DOCTOR CHA
Secara jujurnya, dengan usia awak,
tentu sukar untuk awak bergaul
dengan rakan-rakan.
Awak juga
tentu sedar yang mereka takkan suka awak.
Saya malu untuk mengaku
sejak hari pertama di kolej sehinggalah tamat latihan,
saya tak pernah fikir tentang hala tuju saya
sebagai seorang doktor.
Saya ambil jurusan ini sebab gred saya.
Saya cuma tahu saya nak jadi doktor
dan anak kebanggaan
yang menyenangkan keluarga.
Mungkin lucu,
tapi selepas 20 tahun menjadi suri rumah,
membesarkan dua orang anak
dan melalui pembedahan pemindahan hati,
baru kini saya mula bercita-cita untuk jadi doktor yang baik.
Saya juga yakin
pengalaman saya boleh bantu saya jadi doktor yang baik.
Tapi semua harapan saya ini
hanya akan jadi kenyataan jika saya terpilih.
Baiklah.
Awak boleh keluar.
Terima kasih.
TEMU DUGA DOKTOR PELATIH 2022 HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Keberanian dia mengagumkan.
Nampak bagus juga.
Apa pendapat jabatan PK?
Ragu-ragu?
Cuba letakkan diri awak di tempat kami.
Awak akan ambil dia?
Mungkin ya, mungkin tak.
Sila masuk.
Jung-min, temu duga kamu okey?
TEMU DUGA DOKTOR PELATIH 2022 HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Ayah tahu?
Tak.
Kamu rasa dia akan benarkan mak datang?
Apa maksud mak nak jadi doktor pelatih?
Budak ini.
Mak graduan ijazah perubatan.
Tentu kamu lupa sebab mak sentiasa di rumah,
tapi mak pelajar cemerlang.
Mak dapat 49 dalam peperiksaan kali ini.
Empat puluh sembilan?
Wah, saya dapat 45 sahaja.
Hei.
Kamu tiada masa sebab jadi pelatih,
tapi mak ada masa.
Betul.
Jadi?
Mak akan teruskan?
Ayah pula?
Mak akan buat dulu.
Tak mengapa.
Jika dia tahu, tahulah mak uruskan.
Mak, kenapa mak bertindak melulu?
Mak tak perlu risau tentang ayah,
tapi bagaimana jika mak dijangkiti?
Mak masih belum sembuh sepenuhnya.
Bagaimana mak nak buat tugas berat ini?
Anak mak.
Kamu boleh risau tentang mak selepas mak lulus temu duga.
Boleh?
Mak hargai kerisauan kamu.
Kamu dapat cuti hari ini?
Mak ada urusan lain.
Cerialah sedikit!
Dah jumpa isteri awak?
Masuk.
Awak rupanya.
Awak kenal saya?
Kolej Perubatan Gusan, Kelas Perubatan 1995.
Cha Jeong-suk.
Saya kenal.
Duduklah.
Baguslah.
Saya risau awak tak kenal.
Lama betul.
Sudah 20 tahun berlalu, tapi awak masih tak berubah.
Taklah.
Maaf kerana datang mengejut.
Tak pasti jika awak tahu,
tapi saya mohon untuk jadi doktor pelatih jabatan ini.
Saya nampak awak di laman web hospital.
- Begitu. - Saya tak pasti
jika saya akan lulus atau gagal.
Tapi jika diterima,
saya akan berusaha.
Saya akan cuba buat yang lain selesa dengan saya,
jadi tolonglah.
Saya tak yakin usaha awak saja akan mencukupi.
Ya.
Gembira jumpa awak.
Semoga berjaya.
Okey. Terima kasih.
Tunggu.
Suami awak tahu
awak mohon ke sini?
Ya.
Begini…
Jika awak jumpa suami saya,
boleh tolong rahsiakan?
Kenapa? Kamu berdua akan bekerja di tempat yang sama.
Dia tak patut tahu?
Dia
tak beritahu saya yang awak bertugas di sini.
Dia akan gagal.
Nampaknya begitukah?
Tentulah.
Ramai pemohon muda.
Kenapa nak pilih pemohon berumur?
Lagipun, dia tak begitu sihat.
Saya risau sebab keputusan peperiksaan dia cemerlang.
Kenapa awak tak tahu tentang ini?
Awak patut halang dia lebih awal.
Maafkan saya.
Dia nak jadi doktor pelatih,
tapi tak sangka dia begitu serius.
Lagipun, siapa sangka dia mohon ke sini?
Saya ambil cuti dua hari minggu depan.
Saya nak lawat ayah di Pulau Jeju.
Ayah?
- Dia telefon? - Ya.
Dia disahkan menghidap kanser pankreas tahap empat.
Aduhai.
Sekarang dia ingat anak yang dia buang.
Semuanya salah saya.
Helo?
Ya, saya Cha Jeong-suk.
Maaf.
Kalau tak keberatan,
boleh saya tahu sebab saya gagal?
Adakah kerana
usia saya?
Ya, baiklah.
Apa kata mereka?
Mohon di tempat lain sebelum terlewat.
Cubalah di hospital lebih kecil.
Mak boleh ke tempat lain. Kenapa muram?
Mak tahu, tapi tak mudah menghadapi kegagalan.
Dah balik?
Selamat pulang.
Kenapa dengan muka awak?
Kenapa?
Nampak pucat.
Yakah?
Saya okey.
Baguslah.
Ya. Awak patut pergi bercuti.
Tentu pembedahan itu jejaskan minda awak.
Bukankah elok jika awak pergi bercuti dan berehat?
TERMINAL PENUMPANG ARAH SINI
Saya langsung tak teruja untuk bercuti.
Kita manusia.
Apabila dilanda krisis, kita perlu beredar.
Kita pergi untuk mencari penemuan ulung dalam hidup. Itu fitrah manusia.
Penemuan ulung hidup saya…
adalah mulakan hidup sebagai seorang doktor.
Bukannya percutian ke Boracay.
Tak sangka betul.
Sudah bertahun awak tak bercuti ke luar negara.
Perlukah awak bermuram?
Apa-apa pun,
awak memang suka menyusahkan diri awak.
Saya cuma kecewa. Itu sahaja.
Sudahlah.
Salahkah saya berumur?
Orang berumur tak boleh ada cita-cita?
Apa yang susah sangat?
Muka awak akan berkedut jika asyik merungut sahaja.
Ambil ini. Gunakannya setiap hari.
Saya tahu produk ini.
Begini?
Ya.
Bagus.
Leher awak.
Bagus.
Awak nampak lebih berseri.
- Yakah? - Ya.
Jika mereka tolak, cubalah di tempat lain.
Awah dah mohon?
Ya, ada satu lagi temu duga minggu depan.
Jabatan perubatan keluarga lebih berperikemanusiaan.
Tentu ada hospital di negara ini yang akan terima awak.
Berhenti taasub dengan Gusan.
Kenapa nak ke sana?
Suami awak di sana. Tentu kekok.
Choi Seung-hi.
Choi Seung-hi?
Kekasih pertama suami awak?
Ya.
Choi Seung-hi…
bertugas di Hospital Universiti Gusan.
- Apa? - Dia profesor
perubatan keluarga.
Dia tolak? Kenapa?
Dia sertai tentera setelah ditinggalkan kekasih.
Kenapa dungu sangat?
Jadi macam mana, profesor?
Tinggal pemohon tua itu sahaja?
- Ya. - Aduhai.
Hubungi dia?
Entahlah. Ikut suka awak.
Biar betul?
Awak jumpa dia ketika temu duga?
Tak, kami tak jumpa di sana.
Saya dah tahu lebih awal.
Awak mungkin kata saya merepek,
tapi saya rasa…
agak marah.
Awak gila jika awak gembira jumpa dia.
Kekasih pertama yang amat dicintai suami awak
dan dia rahsiakan yang mereka bekerja bersama.
Mustahil awak…
Begitu.
Itukah sebabnya awak bersungguh ingin ke Hospital Universiti Gusan?
Nak perhatikan mereka?
Taklah! Apa maksud awak?
Saya bekas pelajar di sana
dan banyak yang boleh saya pelajari
jika saya terpilih ke sana.
Itu sebabnya. Jangan mengarut!
Saya bukan budak-budak untuk buat begitu.
Awak sedar alasan awak itu
menyedihkan, bukan?
Saya faham.
Siapa ini?
Helo?
Ya, saya Cha Jeong-suk.
Hospital Universiti Gusan?
Ya.
Baik.
Kenapa? Pihak hospital cakap apa?
Alamak.
Saya perlu batalkan cuti.
Awak lulus?
Ya.
Tahniah!
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
- Helo. - Helo.
- Helo, profesor! - Helo, profesor!
Saya bukan profesor.
Saya doktor pelatih.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Helo. - Helo.
Saya Lee Do-gyeom.
Saya Moon Chea-yoon. Lahir tahun 1995.
Saya Cha Jeong-suk.
Saya juga dari tahun…
Kelas 1995.
Saya akan berusaha untuk pastikan saya takkan susahkan sesiapa.
Jangan rasa kekok dengan saya.
Layan saya sama seperti doktor pelatih lain.
Tentulah.
Saya benci orang yang harapkan layanan istimewa sebab usia.
Sudah tentu. Saya faham.
Kita perlu bertugas 80 jam seminggu.
Awak tak kisah?
Lapan puluh jam sahaja?
Dulu, kami perlu bertugas 100 jam seminggu,
dua minggu syif malam,
dan tahun pertama…
Apa namanya? Kita dilarang keluar selama 100 hari.
- Syif 100 hari. - Syif 100 hari.
Betul! Syif 100 hari. Kami perlu laluinya juga.
Itu…
Tak diamalkan lagi.
Betul?
Lemau.
Ini yang dipanggil "lemau", bukan?
Ya, betul.
Atau "basi"?
Profesor Choi, tentu awak tak tahu sebab awak cuti.
Dia ditakdirkan ke jabatan kita.
Dr. Cha Jeong-suk. Kenalkan diri.
Helo, profesor.
Walaupun kaedah dah semakin maju, ingat bahagian itu.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
RUANG ISTIRAHAT
Tumpang tanya.
Saya tak sihat dan perlukan titisan IV.
Titisan IV?
Dah buat bayaran?
- Apa? - Datang semula
selepas buat pendaftaran, ambil nombor, dan bayar.
Bukan begitu. Ini kecemasan.
Awak tak kenal saya?
Profesor Seo, kenapa awak ke sini?
Cik Lee.
Saya tak sihat dan ingin dapatkan titisan IV.
Tapi dia suruh saya bayar dulu.
Ini hari pertama dia, sebab itu dia tak tahu.
Mari saya buatkan.
- Okey. - Mari.
Aduhai, apa yang berlaku?
Beginilah agaknya perasaan…
nyawa hampir melayang.
SEUNG-HI: JUMPA SAYA SEKARANG
Aduhai.
Saya masih tak percaya selepas baca mesej awak.
Kejutannya
amat hebat seperti disambar…
Lebih daripada saya?
Awak lebih terkejut daripada saya?
Saya datang kerja dan isteri awak tercegat di depan saya.
Saya hampir pengsan.
Maafkan saya.
Minta maaf takkan selesaikan masalah.
Awak tak berkuasa di rumah?
Apa tanggapan dia terhadap awak
sampai tak bincang hal sebesar ini dengan awak?
Itu maksud saya!
Sekarang, macam mana?
Nasi dah jadi bubur. Jadi macam mana?
Patutkah saya berpindah? Letak jawatan?
Seung-hi, jangan ikut perasaan. Bawa bertenang.
Saya akan cari jalan.
Saya takkan tunggu lama.
PEJABAT PROFESOR
MAK ANAK-ANAK
Panggilan tak dapat disambung. Sila tinggalkan…
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
E-MEL
SALAM PERKENALAN
Dia…
SALAM PERKENALAN
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
PEJABAT PROFESOR 204
ROY KIM
Masuk.
Helo.
- Cik Cha… - Aduhai.
Saya datang untuk jumpa doktor baharu kita.
Awak di sini juga, ketua.
Salam perkenalan.
Saya Seo In-ho.
Salam perkenalan.
Roy Kimberley.
Panggil sahaja Roy.
Ya.
Duduklah.
Saya nak pergi. Kamu berdua berbuallah.
Lebih tenteram dengan kehadiran dua doktor hebat.
Kiri ke kanan,
kanan ke kiri.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Awak buat apa di sini?
Awak tidur lena?
Perut awak masih sakit?
Perut saya dah baik,
tapi apa kandungan titisan ini?
Bukan glukosa?
Ia mengandungi protein sihat untuk tingkatkan jisim otot.
Kami juga ingin cadangkan agar awak terima kaunseling
di Jabatan Psikiatri.
Apa pendapat awak?
Jabatan Psikiatri? Kenapa saya perlu ke sana?
Awak akan lebih tenang jika luahkan kerisauan dan fikiran awak
serta boleh pulang lebih cepat.
Baiklah.
Rujuk ke Jabatan Psikiatri
dan buat CT AP sekali lagi.
Tanya Jabatan Bedah jika dia boleh dibedah
kalau kesakitan berlanjutan.
Maaf, apa tadi? CT…
CT AP.
CT untuk abdomen dan pelvis.
Baiklah.
Boleh awak takutkan isteri saya agar dia tarik diri daripada kursus doktor pelatih?
Ada banyak alasan.
Jangkitan, kambuh, dan lain-lain.
Kita enggan ikut nasihat orang tersayang,
tapi lebih patuh jika orang lain yang menasihati.
Saya tak pasti.
Mungkin mencabar,
tapi saya sokong pilihan yang dia buat.
Dia nampak bersemangat.
Pesakit yang awak bedah dan selamatkan
sedang membahayakan nyawa. Awak nak biarkan?
"Biarkan"?
Saya akan periksa keadaan dia.
Baiklah. Kalau begitu,
saya faham.
Ada satu lagi permintaan.
Sebenarnya,
semua tahu anak saya bertugas di sini.
Tiada siapa tahu kami suami isteri
dan kami tak nak dedahkan.
Kenapa?
"Kenapa?" Kata-kata awak menjengkelkan.
Latar belakang dia sekarang dah mengundang kebencian.
Jika orang tahu dia isteri saya,
rakan-rakan dia akan rasa kekok.
Jika mereka tahu dia isteri awak,
dia takkan dibuli.
Saya yakin ini kemahuan dia.
Saya faham.
Keluarga doktor.
Mengagumkan.
Ya.
Ayah saya juga pakar bedah.
Dia berwawasan dan perkenalkan
pembedahan laparoskopi ke Korea.
Begitu.
Banyak keluarga dengan tiga generasi doktor.
Jika tak keberatan, boleh tahu pekerjaan ayah awak?
Di Korea,
bukankah soalan pekerjaan ayah orang
dianggap kolot?
Apa?
Gurau sahaja. Gurauan.
Tak guna…
Ayah saya miliki perniagaan hartanah di New York.
Dia juga melabur dalam syarikat dan hotel.
Begitu.
Ya.
WAD VIP
PESAKIT: OH CHANG-GYU
Helo.
Saya datang untuk beri taklimat
dan dapatkan persetujuan.
Profesor sendiri datang untuk beri taklimat?
Tak sia-sia saya menderma.
Saya bukan profesor.
Saya doktor pelatih baharu.
Kenapa dah tua?
Ya.
Saya berehat lama selepas tamat pengajian.
Kenapa hantar orang baharu?
Tak guna.
Kita akan buat gastroskopi dan endoskopi.
Ketika prosedur ini dibuat, jika ada kewujudan polip,
ia boleh bertukar menjadi kanser, jadi ia akan dibuang.
Sila baca ini. Sama seperti prosedur lain,
endoskopi boleh menyebabkan pendarahan, jangkitan,
dan komplikasi lain.
Jika awak ada alahan terhadap ubat bius,
walaupun jarang, tapi ada kemungkinan awak alami kejutan atau pengsan.
Encik Oh, awak puasa?
Bukan begitu, tapi "Pengerusi Oh".
Maaf, saya silap.
Pengerusi Oh, awak puasa sejak tengah malam tadi?
Ya.
SAYA FAHAM DAN BENARKAN PROSEDUR DI ATAS
Sakitkah jika buat endoskopi?
Biasanya,
ya.
Tapi encik akan dibius,
jadi takkan rasa sakit.
Apabila awak bangun,
awak mungkin rasa kurang selesa.
- Hei. - Ya, Pengerusi Oh?
Tiada apa-apa.
Kalau begitu,
saya datang semula selepas 30 minit.
Semoga pemeriksaan berjalan lancar, Pengerusi Oh.
Aduhai.
Dia ada di sini?
Kacaknya. Aduhai.
- Maaf. - Tak apa.
Lihatlah dia. Kacaknya.
Helo.
Dia sangat kacak.
- Tampannya! - Betul!
Lihatlah dia.
Ketua, saya penyelia dia.
Kenapa terima tanpa pengetahuan saya?
Awak pun tahu undang-undang dah berubah.
Masalah besar
jika tolak pemohon sedangkan ada kekosongan.
Seorang pemohon dah sertai tentera
dan kita tak boleh curi pemohon hospital lain.
Tapi takkan terima calon yang hampir berusia 50 tahun?
Jangan begitu.
Kita pun tak muda.
Tak muda…
Ketua Lim!
Ada apa?
Ada sedikit masalah.
Apa?
Kenapa banyak sangat masalah?
Dr. Baek I-yeon, tahun kedua,
- di Jabatan Bedah. - Ya.
Dia mengandung.
Tahniah buat dia. Tunggu.
- Jadi? - Dia letak jawatan.
Demi kandungan.
Aduhai.
Semua berhenti sebab tentera dan anak.
Baru hari pertama dah kecoh.
Ketua Lim.
CHA JEONG-SUK
Dia menggantikan doktor pelatih tahun kedua.
Jabatan Perubatan Keluarga turut minta maaf.
Begitu.
Itu…
Kita okey.
- Betul tak? - Apa?
Ya, betul.
Tapi bagus juga jika ada staf tambahan.
Saya akan latih dia.
Sila beri tunjuk ajar, profesor.
Helo.
Ya.
Mari ke sana.
Awak okey?
- Sakit. - Saya belum mula.
Perlahan-lahan.
Okey.
Tunggu. Mulakan selepas kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Saya perlukan
epinefrina dan sedia untuk intubasi.
- Hubungi pakar bedah. - Baik.
WAD RAWATAN KECEMASAN
Sakit. Apa semua ini?
Itu soalan saya.
Apa semua ini?
Tak nampak?
Saya bekerja.
Kenapa tak beritahu dan kenapa di jabatan saya?
Saya tahu awak akan halang saya.
Awak tahu, tapi awak buat begini?
Perlukah awak jadi doktor pelatih?
Awak boleh mulakan hidup baharu
sebagai seorang suri rumah bergantung kepada cara awak.
Menurut Einstein,
"Kegilaan adalah mengulangi perkara yang sama
dan mengharapkan hasil berbeza."
Awak kata saya gila?
Jahil betul.
Tak tahu maksud sebaliknya?
Maksudnya, saya berusaha untuk bina masa depan berbeza.
Maaf, saya sibuk.
Seperkara lagi. Macam mana jika orang nampak?
Awak tak kisah mereka tahu saya isteri awak?
Terkejut saya.
Saya asyik rasa macam nampak bayangan.
Kamu patut biasakan diri.
Apa ini? Makanan kenalah seimbang.
Maaf, tapi kita tak boleh buat begini di sini.
Kita di hospital.
Baik, Dr. Seo.
Boleh makan sama?
Tak boleh.
Yang lain tak penting.
Tapi jika mak pengsan di sini?
Saya pun penat.
Kamu ada kekuatan fizikal, mak ada kekuatan mental.
Sekuat mana pun azam mak,
badan yang bekerja.
- Jika badan lemah… - Jung-min.
Dengar sini.
Mak tak pernah sekuat ini.
Jangan risau.
Makanlah.
Tauge sedap.
Saya bukan menentang impian mak.
Saya cuma risau.
Beritahu jika ada masalah.
ANAK MAK
Terima kasih, anak mak
Mak sayang kamu.
Baru dapat jumpa.
Aduhai, profesor.
Apa awak buat di sini?
Ini juga hari pertama saya di sini.
Oh, ya.
Saya perlukan bantuan awak.
Mereka di hospital tak tahu
hubungan kami sekeluarga.
Saya tahu.
Suami awak dah jumpa dan minta saya rahsiakannya.
Begitu.
Awak dah jumpa suami saya.
Ya.
Tapi bila awak akan bercerai?
- Apa? - Saya sangka selepas sembuh,
awak akan bercerai.
Dr. Kim.
Walaupun gurauan, ia agak melampau.
Yakah?
Lagipun, bukan mudah bercerai.
Awak belum kahwin, bukan?
- Belum. - Kenapa?
Saya tak yakin
boleh mencintai dan setia
pada hubungan kami.
Perceraian perlukan
kekuatan beratus kali ganda berbanding perkahwinan.
Apa pun, awak memang penyabar.
Adakah itu sifat orang Korea?
Awak bercakap seperti awak orang luar.
Saya bukan orang Korea.
Saya orang Amerika.
Saya diambil
jadi anak angkat.
Ramai wanita percaya dengan ayat ini.
Awak hampir percaya.
Taklah!
Ibu dan wanita ialah dua spesies berbeza.
Jadi benarkah awak membesar
sebagai anak angkat?
Rahsia.
Saya akan biar awak tertanya-tanya.
Awak patut balik. Awak nampak penat.
Okey.
Saya sangat penat.
Saya boleh tidur di mana-mana.
- Jumpa esok. - Saya balik dulu.
- Selamat tinggal. - Ya, selamat jalan.
Bagaimana hari pertama pada usia awak?
Boleh tahan?
Sehari terasa seperti setahun.
Saya terlupa
tentang keletihan hidup sebagai seorang doktor pelatih.
Saya tahu awak takkan dengar nasihat,
jadi saya biarkan.
Tapi tentu susah.
Lupakan sahaja tentang imej
- dan curi tidur dalam tandas. - Okey.
Jaga makan juga.
Ginseng atau makanan tambahan,
ambil makanan berkhasiat.
Pastikan awak makan sampai kenyang.
Barulah boleh bertahan, faham?
Makan sampai awak rasa kenyang.
Okey?
Jeong-suk?
Jeong-suk.
Cha Jeong-suk.
Awak tidur?
Syabas. Baguslah.
Syabas, Jeong-suk.
Awak boleh!
Lewatnya.
Ya, mak.
Mak nak berbincang.
Kamu patut utamakan kesihatan.
Lagipun, In-ho dan Jung-min bertugas di sana.
Tentu mereka tak selesa melihat kamu di sana.
I-rang juga. Kamu lupa dia bakal duduki peperiksaan?
Tengoklah tadi.
Kamu tiada di rumah,
jadi dia naik teksi dan beli makanan.
Hei!
Mak boleh tolong.
Kamu nak mak buat kerja rumah?
Mak tak larat.
Dia anak kamu, jadi kamu jaga dia.
Hei.
- Mak. - Ya?
Kenapa lebihkan abang?
- Apa? - Mak tak abaikan dia
waktu dia bakal duduki peperiksaan.
Mak dah lupa, tapi saya pun sama.
Mak orang lain berhenti kerja untuk bantu anak mereka.
Mak buat apa?
Mak tak mahu saya ke kolej?
Jadi?
Kamu yang ke sekolah, bukan mak.
Kenapa fikir mak perlu berkorban sedangkan kamu yang nak ke kolej?
Kamu ke kolej demi diri kamu.
Kamu buat untuk mak?
Ya, dulu mak memang pernah fikir begitu.
Tapi mak dah ubah fikiran.
Mak dah besarkan kamu berdua sebaik mungkin
dan mak percaya dah tiba masa kamu berusaha tanpa bantuan mak.
Mak sentiasa sayang
dan sokong anak mak.
Mak akan buat yang terbaik.
- I-rang… - Maksud mak,
mak nak buat sesuka hati!
Mak saya takkan hantar saya lagi.
Saya kena naik teksi. Geramnya.
Saya pun. Saya buat begitu sejak pulang ke Korea.
Eun-seo.
Awalnya mak balik.
Kamu berbual dengan siapa?
Kawan tuisyen.
Dia marah mak dia kembali bekerja.
Aduhai. Tapi anak mak sangat memahami.
Kerja okey?
Kerja?
Okey. Sama sahaja.
Baguslah.
Jom makan snek.
Mak beli kek lobak merah kegemaran kamu.
Yakin betul.
Saya tiada tenaga nak dengar rungutan awak.
Awak fikir hospital tempat orang kaya penuhi impian mereka?
Bukan begitu.
Pertama sekali,
saya bukan orang kaya.
Saya nak jadi doktor yang baik.
Tapi selepas Jung-min lahir,
saya pilih untuk jadi seorang ibu.
Saya dah jalankan tugas sebagai seorang ibu.
Selepas jatuh sakit,
saya sedar betapa mulianya tugas seorang doktor
dan teringat semula impian saya untuk jadi seorang doktor yang baik.
Saya nak teruskan!
Saya yakin saya boleh lakukannya.
Keyakinan sahaja tak memadai!
Kenapa bersungguh halang saya?
Ada sebab lain awak menentang?
Sebab lain?
Apa?
Saya tak tahu.
Awak patut tahu.
Okey.
Kalau awak berdegil, silakan.
Saya takkan halang. Buatlah.
- Betul? - Ya.
Ini pilihan awak, jadi terpulanglah.
Tapi anggap kita tak kenal.
Jangan harap awak boleh merungut tentang cabaran kerja awak.
Jangan minta tolong.
Jangan fikir awak boleh
terima layanan istimewa daripada saya.
Apabila di hospital, kita orang asing.
Saya akan layan awak sebagai seorang doktor pelatih baharu, faham?
Saya setuju!
Terima kasih.
Tapi…
Tiada apa-apa.
Jangan lewat esok.
Okey.
Setidaknya, dia setuju.
Helo, profesor.
Menyampah.
Sayang, boleh hantar saya?
Tak boleh.
Awak boleh turunkan saya jauh dari hospital.
Walaupun jauh, orang masih boleh nampak.
Pergi cepat.
Awak mungkin sampai selepas saya.
Sukar dipercayai.
Di sini.
Terima kasih.
Selamat jalan.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Tunggu!
Dr. Kim, terima kasih.
Selamat pagi.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Dia tak terkejut. Tentu mereka dah berjumpa.
Saya nampak awak tekan butang tutup.
Dr. Cha.
- Janji temu awak tak lama lagi, bukan? - Ya.
Jumpa saya apabila lapang.
Doktor yang rawat awak ada di sini.
Mudah, bukan?
Betul.
Saya memang bertuah.
Dia ketawa?
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Dah sarapan?
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Profesor, ini perkembangan berkenaan rawatan bersama.
Wanita, 53 tahun,
ada rekod tekanan darah tinggi.
Kolonoskopi akibat tinja berdarah
dan didiagnosis dengan kanser rektum.
Permohonan dibuat untuk rawatan bedah.
Yakah? Tiada obstruksi?
CT abdomen nampak okey
dan CT abdomen dan dada tak menunjukkan metastasis.
Dia buat MRI dan CRM?
Itu…
Saya percaya dia tak buat
MRI abdomen…
Sebentar.
Begitu.
MRI abdomen tak dibuat
sebab ia tak diperlukan.
CRM pula…
Ini kanser rektum, jadi MRI rektum.
Kenapa perlu MRI abdomen?
Ada MRI rektum?
Sebentar.
Dia…
Ada, MRI rektum dah dibuat.
CRM pula?
CRM pula…
Catatan menunjukkan ia dianggap positif.
Apa itu CRM?
- Apa? - Apa itu CRM?
CRM…
Lilitan.
Lilitan…
L…
Saya tak tahu.
CRM ialah pinggir reseksi yang perlu diambil kira ketika pembedahan.
Jadi apa patut kita buat?
Kita…
Saya minta maaf.
Awak buat pelan rawatan tanpa maklumat lengkap?
Mampukah awak berlakon jadi doktor?
Awak tak buat persiapan dan tidur?
Awak buat apa selama setahun di sini
hingga tak tahu beza MRI abdomen dan rektum?
Kalau bodoh, kenalah rajin!
Maafkan saya.
Saya dah pesan, jangan buat benda yang awak kesali.
Hei.
Jika awak tergagap-gagap atau mengarut lagi esok,
nahaslah.
- Faham? - Ya.
Jung-min, pandang mak.
Tak apa. Jangan risau.
- Mak! - Ayuh!
Macam mana jika orang nampak?
Mak cik itu…
Dia dah gila?
Kenapa buat begitu di sini?
Maaf.
"Mak cik"?
Kalau pun marah, kenapa panggil saya begitu?
Okey. Dia fikir dia akan sentiasa muda.
Siapa agaknya akan kahwini dia?
Saya akan perhatikan dia.
Awak biarkan sahaja?
Awak dah gila?
Saya sengaja hantar dia ke jabatan awak,
tapi selepas tiga bulan, saya akan jadi penyelia dia!
- Sebelum itu, buat dia berhenti. - Bagaimana?
Kerja ini perlukan tenaga mental dan fizikal yang tinggi.
Dia tak mampu bertahan selama tiga tahun.
Bunyinya macam awak risau tentang dia.
Sudah 20 tahun dia jadi suri rumah.
Dia tak tahu dia buat apa dan orang lain takkan beri muka.
Tunggu masa sahaja sebelum dia hilang semangat.
Awak mahu saya tunggu sampai dia berhenti?
Jika nak lebih cepat, awak boleh beri galakan.
Galakan?
Bagaimana?
Gunakan kedudukan awak
sebagai penyelia dia.
Tak sangka saya kena buat semua ini.
Ketua panggil.
Saya pergi dulu.
Jamuan makan?
Sempena kedatangan Dr. Kim dan doktor pelatih baharu.
Untuk beramah mesra.
Kita minum sampai stok kedai habis.
Kamu okey?
Ya.
Okey.
Saya…
Profesor Seo, awak okey?
Apa?
Awak nampak pucat.
Begitu.
MAK ANAK-ANAK
Kenapa tak jawab?
Mereka di lobi.
- Di sini. - Helo.
Cepatlah.
- Ayuh. - Minum perlukan kekuatan fizikal.
- Seribu? - Dua ribu selepas saya minum.
- Cubalah. - Profesor Seo!
Marilah cepat.
Mari.
Kita tak boleh buang masa.
Mari minum penuh bersemangat. Jom!
- Ayuh. - Ayuh.
Beri perhatian.
Awalnya saya bercadang nak buat tempahan di restoran Itali kegemaran saya,
tapi mungkin tak menepati selera awak,
jadi saya pilih tempat ini.
Saya suka pasta juga.
Saya cuma dah biasa masak dan makan makanan kita.
Tak tahu pula. Kita ke sana lain kali.
Terpulanglah.
Awak nampak menawan apabila berdandan.
Saya memang ada rupa.
Saya tak buat botoks, jadi kulit dah agak berkedut,
tapi itu juga kecantikan semula jadi.
Dulu sebelum Jeong-suk dibedah, saya buat kesilapan besar terhadap awak.
Tentu awak dan Jeong-suk
amat terluka dengan perbuatan saya.
Saya sangka…
saya takkan dapat lupakan kekecewaan yang saya rasakan
terhadap awak dan In-ho.
Tapi mendengar kata-kata awak tadi
meredakan sedikit perasaan saya.
Begitu. Sebenarnya…
Awak tahu yang Jeong-suk dah kembali bekerja, bukan?
Inilah sebabnya dia nak jumpa.
Kebanggaan Jabatan Bedah
dan juga pakar bom soju kita akan tunjukkan cara campurkan minuman!
- Beri tepukan! - Ya!
Mari sini.
Dr. Jeon dah semakin mahir.
- Segarnya. - Percikan arak.
Dia warisan budaya.
Dia kaki botol.
Saya buat ucap selamat.
Saya kata "bom soju", kamu kata "ayuh!"
Untuk Profesor Kim dari Hollywood dan doktor pelatih kita,
bom soju!
- Ayuh! - Ayuh!
Awak pandai minum.
Sebenarnya, dulu saya suka minum.
Selama ini, saya menahan diri.
Tapi setelah lama tak minum selepas kerja,
bir ini rasa manis dan sedap.
Tapi jangan banyak sangat.
Saya tahu.
Tapi minum selepas bekerja buat saya mabuk lebih cepat.
Habislah.
Tak kisahlah. Inilah sebabnya kita minum.
Saya fikir,
"Biarlah. Anak-anak mereka pun dah besar.
Jika dia nak bekerja,
dia boleh bekerja dengan selesa di klinik kecil sahaja."
Tapi dia jadi doktor pelatih?
Badan dia pun lemah.
Bolehkah dia bertahan selama tiga tahun?
Saya risau sampai tak lena tidur, tak berselera.
- Cik Kwak. - Ya.
Cubalah
hidup lebih jujur.
- Apa? - Awak tak jujur.
Awak bukannya risaukan anak saya.
Dia dan In-ho bertugas di tempat yang sama,
jadi awak risau Jeong-suk susahkan dia.
Tapi awak gunakan alasan lain. Betul tak?
Ya, awak pun faham.
Anak saya berkemampuan untuk pergi lebih jauh.
Baru-baru ini, kertas kerja dia diterbitkan dalam…
Apa namanya? Jurnal terkenal.
Nature.
Ya, Nature…
Kertas kerja terbaik dan jadi kulit jurnal.
In-ho berkebolehan
dan bukan setakat pengarah hospital, tapi dia boleh pergi jauh lagi.
Munasabah untuk biar
isteri dia musnahkan masa depan dia?
- Cik Kwak. - Ya.
Sebenarnya,
anak saya lebih cemerlang berbanding anak awak.
Jika anak awak lebih bertanggungjawab dalam hal rumah tangga mereka,
penulis kertas kerja terbaik Nature
bukan anak awak,
tapi anak saya.
Jadi kali ini,
jangan cakap apa-apa,
jangan halang dia
dan jangan buat apa-apa.
Duduk diam.
- Cik, bawakan empat botol bir. - Baiklah.
Profesor Seo, saya tuangkan.
Tak apa. Saya patut berhenti.
Saya rasa saya tak pernah tengok awak mabuk.
Prinsip saya ialah minum sewajarnya.
Prinsip saya, habiskan stok kedai.
Saya malu.
Jika semua suami sebaik awak,
kadar perceraian tentu berkurangan.
Jika ada anugerah untuk suami, awak layak terima Hadiah Nobel.
Jangan mengarut.
Hadiah Nobel untuk suami?
Ya. Dia dermakan hati untuk isteri dia.
Saya silap. Awak ingin derma. Betul?
Itu…
Ia tak dapat dielakkan.
Cemburunya. Tentu isteri awak sangat gembira.
Sakitnya perut.
- Apa yang lucu? - Aduh.
Dia memang unik.
Maaf.
Sudah lama saya tak minum,
saya sangat teruja.
Maaf.
Cik, tolong bawakan dua botol bir.
Baik.
Profesor Seo, bir masih banyak.
Saya nak minum sampai mabuk.
Jung-min, mari sini.
Hantar mak kamu pulang.
Kenapa?
Kamu tak nampak?
Dia mabuk teruk!
Dia bermesra dengan doktor baharu!
Dia tiba-tiba ketawa ketika orang lain bercakap
dan rosakkan suasana!
Kamu nampak, tapi masih tanya sebab perlu bawa dia balik?
Dia baru sahaja sembuh.
Kursus ini pun dah memenatkan.
Bagaimana jika hati dia rosak sekali lagi?
Mak dah lama tak keluar minum
dan dia nampak gembira.
Dia macam dah mabuk.
Perhatikan dia supaya dia tak buat silap.
Okey.
Saya masuk dulu.
Jung-min.
Kita minum?
Minum air ini.
Terima kasih.
Banyakkan minum air
dan jaga kelakuan.
Jaga kelakuan?
Mak okey.
Mak dah mabuk.
Taklah.
Berhenti minum.
Hei, Jung-min.
Ya?
Daging dah habis.
Panggang daging.
Baiklah.
Dr. Jeon.
Kalau nak makan, pangganglah sendiri.
- Kenapa suruh… - Tak apa! Baiklah.
Saya boleh buat. Tak apa.
Biar saya buat.
Tak apa. Saya pandai panggang daging.
Mak cik!
Tambah hidangan daging untuk empat orang.
Dr. Cha, sepanjang awak tak bekerja, awak jadi suri rumah?
Ya.
Tentu keluarga awak kaya.
Apa pekerjaan suami awak?
Suami saya?
Suami awak.
Dia dah mati.
- Aduh! - Jung-min!
DOCTOR CHA
Suami saya? Dah mati.
Sudah lama dia meninggal dunia.
Dia dah gila.
Sayang.
Awak tanpa segan silu kata suami awak dah mati,
tapi perlukan saya?
Pusat golf tempat hangat untuk hubungan sulit.
Sayang, awak beli gelang?
Hanya kerana saya tak besarkan hal lepas,
tak bermakna kita boleh jadi kawan.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali