"الطبيبة (تشا)"
أيتها الطبيبة "تشا"، هل كنت ربّة منزل أثناء غيابك عن العمل؟
أجل.
لا بدّ أن عائلتك ثرية.
ماذا يعمل زوجك؟
زوجي؟
زوجك.
إنه ميت.
- هذا مؤلم! - "جونغ مين"!
- إنه مجرد كحول، لا بأس. - أنا بخير.
لا بأس.
آسفة.
توقفي.
- أنت غير معقولة. - أعطني بعض المناديل.
أيتها الطبيبة "تشا".
أعتذر بصدق.
على ماذا؟
ما كان يجب أن أطرح عليك هذا السؤال.
لا بأس.
لكن إن سمحت لي، هل لي أن أطرح عليك سؤالًا وقحًا آخر؟
متى تُوفي؟
حسنًا…
تُوفي منذ وقت طويل.
إذًا هل لي أن أطرح عليك سؤالي الوقح الأخير؟
هل تفتقدينه من وقت لآخر؟
لا أستطيع التذكر.
لا أستطيع أن أتذكّر حتى إن كنت قد تزوجت أصلًا.
لننه الحديث هنا.
اشربوا الجعة!
"عن أمور لن تعود إطلاقًا"
التالي هو الطبيب الجديد الذي سيغار منه ممثلو "هوليوود".
لندع الأستاذ "روي" إلى المسرح.
اصعد!
"سأقبّل عينيك
بينما تتزاحم الأفكار في عقلك
فلنمش معًا
بعد أن قابلتك"
يمكنك اختيار من سيكون التالي.
إذًا سأختار…
الطبيبة "جيونغ سوك تشا".
أنا؟ لا.
- لا. - هيا.
لا أجيد الغناء.
- "جيونغ سوك تشا"! - "جيونغ سوك تشا"!
- لا بأس. - "جيونغ سوك تشا"!
- "جيونغ سوك تشا"!
"لن تعيش سوى مرة لذا لا تندم على شيء
لاحق ما تريد حقًا
لنركب بساطًا سحريًا طائرًا
فوق السماء الزرقاء الرائعة
لنركب سيارة حمراء
عبر المحيط الزمردي الرائع
- لنركب بساطًا سحريًا طائرًا - لنركب بساطًا سحريًا طائرًا
- فوق السماء الزرقاء الرائعة - فوق السماء الزرقاء الرائعة
- لنستمتع بهذه الحياة الرائعة - لنستمتع بهذه الحياة الرائعة
- أنا وأنت معًا - أنا وأنت معًا"
وداعًا جميعًا.
- وداعًا. - إلى اللقاء.
دعوني أقول شيئًا واحدًا.
العشاء الجماعي اليوم انتهى حقًا.
"كاراوكي المشاعر"
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أيها الأستاذ.
- سيصل السائق الخاص قريبًا. - حسنًا.
المعذرة.
كيف ستذهبون جميعًا إلى منازلكم؟
أنا أخطط للبقاء في سكن الأطباء المقيمين.
ماذا عنك؟
أنا…
سأستقل سيارة أجرة.
سأذهب أولًا إذًا.
أيها الأستاذ!
في أي اتجاه ستذهب؟
هل يمكنك أن توصلني؟
هل تودّين ذلك؟
- اركبي. - حقًا؟
شكرًا لك.
- لم أشرب، لذا لا تقلقي. - حسنًا.
- سأنطلق الآن، تمسّكي. - حسنًا.
ما رأيك؟
أحببت هذا.
لكن اختيارك للموسيقى لا يعجبني.
أيها الطبيب "كيم".
أشعر بالغثيان.
كيف تجرؤ؟
كيف أجرؤ؟
قد تكونين رئيستي في المشفى لكن ليس هنا.
ابق مكانك.
أيتها الطبيبة "تشا"، هل تشعرين بتحسن؟
- أجل. - اشربي بعض الماء.
شكرًا لك.
لا أصدق أنني هنا
في هذا الوقت.
هذا ليس مكانًا خارج البلاد.
لماذا لا تستطيعين؟
بالضبط.
ليس الأمر أنني لم أكن أملك المال أو الوقت.
لذا أتساءل عن السبب.
على الأقل أنت هنا الآن.
هل أعجبك ركوب الدراجة النارية؟
كانت أول مرة أركب دراجة نارية في حياتي.
كانت رحلة…
مذهلة حقًا.
يصعب شرح ذلك.
لكن الشعور كان مذهلًا.
لا داعي للشرح.
إنه شعور رائع…
أن أكون على قيد الحياة.
من الرائع
أن أشعر بالحرية،
وبالجوع،
وبالإرهاق.
أحب كل هذا.
إذًا لماذا أشعر…
أن صخرة محترقة تُثقل صدري؟
أيها الطبيب "كيم".
نعم؟
شكرًا لك
لأنك تحمّلتني اليوم.
لا داعي لشكري.
لنقل إنني كنت أبني علاقة.
رابطة بين الطبيب
ومريضته.
"بناء علاقة"؟
يعجبني ذلك.
لكنك تعرف الكثير من الأمور المهينة عني
لدرجة أنه لا يمكن أن تكون بيننا علاقة.
لا بدّ أنك تظن أنني مثيرة للإحباط، صحيح؟
لا يمكنني إنكار ذلك.
لماذا تستمرين في العيش معه؟
مما أراه،
تبدين إنسانة رائعة ولطيفة المعشر.
حقًا؟
لكن هل تعلم؟
هناك أزواج أسوأ من زوجي.
لم يكن دائمًا بهذا البرود.
كل ما في الأمر…
أننا نعيش معًا منذ فترة طويلة.
حبه لي أصبح أضعف،
وأصبح أقل امتنانًا الآن.
هكذا هو الأمر.
هكذا هي الحياة.
لا يمكن للزوجين أن يحبا بعضهما بشغف إلى الأبد.
حتى لو كان الأمر كذلك،
يجب أن يحترمك على الأقل.
آسف.
تجاوزت حدودي.
هل نذهب؟
لدينا عمل غدًا.
ماذا يعمل زوجك؟
زوجي؟ إنه ميت.
إنه ميت.
يا أستاذ!
في أي اتجاه ستذهب؟
هل يمكنك أن توصلني؟
لا بدّ أنها فقدت عقلها.
هذا مؤكد.
"إلى ابنتي"
"آي رانغ".
لا بدّ أنك فُوجئت بعثورك على هذه الرسالة.
أنا واثقة أنك تعيشين وقتًا عصيبًا
لأنني مشغولة جدًا هذه الأيام.
لكن إن فكرت في الأمر،
سترين أنك ستختبرين هذا في النهاية،
بما أنه سيأتي يوم لن أكون موجودة فيه معك.
لهذا السبب
أريد أن أعيش لنفسي مرة واحدة فقط.
لكن هذا لن يغير حقيقة أنني سأكون أمك دائمًا.
كما أشجعك دائمًا على تحقيق أحلامك،
أتمنى أن تفعلي الشيء ذاته من أجلي
هذه المرة فقط.
أكثر ما أحتاج إليه الآن
هو تشجيعك ودعمك.
أحبك يا ابنتي.
من أمك.
- "جونغ مين". - صباح الخير.
كُل هذا قبل أن يأتي الآخرون.
- ما هذا؟ - تفضل.
إنه غيمباب.
يبدو شهيًا، ألا تريدين؟
لا، كُل أنت.
شكرًا يا أمي.
إنه لذيذ جدًا.
مرحبًا.
أنتما تأكلان الغيمباب.
الكربوهيدرات هي أفضل طعام لعلاج آثار الثمالة.
من أين أحضرته؟
اشتريته.
حقًا؟
يمكنني تناول بعض منه، صحيح؟ شكرًا.
هذا لذيذ جدًا.
هل تريدين بعضًا منه أيضًا؟
هل أكلت مسبقًا؟
هذا للطبيب "سيو".
ماذا تعنين؟ نحن نتشارك كل شيء هنا.
- صحيح؟ - المعذرة؟ أجل.
أيها الطبيب "سيو".
عليك أن تأكل.
وإلا ستأكله كلّه.
هذا لذيذ.
من أين اشتريت هذا؟
- توقفي. - هل تعلم؟
إنه لذيذ، لكن الأرزّ طري جدًا.
- طري جدًا؟ - أجل.
- سيدتي. - نعم؟
انظري.
- الأمر يتعلق بطريقة تنظيفك للحمام. - حسنًا.
أعلم أنه من الملائم أكثر استخدام الكثير من المنتجات،
لكن هذا يترك رائحة قوية.
ماذا يجب أن أستخدم بدلًا من ذلك إذًا؟
كانت كنّتي تستخدم المشروبات الغازية القديمة
أو الشامبو القديم.
- حسنًا. - هناك أمر آخر.
نسبة مكونات عصير إزالة السموم مهمة.
أضفت القليل من الفاكهة
لهذا فإن مذاقه لاذع جدًا.
أعددته كما طلبت مني تمامًا.
إذًا أظن أنك لست بارعة في إعداد الطعام.
كيف كنت تعدّين العصير من قبل؟
كنّتي كانت تعدّه لذيذًا حتى بالوصفة نفسها.
لا بدّ أنها كانت تكدح في العمل.
اسمعي.
لم يعد بإمكاني فعل هذا.
اطلبي من كنّتك أن تفعل هذه الأمور لك.
لن تجدي خادمة
تناسب ذوقك على الإطلاق.
يا للهول.
مهلًا.
سيدتي.
جهّزنا الوصفة الطبية للآنسة "سيونغ آه جونغ" في الغرفة 810
وتحققت من النتائج.
حسنًا.
مرحبًا يا سيدتي.
لم أعد أستطيع العمل لدى عائلتك.
إنها تنتقد كل شيء،
وهذا يوترني كثيرًا.
سأترك العمل اليوم،
- وقُضي الأمر. - سيدتي، لكن…
"ديغوكسين"
ماذا…
كيف لك أن تصفي ثماني أمبولات من الديغوكسين؟
هل أردت أن يموت المريض؟
أفهم أنك ربما كنت جاهلة جدًا لتلاحظي،
لكن ألم يبدُ غريبًا أن تصفي ثماني أمبولات؟
قسم أمراض القلب قالوا إنه عليّ أن أصف ملليغرامين من الديغوكسين…
طلبوا منك أن تضعي ملليغرامين في محلول وريدي؟
ألا تقصدين "أمبولتين"؟
هل أنت جاهلة لدرجة أنك لا تستطيعين التمييز بين ما هو جيد وما هو سيئ؟
- لحسن الحظ أنني اكتشفت هذا. - تلقيت اتصالًا.
هل تعلمين ماذا كان ليحدث لو أنك أعطيته كل ذلك القدر؟
يُمنع عليك كتابة الوصفات بنفسك من دون أن تسألي أحدًا أولًا.
احرصي على أن تسألي قبل كتابة الوصفات المناسبة.
مفهوم؟
حاضر يا سيدتي.
سأسأل قبل كتابة الوصفة.
لا تقسي كثيرًا على طبيبة مقيمة في السنة الأولى.
ما زالت تتعافى، ألا تشعرين بالسوء؟
إذًا ما كان عليها أن تأتي إلى هنا.
من الأفضل لها أن تستقيل بدلًا من أن تزعج الآخرين.
مهلًا.
ربتت على مؤخرتك المرة الماضية، صحيح؟
أليس هذا تحرشًا جنسيًا؟
يجب أن أُبلغ اللجنة التأديبية عنها.
فعلت ذلك لأنني كنت بمثابة ابنها.
لا تكن سخيفًا.
مهلًا.
هذا أحد الأعذار
التي يستخدمها الرجال المسنون بعد التحرش جنسيًا بالفتيات الصغيرات.
لا تكن سخيفًا.
فهمت.
تحدّثي بلطف على الأقل.
تخيلي ماذا ستظن بك.
من يهتم…
انظر إلى نفسك.
لم تخاطبني هكذا قط.
هذا سيشوّه سمعة قسمنا.
ولا أحب أن أراك
تتصرفين بقسوة شديدة تجاه امرأة في سن والدتك.
إذًا يجب أن يكون أداؤها أفضل.
حينها سأكون لطيفة.
وإن لم يتحسن أداؤها؟
سأكون عديمة الرحمة.
لا أحد يكون بارعًا منذ البداية.
أنا كنت كذلك.
أمي.
لا تنزعجي كثيرًا.
إنها لا تُظهر الرحمة لأحد إطلاقًا.
فهمت.
أستحق التوبيخ على خطئي.
أفهم سبب غضبها.
أفهم أنها عديمة الرحمة، لكن مع ذلك.
كيف يمكنها أن تكون قاسية جدًا مع امرأة في سن أمها؟
نعتتني بالجاهلة، يا للهول.
يا للهول.
بشخصيتها تلك لن تصبح طبيبة عظيمة أبدًا.
لا تتقرب منها كثيرًا.
رغم أنني واثقة أنك لن تفعل.
صحيح.
كيف تجرؤ على أكل الغيمباب كلّه؟
"جونغ مين"، رقبتي تؤلمني جدًا.
هل يمكنك تدليكها؟
أين؟
- أين؟ - إن جدتك…
هذا مؤلم، هنا.
- هنا؟ - أجل.
لا تشعري بالألم كثيرًا.
هل سيرفع هذا المنطقة حول عينيّ كثيرًا؟
أنا ماهرة في عملي يا سيدتي.
سأضيف القليل فقط، لذا لا بأس.
سأضع القليل بين حاجبيك أيضًا.
حسنًا.
- يا للهول. - يا للهول.
مرحبًا يا سيدة "أوه".
يا للهول، مرحبًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
مرحبًا يا سيدتي.
مرحبًا، مضى وقت طويل.
أنا عميلة دائمة هنا.
فهمت.
أظن أنك هنا من أجل حقن البوتوكس.
ظننت أنك تفضّلين الحفاظ على جمالك الطبيعي.
أظن أنك غيّرت رأيك.
يا للهول.
أظن أنك لم تسمعي.
قال "جونغ مين" حفيدي الأكبر
إنه سيدفع ثمن حقن البوتوكس كهدية في عيد ميلادي.
رفضت بسبب الإحراج،
لكن لم يكن لديّ خيار لأنه كان قد حجز مسبقًا.
حسنًا.
"جونغ مين" مُراع جدًا.
سأدعكما وشأنكما إذًا.
حسنًا.
- أراك لاحقًا يا سيدتي. - حسنًا.
أنت.
كيف لك أن تحجزي لي موعدًا في نفس توقيت موعدها؟
الممرضات لا يعرفن أنكما نسيبتان.
هذا لا يُصدّق.
سيدة "أوه"، يا لها من سرعة بديهة.
كيف خطرت لك كذبة كهذه على الفور؟
"جيونغ سوك" ذكية بفضلي.
بالمناسبة،
"مي هي".
أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
ذلك الشقي "جونغ مين".
كل ما فعله في عيد ميلادي هو إعطائي المال الذي أعطته إياه "جيونغ سوك".
صحيح أنهم لا يشعرون أبدًا بالامتنان لمجالستك لهم.
مرحبًا.
- مرحبًا. - أنا سأعالجك اليوم.
حسنًا.
تبدو مريبة بالفعل.
لم أعرف بشأنها إلا بعد أن نبّهتني إليها امرأة في الحمّام العام.
لم تبدُ كبقعة شيخوخة أو شامة.
شعرت بالقلق، لذا أتيت إلى هنا.
سيدة "أوه".
سأكتب لك إحالة
لذا عليك الذهاب لإجراء خزعة في المشفى.
ما الخطب؟
هل تظنين أنه سرطان الجلد؟
بالطبع لا.
هذا مُستبعد جدًا.
لكن من الأفضل دائمًا أن تتأكدي وتطمئني تحسبًا.
صحيح.
أبقي الأمر سرًا عن "جيونغ سوك".
هناك أمور كثيرة تشغل بالها.
حاضر يا سيدتي.
لكن عديني أنك ستخضعين للفحص.
يا للهول.
لماذا تقول إنني يجب أن أذهب إلى المشفى؟
- تأخرت قليلًا. - أجل، تأخرت.
اركبي من فضلك.
ماذا يجري بين هذين الاثنين؟
هل يتواعدان؟
ما كل هذا؟
إنه تعبير بسيط عن امتناني للرحلة المذهلة التي قمت بها ليلة أمس.
ليس كثيرًا، كنت سأضعه هنا وأرحل.
يجب أن نتشاركه.
ما رأيك أن نذهب ونتناوله في الكافتيريا؟
يمكنني أن آكل الآن.
عليّ أن أزيل القسطرة لأحد المرضى فحسب.
- سأقابلك هناك. - حسنًا.
طعامك بأمان.
شكرًا لك.
إنه الرئيس الجديد لقسم أمراض الكبد والبنكرياس.
- حقًا؟ - أجل.
ظننت أنه من المشاهير في البداية.
إنه من "الولايات المتحدة".
سمعت أنه عازب.
قد يكون عازبًا، لكنني أراهن أنه يخوض في علاقات كثيرة.
بالضبط.
- آسفة على تأخري. - لا بأس.
يبدو شهيًا.
لا يمكنني أن أضمن المذاق.
أنا واثق أنه سيكون لذيذًا.
دعني أفتح هذه لك.
- أضفت الخضار كي تكون صحية أكثر. - حقًا؟
استمتعي بطعامك رجاءً.
أيها الأستاذ؟
أنا أشعر بتوعك اليوم.
يمكنكم أن تأكلوا من دوني.
ما الذي أفعله الآن؟
سيكون الأمر سريعًا.
يا للهول.
دقيقة واحدة.
يمكنك إنهاء الأمر من هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "جونغ مين".
هل يمكنك مساعدتي في إزالة القسطرة الجلدية؟
هل يمكنني السحب فحسب؟
- أحسنت صنعًا. - شكرًا لك.
- مرحبًا يا أمي. - "جونغ مين".
أيمكنك مساعدتي بإدخال القسطرة الوريدية المركزية؟
لم أفعل ذلك من قبل.
مرحبًا.
كيف أشرح عن الجراحة؟
هل كان استئصالًا أماميًا منخفضًا؟
مرحبًا.
طلبت مني الطبيبة أن أُدخل أنبوب تصريف في الجرح.
كيف أفعل ذلك؟
مرحبًا.
- مرحبًا. - "جونغ مين".
"جونغ مين"، لا أتذكّر.
أخبرني، تعال إلى هنا بسرعة.
- مرحبًا. - يا للهول.
وتسمّي نفسك طبيبًا؟
لماذا لم ترسلها إلى غرفة العمليات؟
- سيدي. - تحتاج المريضة إلى جراحة الآن!
- اسمع… - متى ستُجري العملية؟
يا للهول، عنقي!
مرحبًا يا "جونغ مين".
هذا يكفي، تجاوزت حدودك حقًا.
ماذا؟
ظننت أنك كنت ذكية في كلّية الطب.
حصلت على 49 درجة في اختبارات المقيمين.
كيف لا تعرفين شيئًا إذًا؟
كفاك، أخذت استراحة طويلة.
إن كنت قد أخذت استراحة طويلة،
كان عليك أن تدرسي بمشاهدة فيديوهات على الإنترنت في ذلك الوقت.
أتلقّى التوبيخ دائمًا لأنني لا أعرف كثيرًا.
لا أريدك أن تزعجيني أيضًا.
لماذا أتيت إلى قسمنا؟
اسمع!
أنت غير معقول.
حملتك في رحمي لعشرة أشهر
وعرّضت حياتي للخطر كي ألدك.
قمت بتنظيف فضلاتك.
علّمتك الكلام والعدّ، وربيتك حتى الآن.
لذا كيف تجرؤ على التذمر مني واستصغاري
لمجرد أنني طلبت منك المساعدة؟
كيف أمكنك ذلك؟
اسمعي يا أمي.
ليس هذا ما قصدته، كنت…
"أمي"؟
ظننت أنك أردت إبقاء ذلك سرًا؟
يمكنك أن تأخذ مناوبتي لهذه الليلة أيها الوغد.
أنا مناوب الليلة أصلًا.
لا أريد سماع ذلك!
اللعنة.
أمي.
لم يكن هذا ما قصدته.
"ابني"
"أمي، شاهدي هذا الفيديو"
"المعلومة الثانية: الضغط الإيجابي سأريكم مع تجويف أنبوب قاصي"
يا للهول.
"لأريكم كيف يعمل ضغط الدم"
هذا عالم جديد كليًا.
كان يجب أن يرسل هذا لي من قبل.
مريضة عمرها 68 عامًا.
السرطان الأساسي متركز في قولونها الصاعد،
وهو كبير جدًا.
الخلايا السرطانية انتشرت في كبدها أيضًا.
يُظهر التصوير المقطعي للرئة أنها انتشرت
إلى منطقتين في الرئة اليمنى ومنطقة في الرئة اليسرى.
وقد انتشرت في عمودها الفقري أيضًا، لذا فإن الجراحة لن تكون خيارًا.
يجب أن تتلقى العلاج الكيميائي بأسرع وقت ممكن.
- يا رئيسة المقيمين "هوانغ". - حاضر يا سيدي.
اتصلي بقسم الأورام من أجل استشارة.
حاضر يا سيدي.
- لكن ما الجريمة التي ارتكبتها؟ - جريمة قتل يا سيدي.
حُكم عليها بالسجن المؤبد لتسميم زوجها.
من المسؤول عنها؟
أنا يا سيدي.
سمعت أنها ترفض العلاج، هل يمكنك إقناعها؟
سأبذل قصارى جهدي.
هذا أمر بديهيّ.
النتيجة هي ما يهم.
سيدتي.
إرادة العيش لديك هي أكثر ما يهم عندما يتعلق الأمر بتلقّي العلاج.
إن واصلت رفض العلاج
فسيزداد الألم سوءًا تدريجيًا.
ولن تتمكني من العيش طويلًا.
أفهم أنك تشعرين باليأس.
لكن كان هناك مرضى نجوا من ظروف أسوأ
وعاشوا لسنوات.
هنا جناح الشخصيات المهمة، المريض مهتاج جدًا.
- استدعوا المدير! - بسرعة رجاءً.
ما هذا؟
- يا للهول! - الفوضى عارمة هنا.
هل ما زلت لا تستطيعين الاتصال بهم؟
- لا أستطيع. - اللعنة!
اللعنة!
أجل، أنا سعيد لأنك هنا.
كان يجب أن أعرف مدى سوء هذا المشفى
منذ اللحظة التي أرسلوا فيها هذه الطبيبة المقيمة المستجدة.
أخبرني أحد أساتذتك بشيء سخيف اليوم.
فغر القولون؟
قيل لي إنه عليّ أن أعيش مع كيس متصل بي من الآن فصاعدًا.
هذا صحيح، يجب أن نُجري العملية كي نتأكد،
- لكن من المُرجح جدًا أن… - اللعنة!
هل تطلبين مني أن أحمل كيس غائط؟
هل لديك فكرة كم أنفقت من المال على هذا المشفى؟
كيف تجرئين على قول ذلك؟
اخرجي!
أحضري لي مدير هذا المشفى حالًا!
اهدأ من فضلك…
اخرسي! كيف تجرئين على توجيه الأوامر لي؟
أحضري لي المدير حالًا!
سيدي.
هذه ليست مسألة يمكنك حلّها باستدعاء المدير.
لا يمكنك…
اللعنة.
أنا آسفة.
"المريض: (تشانغ غيو أوه)"
أنا "جيونغ سوك تشا".
أنا؟
لم أفعل ذلك من قبل، لكن…
حسنًا، سأفعل ذلك.
أحضري لي جهاز الأشعة المحمول من فضلك.
حاضر يا سيدتي.
مرحبًا أيها الطبيب.
أنا الطبيبة "جيونغ سوك تشا" من المناوبة الليلية.
أدخلت قسطرة وريدية مركزية،
وتُظهر صورة الأشعة استرواحًا صدريًا.
أظن أنه علينا إدخال أنبوب صدري،
لكنني لا أملك خبرة في ذلك بعد.
"الطبيب (سيون يو إيم)"
مرحبًا، هل أنت الطبيب "سيون يو إيم" من قسم جراحة القلب والأوعية الدموية؟
فهمت، أنت تُجري جراحة طارئة.
اللعنة.
- سيدي، هل أنت طبيب مقيم في السنة الثانية؟ - أجل.
أدخلت قسطرة وريدية مركزية وأخذت صورة أشعة.
تأكدت من وجود استرواح صدريّ.
هل يمكنك إدخال أنبوب صدريّ؟
أنا آسف، لكن ليست لديّ خبرة كبيرة في هذا بعد.
لماذا فعلت ذلك بدلًا من أن تطلبي من شخص أكثر خبرة أن يتولى الأمر؟
جميعهم كانوا مشغولين.
ليس هناك أحد متفرغ من قسم جراحة القلب والأوعية الدموية.
ماذا يجب أن أفعل؟
أنا…
"والدة (جونغ مين)"
ما الأمر؟
أنا في غرفة الطوارئ الآن.
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
ماذا حدث؟
لا أعرف كيف أُدخل أنبوبًا صدريًا.
ألهذا السبب اتصلت بي؟
الأمر لا يستحق الإجابة حتى، لذا سأغلق الخط.
كذبت بوقاحة وقلت إن زوجك ميت،
ومع ذلك تريدين خدمة؟
يجب أن تتصلي بطبيب مقيم أكثر خبرة ليساعدك في أمر كهذا.
فعلت ذلك، لكن لا أحد…
"مشفى (غوسان) الجامعي"
"الطبيبة المقيمة (جيونغ سوك تشا)"
مرحبًا.
أيتها الطبيبة "جيون"، أنا "جيونغ سوك تشا"، أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.
ألا تعلمين أنني أنهيت عملي للتو؟
أعلم، أنا آسفة حقًا.
كل ما في الأمر أنني لا أعرف كيف أُدخل أنبوبًا صدريًا.
مهلًا.
اكتشفت وجود استرواح صدريّ…
سآتي حالًا لذا انتظري!
شكرًا لك.
"والدة (جونغ مين)"
ما الأمر الآن؟
عزيزي.
أقصد، مرحبًا.
- مرحبًا. - ما الأمر؟
أخشى أنه عليك القدوم.
حالة المريض تزداد سوءًا.
هل جُننت؟
ماذا سيظن الآخرون إن ذهبت إلى هناك
لمجرد أنك اتصلت؟
من يهتم بذلك والمريض لا يستطيع التنفس؟
إن لم تأت،
سأفضح علاقتنا أمام كلّ من في المشفى.
كم هذا سخيف.
ماذا قلت؟
من هنا أيها الطبيب "سيو".
بسرعة!
"مركز الطوارئ الطبي"
ألم تنجح في إدخاله؟
ألا يمكنك فعلها؟
- لماذا لم يدخل؟ - اصمتي!
لا أعرف إن كان قد دخل أم لا.
يجب أن يكون بطول ثلاثة سنتيمترات تقريبًا، صحيح؟
لماذا تواجه مشكلة في هذا؟ أنت أستاذ.
مضت عشر سنوات!
لست متفرغًا لفعل أمور كهذه.
أيتها الطبيبة "جيون"!
أيها الأستاذ؟
لماذا أنت هنا؟
- اسمح لي. - لا.
أوشكت على الانتهاء.
حسنًا.
دعيني أرى مدى براعتك.
أكملي التنبيب.
حاضر يا سيدي.
حضّري الخيط من فضلك.
- قومي بوصل قارورة تصريف الصدر. - حاضر سيدتي.
سيدي.
هل تسمعني؟
هل يمكنك أن تسعل؟
أحسنت.
بما أنه بخير الآن، يجب أن أذهب.
ضمداه جيدًا.
سأدعكما تعملان.
شكرًا لك يا سيدي.
من دواعي سروري.
- جهّزي الضمادة. - حسنًا.
أتى إلى هنا بسبب الطبيبة المقيمة في السنة الأولى.
ماذا دهاه؟
عندما كانت الطبيبة المقيمة تتحدث إليه عبر الهاتف،
قالت، "عزيزي."
سمعتهما يتحدثان عندما مررت بقربهما، وكانا يتحدثان من دون تكلّف.
لكنني سمعت أنها أرملة، هل هناك علاقة بينهما؟
ألست…
خائفة مني؟
أنا واثقة أنك سمعت بالجريمة التي ارتكبتها.
أجل.
سمعت بالجريمة.
إذًا يجب أن تعتني بالمرضى الآخرين بدلًا مني.
أريد أن أبقى هنا بهدوء
وأن أختفي من دون أن أترك أثرًا.
لذا استخدمي مهاراتك القيّمة
على أولئك الذين يستحقون الحياة.
أجل، أنا آسفة.
حاولنا إقناعه بالعدول عن ذلك، لكن…
حسنًا، أنا آسفة.
أيها الرئيس "أوه"، أرى أنك تتناول وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل.
أليس هذا واضحًا؟
أظن أنك اتخذت قرارك، صحيح؟
متى يجب أن نحدد موعد جراحتك إذًا؟
لن أخضع لجراحة.
ألن تخضع لها؟
هل تتوقعين مني أن أخضع لها بعد الكلام الذي قلتموه لي؟
كيف تجرؤون يا عديمي الكفاءة على أن تملوا عليّ ما أفعله؟
سأرتاح هنا لبضعة أيام
ثم سأتلقّى العلاج في أكبر مشفى في "الولايات المتحدة" مهما كلّف الأمر!
أيها الرئيس "أوه".
مشفانا من أفضل المشافي في العالم عندما يتعلق الأمر بهذا القسم.
لا يُوجد ضمان
أن المشافي هناك ستقدم لك علاجًا أفضل.
لا أريد سماع ذلك، لذا غادري.
ارفع الصوت.
حاضر يا سيدي.
مرحبًا أيها الأستاذ.
- مرحبًا. - ما زلت هنا.
أنا أتفقّد مرضاي.
أليست لديك إجازة غدًا؟
- أجل. - ماذا تريدين أن تفعلي؟
أريد أن أقضي الوقت مع عائلتي.
أنا أهملهم هذه الأيام.
ماذا ستفعل غدًا؟
سأذهب للبحث عن شخص ما.
من؟
أنا.
كيف حال العمل؟
يرفض بعض مرضاي تلقّي العلاج.
جميعهم لديهم أسباب مختلفة.
حتى أكثر الأطباء كفاءة لن يتمكنوا من فعل شيء في وضع كهذا.
لذا ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية إقناعهم.
قد لا يتمكن الآخرون من فعل ذلك،
لكن ربما يمكنك أنت.
الإقناع يعتمد على ضرب وتر حساس لديهم.
وأظن أن هذه نقطة قوتك
مقارنةً بالأطباء الآخرين.
كيف لك أن تعرف؟
اكتشفي بنفسك
من خلال التحدث إليهم.
"قرية الأحلام، ملجأ الملاك"
ها هي.
"بطاقة معلومات الطفل الشخصية الاسم: (يو هيون كيم)"
"أصغر من الأطفال الآخرين في عمره، لكنه ليس قصيرًا"
هل تمّ التخلي عني؟
لا أحد يعرف إجابة هذا السؤال.
لكنني آمل ألّا يكون الأمر كذلك.
لهذا نكتب في السجل
"وُجد"، لا "هُجر".
"وُجد".
صحيح.
هل سجلت حمضك النووي في مركز الشرطة؟
لا بدّ أن زوجتك مُقرّبة
من الرئيس الجديد لقسم أمراض الكبد والبنكرياس؟
إنه الطبيب الذي أجرى عملية زراعة كبد لها.
فهمت.
لكن كيف عرفت أنهما كانا مُقرّبين؟
كانا يتناولان الطعام معًا في الكافتيريا.
الجميع يتحدثون
عن أنه ثري ووسيم وأعزب.
هل تظن النساء حقًا أنه وسيم؟
هل تمزح؟
بموضوعية، إنه بعيد كل البعد عن القبح.
سيتعين عليك إضافة ضربة جزاء.
هل المضرب مكسور؟ لماذا أصبحت الأمور غريبة جدًا مؤخرًا؟
ماذا تفعلين؟
لا يُوجد الكثير لرؤيته.
لنأكل.
حسنًا.
هنيئًا مريئًا.
لا يمكنني أن أضمن المذاق.
لا تقلقي، إنه لذيذ.
يا لك من محظوظة. يتسنى لك تناول طعامها كل يوم.
هذا ليس صحيحًا، لم تطبخ لي منذ وقت طويل.
إنها مشغولة جدًا هذه الأيام.
صحيح.
أمها طبيبة أيضًا يا أمي.
حقًا؟ في أي قسم؟
طب الأسرة.
عجبًا، مستحيل.
هذا مذهل جدًا.
أنا أتدرب حاليًا في ذلك القسم أيضًا.
أخبريني إذًا، أين تعمل؟
هل افتتحت عيادتها الخاصة؟
أمي.
كفى استجوابًا.
أين أبي؟
يلعب الغولف في ملعب مغلق.
سمعت أن مراكز الغولف المغلقة هي أكثر الأماكن إثارة لإقامة العلاقات.
ما الذي تتحدثين عنه؟
كُلي فحسب.
هذا لذيذ جدًا.
أنا سعيدة، كُلي.
كُلي.
حسنًا.
"لا تترك القسطرة حتى تنتهي العملية"
شكرًا على الطعام.
- شكرًا على الطعام. - هنيئًا، يمكنكما الصعود.
"والد (جونغ مين)"
هيا بنا.
إلى أين تذهب؟ اصعد.
مرحبًا يا سيدي، هل أنت في إجازة اليوم؟
- أُلغيت الجراحة. - فهمت.
لماذا قد يقطعان كل هذه المسافة للعب الغولف؟
نحن هنا، ألسنا كذلك؟
إلى متى علينا أن نفعل هذا في الخفاء؟
سئمت وتعبت من هذا.
مهلًا…
سوار؟
"سوار (أفيتشين) ألماسي، 24 قيراطًا"
وكان المبلغ 5,820,000 وون؟
هذه علامة تجارية مشهورة.
- أمي. - نعم؟
هل اشتريت سوارًا مؤخرًا؟
يا للهول، لا.
لم أفعل.
فهمت.
"سوار (أفيتشين) ألماسي، 24 قيراطًا"
إنه جميل.
لكن لماذا اشترى هذا؟
- هل عدت إلى المنزل للتو؟ - أجل.
كيف كان الغولف؟
لا بأس به.
عزيزي،
هل اشتريت سوارًا؟
سوار؟
لماذا أنت متفاجئ جدًا؟
وجدت هذا في جيبك.
كان باهظ الثمن جدًا، لماذا اشتريته؟
من الغريب…
أنك لا تجيبني.
لماذا قد تفتشين في جيوبي؟
تفقّدتها قبل أخذ الملابس إلى المصبغة.
أنت مفسدة للمتعة، هل تعلمين ذلك؟
اقترب عيد ميلادك.
عيد ميلادي؟
سيكون بعد شهرين.
كنت سأتباهى بأنني أحضرت هديتك باكرًا.
بئسًا، أفسدت كل شيء.
حقًا؟
هل ظننت أنه لي إذًا؟
حسنًا…
لم تشتر لي أشياء كهذه قط.
أعلم أنك تحبين الأغراض الفاخرة.
هل نسيت كم أنفقت مؤخرًا في المتجر؟
كانت تلك المرة الوحيدة.
إن كان الأمر كذلك،
أين هو؟
بما أنني اكتشفت الأمر على أي حال، هل يمكنني الحصول عليه الآن؟
لا!
إنه في مكتبي.
حقًا؟
أردت أن أراه الآن، يا للأسف.
عزيزي.
لا بدّ أنك مرهق بعد لعب الغولف، صحيح؟
أجل، أحتاج إلى الراحة.
- حقًا؟ - أجل.
هل أدلّك كتفيك؟
إنهما متصلّبان جدًا.
هذا شعور جيد.
هذا الجزء.
لا بأس، أحتاج إلى الراحة فحسب.
هل أملأ لك حوض الاستحمام؟
أودّ ذلك.
حسنًا، اخرج بعد عشر دقائق.
حسنًا.
هل يمكنني الدخول؟
دخلت بالفعل.
مضى وقت طويل منذ احتسيت النبيذ في حوض الاستحمام، صحيح؟
لماذا تتعاملين معي هكذا؟
هذه هي قوة الهدايا.
اشرب ببطء.
هل تظن…
أنه من السهل على أحدهم أن يتغير؟
ماذا تعنين؟
كما ترى،
أنا أمّ وزوجة مخلصة.
أنت تعرفني.
أنا أيقونة الإيثار والتفاني.
صحيح.
أعلم أنني تغيرت بسبب مواقف معينة.
لكن عائلتي هي أولويتي القصوى.
لن يتغير ذلك على الإطلاق.
عزيزي.
لماذا لم تخبرني عن "سيونغ هي"؟
كنت أعلم أنك ستسألين.
لم يكن الأمر جيدًا، لذا لم أكلّف نفسي عناء إخبارك.
هل تحدثت إليها؟
ألقينا التحية على بعضنا فحسب.
هل هي متزوجة؟
لا أعرف.
هل تظن أنها ما زالت تكرهني؟
أشك في أنها تحبك.
ما زالت جميلة كالسابق إذًا.
تبدو أنيقة جدًا لدرجة ملفتة للنظر.
أشعر أنني الوحيدة التي تقدمت في السن.
لا تبدين سيئة جدًا أيضًا.
حقًا؟
بالطبع.
أنت محق.
لا يزال قوامي رشيقًا.
لا تبق هناك لوقت طويل.
حسنًا.
ألا يعجبك يا سيدي؟
هل تريد أن ترى شيئًا آخر؟
لا بأس.
سآخذه.
كيف تود أن تدفع؟
أقساط لمدة 12 شهرًا من فضلك.
حاضر يا سيدي.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أتيت لأتحدث إليك في مسألة شخصية.
لذا دعيني أتحدث إليك من دون تكلّف للحظة.
ماذا تريدين؟
لا أعرف…
كيف أبدأ.
بصراحة،
لا أظن
أنني اعتذرت منك يومًا.
أعلم أن ذلك حدث منذ وقت طويل،
لذا فإن ذكر الأمر الآن…
قد يبدو غريبًا.
لكن مع ذلك،
أودّ أن أعتذر.
لن أبرر أفعالي وأقول إنني كنت غير ناضجة في ذلك الوقت.
أنا…
آذيتك
بشدة.
أنا آسفة.
أنا آسفة حقًا.
أنا أعني ذلك.
أردت أن أطلب منك السماح حينها.
لكنني كنت جبانة.
بصراحة،
كنت مذهلة وناجحة جدًا في نظري
لدرجة أنني ظننت أنك ستتجاهلين الأمر.
كان ذلك تصرفًا طائشًا مني.
كيف أمكنك أن تسامحيني؟
أنا واثقة…
أنك حظيت
بحصتك من اللحظات المؤلمة.
لا أعرف حتى كيف أردّ على هذا.
كان ذلك منذ وقت طويل.
تجاوزت الأمر.
لا داعي للشعور بالذنب.
إن كان الاعتذار يجعلك تشعرين بتحسن فهذا يسعدني.
حقًا؟
ارتحت.
كيف حالك؟
هل أنت متزوجة؟
من السخف سماعك تحاولين أن تكوني ودودة وتطرحين الأسئلة.
عدم افتعالي لمشكلة بسبب ماضينا
لا يعني أنه يمكننا أن نكون صديقتين.
"مكتب الأستاذة 315"
"سيونغ هي تشوي"
"مركز الطوارئ الطبي"
- هل استدعيتني؟ - أجل.
الأمر متعلق بالسيد "تشانغ غيو أوه" من جناح الشخصيات المهمة.
تمّ تسريحه من المشفى وكان على وشك ركوب سيارته
عندما انهار فجأةً.
- إنه هنا في غرفة الطوارئ. - ماذا؟
إنهم يُجرون إنعاشًا قلبيًا رئويًا في وحدة العناية المركزة.
- أعطيه مليمترًا من الإبينفرين. - حاضر.
أيها الرئيس "أوه".
ماذا تفعلين؟ جهّزي مزيل الرجفان.
حاضر يا سيدتي.
دعيني أتحقق من مؤشراته الحيوية.
أرى رجفانًا بطينيًا، لنصدمه الآن.
اشحني الجهاز إلى 150 جول.
تمّ الشحن إلى 150 جول.
ابتعدن.
واحد، اثنان، سأطبّق صدمة كهربائية.
مرة أخرى، 150 جول.
شحنته إلى 150 جول.
ابتعدن، واحد، اثنان، سأطبّق صدمة كهربائية.
أعطيه 300 مليلتر من الأميودارون.
- حاضر يا سيدتي. - اشحنيه حتى 200 جول.
واحد، اثنان، سأطبّق صدمة كهربائية.
- هل أعطيته الأميودارون؟ - أجل، فعلت.
لا.
اشحنيه حتى 200 جول.
- سأتولى الإنعاش. - حسنًا.
شحنته حتى 200 جول.
ابتعدن، واحد…
اثنان…
سأطبّق صدمة كهربائية.
أيتها الطبيبة "تشا".
أيتها الطبيبة "تشا"!
افتحي عينيك!
أيتها الطبيبة "تشا"!
"الطبيبة (تشا)"
هل تتمتع تلك السيدة بسحر لا يُقاوم لا أعرف بشأنه؟
لماذا يحوم الرجال حولها؟
ألم تسمعي؟
يُقال إن الطبيبة "تشا" والأستاذ "سيو" من قسم الجراحة العامة يتواعدان.
بصراحة، هذا يقودني إلى الجنون أيضًا!
اختفت السيدة "هاي نام جانغ".
هل فقدت صوابك؟
كيف تجرؤ طبيبة مقيمة غير مؤهلة مثلك على إذلال مشفانا؟
هل تظنين أنه بإمكانك الاستمرار في العمل؟
أخشى أنني سأُضطر لترك العمل في المشفى.
ترجمة "شيرين سمعان"