต่างกันแค่เส้นบางๆ นี่

463
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
ทำไมมีแค่ฉันที่เป็นคนผิดศีลธรรมล่ะ

464
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
ทำไมมีแค่เธอที่เป็นเหยื่อ

465
00:36:19,802 --> 00:36:22,138
ฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
ลูกสาวฉันก็เป็นเหยื่อด้วย

466
00:36:22,221 --> 00:36:25,975
อึนซอลูกฉันอาจจะต้องตัดใจ
จากการเข้ามหาลัยปีนี้ก็เพราะลูกเธอ

467
00:36:26,893 --> 00:36:28,477
ทีนี้สะใจเธอหรือยังล่ะ

468
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
ไม่

469
00:36:34,192 --> 00:36:35,818
สำหรับสถานการณ์ของฉันตอนนี้

470
00:36:35,902 --> 00:36:38,446
แค่ลูกสาวเธอลงเอยแบบนั้น
ไม่พอให้ฉันสะใจหรอก

471
00:36:39,822 --> 00:36:42,491
แต่ฉันหวังว่าเธอจะคิดได้อย่างหนึ่งนะ

472
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
ความโชคร้ายของลูกเธอ
คือราคาจากการกระทำของเธอเอง

473
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
ไม่ต้องเจ็บช้ำน้ำใจหรอก

474
00:36:49,749 --> 00:36:54,003
เพราะฉันก็จะคิดว่ากำลังชดใช้
ราคาจากการกระทำของฉันเองเหมือนกัน

475
00:38:35,938 --> 00:38:37,606
มีผ่าตัดด่วนสินะคะ

476
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
มีคนไข้เยื่อบุช่องท้องอักเสบ
จากการอุดตันของมะเร็งเข้ามา

477
00:38:40,735 --> 00:38:43,446
ฉันเลยผ่าตัดแบบฮาร์ตแมนน์ไปแล้ว
โชคดีที่การผ่าตัดราบรื่น

478
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
- ตั้งใจทำงานนะ
- ค่ะ

479
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
อาจารย์คะ

480
00:38:57,918 --> 00:39:00,004
- อาจารย์คะ สวัสดีค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นครับ

481
00:39:00,087 --> 00:39:03,090
ไฟน่าจะไหม้หอพักเพราะไฟฟ้าลัดวงจรค่ะ

482
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
โชคดีที่ลุงยามไปเจอเร็ว

483
00:39:05,134 --> 00:39:06,302
เลยไม่ลามไปเยอะนัก

484
00:39:06,385 --> 00:39:09,597
แต่ควันรุนแรงมากเลยค่ะ
อย่างกับการฝึกในห้องรมแก๊สน้ำตาไรงี้

485
00:39:09,680 --> 00:39:11,140
โอเคครับ ไว้เจอกันนะ

486
00:39:53,808 --> 00:39:55,601
จองซุก

487
00:39:56,268 --> 00:39:58,229
ฉันต้องไป ต้องไป

488
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
จองซุก

489
00:40:32,888 --> 00:40:33,722
คุณหมอชา

490
00:40:34,932 --> 00:40:36,392
คุณหมอชา อยู่ข้างในไหมครับ

491
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
คุณหมอชา ตื่นครับ

492
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
คุณหมอชา ตื่นสิครับ

493
00:40:42,982 --> 00:40:43,816
คุณหมอชา

494
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
เปิดประตูครับ เดี๋ยวนี้

495
00:40:52,491 --> 00:40:53,409
คุณหมอชา

496
00:40:54,326 --> 00:40:55,202
คุณหมอชาครับ

497
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
เราต้องออกไปจากที่นี่ครับ

498
00:41:08,591 --> 00:41:09,425
รีบออกไปกันครับ

499
00:41:09,967 --> 00:41:10,801
จับผมไว้นะ

500
00:41:39,413 --> 00:41:40,581
จองซุก

501
00:41:49,256 --> 00:41:51,342
ผมจะพาภรรยาผมไปเองครับ

502
00:42:10,110 --> 00:42:11,862
ปล่อยสิ ปล่อยฉันลง

503
00:42:12,696 --> 00:42:13,656
ปล่อยฉัน

504
00:42:21,622 --> 00:42:22,706
ฉันไม่เป็นไรแล้ว ไปซะ

505
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
ว่าแต่ไอ้หมอนั่นอยู่ที่นี่กับคุณได้ไง

506
00:42:28,420 --> 00:42:29,755
แล้วคุณล่ะมาทำไม

507
00:42:30,839 --> 00:42:31,799
ทำไม

508
00:42:31,882 --> 00:42:33,592
กลัวว่าฉันจะตบซึงฮีหรือไง

509
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
ซึงฮีมาหาเหรอ

510
00:42:36,178 --> 00:42:38,681
ใช่ นางมาอาละวาดใส่ฉันเต็มที่แล้วก็ไป

511
00:42:46,105 --> 00:42:47,273
ซึงฮี

512
00:43:17,136 --> 00:43:18,387
- แม่
- อือ

513
00:43:20,055 --> 00:43:20,973
ขอบใจจ้ะ

514
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
ควันยังเยอะอยู่ใช่ไหม

515
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
ดีกว่าก่อนหน้านี้แล้วครับ

516
00:43:27,688 --> 00:43:28,564
คือว่า แม่

517
00:43:29,815 --> 00:43:31,483
ได้ยินว่าแม่รู้เรื่องนั้นแล้ว

518
00:43:33,819 --> 00:43:34,820
เรื่องพ่อน่ะครับ

519
00:43:37,740 --> 00:43:38,782
หมอโซราบอกเหรอ

520
00:43:39,867 --> 00:43:40,701
ครับ

521
00:43:41,577 --> 00:43:43,996
เราค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลังเถอะ

522
00:43:44,913 --> 00:43:46,498
ตอนนี้แม่ไม่มีแรงเลย

523
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
ไม่เป็นไรหรอก

524
00:43:51,378 --> 00:43:53,464
แม่แค่ต้องการเวลานิดหน่อย

525
00:43:53,547 --> 00:43:55,215
แม่ไปห้องฉุกเฉินกับผมนะครับ

526
00:43:55,841 --> 00:43:58,886
แม่สูดควันไปเยอะเลยนี่
แถมดูไม่ค่อยสู้ดีเลย

527
00:43:58,969 --> 00:44:01,180
แม่ออกมาเร็ว เลยสูดควันไปไม่เยอะ

528
00:44:02,014 --> 00:44:02,973
พักสักหน่อยก็พอ

529
00:44:03,557 --> 00:44:05,059
แต่หอพักจะปิดสามวันนะครับ

530
00:44:05,142 --> 00:44:06,769
พวกเขาต้องหาสาเหตุเพลิงไหม้

531
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
อ้อ

532
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
จะกลับมาที่บ้านไหมครับ

533
00:44:24,244 --> 00:44:26,205
(อาจารย์รอย)

534
00:44:26,872 --> 00:44:29,416
ผมเปิดห้องว่างแบบฟรีๆ
ให้เหล่าแพทย์ประจำบ้าน

535
00:44:29,500 --> 00:44:31,418
ที่เสียห้องพักเพราะเพลิงไหม้ครับ

536
00:44:31,502 --> 00:44:33,629
เดินจากโรงพยาบาลสามนาที

537
00:44:33,712 --> 00:44:35,714
มีขนมปังกับรามยอนให้ไม่อั้น

538
00:44:37,132 --> 00:44:40,010
(ห้องเวรดึก)

539
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
คุณหมอ อาการเป็นไงบ้างคะ

540
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

541
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
มาทำอะไรที่นี่ตอนนี้คะ

542
00:44:47,643 --> 00:44:50,020
ห้องเวรดึกที่แผนกฉันเต็มแล้ว

543
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
ถ้าที่นี่ยังมีที่ว่างอยู่
ฉันว่าจะมางีบสักหน่อยน่ะค่ะ

544
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
ไม่เห็นข้อความเหรอคะ

545
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
เห็นว่าอาจารย์รอยเปิดห้องที่บ้านด้วยนะ

546
00:44:59,113 --> 00:45:00,739
แต่จะให้ฉันไปที่นั่นได้ไงล่ะคะ

547
00:45:01,323 --> 00:45:03,283
แล้วจะอาบน้ำนอนหลับที่ไหนล่ะคะ

548
00:45:03,367 --> 00:45:05,285
ห้องเวรดึกที่นี่ไม่มีที่แล้วค่ะ

549
00:45:05,369 --> 00:45:07,329
แต่จะให้ฉันไปมันก็…

550
00:45:08,372 --> 00:45:11,583
ถ้าเราไปทีละคน เดี๋ยวมันจะดูเก้ๆ กังๆ

551
00:45:12,167 --> 00:45:13,419
งั้นไปด้วยกันเถอะค่ะ

552
00:45:13,502 --> 00:45:15,379
ผมอุตส่าห์เล่นใหญ่ ประกาศซะขนาดนั้น

553
00:45:15,462 --> 00:45:17,047
กลุ้มอยู่เลยว่าถ้าไม่มีใครมาจะทำไง

554
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
ยินดีต้อนรับทั้งสองท่านจากใจครับ

555
00:45:20,259 --> 00:45:22,219
ทางนั้นมีห้องว่างสองห้อง

556
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
ใช้คนละห้องได้เลยครับ

557
00:45:23,720 --> 00:45:24,805
ฉันขออาบน้ำก่อนนะคะ

558
00:45:25,597 --> 00:45:28,058
ส่วนเรื่องห้อง
ใครจองก่อนก็ได้ก่อนใช่ไหมคะ

559
00:45:28,142 --> 00:45:29,059
ตามสบายเลย

560
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
เป็นยังไงบ้างครับ

561
00:45:37,234 --> 00:45:39,361
ก่อนหน้านี้คุณดูอาการไม่ดีเลย

562
00:45:40,821 --> 00:45:41,697
ไม่เป็นไรค่ะ

563
00:45:43,073 --> 00:45:44,324
ฉันน่าจะฝันร้ายน่ะค่ะ

564
00:45:48,120 --> 00:45:49,621
ดื่มชาสักแก้วไหมครับ

565
00:46:02,259 --> 00:46:03,510
พ่อแม่ผมเองครับ

566
00:46:03,594 --> 00:46:06,263
งั้นที่บอกว่าถูกรับเลี้ยงก็…

567
00:46:06,346 --> 00:46:07,264
เป็นเรื่องจริงครับ

568
00:46:14,229 --> 00:46:16,315
พวกเขาดูเป็นคนดีนะคะ

569
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
ใช่แล้วครับ

570
00:46:20,444 --> 00:46:23,155
ผมเป็นเคสที่โชคดีมากๆ

571
00:46:24,948 --> 00:46:28,494
ที่จริง ผมว่าจะพยายาม
ตามหาครอบครัวที่เกาหลีครับ

572
00:46:29,578 --> 00:46:31,955
เริ่มจากลงทะเบียนดีเอ็นเอก่อน

573
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
คิดถูกแล้วค่ะ

574
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
ต้องลองดูก่อนสักครั้ง
จะได้ไม่เสียใจทีหลังค่ะ

575
00:46:41,089 --> 00:46:42,925
ขอให้โชคดีนะคะ

576
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
ขอบคุณครับ

577
00:46:46,386 --> 00:46:48,639
ฉันขอตัวเข้าข้างในก่อนนะคะ

578
00:46:54,436 --> 00:46:58,232
ขอบคุณสำหรับวันนี้มากๆ นะคะ

579
00:46:59,149 --> 00:47:02,778
ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์
ฉันคงหนีออกมาไม่ได้

580
00:47:31,473 --> 00:47:32,766
อาจารย์ นี่คือโอกาสนะคะ

581
00:47:33,934 --> 00:47:35,769
- อะไรนะครับ
- อาจารย์ชอบหมอชานี่คะ

582
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
ผมน่ะเหรอครับ

583
00:47:38,522 --> 00:47:41,525
ออกอาการขนาดนั้น
คิดว่าคนอื่นเขาจะไม่รู้เหรอคะ

584
00:47:42,276 --> 00:47:46,071
ถึงจะผิดศีลธรรมนิดนึง
แต่ตอนนี้ถือเป็นสถานการณ์ยกเว้น

585
00:47:46,780 --> 00:47:47,948
ฉันว่าไม่เป็นไรนะคะ

586
00:47:48,574 --> 00:47:49,866
รุกเลยค่ะ

587
00:47:51,118 --> 00:47:52,661
ก็รู้ว่าอาจารย์ซออินโฮนอกใจนี่คะ

588
00:47:55,289 --> 00:47:56,164
ก็…

589
00:47:57,916 --> 00:47:59,167
แต่ว่า…

590
00:47:59,251 --> 00:48:00,460
หมอชาอาจจะ…

591
00:48:01,628 --> 00:48:02,504
ให้อภัยก็ได้นี่ครับ

592
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
ถึงเธอจะจิตใจแม่พระแค่ไหน

593
00:48:06,883 --> 00:48:08,260
ก็น่าจะให้อภัยได้ยากนะคะ

594
00:48:08,885 --> 00:48:10,178
เขามีลูกด้วยนะ

595
00:48:10,262 --> 00:48:13,223
อาจารย์ซอกับหญิงชู้น่ะ

596
00:48:23,775 --> 00:48:24,818
สวัสดีครับ

597
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
บอกให้แม่แกกลับมาบ้านสิ

598
00:48:39,333 --> 00:48:41,043
ได้ยินว่าหอพักปิดหลายวันเลยนี่

599
00:48:41,126 --> 00:48:44,463
ผมก็บอกแบบนั้นแล้ว
แต่แม่บอกว่าจะไม่กลับครับ

600
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
งั้นจะไปนอนที่ไหน

601
00:48:48,300 --> 00:48:50,552
เห็นว่าอยู่ที่บ้านอาจารย์รอยนะครับ

602
00:48:50,636 --> 00:48:51,511
อะไรนะ

603
00:48:53,221 --> 00:48:57,017
อาจารย์เขาเปิดบ้านตัวเอง
ให้แพทย์ที่ไม่มีที่ไปเพราะเหตุไฟไหม้น่ะครับ

604
00:48:58,143 --> 00:48:59,645
น่าจะมีคนไปเยอะอยู่นะ

605
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
เอาล่ะ เราไปต่อที่วาระต่อไปกันเลย

606
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
ที่อาจารย์รอยยื่นเรื่อง…

607
00:49:22,918 --> 00:49:24,961
เครื่องมือที่คุณยื่นขออนุมัติซื้อ

608
00:49:25,045 --> 00:49:26,588
จะเอาให้ได้ใช่ไหมครับ

609
00:49:26,672 --> 00:49:27,756
ครับ

610
00:49:30,342 --> 00:49:32,219
เวลาคนเขาถาม

611
00:49:33,053 --> 00:49:35,472
คุณควรจะตอบมาพร้อมเหตุผลไม่ใช่เหรอครับ

612
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
ด้วยเครื่องมือส่องกล้องที่เรามีอยู่ตอนนี้

613
00:49:38,892 --> 00:49:40,394
มันยากที่จะผ่าตัดตับครั้งใหญ่ได้

614
00:49:40,477 --> 00:49:44,064
เลยต้องมีระบบส่องกล้อง
คุณภาพระดับสี่เคและความคมชัดสามมิติครับ

615
00:49:44,147 --> 00:49:47,984
เราต้องการกล้องไอซีจี
เพื่อเช็กขอบเขตการผ่าตัดอย่างแม่นยำ

616
00:49:48,068 --> 00:49:50,070
และลดการบาดเจ็บที่ท่อน้ำดีให้มากที่สุดด้วย

617
00:49:50,153 --> 00:49:53,031
คุณก็ใช้เครื่องมือส่องกล้อง
ความคมชัดสามมิติอยู่แล้วนี่ครับ

618
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
คุณไม่รู้อะไรซะแล้ว

619
00:49:57,786 --> 00:50:01,081
มันอาจจะไม่มีปัญหาอะไร
ในการผ่าตัดทางเดินอาหาร

620
00:50:01,164 --> 00:50:03,792
แต่มันมีข้อจำกัดในการผ่าตัดตับ
ถุงน้ำดีและตับอ่อนอยู่ครับ

621
00:50:03,875 --> 00:50:06,169
แถมแปลงไอซีจีแบบเรียลไทม์ไม่ได้ด้วย

622
00:50:06,253 --> 00:50:08,588
ผมเคยอธิบายไปหมดแล้ว
ในการประชุมทางการแพทย์คราวก่อน

623
00:50:08,672 --> 00:50:11,258
ก่อนจะยื่นขออนุมัติซะอีก
แต่คุณมามีปัญหาเอาตอนนี้…

624
00:50:12,259 --> 00:50:13,135
ผมขัดใจนะครับ

625
00:50:13,218 --> 00:50:15,637
เราเพิ่งจะซื้อเครื่องมือไปไม่ถึงสามปีเอง

626
00:50:15,721 --> 00:50:18,140
คุณเล่นขอซื้อทันทีที่เข้ามาอยู่โรงพยาบาลนี้

627
00:50:18,223 --> 00:50:20,308
แล้วเครื่องมือที่แผนกอื่นขอล่ะครับ
จะทำยังไง

628
00:50:20,809 --> 00:50:23,270
ท่านผอ.โรงพยาบาล
กับผอ.ฝ่ายวางแผนจะลำบากใจเอานะครับ

629
00:50:23,353 --> 00:50:26,440
เรามีคนไข้น้อยลงแล้ว
ถึงเปลี่ยนเครื่องมือไป รายได้ก็ยังเท่าเดิม

630
00:50:26,523 --> 00:50:27,733
แล้วนี่ยังจะขออนุมัติอีก

631
00:50:29,443 --> 00:50:31,027
โทษทีนะครับ ผมขอพูดอะไรอย่าง

632
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
เอ่อ เรื่องนี้…

633
00:50:33,697 --> 00:50:35,824
นั่นมันตอนที่ผมไม่ได้อยู่โรงพยาบาลนี้นี่

634
00:50:35,907 --> 00:50:38,702
ในเมื่อผมมาอยู่นี่แล้ว
หลายอย่างก็ควรเปลี่ยนไม่ใช่เหรอครับ

635
00:50:39,369 --> 00:50:42,080
อีกอย่างอาจารย์ซอจะกังวลไปทำไมครับ

636
00:50:42,164 --> 00:50:43,957
หัวหน้าแผนกยังไม่ว่าอะไรเลย

637
00:50:44,040 --> 00:50:45,709
อะไรนะ

638
00:50:50,839 --> 00:50:52,174
พอๆ พอแล้ว

639
00:50:53,550 --> 00:50:56,052
มาจิกเปียกันแบบนี้
ระหว่างการประชุมได้ยังไง

640
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
เป็นหมอซะเปล่า
ทำตัวเป็นแบบอย่างก็ไม่ได้

641
00:50:59,431 --> 00:51:00,932
ยังจะตาเขียวใส่กันอีก

642
00:51:01,516 --> 00:51:03,643
ขนาดฉันพูดอยู่ ก็ยังจะจ้องกันอีก

643
00:51:27,209 --> 00:51:28,919
ตอนประชุม ผมทำเกินไปครับ

644
00:51:30,003 --> 00:51:30,879
ผมขอโทษครับ

645
00:51:31,588 --> 00:51:35,050
ทีตอนแหกหน้าผม
คุณทำโจ่งแจ้งต่อหน้าทุกคน

646
00:51:36,051 --> 00:51:38,970
พอตอนขอโทษ ดันทำในที่ลับตาคน
มีเจตนาอะไรกันแน่ครับ

647
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
ผมเข้าใจได้ว่าคุณไม่รู้วัฒนธรรมองค์กร

648
00:51:43,642 --> 00:51:44,810
เพราะโตที่เมืองนอก

649
00:51:44,893 --> 00:51:48,063
แต่เล่นมารยาทก็ไม่มี
แถมหน้าไหว้หลังหลอกด้วยได้ไงเนี่ย

650
00:51:56,238 --> 00:51:59,699
เห็นคุณมองผมด้วยแววตาดูถูกแบบนั้นตลอด
แต่อย่าสำคัญตัวผิดล่ะ

651
00:52:00,200 --> 00:52:02,118
คุณกับผมแตกต่างกันตรงไหนเหรอ

652
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
อย่างน้อยผมก็…

653
00:52:06,623 --> 00:52:08,834
ไม่เคยจ้องจะงาบของของคนอื่น

654
00:52:09,334 --> 00:52:10,710
น่าเกลียดซะไม่มี

655
00:52:25,225 --> 00:52:26,059
อือ ที่รัก

656
00:52:27,352 --> 00:52:28,770
ว่ามาสิ ที่รัก

657
00:52:30,647 --> 00:52:32,607
ไม่เป็นไร พูดมาได้เลย

658
00:52:37,195 --> 00:52:38,822
ฮัลโหล อาจารย์ครับ

659
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
จ้าๆ อือ

660
00:52:42,200 --> 00:52:43,326
บอกให้พูดมาไง

661
00:52:43,910 --> 00:52:45,036
ครับ

662
00:52:45,704 --> 00:52:48,123
ญาติคนไข้พัคกวีนัม
ที่ผ่าตัดไปเมื่อสองวันก่อน

663
00:52:48,206 --> 00:52:50,083
บอกว่าอยากพบอาจารย์ให้ได้ครับ

664
00:52:50,876 --> 00:52:51,751
เอาไงดีครับ

665
00:52:51,835 --> 00:52:54,754
คนไข้กำลังเจ็บ
แวะมาดูสักครั้งมันยากนักเหรอคะ

666
00:52:54,838 --> 00:52:56,089
แค่ผ่าตัดก็เป็นอันจบเหรอ

667
00:52:56,172 --> 00:52:58,550
คนไข้เจ็บจากการผ่าตัดของคุณนะ

668
00:52:58,633 --> 00:53:01,261
คุณก็ควรจะทำอะไรสักอย่าง
ไม่ให้แกเจ็บสิ

669
00:53:02,137 --> 00:53:03,805
ผมเข้าใจว่าเป็นห่วงนะครับ

670
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
แต่เพิ่งจะผ่านมาแค่สองวันหลังผ่าตัด
ก็ไม่แปลกที่จะยังเจ็บมาก

671
00:53:07,183 --> 00:53:11,605
ก็เลยขอยาอยู่นี่ไง
ขืนคนแก่เป็นแบบนี้ต่อไป เดี๋ยวก็ตายกันพอดี

672
00:53:11,688 --> 00:53:14,816
เราให้ยาแก้ปวดคนไข้ไป
มากเท่าที่จะให้ได้แล้วครับ

673
00:53:14,900 --> 00:53:16,026
ถ้าเราให้มากกว่านี้

674
00:53:16,109 --> 00:53:18,653
แล้วยาแก้ปวด
ทำให้พบจุดที่ปวดจุดอื่นสายไป

675
00:53:18,737 --> 00:53:20,155
อาจจะเป็นเรื่องใหญ่ได้

676
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
ทำเป็นห่วงใยไปได้

677
00:53:25,076 --> 00:53:28,747
คุณป้าฉันเคยผ่าตัดมะเร็งลำไส้ใหญ่
ที่โรงพยาบาลอื่นมาแล้วเหมือนกัน

678
00:53:28,830 --> 00:53:31,875
แต่แกหายปวดเป็นปลิดทิ้งในวันเดียว
แถมเดินได้ด้วย

679
00:53:31,958 --> 00:53:35,128
เป็นแค่หมอเถื่อนที่ผ่าตัดชุ่ยๆ
ยังจะมีหน้ามาพูดหมาๆ อีก

680
00:53:35,211 --> 00:53:36,588
เวรเอ๊ย

681
00:53:40,383 --> 00:53:41,968
การผ่าตัดเรียบร้อยดีครับ

682
00:53:42,052 --> 00:53:44,262
ระดับความเจ็บปวดที่คนไข้กำลังประสบอยู่

683
00:53:44,971 --> 00:53:48,099
คือภาวะแทรกซ้อนที่เราอธิบายไว้แล้ว
ตอนให้เซ็นใบยินยอม

684
00:53:48,183 --> 00:53:49,809
ถ้าคนไข้อาการแย่ลง

685
00:53:50,560 --> 00:53:53,063
เราจะหายาแก้ปวด
ที่สามารถจ่ายให้ได้นะครับ

686
00:54:03,448 --> 00:54:04,532
อะไรน่ะ

687
00:54:04,616 --> 00:54:06,242
เกิดอะไรขึ้น

688
00:54:06,326 --> 00:54:07,869
นางถุยน้ำลายใส่

689
00:54:07,953 --> 00:54:08,954
- ฮะ
- ว่าไงนะคะ

690
00:54:09,037 --> 00:54:09,955
ถุยน้ำลายใส่หน้า

691
00:54:10,038 --> 00:54:11,331
- น้ำลายเหรอ
- ถุยน้ำลายเลยเหรอ

692
00:54:11,414 --> 00:54:12,499
ใคร

693
00:54:12,582 --> 00:54:13,833
ตายแล้ว

694
00:54:13,917 --> 00:54:15,251
ทำอะไรผิดอีกล่ะเนี่ย

695
00:54:15,961 --> 00:54:17,462
- ฉันแค่…
- คืองี้ เดี๋ยวนะ…

696
00:54:18,421 --> 00:54:19,881
ปอดแหกเอาฟันมากัดฉันเหรอ

697
00:54:20,799 --> 00:54:22,384
ปอดแหกเอาเล็บมาหยิกฉันเหรอ

698
00:54:22,467 --> 00:54:25,595
- ฉันหยิกเพราะนายกัดก่อนไง
- ฉันกัดเพราะนายหยิกไง

699
00:54:25,679 --> 00:54:27,764
เดี๋ยวพ่อจับส่งเข้าไอซียูซะเลย

700
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
มาตีกันในโรงพยาบาลเนี่ยนะ
ขายหน้าเป็นบ้า

701
00:54:33,603 --> 00:54:34,437
นาย

702
00:54:35,105 --> 00:54:36,815
รู้ไว้ซะว่าวันนี้โชคดีที่ยังไม่สิ้นใจ

703
00:54:36,898 --> 00:54:39,818
ต่อไปนี้ถ้านายติดต่อมาหาบงซุกอีกสักทีละก็

704
00:54:40,402 --> 00:54:41,861
ไม่มีคำว่าเพื่อนหรืออะไรทั้งนั้น

705
00:54:41,945 --> 00:54:43,363
ฉันบอกกี่รอบแล้ว

706
00:54:43,446 --> 00:54:45,240
บงซุกแชตมาหาฉันก่อน

707
00:54:45,824 --> 00:54:46,658
วันนี้น่ะนะ

708
00:54:46,741 --> 00:54:50,078
จะแชตหรือข้อความอะไรก็ไม่ต้องสน
บล็อกไปซะสิ

709
00:54:50,161 --> 00:54:51,955
อย่ามาสั่งฉันนะ ไม่ต้องมายุ่ง

710
00:54:52,038 --> 00:54:54,416
หักหลังน้องสาวฉันไปแต่งกับลูกคนรวย

711
00:54:54,499 --> 00:54:56,251
ยังจะมาเล่นกับใจน้องฉันอีก

712
00:54:56,334 --> 00:54:57,794
ไอ้เชื้อโรคเวรเอ๊ย

713
00:54:57,877 --> 00:54:59,462
เชื้อโรคเหรอ

714
00:55:02,424 --> 00:55:04,259
ไอ้ไวรัส นายมายุ่งอะไรด้วย

715
00:55:04,342 --> 00:55:06,553
จะมายุ่งกับความรักอันร้อนแรง
และถึงใจของเราทำไม

716
00:55:06,636 --> 00:55:08,179
นายคือพี่บงซุก ไม่ใช่พ่อนะโว้ย

717
00:55:08,263 --> 00:55:09,347
ฉันเป็นพี่ที่เหมือนพ่อ

718
00:55:09,431 --> 00:55:12,517
ตอนที่พ่อฉันจะสิ้นใจ ท่านสั่งเสียไว้
ว่าอย่าคบกับคนแบบนายเด็ดขาด

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,145
พ่อนายตายตอนนายเรียนประถม
ก่อนเราจะเจอกันอีกโว้ย

720
00:55:15,228 --> 00:55:17,230
ฉันเอาเข็มในห้องผ่าตัด
เย็บปากนายซะดีไหมเนี่ย

721
00:55:17,313 --> 00:55:18,732
- เอาอีกสักหมัดไหม หรือสาม
- เดี๋ยวฉันจะให้สอง

722
00:55:18,815 --> 00:55:21,192
- ฉันให้สี่ หกเลยเอ้า
- เดี๋ยวโดนสักห้า

723
00:55:22,027 --> 00:55:23,486
เงียบหน่อยสิครับ

724
00:55:28,324 --> 00:55:30,952
ก็ไอ้หมอนี่มันเรียกฉันว่าเชื้อโรคนี่นา

725
00:55:32,203 --> 00:55:34,497
ฉันกะจะเรียกว่าไอ้เนื้อร้าย แต่ยั้งปากไว้

726
00:55:34,581 --> 00:55:36,624
ไอ้สารเลว นายเป็นพ่อม่ายลูกสองนะ

727
00:55:36,708 --> 00:55:38,960
น้องฉันยังเป็นสาวโสดอยู่
กล้าดียังไงมาเกาะแกะ

728
00:55:39,044 --> 00:55:42,047
ใจเย็นหน่อยสิครับ ทั้งสองคนทำแบบนี้ไป…

729
00:55:42,130 --> 00:55:44,382
ทั้งสองคนทำแบบนี้ไป
ก็แก้ไขอะไรไม่ได้นะครับ

730
00:55:45,467 --> 00:55:47,260
นั่นแหละครับที่ผมจะพูด

731
00:55:48,303 --> 00:55:49,179
แล้วสรุป…

732
00:55:50,096 --> 00:55:51,306
หัวหน้าแผนกยุน

733
00:55:51,389 --> 00:55:52,974
จะทำยังไงต่อไปครับ

734
00:55:55,268 --> 00:55:56,603
ขอแค่บงซุกยกโทษให้

735
00:55:57,604 --> 00:55:59,230
ฉันก็อยากกลับไปเริ่มใหม่ด้วยใจจริง

736
00:56:00,523 --> 00:56:01,733
หัวหน้าแผนกอิม

737
00:56:01,816 --> 00:56:03,610
ถ้าน้องสาวคุณยกโทษให้เขา

738
00:56:03,693 --> 00:56:05,153
นี่จะเป็นพรหมลิขิต และเหมาะสม…

739
00:56:05,236 --> 00:56:06,946
ยกโทษกับมะเหงกสิ

740
00:56:07,655 --> 00:56:09,908
บงซุกเองก็บอกฉันว่ายังลังเลอยู่

741
00:56:09,991 --> 00:56:12,410
น้องฉันกำลังไปได้สวย
กับทนายที่เพิ่งไปนัดบอดมา

742
00:56:14,996 --> 00:56:16,706
ถ้าเป็นหมอ หมอจะไม่ห้ามเหรอ

743
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
ถ้าคนนั้นคือคนที่สำคัญ

744
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
ผมก็ห้ามครับ

745
00:56:24,422 --> 00:56:25,924
แล้วก็เชียร์รักครั้งใหม่ด้วย

746
00:56:27,926 --> 00:56:30,428
คนมันเคยหักหลังมาแล้ว
คิดว่าจะไม่มีครั้งที่สองเหรอครับ

747
00:56:30,512 --> 00:56:32,847
- จริง
- ไอ้นี่ หมอรอย

748
00:56:34,557 --> 00:56:36,476
ถ้าคุณบงซุกให้อภัยล่ะ คุณจะเอายังไง

749
00:56:38,269 --> 00:56:39,521
ความรัก…

750
00:56:40,438 --> 00:56:41,773
คือสิ่งที่นิรันดร์นะ

751
00:56:45,193 --> 00:56:47,070
ความรักคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ใช่เหรอครับ

752
00:56:48,196 --> 00:56:49,739
คุณผ่านประสบการณ์จริงมาแล้วนี่

753
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
พร้อมแล้วสินะคะ

754
00:56:58,581 --> 00:57:02,043
สวัสดีค่ะ มาแล้วเหรอคะ
เมื่อกี้คุณหมอรอยก็แวะมาด้วยนะ

755
00:57:02,127 --> 00:57:04,587
คนไข้ของฉันจะกลับบ้านทั้งคน
ฉันก็ต้องมาสิคะ

756
00:57:05,839 --> 00:57:08,216
- วันนี้ก็ไปดูลูกมาเหรอคะ
- ค่ะ

757
00:57:08,883 --> 00:57:09,926
น่ารักใจเจ็บเลยค่ะ

758
00:57:10,718 --> 00:57:12,137
จะห่างกันได้ยังไงล่ะเนี่ย

759
00:57:13,096 --> 00:57:14,806
ตอนนี้ลูกอาจจะเหมือนนางฟ้านะ

760
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
แต่พอเลี้ยงไป
จะเหนื่อยจนคิดไม่ถึงเลยค่ะ

761
00:57:17,267 --> 00:57:18,101
เนอะ คุณแม่

762
00:57:20,478 --> 00:57:23,940
แต่ว่ากันว่าไม่มีแม่คนไหน
เสียใจที่คลอดลูกออกมาหรอกค่ะ

763
00:57:26,359 --> 00:57:28,361
นี่เตรียมจัดงานครบขวบแรกแล้วเหรอคะ

764
00:57:28,445 --> 00:57:30,572
- ค่ะ
- โธ่ อย่าให้พูดดีกว่าค่ะ

765
00:57:30,655 --> 00:57:34,784
แกเตรียมจองโต๊ะ
แถมเตรียมตัดชุดฮันบกให้วุ่นเลยค่ะ

766
00:57:34,868 --> 00:57:37,370
ให้ตายเถอะ
ไม่มีแม่ที่ไหนขี้เห่อกว่านี้แล้ว

767
00:57:37,454 --> 00:57:38,580
ก็เหมือนคุณแม่ไงคะ

768
00:57:40,665 --> 00:57:44,461
คุณหมอคะ ตอนงานครบขวบแรก
คุณหมอจับอะไรเหรอคะ

769
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
ผมเหรอครับ

770
00:57:50,633 --> 00:57:52,093
เอ่อ…

771
00:57:54,679 --> 00:57:55,597
คุณหมอซอ

772
00:57:56,764 --> 00:57:58,057
จับดินสอค่ะ

773
00:57:59,767 --> 00:58:02,020
ที่จริง นี่ลูกชายฉันเองค่ะ

774
00:58:02,103 --> 00:58:03,104
- อุ๊ย
- อุ๊ย

775
00:58:03,688 --> 00:58:04,814
จริงเหรอคะ

776
00:58:05,398 --> 00:58:07,817
- พระเจ้าช่วย
- คล้ายกันเลยค่ะ

777
00:58:07,901 --> 00:58:08,985
- คล้ายเนอะ
- ค่ะ

778
00:58:09,819 --> 00:58:11,237
เขาคล้ายพ่อน่ะค่ะ

779
00:58:11,905 --> 00:58:12,739
อ๋อ

780
00:58:13,531 --> 00:58:17,243
- งั้นฉันรบกวนคุณหมออย่างหนึ่งได้ไหมคะ
- ครับ

781
00:58:17,327 --> 00:58:21,206
ฉันว่าจะเตรียมม้วนด้าย
แบบที่แข็งแรงสุดๆ ไว้

782
00:58:21,289 --> 00:58:25,251
แต่ดินสอเนี่ย
เขาว่าให้เป็นของที่ใช้แล้วจะดีกว่า

783
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
เป็นของที่คนฉลาดใช้

784
00:58:27,045 --> 00:58:31,591
อ้อ ปากกาลูกลื่นก็ใช้ได้ใช่ไหมครับ

785
00:58:32,091 --> 00:58:33,426
ฉันรับอันนี้ไว้ได้ใช่ไหมคะ

786
00:58:33,510 --> 00:58:34,511
ครับ

787
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
ขอบคุณค่ะ

788
00:58:42,018 --> 00:58:43,186
ขอบคุณนะคะ

789
00:58:43,770 --> 00:58:44,604
เดินทางปลอดภัยนะคะ

790
00:58:47,315 --> 00:58:48,983
- แม่ ส่งมาเลย
- โธ่ ไม่เป็นไร

791
00:58:49,067 --> 00:58:50,610
เอามา หนูถือเอง

792
00:58:52,570 --> 00:58:54,447
เธอจะได้จัดงานครบขวบแรกใช่ไหมครับ

793
00:58:57,367 --> 00:58:58,493
ได้จัดสิ

794
00:59:00,912 --> 00:59:01,746
จริงสิ

795
00:59:02,789 --> 00:59:06,251
ปากกาลูกลื่นเมื่อกี้
พ่อให้แกเป็นของขวัญไม่ใช่เหรอ

796
00:59:06,918 --> 00:59:08,336
ตอนที่แกสอบติดคณะแพทย์

797
00:59:09,671 --> 00:59:10,505
ครับ

798
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
ผมไม่สนหรอก

799
00:59:15,802 --> 00:59:16,719
ไปนะครับ

800
00:59:31,317 --> 00:59:32,986
ค่ะ ชาจองซุกพูดสาย

801
00:59:33,945 --> 00:59:35,196
อะไรนะคะ

802
00:59:36,322 --> 00:59:38,324
อันตรายนะ เฮ้ยๆ

803
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
หยุดสิ

804
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
จับไอ้หมอนี่ไว้

805
00:59:41,119 --> 00:59:43,496
- หยุดเลย นี่โรงพยาบาลนะ
- ไม่จริงมั้ง

806
00:59:43,580 --> 00:59:44,581
ไม่หรอก

807
00:59:47,041 --> 00:59:49,627
- บอกให้หยุดไง
- ตายแล้ว

808
00:59:49,711 --> 00:59:50,795
ตายแล้ว

809
00:59:52,046 --> 00:59:53,298
- ตายๆ
- บอกให้หยุด

810
00:59:53,381 --> 00:59:55,008
- บ้าไปแล้วไหมเนี่ย
- ปัดโธ่

811
00:59:58,886 --> 01:00:00,805
(คุณหมอชา)

812
01:00:21,909 --> 01:00:24,120
คนที่ห่วงภาพลักษณ์แทบตายแบบคุณ
สมองกลับเหรอ

813
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
{\an8}ตั้งการ์ดดีๆ นะครับ
เพราะถ้าพลาดขึ้นมา คอคุณหลุดจากบ่าได้เลย

814
01:00:27,790 --> 01:00:30,001
{\an8}ต้องมีใครสักคนรับผิดชอบเสมอ

815
01:00:30,084 --> 01:00:31,836
{\an8}นี่ ซออินโฮ

816
01:00:31,919 --> 01:00:33,755
{\an8}ฉันรำคาญจนจะบ้าตายอยู่แล้ว

817
01:00:33,838 --> 01:00:34,881
{\an8}รีบออกไปซะ

818
01:00:34,964 --> 01:00:36,132
{\an8}เธอสมองกลับแล้วสินะ

819
01:00:36,215 --> 01:00:38,301
{\an8}ถ้าคุณบอกเลิก ฉันจะฆ่าคุณซะ

820
01:00:38,384 --> 01:00:40,762
{\an8}ผมจะรอจนกว่าคุณจะกินข้าวเสร็จครับ

821
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
{\an8}เราหย่ากันเถอะ

822
01:00:46,184 --> 01:00:51,189
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์