BÁC SĨ CHA
Có chuyện gì rồi,
phải không?
Có đấy.
Có chuyện xảy ra,
nhưng tôi không thể tin nổi
vì nó như một lời nói dối vậy.
Có thể tôi biết là chuyện gì đó.
Không đâu.
Cô tuyệt đối không biết đâu.
Có thể là tôi biết thật đấy!
Chị muốn giết cặp tra nam tiện nữ đó mà.
Giáo sư Seo đang ngoại tình còn gì!
Trời mưa.
Mau đóng lại đi.
Ôi trời!
- Sao không được nhỉ? - Cô làm gì đó đi!
Tôi đang cố đây!
Mui xe của cô mà cô không biết đóng à?
Đây là lần đầu tôi mở nó mà!
Phải làm gì đây?
Lạnh quá!
Trời ơi!
Giờ mà chị còn cười được sao?
Lạnh quá!
Thôi, đừng cười nữa!
Hai đứa xô xát cỡ nào mà ra thế này?
Tay như vậy thì vẽ vời kiểu gì nữa? Sắp thi tuyển đến nơi rồi.
- Mẹ sao vậy? - Con nói con trút giận xong rồi mà!
Xong rồi thì cứ lờ đi thôi, còn đánh nhau làm gì?
Chứ không lẽ để yên cho nó nắm tóc con vậy à?
Cái gì?
Sao con phải đổi chỗ học?
Nó suốt ngày bảo con chuyển đi!
Con nhỏ đó còn coi con như kẻ phá hoại nhà người khác!
Tôi tan làm đây.
- Chị vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Chị đi nhé.
I Rang.
TẬP 11
Thật tình.
May là không để lại sẹo.
Cháu còn bị thương ở đâu không?
Rốt cuộc đã có chuyện gì vậy?
Cháu bị bắt nạt ở trường hay gì à?
Trời ạ, cũng có phải con nít cấp hai đâu. Nay mai là 20 tuổi rồi.
Sao bọn nó lại như vậy chứ?
Là đứa nào làm?
- Dì ơi. - Ừ.
Mẹ cháu đáng thương quá, phải làm sao đây?
Mẹ cháu?
MI HEE: I RANG ĐẾN PHÒNG KHÁM CỦA TÔI…
MI HEE: I RANG ĐẾN PHÒNG KHÁM CỦA TÔI
TÔI SẼ ĐƯA NÓ VỀ NHÀ, CẬU ĐỪNG LO
Ai vậy?
Có cả bia không cồn nữa.
Vào hôm sinh nhật bà tôi,
cả nhà tôi cùng tụ họp ăn uống.
Ở một khách sạn.
Hôm đó tôi vô tình bắt gặp Giáo sư Seo.
Tôi cũng thấy người đi cùng Giáo sư.
Hồi tôi học cấp hai,
bố tôi cũng từng như vậy.
Mẹ tôi vì vậy mà bị trầm cảm.
Bà ấy khổ sở suốt hơn mười năm.
Vậy nên tôi cũng hiểu được
những chuyện như vậy có sức tàn phá ghê gớm đến mức…
đủ hủy hoại một con người.
Cô đã thấy thế nào?
Cô có mong
bố mẹ mình ly hôn không?
Lúc đó,
tôi nghĩ căm thù bố chính là động lực sống của mẹ tôi.
Nếu hai người ly hôn,
có thể mẹ tôi sẽ mất luôn ý chí sống còn lại đó.
Nên tôi bảo bố,
nếu bố ly hôn mẹ,
tôi sẽ nhảy lầu tự tử.
Tôi đã uy hiếp ông ấy.
Tôi biết cô là người kín tiếng,
nhưng vì an ủi tôi mà cố gắng thế này.
Cảm ơn cô.
Tôi không nói để cố an ủi chị.
Chỉ là…
những chuyện như vậy vẫn xảy ra.
Nhiều hơn ta nghĩ đấy.
Chị cố ngủ đi nhé.
Cảm ơn cô hôm nay đã chở tôi đi dạo.
Vâng.
Thật ra…
tôi có chuyện muốn thú nhận.
Hai người.
Cô và Jung Min.
Tôi biết cô đang hẹn hò
với con trai tôi.
Giờ nghĩ lại thì,
hai đứa hợp nhau đấy.
CHUYÊN GIA PHẪU THUẬT ĐẠI TRÀNG VÀ TRỰC TRÀNG SEO IN HO
VẮNG MẶT
- Tôi sẽ yêu cầu tư vấn, cô kiểm tra nhé. - Vâng.
Hôm nay chị đi làm được chứ?
Phải làm chứ.
Đây là việc duy nhất tôi có thể làm bây giờ.
- Cô thấy chỗ này chứ? - Ừ.
Có vẻ phần này đang gây ra vấn đề.
- Cô nói con bé học vẽ nhỉ? - Ừ.
Cả khi tháo bột rồi, có khả năng cánh tay sẽ không duỗi được hết cỡ.
Và cổ tay có thể sẽ không linh hoạt như mong muốn.
Sẽ mất tầm ba đến sáu tháng
để các dây thần kinh phục hồi.
Cô có gia đình ổn định, có chồng và bố mẹ che chở thì biết gì chứ?
Anh xin lỗi vì không nói vụ Seung Hi làm cùng bệnh viện.
Nhưng anh đã giải thích là không có gì tốt đẹp nên không nói.
Và giờ anh mới biết I Rang và con gái Seung Hi là bạn của nhau.
Tôi có thể hỏi cô đã mua vòng tay này ở đâu không?
Chồng tôi mua cho tôi nên tôi không biết anh ấy mua ở đâu.
- Choi Seung Hi đang ở đâu? - Sao ạ?
À, Giáo sư sẽ có mặt ở phòng hội thảo. Hôm nay các giáo sư…
Chị ấy vừa gọi thẳng họ tên Giáo sư sao?
Hình như tôi nghe là "Choi Seung Hi đang ở đâu?"
Này, chắc không đâu.
Quỹ nghiên cứu học thuật mà bệnh viện mình đăng ký thế nào rồi?
Khoa ta dự định đăng ký nghiên cứu nhóm hợp tác đa ngành,
nên đang chuẩn bị kế hoạch nghiên cứu
với Khoa Truyền nhiễm và Khoa Hô hấp.
Chắc sẽ cần tổ chức họp định kỳ vài lần đấy ạ.
Được rồi. Họp hành là một chuyện,
nhưng cũng nên chia sẻ tiến độ thông qua email…
Vâng, có chuyện gì sao?
Giáo sư Choi Seung Hi.
Nói chuyện với tôi chút.
Nếu không gấp thì để sau đi. Tôi đang họp…
Là chuyện gấp.
Hay nói ở đây luôn?
- Có chuyện gì? - Vào phòng cậu rồi nói.
Gọi đến đây đi.
Seo In Ho.
Không nghe tôi nói gì à?
Gọi Seo In Ho
đến đây đi.
Ngay bây giờ.
Gọi đi.
Ừ.
Anh vừa khám ngoại trú xong nên cũng rảnh.
Đến phòng em sao?
Đến đi, đừng hỏi. Anh đến đây rồi biết.
Đến đây ngay đi.
Nếu anh không muốn thấy
cả bệnh viện bàn tán về vụ anh dan díu với Choi Seung Hi.
PHÒNG GIÁO SƯ
CHUYÊN GIA Y HỌC GIA ĐÌNH CHOI SEUNG HI ĐANG CÓ MẶT
VẮNG MẶT
- Mình à. - Câm miệng.
Tôi có chuyện cần xác minh.
Eun Seo, bạn của I Rang,
con gái cô đấy,
là con của Seo In Ho ư?
Mình à, chuyện đó…
Đúng, nó là con gái của Seo In Ho.
Chúng tôi tình cờ gặp lại khi cùng đi đào tạo
ở một bệnh viện tại Chicago.
Khi đó tôi đã có thai Eun Seo và sinh nó ra.
Nhưng bọn anh không còn gặp mấy.
Phải đến ba năm trước, Seung Hi về nước và đến bệnh viện này làm việc,
bọn anh mới gần gũi trở lại…
Hai người hết chỗ để kể chuyện tình của mình rồi à?
Lời anh tiếp nối lời cô,
cứ như sợ lỡ mất lượt bày tỏ của mình vậy.
Được rồi. Vậy giữa hai người…
là tình yêu à?
Chúc nó tồn tại mãi mãi nhé.
Không phải vậy đâu. Thật ra…
- Bọn anh đã quyết định chia tay… - Ai nói sẽ chia tay?
Em đâu có ý định đó.
Hai người muốn chia tay
hay muốn chung sống đến ngàn vạn năm
cũng không còn liên quan tới tôi.
Đã 20 năm rồi tôi mới bắt đầu lại khóa nội trú, nên tôi sẽ hoàn tất nó.
Vậy nên cả hai người
đừng làm mất mặt tôi và con trai tôi.
Còn Choi Seung Hi,
cô nghỉ việc ở đây đi.
Cô còn thiếu gì chỗ để đi.
Cô là con nhà giàu mà nhỉ?
Tôi biết thời gian qua hai người đã tìm đủ mọi cách
để khiến tôi từ bỏ.
Mấy trò đó không còn tác dụng với tôi nữa, vậy nên cô đi mà nghỉ việc.
Tôi cho cô một tháng.
Cô liệu mà nghỉ việc
rồi biến đi cho khuất mắt tôi.
Còn anh, Seo In Ho!
Anh ở yên đó mà chờ.
Tôi còn đang suy nghĩ nên xử anh thế nào.
Lúc em bảo ta nên cho nhau thời gian suy nghĩ,
ý em không phải là chia tay sao?
Là do anh muốn nghe điều đó thôi.
Anh muốn em biến khỏi đời anh tới mức đó sao?
Không phải vậy.
Vậy sau này…
Có nhất thiết phải chia tay không?
Có vẻ bây giờ anh rảnh tấm thân rồi mà.
- "Rảnh tấm thân"? - Chẳng phải sắp ly hôn rồi à?
Cái này…
I Rang biết tới đâu rồi?
Nói cho rõ đi!
Nó biết hết rồi.
Còn Jung Min?
- Cũng biết. - Sao?
Mẹ anh cũng biết.
Anh đúng là giỏi quá rồi.
Anh sống kiểu đó mà trước mặt tôi còn dám lên mặt, dám ra vẻ,
dám ngạo mạn hả?
Con tôi đúng là bất hạnh mới có người cha như anh, đồ khốn nạn!
Em nhỏ tiếng thôi.
Sao anh lại biến tôi thành trò cười trong khi cả nhà đều biết chuyện?
Sao chỉ mình tôi không biết?
Các con không cho anh nói!
Hai đứa nó không muốn em bị sốc vì em vẫn chưa khỏe hẳn.
Anh hãy dùng quãng đời còn lại…
mà chuộc lỗi với các con đi.
Tên khốn nạn tệ bạc!
Sao anh có thể như vậy?
Sao anh lại làm vậy với con chúng ta?
Ồ bác sĩ, chào anh ạ.
- Cô lại đến thăm con à? - Vâng.
May là hai mẹ con đều không sao.
Lúc nghe tin cô phải sinh ngay khi vỡ ối,
tôi giật mình luôn.
Bé Khỏe mới là người chịu đựng tốt.
Nó đang hồi phục rất tốt, như biệt danh mới sinh của nó vậy.
Đáng khen quá.
Cô sắp xuất viện nhỉ?
Vâng.
Khoảng hai tuần nữa Bé Khỏe sẽ được xuất viện.
Cô định cứ thế xuất viện, không điều trị gì thật sao?
Vâng.
Tôi sẽ về nhà để mẹ chăm sóc hậu sản.
Khi nào con tôi xuất viện,
tôi sẽ cho nó uống sữa bột, dỗ nó ngủ và tắm cho nó.
Tôi muốn làm mấy điều đó.
Nếu tiếp nhận điều trị, tôi sẽ không thể làm thế.
Dù sao cũng không có hy vọng mà.
Bác sĩ nhớ đối xử tốt với mẹ nhé. Làm mẹ cực lắm đấy.
Con mới đi thăm Bé Khỏe.
Trông nó bụ bẫm hơn hôm qua.
Lúc con gọi "Bé Khỏe à",
nó mở mắt ra nhìn như nhận ra giọng con…
Mẹ không muốn nghe. Đừng nói nữa.
Có ai mừng khi gặp nó đâu.
Mẹ à.
Mẹ đừng ghét con của con nữa.
Nếu không còn con, nó chỉ còn mỗi bố mẹ là chỗ dựa.
Bố mẹ sẽ phải nuôi dạy nó đấy.
Con đi mà nuôi.
Con của con thì con tự nuôi chứ lại đi nhờ ai!
Con nên là người làm tiệc 100 ngày cho Bé Khỏe,
tổ chức thôi nôi cho nó và đưa nó đi học ngày đầu tiên!
Nếu không thì mẹ không nhìn cháu đâu.
Con biết rồi mà.
Con sẽ làm hết, nhé mẹ?
Alô? Sở Cảnh sát Seocho phải không?
Tôi muốn tìm lại gia đình đã chia cách từ nhỏ.
Tôi phải làm sao để đăng ký nộp ADN?
Hết ca anh rảnh chứ?
Câu này mới mẻ thật.
Em có bao giờ hỏi anh rảnh không, hay đòi gặp anh trước đâu.
Lúc nào anh cũng là người năn nỉ em, dỗ dành em rồi giận dỗi.
Nhưng năn nỉ năm lần thì may ra em chịu gặp một lần.
Đây đâu giống một mối quan hệ bình thường.
Được rồi.
Nếu anh nghĩ vậy thì chắc đúng là vậy.
Người cứng đầu như em sao lại đồng tình với anh dễ dàng vậy?
Em không định lên lớp anh rằng mỗi mối quan hệ sẽ mỗi khác à?
Kết thúc cả rồi thì cần gì hăng hái nữa?
Nhưng cũng phải kết cho đàng hoàng.
Dù gì cũng vẫn chạm mặt nhau mà.
Em cũng có chuyện muốn nói.
Tan ca rồi gặp nhau chút đi.
D&J HỌC VIỆN MỸ THUẬT
- Seo I Rang. - Mẹ!
Mẹ đợi lâu không?
Không lâu lắm đâu.
Con học chăm chỉ thật đấy.
- Mẹ thấy rồi à? - Thấy chứ.
Đi ăn gì đó ngon đi.
- Được ạ! - Được thôi!
Mẹ có gì muốn nói sao?
Mẹ…
- biết chuyện rồi. - Chuyện gì?
Chuyện của bố.
Và cả về Eun Seo bạn con.
Chắc con khổ sở lắm.
Lại không thể nói với mẹ được.
Con thấy lạ lắm.
Tự nhiên có thêm một chị em ngoài anh Jung Min.
Tự nhiên có thêm một người gọi bố mình là "bố".
Và người đó lại là Eun Seo.
Mẹ xin lỗi
đã khiến con phải khổ tâm vì chuyện mà những đứa trẻ khác không phải nếm trải.
Mẹ nói với anh chưa?
Chuyện mẹ biết rồi ấy.
Anh con lớn rồi nên mẹ không lo lắm.
Con cũng lớn rồi mà, mẹ đừng lo cho con.
Mẹ cứ làm theo ý mình đi.
Dù đó là gì, con cũng mặc kệ.
À không, là con cũng sẽ không sao.
Mẹ thấy yên lòng quá.
Cũng nhờ có các con.
Mẹ mau ăn đi.
Con ăn hết bây giờ.
Mẹ ăn đây.
Được rồi, bánh gạo ngon chứ?
Ngon lắm.
Eun Seo, có chuyện gì vậy?
Tay con thế này, làm sao thi thực hành sớm?
Còn kỳ thi chính quy mà.
Khi đó con cũng hết bó bột rồi.
Mẹ thật sự không biết gì cả.
Thi chính quy chỉ có thể
nộp vào một trong hai trường Hanguk hoặc Hongin thôi.
Vậy thì nộp một trường thôi.
Mẹ đâu có áp đặt chuyện đại học.
Nhưng Seo I Rang có thể thi vào cả hai trường con muốn!
Còn con không thể thi sớm nên chỉ có thể chọn một trường.
Eun Seo à.
Con không muốn học trường kém hơn con nhỏ đó!
Bó bột hai tháng chắc con mất cảm giác vẽ mất.
Phải làm sao đây?
Không sao đâu.
Sẽ không mất cảm giác đâu.
Con gái của mẹ…
sẽ làm tốt mà.
Sao con cứ phải chịu mất mát vậy?
Hết bố rồi đến các cơ hội.
Sao lúc nào cũng là con?
Có nhất thiết phải gặp thế này để chia tay không?
Em có chuyện muốn nói.
Nói đi.
Em biết chuyện Giáo sư Seo ngoại tình.
Và cả việc Bác sĩ Cha
đã phát hiện chuyện đó.
Tự em cũng thấy ngại khi biết rõ chuyện nhà anh thế này.
Nhưng có lẽ em vẫn nên nói anh biết.
Em nghĩ nếu anh chưa biết thì cũng nên được biết.
Anh có biết không?
Anh biết chuyện bố ngoại tình.
Nhưng giờ mới hay mẹ đã biết rồi.
- Chắc anh khổ tâm lắm. - Đó là chuyện của anh.
Em nói xong chưa?
Anh đi đây.
VIỆN DA LIỄU ĐẸP
Tên khốn Seo In Ho đó.
Không ngờ sinh lý hắn yếu
mà bản năng sinh sản lại mạnh dã man rợ như vậy.
Nếu không sao có thể một chân đạp hai thuyền
và có con rơi ở thời đại này chứ?
Đúng thế.
La lên cho cả làng biết chồng tôi một chân đạp hai thuyền đi.
Sao? Cần tôi đưa micro luôn không?
Rốt cuộc hắn ta có sức hút gì vậy?
Hắn có gì mà một mình chiếm hết hai người phụ nữ tài sắc vẹn toàn vậy chứ?
Seo In Ho giỏi chuyện giường chiếu lắm à?
Trời ạ, thật tình.
Sao? Tôi phải biết chuyện đó thì mới giải thích được hiện trạng này chứ!
Này!
Cậu nghĩ tôi nhớ nổi à? Ngủ riêng cả chục năm rồi mà.
Ừ nhỉ, cậu là Candy mà.
Vậy giờ cậu tính sao?
Tôi có thể làm gì được đây?
Có cãi vã, làm khổ nhau thế nào
thì cuối cùng cũng ly hôn thôi.
Ly hôn rồi thì kẻ được lợi là ai chứ?
Vậy rồi sao?
Giờ con tính sao đây?
Con định sống tiếp với con dâu
hay ly hôn rồi đến với cô ta?
Đang có tụi nhỏ ở đây mà.
Bọn con cũng nên biết sau này bố ở nhà nào chứ.
Vậy bố định tái hôn với bà ta à?
Đừng nói vớ vẩn.
Đúng là chạm đáy tệ bạc mà.
Chẳng thà bố từ bỏ một người để hết lòng với một người thôi.
Bố như thế này với mẹ và bà ta là ác cả đôi đường đấy.
Quyết định này không dễ như con nghĩ đâu.
Đừng ăn nói tùy tiện về chuyện của người lớn như vậy.
Vậy mới nói, bố có ly hôn không?
Bởi mới nói, giờ con tính sao?
Ly hôn…
là điều con không muốn.
Cố bước đi.
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi phải bước ra khỏi quán nhậu
vì nhục nhã thế này đấy.
Sao cậu không chịu lớn vậy?
Sao vẫn y như hồi đại học thế?
Rồi, chỉ có cậu trưởng thành thôi. Có mình cậu chín chắn à, được chưa?
Được chứ!
- Ôi, mệt quá. - Ngồi xuống đi.
Trời ạ, uống gì mà uống dữ vậy?
Jeong Suk à.
Xung quanh tôi đầy những thằng đàn ông ngu xuẩn như vậy.
Chắc cậu nghĩ vợ họ cũng chẳng có gì tốt đẹp nhỉ?
Xin thưa rằng không đâu. Tất cả đều rất ổn.
Cậu nghĩ mấy người phụ nữ đó không ly hôn vì họ không có lòng tự trọng à?
Họ cứ sống tiếp thôi.
Cậu sống một mình vui vẻ như vậy
mà lại bảo tôi đừng ly hôn à?
Cuộc sống của tôi có gì đâu mà vui.
Cậu không biết mình may mắn thế nào mới có được cuộc sống như vậy đâu.
Nếu thật sự
địa ngục có tồn tại,
thì nơi đó
chính là ở đây.
Dù sao thì tôi cũng ghen tị với điều đó.
Vậy nên cậu cứ sống cuộc đời của cậu.
Muốn tôi tiếp tục sống như thế này sao?
Hồi đại học, tôi đã mua cho cậu chậu cây có giá 5.000 won.
Vậy mà cậu vẫn nuôi nó khỏe mạnh suốt 20 năm.
Cậu không bao giờ vứt bỏ được bất kỳ mối quan hệ nào,
dù là với cây cối hay với động vật.
Cậu nghĩ cậu có thể bỏ Seo In Ho sao?
Phải.
Nếu đó là cách để giúp cậu hạnh phúc,
tôi sẽ giơ cả tay lẫn chân để ủng hộ cậu…
Này!
- Tôi cũng sẽ nhún vai nhảy. - Này, cậu thật là.
Dù vậy…
bất chấp mọi thứ,
nếu chia tay là cách khiến cậu bất hạnh
thì cậu không nên làm thế, Jeong Suk.
Cậu hãy nghĩ thật kỹ đi.
Không ai có thể sống thay cho cậu.
Cậu còn hiểu rõ tôi
hơn chính bản thân tôi đấy.
Sao tôi lại phải nghỉ việc?
Nếu cô ly hôn, tôi sẽ nghỉ việc.
Vậy thì cô sẽ hoàn thành khóa nội trú suôn sẻ.
Giờ cô đang bảo tôi
ly hôn à?
Dù tôi có ly hôn hay không,
cô cũng không có tư cách nói mấy lời đó.
"Tư cách"?
Vậy cô có tư cách à?
Cô mới là kẻ đã cướp người đàn ông của tôi, có thai, và lấy anh ta.
Sao cô dám đem tư cách ra bàn?
Kẻ như Cha Jeong Suk cô?
Nếu không có chuyện đó thì những chuyện này đã không xảy ra!
Kể cả hồi mang thai ở Mỹ,
tôi cũng chả có ý định phá gia đình cô.
Giờ nghĩ lại thì thấy lúc đó tôi quá là ngạo mạn.
Tôi không muốn trông thảm hại nên đã ra vẻ thanh cao.
Nhưng nghĩ lại thì đúng là vô nghĩa.
Lẽ ra tôi nên điên cuồng, trơ trẽn cướp lại.
Hệt như cô đã làm.
Vậy hành động của cô lúc này
là chính đáng à?
Phải, việc tôi làm chả tốt đẹp gì.
Vậy Seo In Ho lẽ ra nên làm gì?
Vì sai lầm một đêm mà có đứa bé.
Cũng như khi có con với cô, anh ta đã bỏ rơi tôi,
khi có con với tôi, anh ta cũng nên bỏ cô chứ?
Phải không? Suy cho cùng cô cũng chả có tư cách đòi công đạo.
Chúng ta căn bản là như nhau mà.
Vậy sao chỉ mình tôi là kẻ vô đạo đức?
Sao chỉ có cô là nạn nhân?
Tôi và con gái tôi cũng là nạn nhân vậy!
Tại con gái cô mà con gái tôi sắp phải từ bỏ vào trường mỹ thuật kia kìa!
Giờ cô hả dạ chưa?
Không.
Con gái cô thành ra như vậy
chưa đủ làm tôi thấy hả dạ trong tình cảnh này đâu.
Nhưng tôi mong cô có thể ngộ ra một điều.
Con gái cô bất hạnh là cái giá cho những gì cô làm ra.
Chẳng việc gì phải thấy oan ức cả.
Tôi cũng sẽ xem đây là cái giá phải trả cho những gì mình đã làm ra.
Hình như anh vừa phẫu thuật cấp cứu.
À, bệnh nhân bị viêm phúc mạc do ung thư gây tắc ruột ác tính,
phải phẫu thuật Hartmann. May là mọi thứ tốt đẹp cả.
- Làm việc chăm chỉ nhé. - Vâng.
Giáo sư Seo.
- Chào Giáo sư Kim. - Có chuyện gì vậy?
Ở ký túc xá bị chập điện nên xảy ra hỏa hoạn hay sao ấy.
May là bác bảo vệ phát hiện ra sớm
nên lửa không lan mạnh.
Nhưng mà khói nhiều kinh khủng. Chẳng khác gì cái phòng hơi ngạt.
Được rồi. Gặp lại cô sau.
Jeong Suk ơi.
Anh tới liền.
Jeong Suk à.
Bác sĩ Cha.
Bác sĩ Cha, cô có ở trong không?
Bác sĩ Cha, dậy đi!
Bác sĩ Cha!
Mở cửa ra ngay đi!
Bác sĩ Cha!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Mau ra ngoài thôi.
Bám vào tôi đi.
Jeong Suk.
Là vợ tôi nên tôi sẽ là người bế đi.
Thôi đi. Bỏ xuống.
Bỏ xuống đi.
Ổn rồi, anh đi đi.
Sao anh ta lại ở đây với em?
Vậy sao anh lại đến đây?
Sao?
Sợ tôi đánh Seung Hi hay gì?
Seung Hi tới đây à?
Phải, cô ấy trút giận hết lên tôi rồi bỏ đi.
Seung Hi à.
- Mẹ ơi. - Ừ.
Cảm ơn con.
Khói vẫn còn nhiều nhỉ?
Nhưng đỡ hơn lúc nãy.
Nhưng mà mẹ này.
Nghe nói mẹ biết chuyện rồi ạ?
Chuyện của bố.
Bác sĩ Jeon nói à?
Vâng.
Chuyện này để sau hẵng nói.
Giờ mẹ không có sức.
Không sao đâu.
Chỉ là mẹ cần chút thời gian.
Mẹ ơi, ta đến phòng cấp cứu đi.
Mẹ hít nhiều khói rồi mà, trông mẹ không được khỏe nữa.
Mẹ ra nhanh nên không hít nhiều khói lắm.
Chỉ cần nghỉ là được.
Ký túc xá sẽ đóng cửa ba ngày.
Họ cần tìm ra nguyên nhân hỏa hoạn.
Vậy à.
Mẹ có về nhà không?
GIÁO SƯ ROY
Tôi sẽ cho các bác sĩ nội trú mất phòng vì hỏa hoạn
mượn phòng miễn phí tại nhà tôi.
Đi bộ ba phút là tới bệnh viện.
Cung cấp bánh mì và mì gói không giới hạn.
PHÒNG TRỰC ĐÊM
Bác sĩ Cha, chị thấy trong người thế nào?
Tôi không sao.
Sao chị lại đến đây vào giờ này?
Phòng trực đêm khoa tôi không còn chỗ.
Nên tôi định đến xem ở đây còn chỗ để chợp mắt một lát không.
Chị chưa xem tin nhắn à?
Giáo sư Roy cho mượn phòng mà.
Dù vậy thì sao tôi tới đó được?
Vậy chị định ngủ và tắm ở đâu?
Ở đây hết chỗ rồi.
Nhưng mà tới đó thì hơi…
Mình chị đi thì cũng ngại thật,
nên ta đi cùng nhau đi.
Tôi đang lo là quảng cáo như vậy
mà không ai đến thì phải làm sao.
Chân thành hoan nghênh cả hai cô.
Có hai phòng trống đằng kia.
Mỗi người một phòng là được.
Tôi sẽ đi tắm trước.
Ai nhanh chân sẽ được chọn trước phải không?
Đương nhiên rồi.
Trong người cô sao rồi?
Vừa rồi trông cô không được khỏe lắm.
Tôi không sao.
Chắc tôi đã gặp ác mộng.
Cô uống trà không?
Họ đúng là bố mẹ tôi đấy.
Vậy chuyện anh được nhận nuôi…
Là sự thật.
Họ có vẻ là người tốt.
Đúng vậy.
Tôi là một người rất may mắn.
Thật ra, tôi định tìm gia đình ở Hàn Quốc.
Tôi sẽ đăng ký ADN trước.
Anh nghĩ vậy là đúng rồi.
Phải thử làm một lần thì sau này mới không hối hận.
Mong anh gặp may mắn.
Cảm ơn cô.
Tôi xin phép vào phòng.
Hôm nay thật sự cảm ơn anh.
Nếu không có anh, chắc tôi không thể ra khỏi đó rồi.
Giáo sư, cơ hội vàng tới rồi kìa.
- Hả? - Anh thích Bác sĩ Cha mà.
Tôi… Tôi sao?
Viết hết lên mặt anh rồi mà anh còn mong giấu được ai sao ạ?
Có vẻ hơi vô đạo đức, nhưng tình huống này là một ngoại lệ.
Nên tôi thấy chả sao.
Anh tới luôn đi.
Anh biết Giáo sư Seo ngoại tình mà.
Thì…
Nhưng…
Bác sĩ Cha…
có thể sẽ tha thứ cho anh ấy.
Dù chị ấy có hiền như bụt đi nữa
thì cũng khó mà tha thứ lắm.
Họ còn có con nữa.
Giáo sư Seo và tiểu tam đó ấy.
Chào anh.
Bảo mẹ con về nhà đi.
Ký túc xá bị đóng cửa mấy ngày mà.
Con cũng nói với mẹ rồi, nhưng mẹ nói không về.
Vậy mẹ ngủ ở đâu?
Mẹ nói mẹ ở nhà của Giáo sư Roy.
Cái gì?
Anh ấy mở cửa chào đón tất cả bác sĩ nội trú không có chỗ ở.
Chắc có nhiều người đến đó lắm.
Được rồi, chuyển sang vấn đề tiếp theo.
Giáo sư Roy đã đăng ký…
Các thiết bị mà anh xin duyệt…
có thật sự cần mua hay không?
Có.
Nếu có ai đó hỏi
thì anh phải giải thích cho người ta chứ nhỉ?
Với dụng cụ nội soi hiện tại thì khó thực hiện
phẫu thuật cắt gan lớn.
Cần một hệ thống nội soi với chất lượng hình ảnh 4K và độ phân giải 3D.
Và cần một máy quay ICG để kiểm tra chính xác biên phẫu thuật
và giảm thiểu tối đa tổn thương ống mật.
Anh đang sử dụng ống nội soi với độ phân giải 3D mà.
Có lẽ anh không biết điều này.
Nó có thể không thành vấn đề khi phẫu thuật đường ruột,
nhưng lại có hạn chế khi phẫu thuật về gan, mật và tụy.
Và nó không có chức năng theo dõi chuyển đổi của ICG theo thời gian thực.
Tôi đã giải thích tất cả trong cuộc họp lần trước
trước khi xin phê duyệt, vậy mà giờ anh phản ứng thế này…
thật khó xử.
Chúng tôi chỉ mới mua thiết bị này ba năm trước.
Vừa mới đến mà anh đã yêu cầu phê duyệt mua thiết bị,
còn thiết bị của khoa khác phải làm sao?
Anh đang khiến giám đốc bệnh viện và giám đốc kế hoạch khó xử đấy.
Ta đang có ít bệnh nhân hơn, doanh thu thì vẫn đứng im dù có thêm bệnh nhân mới.
Họ sẽ cằn nhằn cho xem!
Tôi xin phép nói một lời.
Việc này…
Đó chỉ là chuyện trước khi tôi về bệnh viện này.
Giờ tôi về bệnh viện này rồi thì nên có nhiều điều chỉnh chứ?
Hơn nữa, sao chuyện này phải để Giáo sư Seo lo?
Trưởng khoa Yoon đã nói gì đâu.
Gì hả?
Đủ rồi!
Sao lại cãi nhau om sòm trong giờ họp vậy hả?
Thân là bác sĩ, đã không làm gương được thì chớ!
Vậy mà còn nhìn nhau hằn học!
Tôi nói đến thế rồi mà vẫn nhìn nhau đằng đằng sát khí!
Tôi đã hơi quá trong buổi họp.
Tôi xin lỗi.
Anh làm tôi xấu hổ trước mặt mọi người.
Vậy mà lại xin lỗi tôi lúc chẳng có ai ở đây.
Tôi biết là anh không hiểu văn hóa tổ chức
vì anh sống ở nước ngoài.
Nhưng sao anh lại có thể vừa thô lỗ vừa hai mặt như vậy?
Anh luôn nhìn tôi với ánh mắt khinh miệt. Nhưng đừng hiểu lầm.
Anh thì khác gì tôi chứ?
Ít ra thì…
tôi không thèm muốn thứ không phải của mình.
Thật là ti tiện.
Ừ, mình à.
Mình cứ nói đi.
Không sao, cứ nói đi.
Alô? Giáo sư Seo?
Ừ, biết rồi.
Tôi bảo cứ nói đi!
Vâng,
người nhà của bệnh nhân Park Gwi Nam vừa phẫu thuật hai ngày trước
yêu cầu gặp bằng được Giáo sư.
Phải làm sao đây ạ?
Bệnh nhân kêu đau mà anh đến thăm khó thế à?
Phẫu thuật xong là hết à?
Bà ấy nói bị đau sau khi được anh phẫu thuật mà!
Anh nên làm gì đó để giúp bệnh nhân đỡ đau chứ!
Tôi hiểu là chị lo lắng,
nhưng phẫu thuật mới xong hai ngày, bị đau là điều hiển nhiên mà.
Thế nên tôi mới bảo đưa thuốc. Cứ vậy thì bà ấy chết mất thôi!
Chúng tôi đã cho bà ấy lượng thuốc giảm đau có thể kê.
Nếu kê thêm nữa
thì khi có chỗ đau mới, việc phát hiện sẽ chậm trễ.
Vậy thì sẽ rất nguy hiểm.
Đừng làm bộ quan tâm, tởm lắm.
Cô tôi cũng từng phẫu thuật ung thư đại tràng ở bệnh viện khác.
Nhưng cô ấy hết đau và đi lại được chỉ sau một ngày.
Phẫu thuật tệ như lang băm rồi mà còn sủa xằng sủa xiên gì thế?
Chết tiệt.
Ca phẫu thuật đã diễn ra tốt đẹp.
Mức độ đau đớn mà bệnh nhân đang trải qua
đều nằm trong giới hạn được giải thích trong đơn đồng ý phẫu thuật.
Nếu đau hơn nữa,
chúng tôi sẽ tìm thuốc giảm đau thích hợp để sử dụng.
Gì vậy?
Chuyện gì thế?
Anh ấy bị nhổ nước bọt vào mặt.
- Cái gì? - Bị gì cơ?
Cô ấy đã nhổ nước bọt.
- Nhổ nước bọt? - Thật hả?
Ai cơ?
Trời ơi.
Anh lại làm sai gì vậy?
- Tôi chỉ… - Khoan đã nào.
Anh dám hèn hạ cắn tôi hả?
Anh dám hèn hạ véo tôi hả?
- Anh cắn tôi nên tôi mới véo. - Anh véo tôi nên tôi mới cắn.
Lẽ ra nên nhốt anh vào phòng chăm sóc tích cực.
Lại còn đánh nhau trong bệnh viện, nhục hết chỗ nói.
Anh đó.
May cho anh là vẫn giữ được mạng.
Nếu còn liên lạc với Bong Suk nhà tôi một lần nữa,
thì tôi cho anh tàn đời.
Tôi nói mãi rồi mà.
Bong Suk nhắn tin cho tôi trước.
Ít ra là hôm nay.
Dù là nhắn tin hay gọi điện thì cũng đừng có nhận. Chặn hết đi!
Đừng có ra lệnh. Không phải việc của anh!
Anh đã phản bội nó để đeo theo con gái nhà giàu.
Giờ lại dám làm Bong Suk lay động?
Đồ vi khuẩn bẩn thỉu.
Vi khuẩn? Cái thằng…
Đồ vi-rút, ai mượn anh xen vào?
Ai mượn anh xen vào tình yêu nồng cháy của chúng tôi?
Anh đâu phải là bố cô ấy!
Tôi gần như là bố nó.
Trước lúc lâm chung, bố tôi đã bảo không được giao du với kẻ như anh.
Bố anh mất hồi anh học cấp một, ta đã gặp nhau đâu.
Phải lấy kim khâu mồm anh lại mới vừa!
- Coi chừng ăn đấm! Ba lần! - Tôi sẽ đấm hai lần!
- Tôi sẽ đấm bốn lần! Sáu lần! - Tôi sẽ đấm năm lần!
Im lặng hết cho tôi!
Thằng khốn này bảo tôi là "vi khuẩn".
Nói giảm rồi đấy. Tôi còn định gọi là "ung thư".
Này thằng khốn, anh đã ly hôn, lại có hai con.
Em gái tôi vẫn chưa lấy chồng, sao anh dám!
Bình tĩnh lại đi. Dù hai người có thế này…
Dù hai người có thế này cũng chẳng giải quyết được gì.
Ý tôi chính là vậy đó.
Vậy nên…
Trưởng khoa Yoon.
Giờ anh định làm gì?
Nếu Bong Suk tha thứ cho tôi
thì tôi thật sự muốn bắt đầu lại.
Trưởng khoa Lim.
Nếu em gái anh tha thứ
thì đây cũng là chuyện tốt…
Tha thứ quái gì mà tha thứ?
Bong Suk chỉ bảo là đang cân nhắc thôi!
Gần đây nó gặp gỡ một luật sư và vẫn đang suôn sẻ!
Là cậu thì cậu không ngăn à?
Nếu là người quan trọng với tôi
thì tôi sẽ ngăn.
Và cổ vũ cho tình yêu mới của cô ấy.
Kẻ đã phản bội một lần chắc chắn sẽ phản bội lần hai.
- Chí phải. - Này, Bác sĩ Roy!
Nếu cô Bong Suk tha thứ thì sao?
Tình yêu…
tồn tại mãi mãi.
Chứ không phải tình yêu dễ đổi dời à?
Tự anh kinh qua rồi mà.
Chuẩn bị xong hết rồi sao?
Chào chị, chị tới rồi ạ? Vừa rồi Bác sĩ Roy cũng đến.
Bệnh nhân của tôi ra viện thì đương nhiên phải đến rồi.
- Hôm nay cô cũng đi thăm em bé à? - Vâng.
Em bé xinh lắm.
Sao có thể bỏ nó lại đây nhỉ?
Giờ em bé có thể như một thiên thần,
nhưng nuôi con sẽ mệt hơn cô tưởng nhiều.
Phải không bác?
Nhưng cũng chẳng có bà mẹ nào đẻ con ra rồi hối hận đâu.
Chưa gì cô đã chuẩn bị tiệc thôi nôi rồi à?
- Vâng. - Ôi, đừng nói làm chi nữa.
Chưa gì nó đã chuẩn bị thức ăn và đặt mua quần áo rồi.
Trời ạ, chưa thấy ai làm mẹ mà nhiệt tình như nó.
Giống bác chứ ai.
Bác sĩ ơi, vào ngày thôi nôi, anh đã bốc món đồ nào vậy?
Tôi ạ?
À…
Bác sĩ Seo
đã bốc cây bút chì.
Thật ra cậu ấy là con trai tôi.
- Ôi trời. - Ôi trời.
Thật sao ạ?
- Trời ơi. - Nhìn giống lắm!
- Giống nhỉ? - Vâng.
Nó giống bố cơ.
Vậy à.
- Vậy tôi nhờ anh chuyện này được không? - Vâng.
Tôi sẽ chuẩn bị một cuộn len thật chắc.
Nhưng về bút chì, tôi nghe nói xin bút chì đã dùng thì sẽ tốt hơn.
Xin người dùng nào thông minh ấy ạ.
À, vậy lấy bút bi cũng được chứ?
Vậy anh cho tôi xin được không?
Vâng.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn hai bác sĩ.
Cô về cẩn thận.
- Mẹ, để con cầm. - Không.
Đưa đây. Để con cầm.
Mong là cô ấy có thể dự tiệc thôi nôi.
Cô ấy sẽ làm được.
Phải rồi.
Cây bút bi vừa nãy không phải là bố tặng con sao?
Vì con đỗ vào trường y đấy.
Vâng.
Không sao đâu mẹ.
Con đi đây.
Alô, Cha Jeong Suk đây ạ.
Sao cơ?
Nguy hiểm. Này!
Dừng lại!
Bắt lấy tên khốn này đi.
- Thôi đi! Đây là bệnh viện! - Lẽ nào…
Không thể nào!
- Tôi bảo thôi đi mà! - Ôi trời!
Trời ơi!
- Trời đất quỷ thần ơi! - Thôi đi mau!
- Hai người điên rồi mà! - Thôi!
BÁC SĨ CHA
Anh trọng sĩ diện lắm cơ mà. Điên rồi hả?
Phòng ngự tốt vào. Sơ sẩy là lên đoạn đầu đài ngay đấy.
Luôn có ai đó phải chịu trách nhiệm mà.
Này, Seo In Ho!
Tôi bực mình đến phát điên lên,
nên cô mau đi đi.
Cô mất trí rồi nhỉ.
Anh mà nói chia tay thì em sẽ giết anh.
Tôi sẽ đợi cô ăn hết phần cơm đó.
Chúng ta ly hôn đi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang