"الطبيبة (تشا)"
بصراحة، بالنظر إلى عمرك،
لن يكون من السهل عليك
أن تحافظي على علاقة جيدة مع زملائك.
لأكون أكثر صدقًا،
تعرفين مسبقًا أن الآخرين سيكرهونك.
أخجل من الاعتراف بذلك،
حتى بعد اليوم الذي بدأت فيه وتخرجت من كلية الطب،
وبعد أن أنهيت فترة تدريبي،
لم أفكر قط أي نوع من الأطباء أريد أن أكون.
ارتدت كلية الطب لأنني حصلت على درجات جيدة.
كل ما أردته هو أن أصبح طبيبة
وابنة يفخر بها والداها
وقد تبني ثروة عائلتنا.
بقدر ما قد يبدو هذا مضحكًا،
إلا أنني بعد تربية طفلين
والعمل كربّة منزل لـ20 عامًا
والخضوع لجراحة زراعة كبد كبرى
بدأت أشعر أخيرًا برغبة في أن أصبح طبيبة بارعة.
أنا واثقة أيضًا
أن مثل هذه التجارب ستكون أساسًا رائعًا لي كطبيبة.
مع ذلك، يمكن أن تتحقق كل آمالي
بعد أن أنجح في هذه المقابلة.
حسنًا.
يمكنك المغادرة.
شكرًا لكم.
"مشفى (غوسان) الجامعي مقابلات المقيمين لعام 2022"
أُثني على شجاعتها.
وتبدو طبيبة جيدة.
ما رأي قسم طب الأسرة؟
هل تشعر بالتشكك؟
حاول أن تضع نفسك مكاننا.
هل كنت لتختارها؟
ربما، وربما لا.
ادخلي من فضلك.
"جونغ مين"، كيف جرت مقابلتك؟
"مقابلات المقيمين في مشفى (غوسان) الجامعي لعام 2022"
هل يعرف أبي؟
لا.
لو كان يعرف هل كان ليسمح لي بالقدوم؟
أمي، لا يمكنك أن تصبحي طبيبة مقيمة.
أصغ إلى نفسك.
أنا خريجة كلية الطب لعلمك.
ربما نسيت هذا لأنني أبقى في المنزل دائمًا،
لكن درجاتي كانت جيدة جدًا في الجامعة.
حصلت على 49 درجة في اختبارات المقيمين.
حصلت على 49 درجة؟
حصلت على 45 فقط.
اسمع.
درست خلال فترة تدريبك،
لكنني بذلت قصارى جهدي.
حسنًا.
إذًا؟
هل ستعملين هنا إن تمّ قبولك؟
ماذا عن أبي؟
سأبدأ العمل أولًا.
حسنًا.
إن اكتشف الأمر، سأتعامل مع الأمر حينها.
أمي، كيف يمكنك أن تكوني بهذا التهور؟
أبي ليس المشكلة الرئيسية.
ماذا لو أُصبت بعدوى هنا؟
خضعت لعملية جراحية منذ فترة قصيرة.
كيف ستتحملين هذا العمل الصعب؟
"جونغ مين".
رجاءً اقلق عليّ بعد أن أنجح في المقابلة.
اتفقنا؟
أقدّر اهتمامك.
هل أخذت اليوم إجازة من أجل مقابلتك؟
هناك مكان يجب أن أمرّ به.
فلتُبق رأسك مرفوعًا!
هل قابلت زوجتك؟
ادخل.
هذه أنت.
هل تتذكرينني؟
كنت طالبة في كلية الطب في جامعة "غوسان" عام 1995،
"جيونغ سوك تشا".
أتذكّر فعلًا.
اجلسي.
ارتحت كثيرًا.
ظننت أنك لن تتذكريني.
مضى وقت طويل.
مضى أكثر من 20 عامًا، لكن لم يؤثر فيك التقدم في السن.
هذا ليس صحيحًا.
أنا آسفة على اقتحامي المكان هكذا.
لم أكن متأكدة إن كنت قد سمعت بذلك،
لكنني تقدمت بطلب لأصبح طبيبة مقيمة في قسم طب الأسرة.
رأيتك على الموقع الإلكتروني قبل أن أسلّم طلبي.
- فهمت. - لست متأكدة
إن كانوا سيوظفونني أم لا في هذه المرحلة.
لكن إن تمّ توظيفي،
سأبذل قصارى جهدي.
سأبذل قصارى جهدي كي لا أجعل المقيمين الآخرين غير مرتاحين،
لذا ساعديني رجاءً.
لست متأكدة إن كان هذا ممكنًا بجهودك فقط.
حسنًا.
على أي حال، سُررت لرؤيتك.
آمل أن تنجحي.
أجل، شكرًا لك.
بالمناسبة،
هل يعرف زوجك
أنك تقدّمت بطلب هنا؟
حسنًا.
بشأن ذلك…
هل يمكنك إبقاء الأمر سرًا
إن صادفته؟
لماذا؟ سيعمل زوجان في المشفى ذاته.
ألا يجب أن يعرف؟
زوجي
لم يخبرني أيضًا بأنك تعملين هنا.
لا أظن أنهم سيوظفونها.
هل يبدو الأمر كذلك؟
بالطبع.
لم قد يختار أي أحد
متقدمة أكبر سنًا بدلًا من الشباب المفعمين بالحيوية؟
علاوةً على ذلك، هي ليست بصحة جيدة.
كنت أتساءل لأنها حصلت على درجات عالية في اختبارات المقيمين.
أين كنت بينما كانت تفعل كل هذا؟
كان عليك أن تمنعها قبل أن تصل الأمور إلى هذه المرحلة.
أنا آسف.
أرادت أن تصبح طبيبة مقيمة،
لكنني لم أظن أنها ستخضع للاختبار حقًا.
علاوةً على ذلك، من كان يعلم أنها ستتقدم للعمل في هذا المشفى؟
سآخذ إجازة ليومين الأسبوع القادم.
يجب أن أذهب لرؤية والدي في جزيرة "جيجو".
والدك؟
- هل اتصل بك؟ - أجل.
تمّ تشخيص إصابته بسرطان البنكرياس من المرحلة الرابعة.
يا للهول.
أظن أن ذلك جعله يفكر أخيرًا في الابنة التي هجرها.
هذا كلّه خطئي.
أجل، مرحبًا.
أجل، أنا "جيونغ سوك تشا".
عذرًا.
إن لم يكن لديك مانع،
هل يمكنني أن أعرف سبب الرفض؟
هل كان ذلك
بسبب عمري؟
أجل، حسنًا.
ماذا قالوا إذًا؟
طلبوا مني البحث عن مشاف أخرى قبل فوات الأوان.
إذًا يجب أن تتقدمي بطلب إقامة في مشفى أصغر.
يمكنك الذهاب إلى مشفى آخر، لماذا أنت مُحبطة جدًا؟
الفشل مؤلم دائمًا.
أهلًا وسهلًا.
مرحبًا.
ماذا حدث لوجهك؟
ماذا عنه؟
لا تبدين بخير.
حقًا؟
أشعر أنني بخير.
هذا مريح إذًا.
صحيح، لم لا تذهبين في إجازة؟
لا بدّ أنك مرهقة ذهنيًا بعد العملية.
ألا تظنين أنه سيكون من الجيد أن تذهبي إلى مكان جميل؟
"محطة الركاب من هنا"
لا أعرف لماذا أنا ذاهبة في رحلة الآن.
تعرفين ما يُقال.
عندما يواجه البشر أزمة في حياتهم، يجب أن يغادروا إلى مكان ما.
من طبيعة البشر اكتشاف التقدم في الحياة بالرحيل.
كان يُفترض بالتقدم في حياتي…
أن يكون البدء بحياة جديدة كطبيبة،
لا الذهاب في رحلة إلى "بوراكاي".
غير معقول.
رحلتك الأخيرة خارج البلاد كانت منذ زمن طويل.
هل يمكنك أن تبتهجي قليلًا؟
على أي حال،
لديك موهبة في جعل حياتك صعبة.
خاب أملي فحسب، هذا كل شيء.
هذا يكفي.
ماذا عن سني إذًا؟
ألا يُسمح للناس الأكبر سنًا بأن يحلموا؟
أنا لا أطلب الكثير.
ستظهر تجاعيد على وجهك إن ظللت تتوترين هكذا.
خذي، احرصي على دهن هذا كل يوم.
أعرف ما هذا.
تستخدمينه هكذا، صحيح؟
أجل.
جيد، أحسنت.
ضعي على رقبتك أيضًا.
جيد.
هذا أفضل بكثير.
- حقًا؟ - أجل.
إن لم يوظفك ذلك المشفى، يمكنك إيجاد مشفى آخر.
تقدمت بطلب، صحيح؟
أجل، لديّ مقابلة أخرى الأسبوع القادم.
طب الأسرة هو قسم ذو لمسة إنسانية،
لذا أنا واثقة أن هناك مشفى في مكان ما مستعد لقبولك.
لا تكوني مهووسة بمشفى "غوسان" الجامعي.
لماذا هناك بالذات؟
زوجك يعمل هناك، سيكون الأمر غير مريح.
"سيونغ هي تشوي".
"سيونغ هي تشوي"؟
حبيبة زوجك الأولى؟ "سيونغ هي تشوي" تلك؟
أجل.
"سيونغ هي تشوي" تلك…
تعمل في مشفى "غوسان" الجامعي.
- ماذا؟ - إنها أستاذة
في طب الأسرة هناك.
ألن يأتي؟ لم لا؟
هجرته حبيبته، لذا التحق بالجيش بسبب الصدمة.
أي أحمق هذا؟
ماذا يجب أن نفعل يا أستاذ؟
إذًا لم يبق لدينا سوى تلك المتقدمة الكبيرة في السن؟
- أجل. - يا للهول.
هل أتصل بها؟
لا أعرف، افعلي ما يحلو لك.
حقًا؟
مهلًا، هل صادفتها في المقابلة إذًا؟
لا، لم أرها في المقابلة.
كنت أعرف مسبقًا قبل أن أذهب.
قد تقولين إنني سخيفة،
لكن من الغريب…
أن ذلك بدا مهينًا.
سأنعتك بالمجنونة إن كنت سعيدة برؤيتها.
أخفى زوجك حقيقة أنه عمل في نفس المشفى
الذي عملت فيه حبيبته الأولى التي كان غارقًا في حبها.
كيف يمكنك أن تشعري…
فهمت.
ألهذا السبب أصررت على العمل في مشفى "غوسان" الجامعي؟
لتراقبيهما؟
لا، كفاك!
إنها جامعتي أيضًا.
إنه مشفى رائع، لذا ظننت أنني سأتعلّم أكثر
إن عملت كطبيبة مقيمة هناك.
لهذا أريد الذهاب إلى هناك!
أنا أكبر سنًا من أن أفعل شيئًا غير ناضج كهذا.
تعرفين أيضًا أن ما قلته
هو عذر سخيف، صحيح؟
حسنًا.
من المتصل؟
مرحبًا.
أجل، أنا "جيونغ سوك تشا".
مشفى "غوسان" الجامعي؟
أجل.
حسنًا.
ما الأمر؟ ماذا يريدون في المشفى؟
أنا آسفة.
لا يمكنني الذهاب في هذه الرحلة.
يريدونك؟
يريدونني.
تعالي إلى هنا!
"مشفى (غوسان) الجامعي"
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا يا أستاذة! - مرحبًا يا أستاذة.
لست أستاذة.
أنا طبيبة مقيمة هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
اسمي "دو غيوم لي".
أنا "تشيا يون مون"، وُلدت عام 1995.
اسمي "جيونغ سوك تشا".
أنا أيضًا…
كنت مستجدة في عام 1995.
سأبذل قصارى جهدي كي لا أكون مصدر إزعاج للأقدم والأصغر مني سنًا.
آمل ألّا تشعرا بالإحراج
وأن تعاملاني كما تعاملان أي طبيبة مقيمة.
بالطبع سنفعل.
أكره أولئك الذين يطلبون معاملة خاصة لمجرد أنهم أكبر سنًا.
بالطبع، أتفهّم ذلك تمامًا.
نعمل قرابة 80 ساعة في الأسبوع.
هل لا بأس بهذا؟
مناوباتنا قصيرة إلى هذه الدرجة هذه الأيام؟
يا للهول، في أيامي كنا نعمل 100 ساعة في الأسبوع،
ثم نعمل في مناوبات ليلية لأسبوعين،
وفي السنة الأولى…
حيث يُمنع المقيمون من الخروج لمدة 100 يوم.
مناوبات الـ100 يوم.
أجل، مناوبات الـ100 ليلة، كانت لدينا تلك التقاليد.
إنها قديمة…
انتهت منذ فترة طويلة.
انتهت منذ فترة طويلة، صحيح؟
كان ذلك مفسدًا للأجواء.
يستخدم الناس مصطلح "مفسد للأجواء" في مواقف كهذه، صحيح؟
أجل، كان هذا مفسدًا للأجواء.
أم هل نقول: "كان ذلك محرجًا"؟
أستاذة "تشوي"، لا بدّ أنك لم تعرفي لأنك كنت في إجازة.
انضمت إلى قسمنا بعد الكثير من التغييرات.
إنها الطبيبة "جيونغ سوك تشا"، ألقي التحية من فضلك.
مرحبًا يا أستاذة.
مع أن طرق الاختبار تقدّمت، لا يمكنكم تفويت هذه النقطة.
- أجل. - أجل، حسنًا.
أجل، حسنًا.
"استراحة للقهوة والقراءة"
عذرًا.
لست على ما يُرام، أحتاج إلى محلول وريدي.
محلول وريدي؟
هل سددت المبلغ؟
- المبلغ؟ - عُد من فضلك
بعد أن تأخذ بطاقة رقم من مكتب التسجيل وتدفع.
إنها حالة طارئة.
ألا تعرفينني؟
أيها الأستاذ "سيو"، لماذا أنت هنا؟
آنسة "لي".
أنا في حالة سيئة الآن، لذا أحتاج إلى محلول وريدي.
لكنها طلبت مني أن أذهب لأدفع أولًا.
إنه يومها الأول في العمل، لذا لا فكرة لديها عما يجري.
سأضع لك محلولًا وريديًا.
- من هنا رجاءً. - شكرًا لك.
يا للهول، ماذا حدث؟
هذا هو شعور…
خسارة سنوات من حياتي.
"(سيونغ هي): يجب أن أراك الآن"
يا للهول!
لم أستطع تصديق ذلك حتى بعد أن أرسلت لي رسالة نصية.
صُدمت،
كما لو أن البرق صعقني…
صُدمت أكثر مني؟
هل صُدمت أكثر مني؟
أتيت إلى العمل في الصباح ورأيت زوجتك أمامي.
كدت أفقد وعيي.
أنا آسف.
الأسف لن يحل هذه المشكلة.
كيف تتم معاملتك في المنزل؟
ماذا تحسبك زوجتك؟
كيف لها أن تتخذ قرارًا مهمًا كهذا من دون أن تسألك ولو لمرة واحدة؟
هذا ما أقوله!
ماذا ستفعل الآن؟
كيف ستتعامل مع هذه المصيبة؟
هل يجب أن أذهب إلى مشفى جديد؟ هل يجب أن أستقيل؟
"سيونغ هي"، دعينا لا ننفعل، يجب أن نهدأ.
أمهليني بعض الوقت لأفكر.
لا يمكنني الانتظار طويلًا.
"مكاتب الأساتذة"
"والدة (جونغ مين)"
لا يمكن إجراء اتصالك، الرجاء ترك رسالة بعد…
"مشفى (غوسان) الجامعي"
"البريد الإلكتروني"
"سُررت للقائك"
إنه…
"سُررت للقائك"
"مشفى (غوسان) الجامعي"
"مكتب الأستاذ 204"
"روي كيم"
ادخل.
مرحبًا.
- زوج السيدة "تشا"… - يا للهول.
مررت لأُلقي التحية على الطبيب الجديد الذي سيعمل هنا.
أرى أنك هنا أيضًا أيها الرئيس.
أظن أن هذه أول مرة نلتقي فيها.
اسمي "إين هو سيو".
كيف حالك؟
أنا "روي كيمبرلي".
نادني "روي" من فضلك.
أجل.
اجلس من فضلك.
كنت على وشك الخروج، يجب أن تتحدثا.
من المطمئن وجود طبيبين عظيمين هنا.
أشعر أن هناك تنينًا على يميني،
ونمرًا على يساري.
- وداعًا. - وداعًا.
كيف انتهى بك المطاف بالقدوم إلى هنا؟
هل نمت جيدًا؟
كيف حال معدتك؟
معدتي بخير،
لكن ماذا يُوجد في هذا المحلول الوريدي؟
من الأفضل ألّا يكون الغلوكوز.
إنه مصنوع من البروتين الصحي لزيادة كتلتك العضلية.
ونودّ أن نحيلك إلى قسم الطب النفسي لدينا
من أجل جلسة استشارية.
ما رأيك بهذا؟
قسم الطب النفسي؟ لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟
اعتبريها فرصة لمشاركة مخاوفك وأفكارك.
بهذه الطريقة يمكنك الخروج في وقت أبكر.
حسنًا.
حوّلوها إلى قسم الطب النفسي،
واحصلوا على قراءة أخرى للتصوير المقطعي للبطن والحوض.
وتواصلوا مع قسم الجراحة لتروا إن كان بإمكانها الخضوع لجراحة
إن استمر ألم بطنها.
المعذرة، هل يمكنك قول هذا مجددًا؟ التصوير المقطعي…
تصوير مقطعي للبطن والحوض.
أجل.
إذًا هل يمكنك إخافة زوجتي وإقناعها بالتخلي عن فترة إقامتها؟
هناك الكثير من الأعذار.
الالتهابات والانتكاسات وما إلى ذلك.
قد لا يصغي الناس إلى المقرّبين منهم،
لكنهم يميلون إلى الإصغاء إلى شخص ليس مقرّبًا منهم كثيرًا.
لكنني لست متأكدًا.
سيكون الأمر صعبًا،
لكنني أتمنى شخصيًا أن أُظهر الدعم لخيارها.
يبدو أنها وجدت ما ترغب فيه.
هل تقول إنك ستقف مكتوف اليدين
وتشاهد مريضة أجريت لها عملية جراحية تعرّض حياتها للخطر؟
"أقف وأشاهد"؟
سأتفقّد حالتها بين الحين والآخر.
أجل، في هذه الحالة،
فهمت.
أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.
سأكون صريحًا،
بينما علاقتي بابني معروفة في العمل،
لا أحد يعرف بعلاقتي بها.
ولا نريد أن يعرف الناس.
لم لا؟
"لم لا؟" أنت تزعجني بكل كلمة تقولها.
يمكن أن تصبح مكروهة بسهولة بسبب ظروفها،
لذا إن اكتشف الناس أنها زوجتي،
قد يرونها أكثر إزعاجًا حتى.
لكن إن اكتشف الناس أنها زوجتك
فلن يتنمروا عليها.
هي أكثر من سيرغب في هذا.
فهمت.
من الرائع
رؤية عائلة من الأطباء.
أجل، بالطبع.
كان أبي جرّاحًا أيضًا.
كان رائدًا في المجال
والذي كان أول من قدّم الجراحة بالمنظار في "كوريا".
فهمت.
ليس من النادر وجود ثلاثة أجيال من الأطباء في عائلة.
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يعمل والدك؟
في "كوريا"،
ألا يُعتبر السؤال عن عمل والد أحدهم
أسلوبًا قديم الطراز؟
عفوًا؟
كنت أمزح، هذه مزحة.
يا لك من…
يعمل أبي في مجال العقارات في "نيويورك".
كما أنه يستثمر في شركات وفنادق واعدة.
فهمت.
أجل.
"جناح الشخصيات المهمة"
"المريض: (تشانغ غيو أوه)"
مرحبًا.
أتيت لأُطلعك على الاختبارات التي ستخضع لها اليوم
وأجعلك توقّع على استمارات الموافقة.
هذا يجعلني أشعر أن مالي قد أُنفق في محله،
نظرًا إلى أنهم عيّنوا أستاذة جامعية لتخبرني بالتفاصيل مباشرةً.
أنا لست أستاذة جامعية.
أنا طبيبة مقيمة في السنة الأولى.
إذًا لماذا أنت كبيرة جدًا في السن؟
حسنًا.
أخذت إجازة طويلة بعد التخرج من كلية الطب.
ما الفائدة من سماع التفاصيل من مستجدة؟
اللعنة.
أنت على وشك الخضوع لتنظير معدة وتنظير معوي.
إن عُثر على أورام خلال الفحص
فقد تتطور إلى سرطان، لذا فإننا نخطط لاستئصالها.
وهنا، كما هو الحال في كل العمليات،
هناك احتمال حدوث نزيف أو عدوى
أو مضاعفات أخرى خلال عملية التنظير.
وأيضًا إن كنت تعاني حساسية من المخدر المُستخدم،
هناك احتمال ضئيل بأن تُصاب بصدمة أو تفقد الوعي.
سيد "أوه"، هل صُمت؟
اسمه "الرئيس (أوه)" في الواقع.
بئسًا، أعتذر عن خطئي.
أيها الرئيس "أوه"، هل صُمت منذ منتصف الليل؟
أجل.
"أفهم وأسمح بالإجراءات المذكورة أعلاه"
إذًا هل يؤلم التنظير الداخلي كثيرًا؟
عادةً،
أجل.
لكن في حالتك يا سيدي، سيتم تخديرك،
لذا لن تشعر بأي ألم.
لكن حالما تستيقظ،
قد تشعر ببعض الانزعاج في الداخل.
- اسمعي. - ماذا أيها الرئيس "أوه"؟
لا شيء.
في هذه الحالة،
سأرافقك إلى غرفة التنظير الداخلي بعد 30 دقيقة.
أتمنى لك فحصًا رائعًا أيها الرئيس "أوه".
يا للهول.
هل هو هنا؟
إنه وسيم جدًا، عجبًا.
- أنا آسفة. - لا عليك.
انظري إليه، إنه وسيم جدًا.
مرحبًا.
إنه وسيم حقًا.
- إنه وسيم جدًا! - إنه كذلك!
انظروا إليه.
أيها الرئيس، أنا المشرفة.
كيف أمكنك توظيفها من دون إبلاغي؟
تغيّر القانون كما تعلمين.
سنواجه المشاكل
إن لم نقبل جميع المتقدمين في حال وجود شاغر.
لم أستطع أن أُعيد ذلك الفتى الذي التحق بالجيش،
ولم أستطع سرقة متقدمين من مشفى آخر.
لكن مع ذلك، كيف تقبل طبيبة مقيمة ستبلغ الـ50 من عمرها قريبًا؟
لا تكوني قاسية جدًا.
جميعنا نكبر في السن.
جميعنا…
أيها الرئيس "ليم"!
ما الأمر؟
هناك مشكلة.
ما الأمر؟
لماذا نواجه الكثير من المشاكل مؤخرًا؟
إنها طبيبة السنة الثانية المقيمة "آي يون بايك"،
- التي ذهبت للعمل في قسم الجراحة. - أجل.
إنها حامل.
هنيئًا لها، مهلًا.
- إذًا؟ - ستستقيل.
تقول إن المشفى لن يكون جيدًا لطفلها.
يا للهول.
الجميع يستقيلون بسبب الجيش والأطفال.
نواجه الكثير من المتاعب منذ اليوم الأول.
أيها الرئيس "ليم".
"جيونغ سوك تشا"
إنها بديلة طالبة السنة الثانية التي استقالت.
قال قسم طب الأسرة إنهم آسفون جدًا أيضًا.
فهمت.
حسنًا…
لسنا بحاجة إليها.
- صحيح؟ - عفوًا؟
أجل، صحيح.
لكن قسمنا يحتاج إلى مساعدة دائمًا.
سأُبقيها تحت السيطرة.
سُررت للقائك أيها الأستاذ.
مرحبًا.
بالطبع.
لنذهب من هناك إذًا.
هل يؤلمك هذا؟
- هذا مؤلم. - لم ألمس الجرح بعد.
هلّا تكونين لطيفة.
أجل.
مهلًا، لنبدأ عند العدّ إلى ثلاثة.
واحد.
اثنان.
ثلاثة.
رجاءً
جهّزي الإبينفرين والأنابيب،
- ثم استدعي الجرّاح المناوب. - حسنًا.
"مركز الطوارئ الطبي"
هذا مؤلم، ماذا تفعل؟
أودّ أن أطرح عليك السؤال ذاته.
ماذا تفعلين؟
ألا ترى؟
أنا أعمل.
كيف يمكنك أن تفعلي هذا من دون أن تخبريني؟ أتيت إلى قسمي…
كنت ستمنعني حتى لو تحدثت إليك.
بالضبط، لماذا فعلت شيئًا كهذا إن كنت تعلمين أن هذا سيحدث؟
هل عليك أن تعملي كطبيبة مقيمة؟
يمكنك دائمًا أن تعيشي حياة جديدة
اعتمادًا على ما تقومين به كربّة منزل مخلصة.
قال "أينشتاين"،
"تعريف الجنون هو فعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا
وتوقّع نتائج مختلفة."
هل تنعتينني بالمجنون؟
أنت جاهل جدًا.
ألا يمكنك أن تقرأ ما بين السطور؟
أنا أقول إنني أبذل جهدًا لبناء مستقبل مختلف.
أنا آسفة، لكنني مشغولة.
وماذا لو رآنا أحدهم؟
هل لا بأس لديك بأن يعرف الجميع أنني زوجتك؟
أخفتني.
أشعر أنني أتوهم في المشفى.
يجب أن تعتاد على هذا الشعور.
ما هذا؟ يجب أن تأكل وجبة متوازنة.
المعذرة، لا يمكنك فعل هذا هنا.
لسنا في المنزل.
أجل أيها الطبيب "سيو".
هل يمكنني أن آكل معك؟
لا.
بتجاهل كل شيء آخر،
ماذا لو انهرت في العمل؟
العمل مرهق حتى بالنسبة إليّ.
قد تكون قويًا جسديًا، لكنني أتمتع بعقلية قوية.
مهما كنت عازمة،
فإن جسدك يعمل.
- إن كان جسدك ضعيفًا… - "جونغ مين".
أصغ إليّ جيدًا.
أنا أقوى من أي وقت مضى في حياتي.
لا تقلق.
كُل.
براعم الفول لذيذة.
لست معارضًا لحلمك.
لكنني كنت قلقًا عليك فحسب.
يمكنك الاتصال بي إن وقعت في مشكلة.
"ابني"
شكرًا لك يا "جونغ مين".
أحبك!
التقينا أخيرًا.
عجبًا يا أستاذ.
لماذا أنت هنا؟
اليوم كان أول يوم لي في هذا المشفى أيضًا.
بالتفكير في الأمر،
أريد أن أطلب منك خدمة.
الناس في المشفى لا يعرفون
أنهما ابني وزوجي.
أعلم.
أتى زوجك وطلب مني ألّا أخبر أحدًا.
فهمت.
سبق وقابلت زوجي.
أجل.
لكن متى ستحصلين على الطلاق؟
- عفوًا؟ - ظننت أنك ستهجرينه
حالما تتعافين.
أيها الطبيب "كيم".
كان ذلك قاسيًا جدًا، حتى بالنسبة لمزحة.
حقًا؟
والطلاق ليس بهذه السهولة.
لست متزوجًا، صحيح؟
- لا. - لم لا؟
لم أشعر بالثقة.
لم أظن أنه بإمكاني أن أحب امرأة
وأبقى مخلصًا لعائلتنا.
يتطلب الطلاق شجاعة
أكثر بـ100 مرة من الزواج.
على أي حال، أنت صبورة جدًا.
هل كل الكوريين هكذا؟
تقولها كما لو أنك لست كوريًا.
لست كوريًا.
أنا أمريكي.
تبنتني عائلتي
عندما كنت طفلًا.
هذه هي الجملة التي تجذب السيدات دائمًا.
كدت تنخدعين بها، صحيح؟
مستحيل!
الأمّ والمرأة من نوعين مختلفين تمامًا.
على أي حال، عندما قلت إنك مُتبنى…
هل كنت تكذب أم لا؟
لن أخبرك.
سأتركك محتارة ولن أخبرك.
يجب أن تذهبي إلى المنزل، تبدو عيناك متعبتين.
أجل.
أنا متعبة جدًا الآن.
يمكنني النوم في أي مكان إن استلقيت.
- أراك غدًا. - أجل، سأغادر.
- إلى اللقاء. - أجل، إلى اللقاء.
إذًا كيف كان يومك الأول كطبيبة مقيمة في السنة الأولى في سنك؟
هل كان مُحتملًا؟
ما رأيك؟
بدا اليوم كأنه سنة.
كنت قد نسيت تمامًا
أمر الحياة المرهقة للطبيب المقيم.
علمت أنه لا يمكن إيقافك،
لذا لم أتعب نفسي.
لكن الأمر سيكون صعبًا جدًا.
لا تحاولي حفظ ماء وجهك،
- وخذي قيلولة قصيرة في الحمّام. - حسنًا.
وكُلي جيدًا أيضًا.
تناولي كل أنواع الأطعمة الصحية
من الجنسنغ الأحمر إلى المكملات الغذائية.
يجب أن تأكلي كل شيء حتى تشعري بالشبع.
هكذا ستنجين، فهمت؟
لذا كُلي كل شيء حتى تشبعي.
اتفقنا؟
"جيونغ سوك"؟
"جيونغ سوك".
"جيونغ سوك تشا".
هل أنت نائمة؟
أنت تبلين حسنًا، جيد.
أحسنت صنعًا يا "جيونغ سوك".
يمكنك فعل هذا!
تأخرت.
أجل يا أمي.
لنتحدث قليلًا.
والأهم من ذلك، يجب أن تكون صحتك هي الأهم.
وفكّري في "إين هو" و"جونغ مين" اللذان يعملان في المشفى.
لن يكونا مرتاحين برؤيتك تتجولين هناك.
و"آي رانغ" أيضًا، هل نسيت أنها في الصف الـ12؟
انظري ماذا حدث اليوم.
لم تكوني في المنزل عندما أتت،
لذا استقلت سيارة أجرة إلى المنزل وأكلت الطعام الجاهز.
هل سمعتني؟
أمي، يمكنك مساعدتها بدلًا مني…
هل عليّ القيام بالأعمال المنزلية في عمري هذا؟
لا يمكنني فعل هذا.
إنها ابنتك، لذا اعتني بها.
اسمعي.
- أمي. - نعم؟
لماذا تعاملينني أنا و"جونغ مين" بشكل مختلف؟
- ماذا؟ - لم تهملي "جونغ مين"
عندما كان في الصف الـ12 كما تفعلين الآن.
في حال نسيت، أنا في الصف الـ12 الآن.
الأمهات الأخريات يستقلن من وظائفهنّ لدعم أولادهنّ في الصف الـ12.
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
أتريدينني أن أدخل الجامعة أم لا؟
إذًا؟
أنت في الصف الـ12، لا أنا.
لماذا تعتبرين تضحيتي أمرًا مُسلّمًا به في حين أنك أنت من سترتادين الجامعة؟
سترتادين الجامعة من أجل مصلحتك.
هل تفعلين هذا من أجلي؟
أجل، ظننت ذات مرة أن ذلك صحيح.
لكنني غيرت رأيي.
بذلت قصارى جهدي لتربيتك وتربية أخيك،
وأظن أنه حان الوقت لتشقّي طريقك من دون مساعدتي.
سأمنحك دائمًا
حبي ودعمي.
وسأقدّم لك أفضل ما لديّ.
- "آي رانغ"… - بقولك "أفضل"،
تعنين أن تفعلي ما يحلو لك!
لن توصلني أمي بعد الآن.
يجب أن أستقل سيارة أجرة، هذا مزعج جدًا.
وأنا أيضًا، هكذا كانت حياتي منذ أن أتيت إلى "كوريا".
"إيون سيو".
عدت إلى المنزل باكرًا.
من تراسلين؟
صديقة من الأكاديمية.
إنها منزعجة لأن أمها تعمل الآن.
لكن ابنتي مراعية جدًا.
كيف كان العمل؟
العمل؟
كان جيدًا، هذا حاله دائمًا.
هذا مريح.
اخرجي لتناول وجبة خفيفة.
أحضرت لك كعكة الجزر المفضلة لديك.
يا لها من طريقة لتُظهري نفسك كأمّ حنونة.
هلّا تغاضيت عن الأمر اليوم من فضلك.
المشفى ليس المكان الذي تأتي إليه الزوجات المحظوظات لتحقيق أحلامهنّ.
ليس هذا هو الأمر.
أولًا،
لست من هذا النوع.
لطالما أردت أن أصبح طبيبة بارعة.
لكن بعد أن أنجبت "جونغ مين"،
اخترت أن أكون أمًا على أن أكون طبيبة.
وعشت ما يكفي من السنوات كأمّ.
بعد أن مرضت،
أدركت مدى نبل عمل الأطباء.
تذكرت أخيرًا كم كنت أتوق لأن أصبح طبيبة بارعة.
أريد أن أفعل هذا حقًا!
أنا واثقة بما يكفي لمواجهة أي مصاعب.
هذا ليس عملًا يمكنك القيام به بالثقة وحدها!
لكن لماذا تعارض هذا بشدة؟
هل هناك سبب آخر لإيقافك لي؟
سبب آخر؟
أي سبب؟
لا أعرف.
أنت وحدك من تعرف.
حسنًا.
إن كنت مصرّة جدًا، افعلي ذلك.
لن أمنعك، لذا ابذلي قصارى جهدك.
- حقًا؟ - أجل.
افعلي ما يحلو لك بما أنه قرارك.
تظاهري بأننا لا نعرف بعضنا في العمل فحسب.
لا تحلمي حتى بالنحيب أو التذمر من عملك الشاق.
لا تطلبي مساعدتي.
لا تتوقعي أن تتلقي
أي معاملة خاصة لأنني موجود هناك.
سنكون غريبين كليًا في المشفى.
سأعاملك كطبيبة مقيمة مبتدئة، هل تفهمين؟
هذا ما أريده بالضبط!
شكرًا لك يا عزيزي.
لعلمك…
لا عليك.
لا تتأخري غدًا.
حسنًا.
على الأقل قال إنه يمكنني فعل هذا.
مرحبًا يا أستاذة.
حسنًا، هذا سيئ.
عزيزي، أيمكنك أن توصلني؟
لا أستطيع.
يمكنك أن تُنزلني في مكان بعيد.
قد يكون أحد العاملين في المشفى هناك أيضًا.
يجب أن تسرعي.
قد ينتهي بك المطاف بالوصول بعدي.
غير معقول.
تفضل.
شكرًا لك.
وداعًا.
"مشفى (غوسان) الجامعي"
مهلًا!
شكرًا لك أيها الطبيب "كيم".
صباح الخير.
"مشفى (غوسان) الجامعي"
نظرًا لأنها لم تتفاجأ، لا بدّ أنهما التقيا.
رأيتك تضغط على الزرّ لإغلاق الباب.
أيتها الطبيبة "تشا".
- اقترب موعد فحصك الطبي، صحيح؟ - أجل.
تعالي متى استطعت.
من المريح جدًا أن يكون طبيبك
في المشفى ذاته.
أنت محق.
أنا محظوظة جدًا.
علام تضحك؟
"مشفى (غوسان) الجامعي"
هل تناولت الفطور؟
"مشفى (غوسان) الجامعي"
أيها الأستاذ، سأخبرك باختصار عن المريضة التي طُلب منا التشاور بشأنها البارحة.
إنها مريضة عمرها 53 عامًا
مع تاريخ في مرض السكّري وارتفاع ضغط الدم.
خضعت لتنظير قولون كنتيجة للتغوّط المُدمّى
وتم تشخيص إصابتها بسرطان منتصف إلى أعلى المستقيم.
تمّ طلب استشارة من أجل علاجها الجراحي.
هل هذا صحيح؟ لا تُوجد عوائق؟
لم يُعثر على شيء غير اعتيادي في صور البطن،
ولا تُوجد علامات على انتقال ورميّ في صور الأشعة المقطعية لبطنها أو لصدرها.
هل تمّ تصويرها بالرنين المغناطيسي؟ ماذا عن "سي آر إم"؟
حسنًا.
لا أظن
أنه تمّ إجراء تصوير رنين مغناطيسي للبطن…
لحظة واحدة.
حسنًا.
تصوير البطن بالرنين المغناطيسي
لم يكن ضروريًا، لذا لم يتم إجراؤه.
و"سي آر إم"…
إنه سرطان المستقيم، لهذا أطلب تصويره بالرنين المغناطيسي.
لم قد أحتاج إلى تصوير بطن بالرنين المغناطيسي؟
ألم يتم تصوير المستقيم بالرنين المغناطيسي؟
لحظة واحدة.
حسنًا…
أجل، تمّ تصوير المستقيم بالرنين المغناطيسي.
ماذا عن "سي آر إم"؟
صحيح، "سي آر إم".
يقول ملفها إنه يُعتبر إيجابيًا.
ما هو "سي آر إم"؟
- عفوًا؟ - ما معنى "سي آر إم"؟
"سي آر إم"…
محيطيّ.
محيطيّ…
"سي"…
لا أعرف.
"سي آر إم" هو هامش الاستئصال الذي يجب أخذه بعين الاعتبار أثناء الجراحة.
ماذا نفعل الآن إذًا؟
حسنًا…
أنا آسفة.
كيف يمكنك أن تقرري خطة علاج لمريض بينما لا تعرفين سوى القليل؟
لا يمكنك حتى أن تدّعي أنك طبيبة على هذا المعدل.
لا أصدق أنك نمت قبل أن تجهز جولة اليوم.
قضيت عامًا كمتدرب.
ما زلت لا تستطيع التفريق بين الرنين المغناطيسي للبطن والمستقيم؟
إن كنت غبيًا، حاول أن تجتهد على الأقل!
أنا آسف.
أقول لك دائمًا ألّا تفعل شيئًا يستدعي الأسف.
أنت.
إن تلعثمت أو تفوّهت بالهراء قبل جولة الغد
فسأقضي عليك.
- مفهوم؟ - أجل.
"جونغ مين"، انظر إليّ.
لا بأس، أنت تبلي حسنًا.
- مهلًا! - يمكنك فعلها!
ماذا لو رآك أحدهم؟
تلك المرأة…
هل فقدت عقلها؟
لماذا فعلت ذلك في العمل؟
أنا آسفة.
"تلك المرأة"؟
أعلم أنها كانت غاضبة، لكن هذه ليست طريقة مناسبة لمخاطبة أحد.
أنت امرأة أيضًا، ألست كذلك؟
من سيتزوج فتاة مثلها؟
سأراقبها عن كثب لأرى أين سينتهي بها المطاف.
هل طلبت منها فعل ذلك؟
هل جُننت؟
أصررت على إرسالها إلى قسمك،
لكنها ستعود بعد ثلاثة أشهر، كما أنني سأكون المشرفة عليها!
- علينا أن نجعلها تستقيل قبل ذلك الحين. - كيف؟
هذا عمل يصعب تحمّله جسديًا وعقليًا.
لا يمكنها فعل هذا لثلاث سنوات.
يبدو أنك قلق عليها.
قضت 20 عامًا في المنزل.
إنها سيئة في عملها أصلًا، لذا سيقسو عليها الجميع.
إنها مسألة وقت قبل أن يصيبها اليأس.
إذًا هل تطلب مني أن أنتظر حتى تستقيل؟
إن أردت أن يحدث هذا عاجلًا، يمكنك أن تدفعيها للاستقالة.
أدفعها للاستقالة؟
كيف؟
افعلي ما بوسعك في منصبك
بصفتك المشرفة عليها.
لا أصدق أنه عليّ فعل هذا.
إنه الرئيس.
يجب أن أذهب.
عشاء جماعي؟
لدينا أستاذ جديد، الطبيب "كيم" وأطباء مقيمين جدد.
إنه من أجل العمل الجماعي.
لنشرب كلّ المشروبات الموجودة في المطعم.
هل يمكنكما الحضور؟
يمكنني ذلك.
جيد.
أنا…
أيها الأستاذ "سيو"، هل أنت بخير؟
عفوًا؟
لا تبدو على ما يُرام.
حسنًا.
"والدة (جونغ مين)"
لماذا لا تجيبين؟
الجميع في الردهة.
- هنا. - مرحبًا.
تعالوا بسرعة.
- هيا. - شرب الكحول يتطلب قدرة على التحمل.
- 1000؟ - قرابة 2000 بعد أن أشرب.
- جربه. - أيها الأستاذ "سيو"!
أسرع وانضم إلينا.
أهلًا وسهلًا.
الآن نحن نضيّع وقتنا الثمين.
لنذهب إلى هناك ونشرب بمعنويات مرتفعة، هيا بنا!
- هيا بنا. - هيا!
تمالك نفسك.
فكرت في أن أحجز طاولة في مطعمي الإيطالي المفضل،
لكنني لم أخاطر لأنني لا أعرف ذوقك،
لذا اخترت المطبخ الكوري.
أنا أستمتع بتناول الباستا أيضًا.
آكل الطعام الكوري دائمًا، وأفضّل أن أعدّه بنفسي.
لم أكن أعرف ذلك. سأدعوك إلى هناك في المرة القادمة.
افعلي ما يحلو لك.
تبدين كسيدة راقية عندما تتأنقين هكذا.
لطالما كنت جميلة.
لا أحقن وجهي بالبوتوكس كالأخريات، لهذا لديّ بعض التجاعيد،
لكن هذا يزيد أيضًا من جمالي الطبيعي.
أسأت الكلام إليك بشدة قبل عملية "جيونغ سوك" الجراحية.
لا بد أنني آذيتك
أنت و"جيونغ سوك" كثيرًا.
ظننت…
أنني لن أنسى إطلاقًا خيبة أملي
بك أو بـ"إين هو".
لكن سماع اعتذارك
جعلني أشعر بتحسن.
على أي حال.
تعرفين أن "جيونغ سوك" عادت إلى العمل في المشفى، صحيح؟
لهذا السبب اتصلت إذًا.
فخر قسم الجراحة،
خبيرة قنبلة السوجو، سترينا كيف نمزج المشروبات!
- صفقوا لها! - حسنًا!
أسرعوا وتعالوا إلى هنا.
أظهرت الطبيبة "جيون" تطورًا ملحوظًا.
- هذا منعش جدًا. - انظروا إلى هذا الكحول النقي.
إنها كنز وطني.
إنها تشرب كثيرًا.
اسمحوا لي أن أقترح نخبًا.
عندما أقول "قنبلة السوجو"، تقولون "ستتسبب بموتي!"
إلى الأستاذ "كيم" من "هوليوود" والأطباء المقيمين الجدد،
قنبلة السوجو!
- ستتسبب بموتي! - ستتسبب بموتي!
أنت تشربين جيدًا.
في الواقع، كنت أشرب كثيرًا،
لكنني ضبطت نفسي.
شرب الكحول بعد العمل بعد مضيّ وقت طويل
يجعل مذاقه أحلى وألذ بكثير.
لكن مع ذلك، لا يمكنك أن تشربي كثيرًا.
بالطبع أعرف.
لكنني بدأت أشعر بتأثير الكحول بسبب الشرب بعد يوم متعب.
هذا سيئ.
أظن أننا نشرب الكحول لهذا السبب.
فكرت أيضًا:
"صحيح، ولداها كبيران بما يكفي.
لذا إن أرادت أن تعمل،
يمكنها أن تعمل في عيادة صغيرة وتتقاضى أجرًا مقابل عمل سهل."
لكن أن تصبح طبيبة مقيمة؟
كيف ستعيش
ثلاث سنوات من المصاعب بجسدها الضعيف؟
بالكاد أستطيع أن آكل أو أنام بسبب هذه المخاوف التي تراودني.
- سيدة "كواك". - نعم؟
عليك
أن تحاولي العيش بصدق.
- ماذا؟ - أنت مخادعة جدًا.
لست قلقة على ابنتي.
إنها تعمل في مشفى "إين هو"،
لذا أنت قلقة من أنها قد تسبب له المتاعب.
أنت تخفين مشاعرك الحقيقية بهذه الكلمات، أليس كذلك؟
أجل، أنت تفهمين جيدًا.
لن يكون ابني مجرد أستاذ في مشفى جامعي.
نُشر بحثه الأخير في…
ماذا كان اسمها؟ كانت مجلة مشهورة.
"نيتشر".
أجل، "نيتشر"…
اختاروها كأفضل ورقة بحثية، وتمّ وضعها على الغلاف.
"إين هو" قادر على أن يصبح مدير المشفى
وعلى أن يرتقي منصبًا أعلى بكثير.
لذا كيف يمكن لزوجته
أن تتدخل وتدمّر مستقبله المشرق؟
- سيدة "كواك". - نعم؟
في الواقع،
كانت درجات ابنتي أفضل من درجات ابنك.
لو أن ابنك تعاون أكثر خلال زواجهما،
لكانت ابنتي هي من كتبت
أفضل ورقة بحثية في مجلة "نيتشر"،
لا ابنك.
لذا هذه المرة،
لا تقولي شيئًا
ولا تتدخلي في شؤونها،
ولا تفعلي شيئًا.
لا تفعلي شيئًا على الإطلاق.
- المعذرة، أربع زجاجات أخرى من الجعة. - حسنًا.
أيها الأستاذ "سيو"، دعني أسكب لك.
لا بأس، شربت ما يكفي.
لا أظن أنني رأيتك ثملًا من قبل.
مبدئي هو أن أشرب باعتدال.
مبدئي هو أن أشرب حتى آخر قطرة.
كم هذا محرج لي.
لو كان كل الأزواج جيدين مثلك
لانخفض معدل الطلاق إلى النصف.
تستحق جائزة "نوبل" للسلام من هذه الناحية.
كفّي عن هذا.
جائزة "نوبل" للسلام؟
أجل، أعطى كبده لزوجته عندما كانت مريضة.
لا، حاولت فعل ذلك، صحيح؟
حسنًا.
كان موقفًا حتميًا.
أشعر بالغيرة الشديدة، لا بدّ أن زوجتك سعيدة جدًا.
معدتي تؤلمني.
- ما المضحك؟ - معدتي.
إنها فريدة من نوعها.
أنا آسفة.
لم أحتس مشروبًا منذ فترة،
لذا لم أستطع تمالك نفسي.
أنا آسفة.
المعذرة! نريد زجاجتين من الجعة من فضلك.
حسنًا.
أستاذ "سيو"، لدينا الكثير من الجعة.
أشعر فجأةً برغبة في أن أثمل.
"جونغ مين"، يجب أن نتحدث.
أرسل أمك إلى المنزل الآن.
لماذا؟
ألا ترى؟
إنها ثملة كليًا!
إنها تجلس هناك وتغازل الأستاذ الجديد!
ثم انفجرت ضحكًا فجأةً كما لو أنها فقدت عقلها
وأفسدت الأجواء على الجميع!
هل ما زلت بحاجة إلى سبب حتى بعد رؤية كل ذلك؟
خضعت لزراعة كبد.
الإقامة ستؤثر سلبًا عليها.
ماذا لو تضرر كبدها مجددًا بعد الشرب هكذا؟
تبدو سعيدة جدًا
لأنها لم تزُر أماكن كهذه منذ مدة.
تبدو ثملة قليلًا.
اعتن بها وامنع أي حوادث.
حسنًا.
أستميحك عذرًا.
"جونغ مين".
ما رأيك بمشروب؟
اشربي بعض الماء.
شكرًا لك.
اشربي الكثير من الماء
وتمالكي نفسك رجاءً.
أتمالك نفسي؟
أنا بخير.
أنت ثملة.
لست ثملة.
توقفي عن الشرب.
"جونغ مين".
نعم؟
الشواية فارغة.
تعال واشو المزيد من اللحم.
بالطبع.
أيتها الطبيبة "جيون".
إن أردت المزيد من اللحم، يمكنك أن تشويه بنفسك.
- لماذا تطلبين… - مهلًا، لا بأس!
دعيني أشوي اللحم، لا بأس.
سأشوي اللحم.
لا بأس، أنا أجيد الشواء.
المعذرة!
سنأخذ أربع حصص أخرى من لحم بطن الخنزير.
أيتها الطبيبة "تشا"، هل كنت ربّة منزل في أثناء غيابك عن العمل؟
أجل.
لا بدّ أن عائلتك ثرية.
ماذا يعمل زوجك؟
زوجي؟
زوجك.
إنه ميت.
- هذا مؤلم! - "جونغ مين"!
"الطبيبة (تشا)"
زوجي؟ إنه ميت.
مات منذ وقت طويل.
فقدت عقلها.
عزيزي.
كذبت بوقاحة وقلت إن زوجك ميت،
ومع ذلك تريدين طلب خدمة؟
سمعت أن مراكز الغولف المغلقة هي أكثر الأماكن إثارة لإقامة العلاقات.
عزيزي، هل اشتريت سوارًا؟
عدم افتعالي لمشكلة بسبب ماضينا
لا يعني أنه يمكننا أن نكون صديقتين.
ترجمة "شيرين سمعان"