1
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
医師チャ･ジョンスク

2
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
{\an8}“２０２２年度
レジデント面接”
正直 年の離れた同僚と

3
00:00:55,431 --> 00:00:55,514
{\an8}“２０２２年度
レジデント面接”

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,223
{\an8}“２０２２年度
レジデント面接”
円満な関係は
維持しにくい

5
00:00:56,223 --> 00:00:56,306
{\an8}円満な関係は
維持しにくい

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,975
{\an8}第３話
円満な関係は
維持しにくい

7
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
{\an8}もっと正直に言うと
周りが⸺

8
00:01:01,395 --> 00:01:02,771
{\an8}嫌がります

9
00:01:07,609 --> 00:01:13,949
{\an8}私は医学部を卒業し
インターンを終えるまで

10
00:01:14,033 --> 00:01:17,244
{\an8}恥ずかしくも
どんな医師になりたいか

11
00:01:17,745 --> 00:01:19,872
{\an8}考えたことが
ありませんでした

12
00:01:19,955 --> 00:01:22,207
{\an8}偏差値で医学部を選び

13
00:01:22,291 --> 00:01:26,045
{\an8}早く医師になって
家計を助けたい

14
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
そんな願望しか
ありませんでした

15
00:01:29,923 --> 00:01:35,512
専業主婦として20年間
２人の子を育ててきましたが

16
00:01:35,596 --> 00:01:38,640
肝移植という大手術を
経験したことで

17
00:01:38,724 --> 00:01:42,519
いい医師になりたいという
夢を持ったんです

18
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
これまでの経験が⸺

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,691
その土台になると
確信しています

20
00:01:47,775 --> 00:01:50,277
しかし夢をかなえるためには

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,614
この面接に
合格しなくてはいけません

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
分かりました　ご退席を

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
ありがとうございます

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,799
すごい勇気だな

25
00:02:11,882 --> 00:02:15,803
よい人材だと思いますが
いかがですか？

26
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
立場を変えて考えてください

27
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
採用しますか？

28
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
状況によるかと

29
00:02:25,104 --> 00:02:26,313
中へ

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
ジョンミン　どうだった？

31
00:02:37,950 --> 00:02:39,368
お父さんには？

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,327
言ってない

33
00:02:40,410 --> 00:02:42,538
反対するに決まってる

34
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
お母さんがレジデントに？

35
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
どういう意味？

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
これでも医学部卒よ

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,383
私が主婦だから
忘れてるようだけど

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
成績優秀だったのよ

39
00:02:57,302 --> 00:03:00,097
レジデント試験は49点だった

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,640
49点も？

41
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
僕は45点なのに

42
00:03:06,061 --> 00:03:09,731
あなたは
インターンで忙しかったけど

43
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
私は勉強に集中できた

44
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
受かったら この病院に？

45
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
お父さんは？

46
00:03:19,783 --> 00:03:20,993
バレたら…

47
00:03:23,245 --> 00:03:25,581
その時に何とかする

48
00:03:25,664 --> 00:03:29,209
お母さん
本当に それで大丈夫？

49
00:03:29,293 --> 00:03:33,213
それに
院内感染でもしたら大変だ

50
00:03:34,882 --> 00:03:39,428
手術で体力も落ちてるのに
ハードな仕事ができる？

51
00:03:44,057 --> 00:03:44,892
息子よ

52
00:03:45,642 --> 00:03:49,229
まずは受かってから心配して

53
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
心配してくれて ありがとう

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,862
今日は午後も休み？

55
00:03:58,864 --> 00:04:00,866
私は寄る所があるの

56
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
そんな顔しないで

57
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
妻には会った？

58
00:04:13,670 --> 00:04:14,796
はい

59
00:04:20,302 --> 00:04:21,178
合ってた

60
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
私のこと覚えてる？

61
00:04:29,186 --> 00:04:32,564
クサン大学で同期だった
チャ･ジョンスク

62
00:04:34,358 --> 00:04:35,275
覚えてる

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
座って

64
00:04:43,492 --> 00:04:46,662
覚えてないと言われたら
どうしようかと思った

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
本当に久しぶり

66
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
20年も経ってるのに
変わらないわね

67
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
まさか

68
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
急に訪ねて ごめんね

69
00:04:59,675 --> 00:05:04,388
聞いたかもしれないけど
家庭医学科に志願したの

70
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
ホームページで
あなたを見た

71
00:05:09,601 --> 00:05:10,560
そう

72
00:05:10,644 --> 00:05:14,147
合否は分からないけど

73
00:05:14,982 --> 00:05:18,568
もし受かったら
頑張ろうと思ってる

74
00:05:18,652 --> 00:05:21,905
周りに迷惑をかけないよう
努力するから

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,198
よろしくね

76
00:05:24,866 --> 00:05:27,995
努力だけで何とかなるかしら

77
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
会えてよかった
合格を祈ってる

78
00:05:36,294 --> 00:05:38,964
ええ　ありがとう

79
00:05:40,507 --> 00:05:41,591
ところで

80
00:05:42,467 --> 00:05:46,513
面接を受けたことを
家族は知ってるの？

81
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
そのことなんだけど

82
00:05:51,601 --> 00:05:56,982
もし夫に会ったら
秘密にしてくれないかな

83
00:05:58,066 --> 00:05:58,817
なぜ？

84
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
同じ病院に勤務するなら
言うべきでは？

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
夫からも⸺

86
00:06:04,698 --> 00:06:07,951
あなたの話を聞いてないし

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,644
落ちると思う

88
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
そんな雰囲気？

89
00:06:36,938 --> 00:06:38,065
当然でしょ

90
00:06:38,148 --> 00:06:41,693
若い志願者がいるのに
採用すると思う？

91
00:06:41,777 --> 00:06:43,987
それに健康でもないし

92
00:06:44,071 --> 00:06:46,990
試験の結果がいいから
心配してた

93
00:06:47,074 --> 00:06:49,159
今まで何をしてたの？

94
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
こうなる前に止めないと

95
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
すまない

96
00:06:52,954 --> 00:06:56,708
話は聞いてたけど
本気にしてなかったんだ

97
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
まさか
この病院を受けるとは…

98
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
来週 休暇を取った

99
00:07:05,383 --> 00:07:08,345
父に会いに済州島(チェジュド)へ行く

100
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
お父さん…

101
00:07:11,056 --> 00:07:12,265
連絡が？

102
00:07:12,349 --> 00:07:13,266
ええ

103
00:07:13,350 --> 00:07:16,812
ステージ４の
膵臓(すいぞう)がんだそうよ

104
00:07:17,521 --> 00:07:18,563
そんな…

105
00:07:19,147 --> 00:07:21,066
やっと私に連絡を

106
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
全部 俺のせいだ

107
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
はい　もしもし

108
00:07:39,960 --> 00:07:42,754
私がチャ･ジョンスクですが

109
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
あの

110
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
差し支えなければ

111
00:07:51,221 --> 00:07:55,183
私が不合格になった理由を
伺えますか？

112
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
もしかして

113
00:07:57,269 --> 00:07:58,854
年のせいですか？

114
00:08:00,605 --> 00:08:02,482
分かりました

115
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
それで何だって？

116
00:08:10,949 --> 00:08:13,326
早めに よそを当たれって

117
00:08:13,410 --> 00:08:15,370
小さい病院にすれば？

118
00:08:15,954 --> 00:08:18,498
落ち込むことないよ

119
00:08:18,582 --> 00:08:22,460
でも失敗って
傷つくものだから

120
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
おかえり

121
00:08:25,755 --> 00:08:26,882
おかえりなさい

122
00:08:27,466 --> 00:08:28,592
その顔は？

123
00:08:30,510 --> 00:08:31,887
顔が何か？

124
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
顔色が悪い

125
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
そうかな

126
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
何ともないけど

127
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
だったらいい

128
00:08:40,770 --> 00:08:42,647
旅行でもしてこい

129
00:08:43,231 --> 00:08:45,901
手術で精神的にも
参っただろう

130
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
気分転換してくるといい

131
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
{\an8}“ターミナル”

132
00:09:54,177 --> 00:09:58,098
旅行に行く気分じゃないのに

133
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
人間はね

134
00:10:01,226 --> 00:10:05,397
人生の危機に直面した時
旅に出るべきよ

135
00:10:05,480 --> 00:10:10,902
旅先で突破口を見つける人は
意外と多い

136
00:10:12,571 --> 00:10:14,531
私の人生の突破口は⸺

137
00:10:15,991 --> 00:10:19,327
医師になって
第２の人生を始めること

138
00:10:19,828 --> 00:10:22,080
ボラカイ島行きじゃなく

139
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
まったく…

140
00:10:23,832 --> 00:10:27,836
久しぶりの海外旅行を
楽しむ気はない？

141
00:10:27,919 --> 00:10:32,507
人生を こじらせるのが
あなたの特技ね

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,802
悔しくて立ち直れない

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,137
もう忘れなよ

144
00:10:37,220 --> 00:10:40,598
中年になったら
夢は捨てなきゃダメ？

145
00:10:41,182 --> 00:10:42,726
贅沢(ぜいたく)は言ってない

146
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
そんな顔をしてると
シワができるわよ

147
00:10:46,938 --> 00:10:50,066
これを携帯して 毎日塗りな

148
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
これ知ってる

149
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
こうでしょ？

150
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
そうよ

151
00:10:58,700 --> 00:10:59,242
首も

152
00:11:00,744 --> 00:11:01,786
それでいい

153
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
だいぶよくなった

154
00:11:03,496 --> 00:11:04,331
そう？

155
00:11:04,414 --> 00:11:05,332
ええ

156
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
別の病院に
受かればいいでしょ

157
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
志願書を？

158
00:11:11,212 --> 00:11:13,715
ええ　来週に面接よ

159
00:11:15,258 --> 00:11:18,094
家庭医学科は厳しくない

160
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
受け入れてくれる病院が
どこかにあるはず

161
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
クサン大に執着することない

162
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
夫がいて不自由よ

163
00:11:28,646 --> 00:11:30,065
チェ･スンヒ

164
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
チェ･スンヒ？

165
00:11:32,817 --> 00:11:34,903
夫の初恋の相手？

166
00:11:37,238 --> 00:11:38,657
チェ･スンヒが⸺

167
00:11:40,950 --> 00:11:42,369
クサン大学病院に

168
00:11:43,953 --> 00:11:47,332
家庭医学科の教授だったの

169
00:11:49,292 --> 00:11:51,252
辞退すると？　なぜだ

170
00:11:51,336 --> 00:11:54,464
彼女にフラれて
入隊するそうです

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
ふざけた野郎だな

172
00:11:56,633 --> 00:11:58,009
どうしますか？

173
00:11:58,093 --> 00:12:00,136
中年の志願者だけか？

174
00:12:00,220 --> 00:12:00,929
はい

175
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
まいったな…

176
00:12:02,347 --> 00:12:03,431
連絡を？

177
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
勝手にしろ

178
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
本当なの？

179
00:12:10,522 --> 00:12:13,566
面接で出くわしたとか？

180
00:12:14,150 --> 00:12:16,403
面接の時じゃなくて…

181
00:12:17,112 --> 00:12:19,072
その前から知ってた

182
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
バカみたいだけど

183
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
何となく…

184
00:12:23,576 --> 00:12:24,911
気分が悪い

185
00:12:24,994 --> 00:12:27,831
気分がいいわけないでしょ

186
00:12:27,914 --> 00:12:33,503
初恋の相手が職場にいるのを
夫が隠してたのに

187
00:12:33,586 --> 00:12:34,504
気分が…

188
00:12:37,257 --> 00:12:41,970
それでクサン大学病院に
執着してたのね

189
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
監視するために

190
00:12:44,222 --> 00:12:46,558
違うわよ　何を…

191
00:12:48,601 --> 00:12:50,520
私の母校だし

192
00:12:50,603 --> 00:12:55,150
大病院だから
他より勉強になると思って

193
00:12:55,233 --> 00:12:57,694
あそこに志願しただけよ

194
00:12:57,777 --> 00:13:00,864
監視だなんて
幼稚なことはしない

195
00:13:01,614 --> 00:13:05,785
その言い訳は
無理があると思わない？

196
00:13:17,964 --> 00:13:18,882
そうね

197
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
誰かな

198
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
もしもし

199
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
はい　チャ･ジョンスクです

200
00:13:31,811 --> 00:13:33,188
クサン大学病院？

201
00:13:36,774 --> 00:13:38,318
そうですか

202
00:13:40,612 --> 00:13:41,529
はい

203
00:13:45,533 --> 00:13:48,119
一体 何だって？

204
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
ごめん

205
00:13:51,122 --> 00:13:52,665
旅行には行けない

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,083
採用？

207
00:13:55,627 --> 00:13:56,377
採用

208
00:14:03,384 --> 00:14:04,803
おめでとう！

209
00:14:06,095 --> 00:14:10,016
“クサン大学病院”

210
00:14:13,311 --> 00:14:14,521
おはようございます

211
00:14:14,604 --> 00:14:15,605
どうも

212
00:14:17,482 --> 00:14:19,317
教授　お疲れさまです

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
教授ではないのに…

214
00:14:23,738 --> 00:14:26,658
私はレジデントです

215
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
どうも

216
00:14:36,501 --> 00:14:37,836
はじめまして

217
00:14:37,919 --> 00:14:38,878
どうも

218
00:14:38,962 --> 00:14:41,005
イ･ドギョムと申します

219
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
ムン･チェユン
95年生まれです

220
00:14:44,133 --> 00:14:46,928
チャ･ジョンスクです
私も95年に…

221
00:14:48,555 --> 00:14:50,807
大学に入学しました

222
00:14:51,766 --> 00:14:55,937
足を引っ張らないように
頑張りますので

223
00:14:56,020 --> 00:15:00,567
気を使わずに
平等に接してください

224
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
当然では？

225
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
年上だからと
気を使うとでも？

226
00:15:05,947 --> 00:15:08,366
そうですよ　当然です

227
00:15:10,827 --> 00:15:14,330
１週間に80時間も
勤務するんですが

228
00:15:14,414 --> 00:15:15,665
できますか？

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,669
たった それだけ？

230
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
私たちの時代は
１週間に100時間でした

231
00:15:24,340 --> 00:15:25,967
２週間ずっと夜勤で

232
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
１年目は…

233
00:15:27,468 --> 00:15:30,471
100日間
病院から出られないのを…

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,472
百日当直？

235
00:15:31,556 --> 00:15:34,767
百日当直があったんです

236
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
今は…

237
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
ないですよ

238
00:15:37,478 --> 00:15:38,521
ですよね

239
00:15:42,317 --> 00:15:43,818
ドン引き？

240
00:15:45,695 --> 00:15:48,323
こういう時に言うんでしょ？

241
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
ドン引きですね

242
00:15:51,034 --> 00:15:52,493
“エグい”？

243
00:16:04,004 --> 00:16:06,758
チェ教授は休暇明けか

244
00:16:06,841 --> 00:16:10,178
二転三転して採用した
チャ･ジョンスク先生だ

245
00:16:10,261 --> 00:16:11,095
挨拶を

246
00:16:12,138 --> 00:16:13,932
よろしくお願いします

247
00:16:27,153 --> 00:16:30,615
検査法が進歩しても
見逃してはダメ

248
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
分かりました

249
00:16:32,075 --> 00:16:33,534
はい　分かりました

250
00:17:11,698 --> 00:17:15,618
ちょっと体調が悪くて
点滴を受けたいんだが

251
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
点滴ですね

252
00:17:17,328 --> 00:17:18,413
お支払いは？

253
00:17:20,373 --> 00:17:21,040
支払い？

254
00:17:21,124 --> 00:17:24,419
受付で番号札を取って
先に支払いを

255
00:17:24,502 --> 00:17:27,588
悪いが緊急で…
私を知らないのか？

256
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
ＥＲには何のご用で？

257
00:17:29,757 --> 00:17:31,009
イさん

258
00:17:31,092 --> 00:17:34,929
体調が悪くて
点滴を受けたいんだが

259
00:17:35,012 --> 00:17:37,932
看護師が先に支払いしろと

260
00:17:38,016 --> 00:17:40,977
出勤初日で慣れてないんです

261
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
私が点滴を

262
00:17:43,187 --> 00:17:44,021
こちらへ

263
00:17:44,981 --> 00:17:46,315
大変でしたね

264
00:17:49,110 --> 00:17:51,446
寿命が縮まるというのは

265
00:17:53,740 --> 00:17:55,241
こういうことか

266
00:18:01,581 --> 00:18:03,207
“スンヒ：会おう”

267
00:18:04,917 --> 00:18:06,044
ジーザス

268
00:18:09,756 --> 00:18:13,926
君から連絡が来るまで
信じられなかった

269
00:18:14,510 --> 00:18:16,262
雷に打たれたように…

270
00:18:16,345 --> 00:18:19,057
私より衝撃を受けた？

271
00:18:19,140 --> 00:18:22,518
出勤したら
あなたの妻が医局にいて

272
00:18:22,602 --> 00:18:24,061
気絶しそうに

273
00:18:24,145 --> 00:18:25,229
すまない

274
00:18:25,313 --> 00:18:27,065
謝って済むこと？

275
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
家で無視されてる？

276
00:18:29,025 --> 00:18:34,113
夫に何の相談もなく
こんな大きな決断を？

277
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
おかしいよな

278
00:18:37,700 --> 00:18:38,868
どうする気？

279
00:18:38,951 --> 00:18:41,704
もう取り返しがつかない

280
00:18:42,288 --> 00:18:44,540
私が病院を辞めようか？

281
00:18:45,124 --> 00:18:48,503
そう興奮しないで
冷静に考えよう

282
00:18:48,586 --> 00:18:50,296
少し時間をくれ

283
00:18:50,379 --> 00:18:52,173
長くは待てない

284
00:19:02,600 --> 00:19:04,769
“教授研究室”

285
00:19:10,483 --> 00:19:12,735
“息子の母”

286
00:19:15,488 --> 00:19:19,242
ただいま
電話に出ることができません

287
00:19:23,037 --> 00:19:24,288
“クサン大学病院”

288
00:19:24,372 --> 00:19:25,289
“受信箱”

289
00:19:27,458 --> 00:19:28,334
{\an8}“ご挨拶”

290
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
{\an8}“ロイ･キム”

291
00:19:43,432 --> 00:19:45,643
“ロイ･キム”

292
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
はい

293
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
ソ教授

294
00:19:50,857 --> 00:19:51,649
どうも

295
00:19:52,316 --> 00:19:53,442
チャ･ジョ…

296
00:19:53,526 --> 00:19:54,277
これは

297
00:19:55,111 --> 00:19:57,989
うちにいらしたと聞き
ご挨拶に

298
00:19:58,072 --> 00:19:59,615
ご同席でしたか

299
00:19:59,699 --> 00:20:01,158
はじめまして

300
00:20:04,537 --> 00:20:05,788
ソ･イノです

301
00:20:09,834 --> 00:20:12,461
はじめまして
ロイ･キンバリーです

302
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
“ロイ”と呼んでください

303
00:20:16,173 --> 00:20:17,300
はい

304
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
お掛けに

305
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
私は失礼するから
ゆっくり挨拶を

306
00:20:23,472 --> 00:20:25,892
立派な部下がいて頼もしい

307
00:20:25,975 --> 00:20:29,270
東は青龍で西は白虎か

308
00:20:30,605 --> 00:20:31,731
どうも

309
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
お疲れさまです

310
00:20:45,745 --> 00:20:47,371
なぜ こちらに？

311
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
よく眠れた？

312
00:20:50,541 --> 00:20:51,959
腹痛は？

313
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
もう治りました

314
00:20:53,961 --> 00:20:57,048
この点滴はブドウ糖ですか？

315
00:20:57,131 --> 00:21:00,301
筋肉を育てる
良質のタンパク質よ

316
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
精神科に連携を要請するから

317
00:21:03,638 --> 00:21:06,682
カウンセリングを
受けてみない？

318
00:21:06,766 --> 00:21:09,352
なぜ私が精神科を？

319
00:21:09,435 --> 00:21:13,481
話を聞いてもらえば
心が軽くなって⸺

320
00:21:13,564 --> 00:21:15,524
退院が早まるかも

321
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
そうします

322
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
精神科に連絡を

323
00:21:19,695 --> 00:21:22,156
それからＡＰＣＴの判読も

324
00:21:22,240 --> 00:21:26,827
腹痛が再発した場合は
外科に手術の相談を

325
00:21:26,911 --> 00:21:27,745
あの…

326
00:21:27,828 --> 00:21:31,207
ＡＰのあと
何とおっしゃったのか…

327
00:21:33,084 --> 00:21:34,168
ＡＰＣＴ

328
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
腹部ＣＴよ

329
00:21:37,588 --> 00:21:38,422
はい

330
00:21:53,104 --> 00:21:58,818
レジデントを辞めるように
先生が妻を説得してください

331
00:21:58,901 --> 00:22:01,904
肝炎が再発する恐れなど
理由は多い

332
00:22:02,989 --> 00:22:08,369
家族より他人の話のほうが
聞き入れやすいとか

333
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
どうでしょう

334
00:22:13,374 --> 00:22:14,583
個人的には⸺

335
00:22:16,210 --> 00:22:19,171
患者の夢を応援したいです

336
00:22:20,631 --> 00:22:22,466
生き生きしてるので

337
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
先生が救った患者が⸺

338
00:22:28,431 --> 00:22:31,017
危険な行動を
取ってるんですよ

339
00:22:31,100 --> 00:22:32,476
危険な行動？

340
00:22:33,728 --> 00:22:35,813
体調は僕が管理します

341
00:22:39,692 --> 00:22:41,485
そうですか

342
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
分かりました

343
00:22:44,196 --> 00:22:45,740
もう１つ頼みが

344
00:22:46,866 --> 00:22:51,037
実を言うと
息子のことは公言してますが

345
00:22:51,704 --> 00:22:55,333
妻のことは
誰にも明かしてないんです

346
00:22:56,125 --> 00:22:57,209
なぜ？

347
00:23:00,671 --> 00:23:03,215
いちいち聞くんじゃねえよ

348
00:23:05,009 --> 00:23:09,597
今も同僚から
あまりよく思われてないのに

349
00:23:09,680 --> 00:23:12,099
私の妻だと知られれば…

350
00:23:12,683 --> 00:23:14,602
周りが気を使うかと

351
00:23:14,685 --> 00:23:18,814
公表したほうが
仕事をしやすくなるのでは？

352
00:23:20,191 --> 00:23:21,984
本人が望みません

353
00:23:25,780 --> 00:23:26,864
分かりました

354
00:23:27,907 --> 00:23:31,535
奥様も息子さんも医師とは
すばらしい

355
00:23:32,161 --> 00:23:35,247
私の父も外科医でした

356
00:23:35,331 --> 00:23:39,668
腹腔鏡(ふくくうきょう)手術を
国内に導入した人です

357
00:23:42,046 --> 00:23:45,341
３代が医師ですが
珍しくはありません

358
00:23:46,133 --> 00:23:48,886
失礼ですが お父様は何を？

359
00:23:50,096 --> 00:23:54,475
韓国で父親の職業を聞く人は

360
00:23:55,434 --> 00:23:57,061
“クソジジイ”だとか

361
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
はい？

362
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
冗談ですよ　ジョーク

363
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
ふざけるなよ

364
00:24:07,279 --> 00:24:10,032
父はニューヨークで
不動産業を

365
00:24:10,658 --> 00:24:13,536
企業やホテルに投資したり

366
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
そうですか

367
00:24:19,959 --> 00:24:20,793
はい

368
00:24:28,467 --> 00:24:31,595
“ＶＩＰ病棟”

369
00:24:33,347 --> 00:24:35,057
“オ･チャンギュ”

370
00:24:46,443 --> 00:24:48,195
おはようございます

371
00:24:48,279 --> 00:24:52,241
検査を説明して
同意書をもらいに来ました

372
00:24:52,324 --> 00:24:57,371
教授が来てくださるとは
大金を払ってよかった

373
00:24:57,872 --> 00:25:02,084
私は教授ではなく
１年目のレジデントです

374
00:25:02,168 --> 00:25:03,711
その年齢で？

375
00:25:05,546 --> 00:25:09,049
医学部を卒業して
病院を離れてたので

376
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
新米の話など聞きたくない

377
00:25:11,385 --> 00:25:12,428
まったく…

378
00:25:17,933 --> 00:25:21,145
今日の検査は
胃と腸の内視鏡です

379
00:25:21,228 --> 00:25:24,523
検査中に
ポリープが見つかったら

380
00:25:24,607 --> 00:25:28,777
がんになる恐れがあるので
除去する予定です

381
00:25:28,861 --> 00:25:31,864
他の検査と同じように

382
00:25:31,947 --> 00:25:35,576
内視鏡検査の途中でも
出血や感染

383
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
合併症の恐れがあります

384
00:25:37,870 --> 00:25:41,457
麻酔薬の成分に
アレルギーがある場合

385
00:25:41,540 --> 00:25:46,003
ショックや昏睡(こんすい)状態に
陥ることもあります

386
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
社長　食事は抜きましたか？

387
00:25:52,176 --> 00:25:54,595
社長ではなく会長です

388
00:25:57,598 --> 00:26:00,059
失礼いたしました

389
00:26:00,559 --> 00:26:03,604
会長
お食事は抜きましたか？

390
00:26:03,687 --> 00:26:04,730
もちろんだ

391
00:26:06,440 --> 00:26:08,275
{\an8}“オ･チャンギュ”

392
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
内視鏡検査は痛いのか？

393
00:26:13,572 --> 00:26:15,032
痛みは…

394
00:26:15,866 --> 00:26:16,742
あります

395
00:26:16,825 --> 00:26:19,370
おじ様は眠った状態なので

396
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
痛みは感じません

397
00:26:21,247 --> 00:26:23,791
意識が戻ったあとに少し…

398
00:26:24,792 --> 00:26:27,002
吐き気を感じるかも

399
00:26:27,086 --> 00:26:27,878
おい

400
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
はい　会長

401
00:26:31,507 --> 00:26:32,716
もういい

402
00:26:32,800 --> 00:26:37,137
30分後に内視鏡室へ
ご案内しますね

403
00:26:38,389 --> 00:26:40,724
よろしくお願いします

404
00:26:47,565 --> 00:26:48,691
まったく…

405
00:26:49,984 --> 00:26:51,068
なぜ ここに？

406
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
本当にイケメンね

407
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
すみません

408
00:26:57,074 --> 00:26:58,701
カッコよすぎる

409
00:26:58,784 --> 00:26:59,785
お疲れさま

410
00:27:12,965 --> 00:27:14,341
最高だわ

411
00:27:14,425 --> 00:27:15,634
緊張しちゃった

412
00:27:15,718 --> 00:27:16,552
そうね

413
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
科長

414
00:27:29,231 --> 00:27:32,192
指導教授の私に無断で
採用を？

415
00:27:32,276 --> 00:27:35,279
知ってのとおり
法が変わったんだ

416
00:27:35,362 --> 00:27:39,283
志願者がいれば
必ず採用しなければならない

417
00:27:39,366 --> 00:27:41,702
入隊は止められないし

418
00:27:41,785 --> 00:27:44,538
他の病院の志願者を
採用できない

419
00:27:44,622 --> 00:27:47,541
いくら何でも50歳近い人を…

420
00:27:47,625 --> 00:27:50,753
年齢は目をつぶろう
誰でも年を取る

421
00:27:50,836 --> 00:27:52,046
誰でも…

422
00:27:53,881 --> 00:27:54,798
科長

423
00:27:57,217 --> 00:27:58,302
どうした

424
00:27:58,385 --> 00:28:00,512
ちょっと問題が発生して

425
00:28:01,096 --> 00:28:02,389
今度は何だ

426
00:28:02,473 --> 00:28:05,142
最近 問題が多すぎる

427
00:28:05,225 --> 00:28:08,687
外科に派遣に出ていた
ペク先生が⸺

428
00:28:08,771 --> 00:28:10,564
妊娠しました

429
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
おめでたいことだろ

430
00:28:13,692 --> 00:28:14,401
それで？

431
00:28:14,485 --> 00:28:15,611
辞めると

432
00:28:16,570 --> 00:28:18,113
精神安定のために

433
00:28:19,281 --> 00:28:21,325
困ったもんだ

434
00:28:21,909 --> 00:28:24,453
入隊や妊娠でバタバタと…

435
00:28:24,953 --> 00:28:27,539
初日から どうなってる

436
00:28:29,750 --> 00:28:30,751
科長

437
00:28:34,129 --> 00:28:35,964
{\an8}“チャ･ジョンスク”

438
00:28:39,343 --> 00:28:41,970
辞めたレジデントの
穴埋めだとか

439
00:28:42,054 --> 00:28:45,808
家庭医学科の科長が
申し訳ないと

440
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
その…

441
00:28:51,021 --> 00:28:53,482
うちは別にいいけど…

442
00:28:54,149 --> 00:28:54,775
なあ？

443
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
ええ…　はい

444
00:29:04,159 --> 00:29:07,621
猫の手も
借りたいくらいなので

445
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
私が指示します

446
00:29:11,583 --> 00:29:13,419
よろしくお願いします

447
00:29:23,679 --> 00:29:25,347
じゃあ あっちへ

448
00:29:48,787 --> 00:29:50,080
大丈夫ですね

449
00:29:56,628 --> 00:29:57,421
痛い

450
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
まだ触ってません

451
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
気をつけて

452
00:30:02,342 --> 00:30:05,387
悪いが掛け声のあとで頼む

453
00:30:05,471 --> 00:30:06,555
１…

454
00:30:06,638 --> 00:30:08,056
２…

455
00:30:08,140 --> 00:30:08,807
３！

456
00:30:30,412 --> 00:30:31,538
すみません

457
00:30:31,622 --> 00:30:33,957
エピネフリンと
気管挿入の準備を

458
00:30:34,041 --> 00:30:36,084
外科の当直の先生に連絡して

459
00:30:36,585 --> 00:30:38,879
“救急医療センター”

460
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
何するのよ

461
00:30:48,138 --> 00:30:49,765
こっちのセリフだ

462
00:30:49,848 --> 00:30:51,016
何をしてる

463
00:30:51,099 --> 00:30:52,267
分からない？

464
00:30:52,976 --> 00:30:53,810
仕事よ

465
00:30:54,394 --> 00:30:57,189
相談もなく
しかも うちの科に…

466
00:30:57,272 --> 00:30:59,566
相談したら止めるでしょ

467
00:30:59,650 --> 00:31:02,110
分かってて こんなマネを？

468
00:31:04,821 --> 00:31:07,157
どうしても やりたいか？

469
00:31:07,658 --> 00:31:13,038
専業主婦をしながらでも
新たな人生をスタートできる

470
00:31:13,121 --> 00:31:14,540
アインシュタインなら

471
00:31:14,623 --> 00:31:17,417
昨日から学ばず
明日に希望を持つのは

472
00:31:17,501 --> 00:31:19,837
精神疾患が原因だと
言ったはず

473
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
俺がそうだと？

474
00:31:22,381 --> 00:31:23,757
本当に鈍いのね

475
00:31:23,840 --> 00:31:25,843
真意が分からない？

476
00:31:26,426 --> 00:31:30,097
明日に期待を持つために
努力してるってこと

477
00:31:31,348 --> 00:31:32,808
悪いけど忙しいの

478
00:31:34,935 --> 00:31:37,855
気をつけないと
人に見られるわよ

479
00:31:37,938 --> 00:31:40,899
私が妻だと
隠してるんでしょ？

480
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
ビックリした

481
00:31:56,456 --> 00:31:59,376
何だか幻を見てる気がする

482
00:31:59,960 --> 00:32:01,795
そろそろ慣れてよ

483
00:32:03,171 --> 00:32:07,134
好き嫌いをせず
しっかり食べなきゃ

484
00:32:07,217 --> 00:32:10,095
少しは気をつけてくれ

485
00:32:10,178 --> 00:32:12,180
家じゃないんだぞ

486
00:32:12,764 --> 00:32:14,141
はい　先生

487
00:32:14,850 --> 00:32:16,268
一緒に食べても？

488
00:32:16,351 --> 00:32:17,436
ダメだ

489
00:32:19,479 --> 00:32:23,483
無理して仕事中に倒れたら
どうするんだよ

490
00:32:24,484 --> 00:32:25,444
激務なのに

491
00:32:25,527 --> 00:32:28,697
体力は劣るけど
精神力はあるから

492
00:32:28,780 --> 00:32:34,161
いくら精神力があっても
体がついていかないと…

493
00:32:34,244 --> 00:32:35,245
ジョンミン

494
00:32:35,829 --> 00:32:36,955
よく聞いて

495
00:32:37,039 --> 00:32:40,334
お母さんは今
人生で一番 強いの

496
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
心配しないで

497
00:32:45,756 --> 00:32:46,632
食べて

498
00:32:49,301 --> 00:32:50,552
おいしい

499
00:32:54,806 --> 00:32:57,267
反対してるわけじゃなくて

500
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
お母さんが心配なんだ

501
00:32:59,770 --> 00:33:01,438
いつでも連絡して

502
00:33:03,899 --> 00:33:05,817
息子よ　ありがとう

503
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
愛してる

504
00:33:17,037 --> 00:33:18,330
やっと会えた

505
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
教授

506
00:33:21,875 --> 00:33:23,001
なぜ ここに？

507
00:33:23,085 --> 00:33:26,088
僕も今日が初出勤なんです

508
00:33:31,343 --> 00:33:32,427
そうだ

509
00:33:32,928 --> 00:33:36,014
お願いしたいことがあります

510
00:33:37,265 --> 00:33:42,521
夫と息子のことを
病院に言ってないんです

511
00:33:43,105 --> 00:33:44,523
知ってます

512
00:33:44,606 --> 00:33:47,734
ご主人に頼まれました

513
00:33:50,654 --> 00:33:52,864
もう夫に会ったんですね

514
00:33:52,948 --> 00:33:53,782
はい

515
00:33:54,282 --> 00:33:56,493
ところで いつ離婚を？

516
00:34:00,205 --> 00:34:03,542
元気になったら
離婚するのかと

517
00:34:03,625 --> 00:34:04,751
先生

518
00:34:05,293 --> 00:34:08,422
いくら何でも
冗談が過ぎますよ

519
00:34:08,922 --> 00:34:10,090
そうですか？

520
00:34:10,173 --> 00:34:11,967
簡単にはできません

521
00:34:13,343 --> 00:34:14,636
先生は独身？

522
00:34:15,220 --> 00:34:15,721
はい

523
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
どうして？

524
00:34:18,932 --> 00:34:20,142
自信がなくて

525
00:34:20,726 --> 00:34:24,896
１人の女性を愛し
家族を幸せにできるか

526
00:34:25,480 --> 00:34:29,985
離婚には結婚の何倍も
勇気が必要なんです

527
00:34:30,610 --> 00:34:32,696
すごい忍耐力ですね

528
00:34:33,572 --> 00:34:35,615
国民性でしょうか

529
00:34:35,699 --> 00:34:39,119
よその国の人みたいな
言い方ですね

530
00:34:39,202 --> 00:34:40,620
韓国人ではないので

531
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
アメリカ人です

532
00:34:49,004 --> 00:34:52,090
幼い頃
養子に出されたんです

533
00:34:56,511 --> 00:34:58,930
そう言うと女心をつかめる

534
00:35:00,057 --> 00:35:01,183
つかまれた？

535
00:35:03,185 --> 00:35:04,144
まさか

536
00:35:05,270 --> 00:35:08,815
母性と女心は
種類が違うんです

537
00:35:11,109 --> 00:35:13,862
養子に出されたというのは

538
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
冗談なんですか？

539
00:35:17,073 --> 00:35:18,075
教えません

540
00:35:19,201 --> 00:35:21,536
僕のことが気になるように

541
00:35:23,705 --> 00:35:26,583
疲れたでしょう
帰って休んで

542
00:35:27,959 --> 00:35:28,794
はい

543
00:35:29,419 --> 00:35:33,632
クタクタで
すぐにでも寝落ちしそうです

544
00:35:33,715 --> 00:35:34,633
また明日

545
00:35:34,716 --> 00:35:36,301
はい　帰ります

546
00:35:38,595 --> 00:35:39,513
では

547
00:35:39,596 --> 00:35:41,098
お疲れさま

548
00:35:56,947 --> 00:36:01,118
その年でレジデント１年目は
どうだった？

549
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
クタクタよ

550
00:36:04,204 --> 00:36:06,498
１年のような１日だった

551
00:36:07,249 --> 00:36:09,876
すっかり忘れてたわ

552
00:36:09,960 --> 00:36:15,257
レジデントの
とんでもなく過酷な生活を

553
00:36:15,340 --> 00:36:19,261
言っても無駄だから
止めなかったけど

554
00:36:19,344 --> 00:36:21,346
壮絶でしょうね

555
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
つらい時は⸺

556
00:36:23,515 --> 00:36:26,101
我慢せずにトイレで寝なさい

557
00:36:27,310 --> 00:36:28,854
食事を抜かずに

558
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
栄養食品やサプリメントを

559
00:36:31,189 --> 00:36:35,235
手当たり次第に取ったりね

560
00:36:35,318 --> 00:36:38,238
それが生き残る手段よ
分かった？

561
00:36:38,321 --> 00:36:41,408
とにかく食事が大切なの

562
00:36:41,491 --> 00:36:42,659
いいわね？

563
00:36:43,618 --> 00:36:44,494
ジョンスク

564
00:36:45,078 --> 00:36:46,079
ジョンスク

565
00:36:46,746 --> 00:36:49,708
ジョンスク　聞いてる？

566
00:36:49,791 --> 00:36:51,001
寝てるの？

567
00:36:51,751 --> 00:36:53,420
その調子よ

568
00:36:53,503 --> 00:36:55,046
ぐっすり寝て

569
00:36:55,547 --> 00:36:56,631
ファイト！

570
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
遅かったわね

571
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
すみません

572
00:37:11,271 --> 00:37:12,981
あなたに話がある

573
00:37:20,363 --> 00:37:22,991
何よりも健康が第一でしょ

574
00:37:23,074 --> 00:37:26,661
それだけじゃない
夫と息子が勤務する病院よ

575
00:37:26,745 --> 00:37:29,748
あなたがいたら気を使う

576
00:37:29,831 --> 00:37:32,792
イランは受験生よ
忘れたの？

577
00:37:35,712 --> 00:37:38,924
あなたがいないから
イランは今日⸺

578
00:37:39,007 --> 00:37:42,677
タクシーで帰宅して
夕食はテイクアウトよ

579
00:37:44,387 --> 00:37:46,139
お義母(かあ)さんが夕食を…

580
00:37:46,223 --> 00:37:47,974
この年で家事を？

581
00:37:48,475 --> 00:37:49,476
無理よ

582
00:37:49,559 --> 00:37:51,645
あなたの娘でしょ

583
00:37:54,356 --> 00:37:55,315
ねえ

584
00:38:03,657 --> 00:38:04,658
お母さん

585
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
差別しないで

586
00:38:09,663 --> 00:38:10,538
何を？

587
00:38:10,622 --> 00:38:13,416
お兄ちゃんが高３の時と違う

588
00:38:13,500 --> 00:38:15,835
私が高３だと忘れたの？

589
00:38:15,919 --> 00:38:20,757
友達のお母さんは
仕事を辞めて娘を支えてる

590
00:38:20,840 --> 00:38:22,092
進学をやめる？

591
00:38:26,054 --> 00:38:29,474
高３は私じゃなくて
あなたよ

592
00:38:30,308 --> 00:38:33,561
なぜ私の犠牲が
当然だと思うの？

593
00:38:33,645 --> 00:38:36,898
あなたの進学は
私のためじゃない

594
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
確かに前は
私が支えようと思ってた

595
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
でも今は違う

596
00:38:43,113 --> 00:38:45,490
ジョンミンも あなたも

597
00:38:45,573 --> 00:38:49,536
自分たちの力で
十分 やっていける年齢よ

598
00:38:54,165 --> 00:38:59,546
もちろん あなたを
応援する気持ちは変わらない

599
00:39:00,338 --> 00:39:02,507
できる限りのことをする

600
00:39:03,675 --> 00:39:06,678
それって
好きにするってことでしょ

601
00:39:24,654 --> 00:39:26,656
送り迎えは無理みたい

602
00:39:26,740 --> 00:39:28,908
タクシーで通わなきゃ

603
00:39:29,993 --> 00:39:31,161
うちもよ

604
00:39:31,244 --> 00:39:33,163
韓国では ずっとタクシー

605
00:39:33,246 --> 00:39:34,247
ウンソ

606
00:39:35,081 --> 00:39:36,166
早かったね

607
00:39:36,249 --> 00:39:37,667
誰と連絡を？

608
00:39:37,751 --> 00:39:38,835
予備校の友達

609
00:39:38,918 --> 00:39:41,046
母親が仕事を始めて
ムカつくと

610
00:39:41,129 --> 00:39:43,506
うちの娘は
理解してくれるのに

611
00:39:44,758 --> 00:39:45,842
何かあった？

612
00:39:45,925 --> 00:39:46,843
何か？

613
00:39:48,928 --> 00:39:50,972
いつもと同じよ

614
00:39:51,556 --> 00:39:52,724
よかった

615
00:39:53,308 --> 00:39:54,642
休憩しない？

616
00:39:54,726 --> 00:39:56,728
スイーツを買ってきた

617
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
都合のいい思い込みね

618
00:40:17,082 --> 00:40:20,210
お願いだから
今日は勘弁してよ

619
00:40:20,293 --> 00:40:23,630
病院は奥様に
肩書を与える場所じゃない

620
00:40:23,713 --> 00:40:25,215
当然でしょ

621
00:40:25,298 --> 00:40:28,593
それに私は“奥様”じゃない

622
00:40:30,345 --> 00:40:32,889
私の夢は
いい医師になることだった

623
00:40:32,972 --> 00:40:37,519
でもジョンミンが生まれて
育児を優先しただけよ

624
00:40:37,602 --> 00:40:40,313
もう育児は卒業できるし

625
00:40:40,397 --> 00:40:44,734
病気になって
医師という仕事の尊さと

626
00:40:45,318 --> 00:40:49,030
若い頃の自分の夢を
思い出したの

627
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
夢をかなえたい

628
00:40:51,116 --> 00:40:53,243
やり抜く自信もある

629
00:40:53,326 --> 00:40:56,037
自信だけで
できる仕事じゃない

630
00:40:56,121 --> 00:40:57,747
なぜ反対を？

631
00:40:58,915 --> 00:41:01,876
何か他の理由でもあるの？

632
00:41:04,003 --> 00:41:05,004
他の理由？

633
00:41:06,381 --> 00:41:07,507
何のことだ

634
00:41:07,590 --> 00:41:08,967
知らないわよ

635
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
自分の胸に聞いて

636
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
分かった

637
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
勝手にしろ

638
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
もう止めないから頑張れ

639
00:41:23,982 --> 00:41:24,774
本当に？

640
00:41:24,858 --> 00:41:25,692
ああ

641
00:41:25,775 --> 00:41:28,236
君が決めたことだ
その代わり

642
00:41:28,862 --> 00:41:30,655
病院では無視する

643
00:41:30,738 --> 00:41:34,117
グチや泣き言を
絶対に俺に言うな

644
00:41:34,200 --> 00:41:35,535
助けを求めるな

645
00:41:35,618 --> 00:41:39,706
俺がいるからと言って
特別待遇を期待するな

646
00:41:39,789 --> 00:41:43,084
病院では赤の他人だ

647
00:41:43,168 --> 00:41:47,046
徹底的に
レジデントとして接する

648
00:41:47,130 --> 00:41:48,673
望むところよ

649
00:41:49,174 --> 00:41:50,425
ありがとう

650
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
ところで…

651
00:42:02,604 --> 00:42:03,521
何でもない

652
00:42:07,525 --> 00:42:08,860
回診に遅れるな

653
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
分かった

654
00:42:16,951 --> 00:42:18,995
やっと許してくれた

655
00:42:50,109 --> 00:42:51,736
よろしくお願いします

656
00:42:55,698 --> 00:42:57,242
最悪だわ

657
00:43:20,598 --> 00:43:22,934
途中まで乗せてくれない？

658
00:43:23,017 --> 00:43:24,352
イヤだね

659
00:43:24,435 --> 00:43:27,272
離れた所に
降ろせばいいでしょ

660
00:43:27,355 --> 00:43:29,774
病院の人に見られたら？

661
00:43:31,442 --> 00:43:34,946
急がないと
科長の俺のあとに着くぞ

662
00:43:49,252 --> 00:43:50,378
代金を

663
00:43:51,421 --> 00:43:52,630
ありがとう

664
00:43:54,215 --> 00:43:55,216
お気をつけて

665
00:44:12,191 --> 00:44:13,693
待ってください

666
00:44:18,615 --> 00:44:20,158
先生　感謝します

667
00:44:24,120 --> 00:44:25,413
グッドモーニング

668
00:44:34,213 --> 00:44:37,091
２人は もう会ったようだな

669
00:44:37,175 --> 00:44:39,761
閉めようとしたのを見たわよ

670
00:44:41,012 --> 00:44:43,973
先生　受診する時期では？

671
00:44:44,057 --> 00:44:44,807
はい

672
00:44:44,891 --> 00:44:46,601
いつでも来てください

673
00:44:46,684 --> 00:44:50,813
主治医が同じ病院にいるから
便利でしょ

674
00:44:50,897 --> 00:44:52,815
本当によかった

675
00:44:52,899 --> 00:44:55,360
私って運がいいんです

676
00:44:57,737 --> 00:44:58,988
笑うな

677
00:45:09,832 --> 00:45:11,042
朝食は？

678
00:45:31,938 --> 00:45:34,816
患者の情報を共有します

679
00:45:34,899 --> 00:45:38,820
53歳の女性で
病歴は糖尿と高血圧です

680
00:45:38,903 --> 00:45:42,615
大腸内視鏡検査で
直腸がんの診断が出て

681
00:45:42,698 --> 00:45:45,201
外科的治療について
問い合わせが

682
00:45:45,284 --> 00:45:47,537
オブストラクションは？

683
00:45:47,620 --> 00:45:49,622
画像上での所見はなく

684
00:45:49,705 --> 00:45:52,750
腹部と胸部のＣＴでも
所見はありません

685
00:45:52,834 --> 00:45:54,961
ＭＲＩは？　ＣＲＭが？

686
00:45:58,172 --> 00:46:00,007
腹部ＭＲＩは…

687
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
撮ってないようですが…

688
00:46:04,137 --> 00:46:05,847
お待ちください

689
00:46:08,224 --> 00:46:12,603
腹部ＭＲＩは
不要だと判断したようです

690
00:46:13,187 --> 00:46:14,313
ＣＲＭは…

691
00:46:14,397 --> 00:46:18,359
撮るなら直腸ＭＲＩだ
腹部ＭＲＩじゃない

692
00:46:19,861 --> 00:46:21,571
直腸ＭＲＩの結果は？

693
00:46:26,242 --> 00:46:27,660
お待ちを

694
00:46:30,997 --> 00:46:32,498
ありました

695
00:46:32,582 --> 00:46:34,000
ＣＲＭの評価は？

696
00:46:34,083 --> 00:46:36,752
はい　ＣＲＭは…

697
00:46:37,253 --> 00:46:41,966
“陽性の疑いがある”と
書いてあります

698
00:46:42,049 --> 00:46:43,092
ＣＲＭとは？

699
00:46:44,635 --> 00:46:46,095
どういう意味だ

700
00:46:48,097 --> 00:46:50,057
ＣＲＭは…

701
00:46:51,809 --> 00:46:52,852
（組織）

702
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
組織…

703
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
分かりません

704
00:47:04,781 --> 00:47:09,160
ＣＲＭは手術時に考慮すべき
組織の境界のことだ

705
00:47:09,243 --> 00:47:10,620
陽性なら？

706
00:47:13,873 --> 00:47:14,999
その…

707
00:47:18,211 --> 00:47:19,504
すみません

708
00:47:20,254 --> 00:47:24,091
その程度の知識で
治療方針が決められると？

709
00:47:24,175 --> 00:47:26,385
お医者さんごっこか？

710
00:47:41,734 --> 00:47:44,278
回診の準備もせずに寝たの？

711
00:47:44,904 --> 00:47:49,534
腹部ＭＲＩと直腸ＭＲＩの
区別もつかないなら

712
00:47:49,617 --> 00:47:51,410
勉強しなさいよ

713
00:47:53,621 --> 00:47:54,539
すみません

714
00:47:54,622 --> 00:47:57,291
謝るなら最初から気をつけて

715
00:47:58,084 --> 00:47:58,876
あなた

716
00:48:00,878 --> 00:48:03,798
明日の回診で
同じミスをしたら

717
00:48:03,881 --> 00:48:05,091
ぶっ殺すわよ

718
00:48:05,675 --> 00:48:06,551
分かった？

719
00:48:06,634 --> 00:48:07,552
はい

720
00:48:18,312 --> 00:48:19,856
ジョンミン

721
00:48:19,939 --> 00:48:21,774
気を落とさないで

722
00:48:22,483 --> 00:48:22,984
ファイト

723
00:48:23,067 --> 00:48:24,569
人に見られたら…

724
00:48:27,780 --> 00:48:28,531
おばさん…

725
00:48:32,743 --> 00:48:34,078
ふざけてる

726
00:48:41,294 --> 00:48:43,546
どうするつもりだよ

727
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
“おばさん”？

728
00:48:55,099 --> 00:48:57,935
いくら何でも口が悪すぎる

729
00:48:58,019 --> 00:49:01,772
自分は年を取らないと
思ってるのね

730
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
どんな男と結婚するか

731
00:49:05,610 --> 00:49:07,903
見届けてやるから

732
00:49:08,904 --> 00:49:10,740
許可したと？

733
00:49:10,823 --> 00:49:12,074
正気なの？

734
00:49:12,158 --> 00:49:15,745
そっちに送ったけど
３ヵ月後に戻ってくる

735
00:49:15,828 --> 00:49:17,663
指導するのは私よ

736
00:49:17,747 --> 00:49:19,749
その前に辞めさせないと

737
00:49:19,832 --> 00:49:20,583
方法が？

738
00:49:20,666 --> 00:49:24,086
体力的にも精神的にも
キツい仕事だ

739
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
３年も耐えられない

740
00:49:26,047 --> 00:49:28,382
まさか妻を心配してる？

741
00:49:28,466 --> 00:49:30,301
20年間 専業主婦だった

742
00:49:30,384 --> 00:49:34,096
仕事はできないし
毎日のように怒られる

743
00:49:34,180 --> 00:49:37,475
自信を失うのは時間の問題だ

744
00:49:37,558 --> 00:49:40,728
自分から辞めるまで
待てと言うの？

745
00:49:42,355 --> 00:49:45,441
それまで待てないなら
追い込むとか

746
00:49:45,524 --> 00:49:48,069
追い込むって どうやって？

747
00:49:48,152 --> 00:49:52,156
指導教授としての地位を
利用するんだ

748
00:49:55,034 --> 00:49:57,620
そこまで私にさせるなんて

749
00:50:01,040 --> 00:50:02,249
科長だ

750
00:50:03,668 --> 00:50:04,585
行くよ

751
00:50:12,426 --> 00:50:13,386
食事会？

752
00:50:13,469 --> 00:50:17,264
新任教授とレジデントを
歓迎する意味で

753
00:50:19,100 --> 00:50:21,394
酒が底をつくまで飲もう

754
00:50:21,477 --> 00:50:22,895
参加できるか？

755
00:50:22,979 --> 00:50:24,146
参加します

756
00:50:26,816 --> 00:50:27,858
私は…

757
00:50:34,532 --> 00:50:36,117
大丈夫ですか？

758
00:50:38,411 --> 00:50:40,121
顔色が悪いですよ

759
00:50:47,586 --> 00:50:49,380
“息子の母”

760
00:50:53,134 --> 00:50:54,385
なぜ出ない

761
00:50:54,468 --> 00:50:56,053
１階に集合を

762
00:51:06,522 --> 00:51:07,857
こちらです

763
00:51:07,940 --> 00:51:09,442
早く来てください

764
00:51:11,444 --> 00:51:13,863
体力がないと酒が飲めない

765
00:51:14,822 --> 00:51:18,033
飲んだ翌日は
スクワットを2000回

766
00:51:18,868 --> 00:51:19,702
教授

767
00:51:20,286 --> 00:51:22,246
こっちです　早く

768
00:51:22,329 --> 00:51:23,456
集まったな

769
00:51:23,539 --> 00:51:25,291
時間がもったいない

770
00:51:25,374 --> 00:51:28,002
早く店に移動して飲もう

771
00:51:40,973 --> 00:51:41,932
しっかりしろ

772
00:51:46,020 --> 00:51:50,524
イタリアンにしようと
思ったんですが

773
00:51:50,608 --> 00:51:54,320
お口に合わないかと
韓国料理にしました

774
00:51:54,403 --> 00:51:56,405
パスタも好きです

775
00:51:57,239 --> 00:52:01,035
韓国料理は
自分で作れますから

776
00:52:02,078 --> 00:52:05,122
すみません
次はイタリアンに

777
00:52:05,206 --> 00:52:06,499
そうしてください

778
00:52:06,582 --> 00:52:09,293
オシャレすると見違えますね

779
00:52:09,376 --> 00:52:12,379
若い頃は美人だったんです

780
00:52:12,463 --> 00:52:15,758
美容注射を打たないから
シワはあるけど

781
00:52:15,841 --> 00:52:19,762
そのほうが年相応に見えて
自然でいいかと

782
00:52:25,476 --> 00:52:30,022
ジョンスクさんの手術では
申し訳ありませんでした

783
00:52:30,898 --> 00:52:36,195
嫁もドンネさんも
傷つけてしまいましたね

784
00:52:36,779 --> 00:52:37,863
あの時の⸺

785
00:52:38,948 --> 00:52:42,159
イノさんと
エシムさんの仕打ちは

786
00:52:42,243 --> 00:52:44,662
死ぬまで忘れまい

787
00:52:45,579 --> 00:52:50,876
そう思ってましたが
少しだけ傷が癒えました

788
00:52:50,960 --> 00:52:52,878
ところで…

789
00:52:54,964 --> 00:52:58,342
ジョンスクさんが
就職したのは ご存じで？

790
00:53:01,303 --> 00:53:03,222
本論は こっちね

791
00:53:04,056 --> 00:53:09,812
外科の飲み会で恒例の
“爆弾酒”の実演です

792
00:53:09,895 --> 00:53:11,939
盛大な拍手を

793
00:53:17,653 --> 00:53:18,863
早く来い

794
00:53:24,410 --> 00:53:27,079
ソラ先生は腕を上げたな

795
00:53:28,038 --> 00:53:29,123
冷たい

796
00:53:29,206 --> 00:53:30,291
アルコールを

797
00:53:34,837 --> 00:53:35,921
無形文化財だ

798
00:53:42,094 --> 00:53:44,972
とんでもない酒飲みね

799
00:53:50,185 --> 00:53:51,478
乾杯の音頭を

800
00:53:51,562 --> 00:53:54,023
合言葉は“ぶっ殺そう”で

801
00:53:55,733 --> 00:53:59,153
アメリカから来たロイ教授と
レジデントを

802
00:53:59,236 --> 00:54:00,237
爆弾酒で

803
00:54:00,321 --> 00:54:02,323
ぶっ殺そう！

804
00:54:07,745 --> 00:54:09,288
いい飲みっぷりだ

805
00:54:12,374 --> 00:54:16,670
お酒は好きなんですが
節制してたんです

806
00:54:17,546 --> 00:54:22,968
久々の仕事のあとの１杯は
本当に最高ですね

807
00:54:23,052 --> 00:54:24,970
飲みすぎ注意ですよ

808
00:54:25,054 --> 00:54:26,472
分かってます

809
00:54:27,389 --> 00:54:31,018
疲れてたのか
お酒が回ってきました

810
00:54:31,101 --> 00:54:32,144
大変だわ

811
00:54:32,770 --> 00:54:35,397
だけど酔うために飲むんだし

812
00:54:43,405 --> 00:54:49,954
子供たちも成長したので
社会復帰を望むなら⸺

813
00:54:50,037 --> 00:54:53,540
小さな病院で働くのを
応援しようと思ってました

814
00:54:53,624 --> 00:54:55,668
レジデントだなんて

815
00:54:56,252 --> 00:55:00,714
体力が落ちてるのに
３年間 激務に耐えられるか

816
00:55:01,465 --> 00:55:05,177
心配で夜も眠れず
食欲も湧きません

817
00:55:08,764 --> 00:55:09,640
エシムさん

818
00:55:09,723 --> 00:55:10,808
はい

819
00:55:11,600 --> 00:55:15,854
この際 正直に言ったら
どうですか？

820
00:55:16,897 --> 00:55:17,731
はい？

821
00:55:17,815 --> 00:55:23,112
心配してるのは
うちの娘じゃないでしょう？

822
00:55:23,696 --> 00:55:26,365
夫婦で勤務先が同じだから

823
00:55:26,448 --> 00:55:31,620
息子さんに迷惑がかかるか
心配なんでしょう？

824
00:55:37,167 --> 00:55:39,753
はい　よくご存じで

825
00:55:40,337 --> 00:55:43,757
息子は大学病院の教授で
終わりません

826
00:55:43,841 --> 00:55:46,927
最近 息子が書いた論文が

827
00:55:47,970 --> 00:55:49,888
何だったかしら…

828
00:55:49,972 --> 00:55:51,098
「ネイチャー」です

829
00:55:51,181 --> 00:55:52,433
そう　その…

830
00:55:54,310 --> 00:55:57,563
最高論文に選ばれ
表紙にも載りました

831
00:55:57,646 --> 00:55:59,356
うちの息子は

832
00:55:59,440 --> 00:56:03,569
病院長はもちろん
もっと上を目指せるんです

833
00:56:03,652 --> 00:56:04,903
それなのに

834
00:56:04,987 --> 00:56:07,740
妻が妨害するなんて
あんまりです

835
00:56:08,490 --> 00:56:09,533
エシムさん

836
00:56:09,616 --> 00:56:10,367
はい

837
00:56:10,451 --> 00:56:15,205
もともと成績は
うちの娘のほうが上位でした

838
00:56:16,165 --> 00:56:20,294
そちらの息子さんが
もっと協力的だったら

839
00:56:20,377 --> 00:56:22,838
最高論文に選ばれたのは

840
00:56:22,921 --> 00:56:26,800
息子さんではなく
うちの娘だったはずです

841
00:56:28,969 --> 00:56:32,639
だから今回は口を挟まず

842
00:56:32,723 --> 00:56:34,391
邪魔しないで

843
00:56:34,975 --> 00:56:38,228
じっとしていてくださいね

844
00:56:43,776 --> 00:56:46,653
すみません
ビール４本を追加で

845
00:56:46,737 --> 00:56:48,197
おつぎします

846
00:56:48,280 --> 00:56:50,616
もういい　これが適量だ

847
00:56:50,699 --> 00:56:54,370
酔った姿を
一度も見たことがありません

848
00:56:54,453 --> 00:56:56,789
酔う前にやめるのが信条だ

849
00:56:59,500 --> 00:57:03,087
恥ずかしながら
私の信条は飲み尽くすことだ

850
00:57:04,213 --> 00:57:08,967
教授のような夫ばかりなら
離婚率は下がるはず

851
00:57:09,051 --> 00:57:13,138
教授はノーベル平和賞を
もらわなきゃ

852
00:57:13,222 --> 00:57:17,684
やめないか
ノーベル平和賞だって？

853
00:57:18,352 --> 00:57:20,896
奥さんに肝臓を提供した

854
00:57:21,522 --> 00:57:23,857
いや　提供しようとした

855
00:57:26,944 --> 00:57:30,072
あの時は
そうするしかない状況で…

856
00:57:30,697 --> 00:57:34,535
奥様は
本当にお幸せでしょうね

857
00:57:50,801 --> 00:57:52,886
面白かったですか？

858
00:57:55,639 --> 00:57:57,141
クセの強い方だ

859
00:58:01,437 --> 00:58:02,396
すみません

860
00:58:02,896 --> 00:58:07,109
久しぶりのお酒の席が
楽しくて

861
00:58:07,693 --> 00:58:09,027
ご容赦を

862
00:58:09,611 --> 00:58:12,156
おばさん
ビール２本を追加で

863
00:58:14,450 --> 00:58:16,660
ビールなら そこに

864
00:58:20,289 --> 00:58:21,999
酔ってみようかと

865
00:58:30,007 --> 00:58:32,468
ジョンミン　ちょっと話そう

866
00:58:36,346 --> 00:58:38,390
あいつを すぐに帰せ

867
00:58:40,642 --> 00:58:42,853
急に どうして？

868
00:58:44,605 --> 00:58:45,606
分かるだろ

869
00:58:45,689 --> 00:58:49,818
酒に酔って
新任教授と盛り上がり

870
00:58:50,402 --> 00:58:53,697
話の途中で
イカれたように笑いだす

871
00:58:53,780 --> 00:58:55,407
雰囲気をぶち壊して

872
00:58:55,490 --> 00:59:00,954
あれを見て“どうして”と
よく言えたな

873
00:59:02,122 --> 00:59:04,291
移植手術を受けたんだ

874
00:59:04,875 --> 00:59:06,752
仕事で疲れてるうえに

875
00:59:06,835 --> 00:59:09,880
飲みすぎれば
肝臓に負担を来す

876
00:59:09,963 --> 00:59:14,551
久しぶりの飲み会で
すごく楽しそうだから…

877
00:59:17,888 --> 00:59:21,099
酔ってるようだ
お前が隣で制止しろ

878
00:59:21,183 --> 00:59:22,476
分かった

879
00:59:22,559 --> 00:59:23,685
先に中へ

880
00:59:43,580 --> 00:59:44,456
ジョンミン

881
00:59:47,960 --> 00:59:48,794
飲もう

882
00:59:48,877 --> 00:59:50,462
水も飲んで

883
00:59:50,546 --> 00:59:52,297
ありがとう

884
00:59:53,131 --> 00:59:54,967
水を たくさん飲んで⸺

885
00:59:55,551 --> 00:59:57,135
しっかりして

886
00:59:57,219 --> 00:59:58,637
どういうこと？

887
00:59:59,137 --> 01:00:00,097
酔ってない

888
01:00:00,180 --> 01:00:01,348
酔ってるよ

889
01:00:01,431 --> 01:00:03,016
酔ってないって

890
01:00:03,100 --> 01:00:03,976
お酒は…

891
01:00:04,059 --> 01:00:05,143
ジョンミン

892
01:00:05,227 --> 01:00:06,687
はい

893
01:00:06,770 --> 01:00:07,896
肉がない

894
01:00:09,189 --> 01:00:10,607
焼かないと

895
01:00:13,485 --> 01:00:14,486
はい

896
01:00:17,030 --> 01:00:18,073
先生

897
01:00:18,991 --> 01:00:22,452
肉を召し上がりたいなら
息子に…

898
01:00:22,536 --> 01:00:25,414
もちろん僕が焼かないと

899
01:00:25,497 --> 01:00:28,542
すぐ焼きますので
少々お待ちを

900
01:00:29,126 --> 01:00:30,502
焼きますね

901
01:00:30,586 --> 01:00:33,004
肉を焼くのは得意なんです

902
01:00:34,631 --> 01:00:36,508
すみません

903
01:00:36,591 --> 01:00:39,261
豚肉４人前を追加で

904
01:00:42,681 --> 01:00:46,435
チャ先生は
ずっと主婦だったんですか？

905
01:00:47,352 --> 01:00:48,312
はい

906
01:00:48,395 --> 01:00:49,855
余裕があるんですね

907
01:00:50,355 --> 01:00:52,441
ご主人は何を？

908
01:00:53,483 --> 01:00:54,651
誰ですか？

909
01:00:55,235 --> 01:00:56,278
ご主人です

910
01:01:09,207 --> 01:01:10,208
死にました

911
01:01:22,846 --> 01:01:23,764
ジョンミン

912
01:01:41,948 --> 01:01:43,867
医師チャ･ジョンスク

913
01:02:04,971 --> 01:02:06,264
{\an8}夫は死にました

914
01:02:06,348 --> 01:02:09,017
{\an8}はるか昔のことです

915
01:02:09,101 --> 01:02:10,685
{\an8}どうかしてるな

916
01:02:10,769 --> 01:02:11,937
{\an8}あなた…

917
01:02:12,020 --> 01:02:15,691
{\an8}夫は死んだと言いながら
頼るのか

918
01:02:15,774 --> 01:02:18,735
{\an8}近頃 不倫の温床だとか

919
01:02:18,819 --> 01:02:21,321
{\an8}ブレスレット買った？

920
01:02:21,405 --> 01:02:24,116
{\an8}過去は忘れたからって

921
01:02:24,199 --> 01:02:25,826
{\an8}友達にはなれない

922
01:02:27,911 --> 01:02:32,666
日本語字幕　金光 小夜子