1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
(คุณหมอชา)

2
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
ผมขอเรียนตามตรง

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,722
{\an8}การรักษาความสัมพันธ์อันดี

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
{\an8}กับเพื่อนต่างวัยก็คงจะไม่ง่ายนะครับ

5
00:00:58,057 --> 00:00:59,309
{\an8}พูดให้ตรงขึ้นอีกหน่อย

6
00:00:59,392 --> 00:01:02,771
{\an8}คุณก็รู้นี่ครับ ว่าคนอื่นจะไม่ชอบคุณ

7
00:01:07,609 --> 00:01:10,904
{\an8}ตั้งแต่ฉันเข้าเรียนคณะแพทย์

8
00:01:10,987 --> 00:01:13,948
{\an8}จนเรียนจบและสิ้นสุดการเป็นอินเทิร์น

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,118
{\an8}น่าอายที่ต้องบอกว่า
ฉันไม่เคยคิดเลยสักครั้ง

10
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
{\an8}ว่าฉันอยากเป็นหมอแบบไหน

11
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
{\an8}ฉันเข้าเรียนคณะแพทย์เพราะเรียนเก่ง

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
{\an8}มีแต่ความปรารถนา
ที่อยากจะเป็นหมอเร็วๆ

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,044
{\an8}และเป็นลูกสาวคนเก่ง

14
00:01:26,127 --> 00:01:29,255
ที่จะฉุดครอบครัว
ออกจากความลำบากได้ค่ะ

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,174
แต่ก็น่าขำ

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
หลังจากที่ได้เลี้ยงลูกสองคน

17
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
ในฐานะแม่บ้านมาตลอด 20 ปี

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,640
และผ่านการผ่าตัดใหญ่
อย่างการผ่าตัดปลูกถ่ายตับมาแล้ว

19
00:01:38,723 --> 00:01:42,519
ฉันถึงเพิ่งจะมีความปรารถนา
ที่จะเป็นหมอที่ใช้ได้ขึ้นมาจริงๆ ค่ะ

20
00:01:43,102 --> 00:01:44,354
ฉันมั่นใจว่า

21
00:01:44,437 --> 00:01:47,690
ประสบการณ์เหล่านั้น
จะเป็นพื้นฐานที่ดีในการเป็นหมอ

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
แต่ความต้องการพวกนี้จะเป็นจริงได้

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
ก็ต่อเมื่อฉันผ่านการสอบสัมภาษณ์นี้เท่านั้นค่ะ

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
โอเคครับ

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,574
ออกไปได้ครับ

26
00:01:57,158 --> 00:01:57,992
ขอบคุณค่ะ

27
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน
สอบสัมภาษณ์แพทย์ประจำบ้านปี 2022)

28
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
แต่ก็ชื่นชมในความกล้าแฮะ

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,424
เหมือนจะเป็นหมอที่ใช้ได้ด้วย

30
00:02:13,508 --> 00:02:14,717
แผนกเวชศาสตร์ครอบครัวว่าไงครับ

31
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
ลังเลไหม

32
00:02:15,885 --> 00:02:18,346
ลองนึกถึงใจเขาใจเราสิครับ

33
00:02:18,429 --> 00:02:19,806
เป็นคุณจะเลือกไหมล่ะ

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
ก็อาจจะเลือก หรือไม่เลือกก็ได้

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
เชิญเข้าข้างในค่ะ

36
00:02:26,938 --> 00:02:28,606
จองมิน สอบสัมภาษณ์เป็นไงบ้าง

37
00:02:31,860 --> 00:02:36,197
(สอบสัมภาษณ์แพทย์ประจำบ้านปี 2022
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
คุณพ่อรู้หรือเปล่าครับ

39
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
ไม่รู้น่ะสิ

40
00:02:40,410 --> 00:02:42,537
ถ้ารู้ เขาจะปล่อยให้แม่มาสัมภาษณ์ไหมล่ะ

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,248
แม่ แม่จะมาเป็นแพทย์ประจำบ้านได้ไงครับ

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
ดูถามเข้า

43
00:02:46,666 --> 00:02:48,710
ฉันเป็นผู้หญิงที่จบแพทย์มานะจ๊ะขอบอก

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,382
แกคงจะลืมไปแล้ว
เพราะเห็นแม่อยู่แต่บ้านตลอด

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,634
สมัยเรียน แม่เรียนเก่งมากนะ

46
00:02:57,302 --> 00:03:00,221
สอบแพทย์ประจำบ้านคราวนี้
แม่ก็ได้ตั้ง 49 คะแนนแน่ะ

47
00:03:00,305 --> 00:03:01,639
ได้ 49 คะแนนเหรอครับ

48
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
ผมได้ 45 เอง

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
โธ่

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
ก็แกเตรียมสอบไปด้วย เป็นอินเทิร์นไปด้วยนี่

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
แต่แม่จัดเต็มเลยไง

52
00:03:11,357 --> 00:03:12,817
อ๋อ

53
00:03:13,776 --> 00:03:15,153
แล้วยังไงต่อ

54
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
ถ้าผ่านก็จะมาทำงานที่นี่เหรอครับ

55
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
แล้วจะเอายังไงกับพ่อ

56
00:03:19,824 --> 00:03:20,992
ก็ทำๆ ไปก่อน

57
00:03:21,951 --> 00:03:22,785
โอ๊ย

58
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
ถ้าโดนจับได้ ก็ค่อยว่ากันตอนนั้นแล้วกัน

59
00:03:25,663 --> 00:03:29,208
แม่ พูดอะไรไม่คิดแบบนั้นได้ไงครับ

60
00:03:29,292 --> 00:03:31,210
เรื่องพ่อก็เรื่องหนึ่ง

61
00:03:31,294 --> 00:03:33,212
แต่ถ้าแม่ติดเชื้อที่โรงพยาบาลขึ้นมาล่ะครับ

62
00:03:34,881 --> 00:03:37,091
ร่างกายก็ไม่ค่อยจะแข็งแรง
เพราะเพิ่งผ่าตัดมา

63
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
จะทำงานยากๆ แบบนี้ได้ไง

64
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
ลูกชาย

65
00:03:45,767 --> 00:03:49,229
เรื่องนั้นไว้ค่อยกังวล
ตอนที่แม่ผ่านสัมภาษณ์แล้วเถอะ

66
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
ตกลงไหม

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ

68
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
วันนี้แกมาสัมภาษณ์แล้วได้หยุดหรือเปล่า

69
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
แม่จะแวะไปที่หนึ่งหน่อย

70
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
อย่าทำหน้าบึ้งสิ

71
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
ได้เจอภรรยาคุณหรือยัง

72
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
เชิญค่ะ

73
00:04:20,301 --> 00:04:21,177
ใช่ที่นี่จริงด้วย

74
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
เธอจำฉันได้ไหม

75
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
คณะแพทย์ ม.กูซาน รุ่นปี 1995

76
00:04:31,145 --> 00:04:32,563
ชาจองซุก

77
00:04:34,357 --> 00:04:35,275
จำได้สิ

78
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
มานั่งสิ

79
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
โล่งอกจัง

80
00:04:45,034 --> 00:04:46,661
คิดอยู่ว่าจะทำไงดี ถ้าเธอจำไม่ได้

81
00:04:47,578 --> 00:04:49,289
ไม่ได้เจอกันนานมากเลยนะ

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
ผ่านมาตั้ง 20 ปีแล้ว
ทำไมเธอดูไม่เปลี่ยนไปเลยล่ะ

83
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
ไม่จริงสักหน่อย

84
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
ขอโทษที่บุกมาหาปุบปับนะ

85
00:04:59,674 --> 00:05:01,592
ไม่รู้ว่าเธอได้ข่าวหรือยัง

86
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
พอดีว่าฉันสมัครเป็นแพทย์ประจำบ้าน
แผนกเวชศาสตร์ครอบครัวน่ะ

87
00:05:05,763 --> 00:05:08,516
ฉันเห็นเธอบนเว็บไซต์ก่อนยื่นใบสมัคร

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,227
- งี้นี่เอง
- ตอนนี้

89
00:05:11,311 --> 00:05:14,147
ยังไม่รู้ว่าฉันจะผ่านหรือตกรอบ

90
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
แต่ถ้าฉันได้มาทำงานที่นี่

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
ฉันจะทำเต็มที่นะ

92
00:05:18,651 --> 00:05:21,904
ฉันจะทุ่มสุดแรง
ไม่ให้แพทย์ประจำบ้านคนอื่นอึดอัดใจ

93
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
ใจดีกับฉันด้วยนะ

94
00:05:24,866 --> 00:05:27,994
แต่ไม่รู้นะว่ามันจะเป็นไปได้
แค่เพราะเธอพยายามคนเดียวหรือเปล่า

95
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
อือ

96
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
ยังไงก็ยินดีที่ได้เจอ

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
ขอให้เธอสอบผ่านนะ

98
00:05:36,294 --> 00:05:38,963
อือ ขอบคุณนะ

99
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
ว่าแต่

100
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
สามีเธอรู้หรือเปล่า

101
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
ว่าเธอมาสมัครโรงพยาบาลนี้

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
อ้อ

103
00:05:49,432 --> 00:05:50,266
ฉันเลยจะบอกว่า

104
00:05:51,601 --> 00:05:54,645
ถ้าเกิดว่าเธอเจอสามีฉัน

105
00:05:55,354 --> 00:05:56,981
ช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้ไหม

106
00:05:58,191 --> 00:06:01,360
ทำไมล่ะ คู่สามีภรรยาจะต้องมา
ทำงานที่โรงพยาบาลเดียวกันนะ

107
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
เขาก็ควรจะรู้ไม่ใช่เหรอ

108
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
สามีฉันเองก็

109
00:06:04,697 --> 00:06:07,950
ไม่เห็นจะเคยบอกเลยว่าเธอทำงานที่นี่

110
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
ฉันว่าน่าจะสอบตกนะ

111
00:06:35,770 --> 00:06:36,854
ดูเหมือนจะเป็นงั้นเหรอ

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
ก็แน่นอนสิ

113
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
คนหนุ่มสาวที่คล่องแคล่วก็มี

114
00:06:39,649 --> 00:06:41,692
ใครมันจะไปเลือกคนอายุเยอะแทนล่ะ

115
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
แถมยังสุขภาพไม่แข็งแรงอีก

116
00:06:44,070 --> 00:06:46,989
ผมแค่เผื่อใจไว้เพราะเธอ
ทำคะแนนสอบไว้ดีมากน่ะสิ

117
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
คุณมัวทำอะไรอยู่
ในตอนที่เมียคุณทำถึงขนาดนี้

118
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
คุณน่าจะห้ามนางไว้
ก่อนที่เรื่องจะเป็นแบบนี้สิ

119
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
ผมขอโทษนะ

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
เธอพูดว่าอยากเป็นแพทย์ประจำบ้าน

121
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
แต่ผมไม่นึกว่าเธอจะลงสอบจริงๆ

122
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
ยิ่งกว่านั้น ใครจะคิดล่ะ
ว่าเธอจะสมัครโรงพยาบาลนี้

123
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
สัปดาห์หน้าฉันจะใช้วันหยุดสองวันนะ

124
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
ฉันต้องไปเจอคุณพ่อที่เกาะเชจู

125
00:07:08,427 --> 00:07:09,679
คุณพ่อ…

126
00:07:11,180 --> 00:07:12,849
- ติดต่อมาแล้วเหรอ
- อือ

127
00:07:13,349 --> 00:07:16,811
เขาได้รับการวินิจฉัยว่า
เป็นมะเร็งตับอ่อนระยะที่สี่

128
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
โธ่

129
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
เพิ่งจะนึกถึงลูกสาวที่ตัวเองทิ้งไปขึ้นมามั้ง

130
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
เป็นความผิดผมเองแหละ

131
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
ค่ะ สวัสดีค่ะ

132
00:07:39,959 --> 00:07:42,628
ค่ะ ฉันชาจองซุกเองค่ะ

133
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
โทษทีนะคะ

134
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
ฉันรู้ว่ามันเสียมารยาท

135
00:07:51,345 --> 00:07:55,183
แต่ขอทราบเหตุผล
ที่ฉันสอบไม่ผ่านได้ไหมคะ

136
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
เป็นเพราะ

137
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
อายุหรือเปล่าคะ

138
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

139
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
แล้วเขาว่าไงต่อครับ

140
00:08:10,948 --> 00:08:13,326
เขาก็บอกให้ไปหาโรงพยาบาลอื่น
ก่อนจะสายไปกว่านี้น่ะสิ

141
00:08:13,409 --> 00:08:15,369
งั้นก็ลองสมัคร
โรงพยาบาลที่เล็กกว่านี้สิครับ

142
00:08:16,037 --> 00:08:18,498
ไปที่อื่นก็ได้นี่ ทำไมมานั่งหงอยแบบนั้นล่ะ

143
00:08:18,581 --> 00:08:22,043
ความล้มเหลวมันเจ็บปวดเป็นธรรมดานี่

144
00:08:24,420 --> 00:08:25,671
กลับมาแล้วเหรอคะ

145
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
สวัสดีครับ

146
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
หน้าคุณเป็นอะไรไป

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
หน้าฉันมันทำไมคะ

148
00:08:32,053 --> 00:08:33,137
ดูไม่ค่อยดีเลยน่ะ

149
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
งั้นเหรอ

150
00:08:35,431 --> 00:08:36,891
ก็ไม่ได้เป็นอะไรนะ

151
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
งั้นก็ดีไป

152
00:08:39,393 --> 00:08:42,647
อ้อ คุณไปเที่ยวบ้างดีไหม

153
00:08:43,231 --> 00:08:45,399
จิตใจคุณก็น่าจะอ่อนไหวมาก
ตั้งแต่ผ่าตัดมานี่

154
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
ไปสูดอากาศในที่ดีๆ สักแห่ง
น่าจะช่วยได้นะว่าไหม

155
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
{\an8}(ทางไปอาคารผู้โดยสาร)

156
00:09:54,176 --> 00:09:58,097
ไม่เห็นจะเข้าใจเลยว่า
ฉันมีอะไรให้ชื่นใจถึงจะไปเที่ยวเนี่ย

157
00:09:59,390 --> 00:10:00,558
มนุษย์เราเนี่ย

158
00:10:01,309 --> 00:10:05,396
พอเผชิญกับวิกฤตในชีวิต
ก็ต้องออกเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

159
00:10:05,479 --> 00:10:10,901
การทลายกำแพงในชีวิต
ด้วยการออกเดินทางคือธรรมชาติของมนุษย์

160
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
การทลายกำแพงในชีวิตฉัน…

161
00:10:16,115 --> 00:10:19,243
ควรจะเป็นการเริ่มต้นชีวิตครั้งที่สอง
ด้วยการเป็นหมอสิ

162
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
ไม่ใช่การไปเที่ยวโบราไกย์

163
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
โอ๊ยตาย

164
00:10:23,831 --> 00:10:26,334
นานทีปีหนแกจะได้ขึ้นเครื่องไปเที่ยวนะ

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
ช่วยมีชีวิตชีวาหน่อยไม่ได้เหรอ

166
00:10:27,918 --> 00:10:29,253
ก็งี้แหละนะ

167
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
แกมีดวงสร้างกาลกิณีให้ชีวิตตัวเอง

168
00:10:32,590 --> 00:10:35,801
ก็ฉันเสียใจไง ฉันเสียใจ

169
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
พอเลย พอ

170
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
อายุฉันมันทำไมเหรอ

171
00:10:38,804 --> 00:10:40,598
แก่แล้วมีความฝันไม่ได้หรือไง

172
00:10:41,265 --> 00:10:42,725
ฉันเรียกร้องอะไรมากนักเหรอ

173
00:10:43,601 --> 00:10:46,729
ถ้าแกกลุ้มแบบนั้น เดี๋ยวก็มีริ้วรอยหรอก

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,815
นี่ฉันให้ พกไว้ทาทุกวันนะ

175
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
ฉันรู้จักอันนี้นะ

176
00:10:53,611 --> 00:10:54,904
แบบนี้ใช่ไหม

177
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
อือ

178
00:10:56,405 --> 00:10:57,573
เก่งมาก เลิศๆ

179
00:10:58,699 --> 00:10:59,825
คอด้วย

180
00:11:00,868 --> 00:11:01,786
นั่นแหละ

181
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
ดีขึ้นสุดๆ

182
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
- จริงเหรอ
- จริง

183
00:11:05,915 --> 00:11:08,751
ถ้าโรงพยาบาลนั้นไม่รับแก
ค่อยไปสมัครที่อื่นก็ได้นี่

184
00:11:09,251 --> 00:11:10,169
แกสมัครไปแล้วนี่

185
00:11:11,212 --> 00:11:13,714
อือ ต้องไปสอบสัมภาษณ์
สัปดาห์หน้านี่แหละ

186
00:11:15,299 --> 00:11:18,094
ปกติแล้วแผนกเวชศาสตร์ครอบครัว
ใจบุญอยู่แล้วนี่

187
00:11:18,177 --> 00:11:22,098
โรงพยาบาลที่จะรับแก
คงอยู่ที่ไหนสักแห่งในประเทศนี้แหละ

188
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
อย่ายึดติดกับโรงพยาบาลม.กูซานนักเลย

189
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
ทำไมต้องที่นั่นด้วย

190
00:11:24,975 --> 00:11:26,894
สามีแกก็อยู่ มีแต่จะอึดอัดเปล่าๆ

191
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
ชเวซึงฮีน่ะ

192
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
ชเวซึงฮีเหรอ

193
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
ชเวซึงฮีรักแรกของสามีแกน่ะนะ

194
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
อือ

195
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
ยัยชเวซึงฮีนั่น…

196
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
ทำงานที่โรงพยาบาลม.กูซานแหละ

197
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
- ฮะ
- นางเป็นอาจารย์หมอ

198
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
ที่แผนกเวชศาสตร์ครอบครัว

199
00:11:49,291 --> 00:11:51,252
เขาจะไม่มางั้นเหรอ ทำไม

200
00:11:51,335 --> 00:11:54,463
เขาโดนแฟนเท
ก็เลยหนีไปเข้ากรมทหารเพราะช็อกค่ะ

201
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
คนปวกเปียกแบบนั้นก็มีด้วยเหรอ

202
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
เอาไงดีคะ อาจารย์หมอ

203
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
งั้นก็เหลือผู้สมัครที่อายุเยอะนั่น
คนเดียวเหรอ

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
- ค่ะ
- ให้ตายเถอะ

205
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
ให้ฉันโทรไปไหมคะ

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
ไม่รู้ด้วยแล้ว จะทำอะไรก็ทำ

207
00:12:09,437 --> 00:12:10,938
จริงเหรอ

208
00:12:11,021 --> 00:12:14,150
งั้นแกก็บังเอิญเจอนาง
ตอนไปสัมภาษณ์เหรอ

209
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
เปล่าหรอก ไม่ได้เจอกันตอนสัมภาษณ์

210
00:12:17,236 --> 00:12:19,071
ฉันรู้มาก่อนแล้ว

211
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
แกจะว่าฉันงี่เง่าก็ได้นะ

212
00:12:21,073 --> 00:12:22,616
แต่แปลก…

213
00:12:23,701 --> 00:12:24,910
ฉันรู้สึกแย่ยังไงชอบกล

214
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
ถ้ารู้สึกดี แกก็บ้าแล้วไหมเพื่อน

215
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
สามีแกปิดบังเรื่องที่ได้ทำงาน
ที่เดียวกับรักแรก

216
00:12:30,583 --> 00:12:33,502
ที่เคยรักกันปานจะกลืนกินแบบนี้

217
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
แกจะรู้สึก…

218
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
อ้อ

219
00:12:37,256 --> 00:12:41,969
แกก็เลยดื้อจะเข้าทำงาน
ที่โรงพยาบาลม.กูซานให้ได้เหรอ

220
00:12:42,595 --> 00:12:43,637
เพื่อจะสอดส่องสองคนนั้น

221
00:12:44,221 --> 00:12:46,557
เปล่านะ แกนี่ก็

222
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
ฉันเป็นศิษย์เก่าที่นั่นด้วยไง

223
00:12:50,603 --> 00:12:53,147
ที่นั่นเป็นโรงพยาบาลชั้นนำ
ฉันเลยคิดว่าถ้าได้เรียนต่อ

224
00:12:53,230 --> 00:12:55,649
ก็น่าจะได้เรียนรู้อะไรมากขึ้น

225
00:12:55,733 --> 00:12:57,693
ฉันก็เลยอยากเข้าที่นั่นไง แกนี่ก็

226
00:12:57,776 --> 00:13:00,863
ฉันอายุปูนนี้แล้ว
จะทำอะไรเป็นเด็กแบบนั้นเพื่อ

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,407
แกเองก็คิดว่านั่นเป็น

228
00:13:04,200 --> 00:13:05,784
คำแก้ตัวข้างๆ คูๆ ใช่ไหม

229
00:13:18,047 --> 00:13:18,881
โอเคๆ

230
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
ใครล่ะเนี่ย

231
00:13:23,802 --> 00:13:24,803
สวัสดีค่ะ

232
00:13:25,971 --> 00:13:28,390
ค่ะ ฉันชาจองซุกเองค่ะ

233
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
โรงพยาบาลม.กูซานเหรอคะ

234
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
อ๋อค่ะ

235
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
ค่ะ

236
00:13:45,658 --> 00:13:48,118
มีอะไร ทางโรงพยาบาลเขาว่าไง

237
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
ทำไงดีล่ะ

238
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
ฉันคงไปเที่ยวไม่ได้แล้ว

239
00:13:53,249 --> 00:13:54,083
เขาเรียกแกเหรอ

240
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
เขาเรียกฉัน

241
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
กอดหน่อย

242
00:14:06,095 --> 00:14:10,015
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

243
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

244
00:14:17,481 --> 00:14:19,441
- อาจารย์หมอ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

245
00:14:19,525 --> 00:14:21,694
ฉันไม่ใช่อาจารย์หมอนะ

246
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
ฉันคือแพทย์ประจำบ้านค่ะ

247
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

248
00:14:36,500 --> 00:14:37,835
สวัสดีค่ะ

249
00:14:37,918 --> 00:14:38,878
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

250
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
ผมชื่ออีโดกยอมครับ

251
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
ฉันชื่อมุนแชยุนค่ะ เกิดปี 1995

252
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
ฉันชื่อชาจองซุกค่ะ

253
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
ปี 1995 เหมือนกัน…

254
00:14:48,554 --> 00:14:50,180
ปีที่เข้าเรียนน่ะค่ะ

255
00:14:52,266 --> 00:14:55,936
ฉันจะทำเต็มที่เพื่อไม่ให้เป็นภาระ
กับรุ่นพี่และรุ่นน้อง

256
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
ไม่ต้องอึดอัดใจกับฉันนะคะ

257
00:14:57,980 --> 00:15:00,566
ปฏิบัติกับฉันเหมือนกับ
แพทย์ประจำบ้านคนอื่นได้เลยค่ะ

258
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
มันก็แน่อยู่แล้วไหมคะ

259
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
ฉันล่ะยี้พวกที่อยากได้รับการปรนนิบัติ
แค่เพราะอายุเยอะสุดๆ

260
00:15:05,946 --> 00:15:08,365
จริงค่ะ จริงแท้แน่นอนเลย

261
00:15:10,951 --> 00:15:14,330
เราต้องทำงานแทบจะ 80 ชั่วโมง
ต่อสัปดาห์เลย

262
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
จะไหวเหรอครับ

263
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
อุ๊ยตาย เดี๋ยวนี้ทำแค่นั้นเองเหรอคะ

264
00:15:20,628 --> 00:15:24,256
แหม สมัยฉันนะ
เราทำงานกันสัปดาห์ละ 100 ชั่วโมงเลย

265
00:15:24,340 --> 00:15:25,966
เข้าเวรดึกตลอดสองสัปดาห์

266
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
ตอนปีหนึ่ง…

267
00:15:27,468 --> 00:15:30,471
มันเรียกว่าไงนะ
ที่ออกไปข้างนอกไม่ได้ 100 วัน

268
00:15:30,554 --> 00:15:31,472
- เข้าเวรร้อยวัน
- เข้าเวรร้อยวัน

269
00:15:31,555 --> 00:15:34,767
ใช่ๆ เข้าเวรร้อยวัน
เมื่อก่อนเคยมีแบบนั้นด้วยนะคะ

270
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
สมัยนี้คงไม่มี…

271
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
ไม่มีแล้วน่ะสิคะ

272
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
ไม่มีแล้วเนอะ

273
00:15:42,316 --> 00:15:43,817
ช็อตฟีลเว่อร์

274
00:15:45,694 --> 00:15:48,322
สมัยนี้เขาเรียกสถานการณ์แบบนี้ว่า
"ช็อตฟีล" ใช่ไหมคะ

275
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
ครับ ช็อตฟีลจริง

276
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
ใช้คำว่า "เหอะ" ไหม

277
00:16:03,420 --> 00:16:06,173
อาจารย์ชเวคงไม่รู้เพราะลาหยุดไป

278
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
หลังจากพลิกผันไปมา
เธอก็ได้มาอยู่ที่แผนกเรา

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,095
นี่หมอชาจองซุก ทักทายกันสิ

280
00:16:12,262 --> 00:16:13,514
สวัสดีค่ะ อาจารย์

281
00:16:27,277 --> 00:16:30,739
ถึงวิธีการตรวจจะก้าวหน้ายังไง
ก็ห้ามพลาดจุดนั้นเด็ดขาดนะ

282
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
- ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

283
00:16:32,157 --> 00:16:33,450
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

284
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
(บุ๊กคาเฟ่เลานจ์)

285
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
โทษทีนะ

286
00:17:13,449 --> 00:17:15,617
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ขอให้น้ำเกลือหน่อย

287
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
น้ำเกลือเหรอคะ

288
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
ชำระเงินหรือยังคะ

289
00:17:20,456 --> 00:17:21,665
- ชำระเงินเหรอ
- ไปที่ช่องลงทะเบียน

290
00:17:21,749 --> 00:17:24,418
และรับบัตรคิวเพื่อจ่ายเงินก่อน
แล้วค่อยกลับมานะคะ

291
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
ไม่ใช่แบบนั้นสิ นี่มันเหตุฉุกเฉิน

292
00:17:26,670 --> 00:17:27,588
นี่ไม่รู้จักฉันเหรอ

293
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
ตายจริง อาจารย์ซอ
มาทำอะไรที่แผนกฉุกเฉินคะ

294
00:17:29,757 --> 00:17:31,008
พยาบาลอี

295
00:17:31,091 --> 00:17:34,928
ตอนนี้ผมรู้สึกแย่มาก
ก็เลยจะมาให้น้ำเกลือหน่อย

296
00:17:35,012 --> 00:17:37,931
แต่พยาบาลคนนี้บอกให้ผมไปจ่ายเงินมาก่อน

297
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
เธอเพิ่งมาทำงานวันแรก
เลยไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไรน่ะค่ะ

298
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
เดี๋ยวฉันให้น้ำเกลือคุณเองค่ะ

299
00:17:43,187 --> 00:17:44,521
- เชิญทางนี้เลย
- ขอบคุณมาก

300
00:17:44,605 --> 00:17:47,232
โธ่ ไปทำอีท่าไหนมา

301
00:17:49,109 --> 00:17:51,445
ที่เขาว่ารู้สึกชีวิตสั้นลง…

302
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
คือแบบนี้นี่เอง

303
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
(ซึงฮี: มาเจอกันเดี๋ยวนี้)

304
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
พระเจ้าช่วย

305
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
แม้แต่ตอนที่คุณส่งข้อความมา
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย

306
00:18:13,092 --> 00:18:13,926
จริงๆ นะ

307
00:18:14,510 --> 00:18:16,261
ผมเองก็ตกใจเหมือนโดนฟ้าผ่า…

308
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
ตกใจยิ่งกว่าฉันหรือไง

309
00:18:17,513 --> 00:18:19,056
คุณช็อกยิ่งกว่าฉันเหรอ

310
00:18:19,139 --> 00:18:22,518
ฉันมาทำงานตอนเช้า
ก็เห็นเมียคุณยืนโด่อยู่ตรงหน้า

311
00:18:22,601 --> 00:18:24,061
ฉันแทบจะเป็นลมไปแล้วนะ

312
00:18:24,144 --> 00:18:25,229
ผมขอโทษ

313
00:18:25,312 --> 00:18:27,064
ขอโทษแล้วมันจะจบไหม

314
00:18:27,147 --> 00:18:28,941
คุณอยู่ตรงจุดไหนของบ้านกันแน่

315
00:18:29,024 --> 00:18:31,360
ภรรยาคุณเห็นสามีเป็นอะไร

316
00:18:31,443 --> 00:18:34,113
ถึงได้ตัดสินใจครั้งใหญ่แบบนั้น
โดยไม่ปรึกษาคุณสักคำ

317
00:18:34,196 --> 00:18:35,447
นั่นแหละที่ผมจะพูด

318
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
ทีนี้จะเอายังไง

319
00:18:39,451 --> 00:18:41,703
เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว
จะย้อนกลับไปแก้ไขได้ยังไง

320
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
ให้ฉันย้ายโรงพยาบาลเหรอ
ฉันลาออกซะดีไหม

321
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
ซึงฮี อย่าอารมณ์ร้อนสิ เราต้องใจเย็นๆ นะ

322
00:18:48,710 --> 00:18:50,295
ผมขอเวลาคิดหน่อย

323
00:18:50,379 --> 00:18:51,755
ฉันรอนานไม่ได้นะ

324
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
(ห้องทำงานอาจารย์)

325
00:19:10,482 --> 00:19:12,734
(แม่จองมิน)

326
00:19:15,487 --> 00:19:19,241
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ…

327
00:19:23,036 --> 00:19:24,288
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

328
00:19:24,371 --> 00:19:25,289
(อีเมล)

329
00:19:27,374 --> 00:19:28,333
(สวัสดีครับ)

330
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
นี่…

331
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
(สวัสดีครับ)

332
00:19:36,633 --> 00:19:40,179
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

333
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
(ห้องทำงานอาจารย์ 204)

334
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
(รอยคิม)

335
00:19:45,893 --> 00:19:46,727
ครับ

336
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
เชิญเลยครับ

337
00:19:50,856 --> 00:19:52,232
สวัสดีครับ

338
00:19:52,316 --> 00:19:54,276
- คุณชาจองซุก…
- ตายจริง

339
00:19:55,110 --> 00:19:57,988
ผมได้ยินว่ามีหมอฝีมือดีคนใหม่มา
ก็เลยแวะมาสวัสดีน่ะครับ

340
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
หัวหน้าก็อยู่ด้วยสินะครับ

341
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
ยินดีที่ได้เจอกันเป็นครั้งแรกครับ

342
00:20:04,661 --> 00:20:05,787
ผมซออินโฮครับ

343
00:20:09,833 --> 00:20:11,501
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

344
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
ผมรอย คิมเบอร์ลี่

345
00:20:12,544 --> 00:20:14,379
เรียกง่ายๆ ว่ารอยก็ได้ครับ

346
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
ครับ

347
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
เชิญนั่งสิครับ

348
00:20:20,344 --> 00:20:23,388
ผมกำลังจะไปพอดี
เชิญคุณสองคนคุยกันให้สนุก

349
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
ได้เห็นคุณสองคนแบบนี้แล้ว
ผมก็อุ่นใจเหลือเกินครับ

350
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
มีมังกรอยู่ทางขวา

351
00:20:27,476 --> 00:20:28,852
มีเสืออยู่ทางซ้าย

352
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
- ลานะครับ
- ลานะครับ

353
00:20:45,869 --> 00:20:47,371
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงครับ

354
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
หลับสบายไหมคะ

355
00:20:50,540 --> 00:20:52,084
อาการปวดท้องเป็นยังไงบ้าง

356
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
อาการปวดท้องโอเคแล้วค่ะ

357
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
ว่าแต่ในสารน้ำนี่มีอะไรอยู่คะ

358
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
ไม่ใช่กลูโคสใช่ไหม

359
00:20:57,130 --> 00:21:00,300
มีแต่โปรตีนดีๆ
ที่จะช่วยเสริมสร้างกล้ามเนื้อค่ะ

360
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
และเราอยากส่งตัวคนไข้
ให้กับแผนกจิตเวชของเรา

361
00:21:03,637 --> 00:21:05,681
เพื่อเข้ารับการปรึกษา

362
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
คนไข้โอเคไหมคะ

363
00:21:06,765 --> 00:21:09,351
แผนกจิตเวชเหรอคะ ทำไมฉันต้องไปด้วย

364
00:21:09,434 --> 00:21:13,605
คิดซะว่าถ้าได้แบ่งปัน
ความคิดและความกังวล คุณก็จะได้สบายใจ

365
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
และจะได้ออกจากโรงพยาบาล
เร็วขึ้นด้วยนะคะ

366
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
ก็ได้ค่ะ

367
00:21:18,110 --> 00:21:19,861
ส่งตัวให้แผนกจิตเวช

368
00:21:19,945 --> 00:21:22,155
และดูผลเอพีซีทีมาอีกครั้งนะคะ

369
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
แล้วติดต่อแผนกศัลย์
ถามดูว่าคนไข้จะเข้าผ่าตัดได้ไหม

370
00:21:24,783 --> 00:21:26,827
ถ้ายังมีอาการปวดท้องอยู่

371
00:21:26,910 --> 00:21:31,206
เอ่อ เอพีอะไรนะ…

372
00:21:33,083 --> 00:21:34,167
เอพีซีที

373
00:21:35,627 --> 00:21:36,920
ซีทีสแกนช่องท้องและกระดูกเชิงกราน

374
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
ค่ะ

375
00:21:53,103 --> 00:21:58,817
ผมเลยอยากให้คุณหมอขู่ภรรยาผมหน่อย
และกล่อมให้เธอเลิกเป็นแพทย์ประจำบ้านครับ

376
00:21:58,900 --> 00:21:59,985
มีข้ออ้างเยอะแยะนี่ครับ

377
00:22:00,068 --> 00:22:01,903
ติดเชื้อเอย กำเริบเอย และอื่นๆ

378
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
คนเราอาจจะไม่ฟังคนที่อยู่ใกล้ตัว

379
00:22:05,907 --> 00:22:08,368
แต่ก็มักจะเชื่อคนที่อยู่ไกลตัว

380
00:22:11,246 --> 00:22:12,456
ไม่รู้สิครับ

381
00:22:13,373 --> 00:22:14,583
มันอาจจะยากก็จริง

382
00:22:16,209 --> 00:22:19,171
แต่โดยส่วนตัว ผมอยากสนับสนุน
สิ่งที่คนไข้เลือกนะครับ

383
00:22:20,630 --> 00:22:22,466
เพราะเหมือนเธอจะได้ความตั้งใจคืนมาแล้ว

384
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
คนไข้ที่คุณหมอช่วยชีวิตมาได้อย่างยากเย็น

385
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
กำลังเผชิญอยู่กับความเสี่ยง
แต่คุณจะนั่งดูเฉยๆ เหรอครับ

386
00:22:31,600 --> 00:22:32,476
นั่งดูเฉยๆ อะไรล่ะ

387
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
ผมจะตรวจอาการเธออย่างสม่ำเสมอครับ

388
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
โอเคครับ ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

389
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
งั้นก็รับทราบครับ

390
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
ผมมีอีกเรื่องที่อยากรบกวน

391
00:22:46,865 --> 00:22:47,949
อันที่จริง

392
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
คนที่โรงพยาบาลรู้ความสัมพันธ์
ของผมกับลูกชาย

393
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องผมกับภรรยาครับ

394
00:22:53,789 --> 00:22:55,332
และเราก็ไม่อยากให้ใครรู้ด้วย

395
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
ทำไมครับ

396
00:23:00,796 --> 00:23:03,215
"ทำไมครับ" เนี่ยนะ
หมอนี่กำลังปั่นประสาทฉันทุกคำเลย

397
00:23:05,133 --> 00:23:09,179
แค่นี้เธอก็ตกเป็นเป้าให้เพื่อนร่วมงาน
เกลียดได้ง่ายๆ อยู่แล้ว

398
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
ถ้ามีข่าวลือว่าเป็นภรรยาผมอีก

399
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
คนรอบข้างเธอก็จะยิ่งอึดอัดไงครับ

400
00:23:14,684 --> 00:23:16,770
แต่ถ้าคนรู้ว่าเป็นภรรยาของอาจารย์

401
00:23:17,437 --> 00:23:18,814
พวกเขาก็จะข่มเธอไม่ได้นะครับ

402
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
เธอน่าจะต้องการแบบนี้มากที่สุดครับ

403
00:23:26,029 --> 00:23:26,863
เข้าใจแล้วครับ

404
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
ผมดีใจจังที่ได้เจอ

405
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
ครอบครัวหมอ

406
00:23:32,285 --> 00:23:33,286
ครับ ก็

407
00:23:33,954 --> 00:23:35,247
คุณพ่อผมก็เป็นศัลยแพทย์ด้วย

408
00:23:35,831 --> 00:23:37,040
ท่านเป็นผู้ริเริ่มในวงการนี้

409
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
เป็นคนแรกที่นำการผ่าตัดส่องกล้อง
เข้ามาในประเทศเราครับ

410
00:23:39,751 --> 00:23:40,836
อ๋อ

411
00:23:42,045 --> 00:23:44,631
แต่การมีหมอสามรุ่นในตระกูล
ก็ไม่ได้หายากมากนะครับ

412
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
ถ้าไม่รังเกียจ ขอถามได้ไหมครับ
ว่าคุณพ่อคุณหมอทำงานอะไร

413
00:23:50,220 --> 00:23:51,513
ที่เกาหลี

414
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
การถามประมาณว่าพ่อนายทำงานอะไร

415
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
เท่ากับหัวโบราณนี่ครับ

416
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
อะไรนะครับ

417
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
ล้อเล่นครับ ขำๆ

418
00:24:05,819 --> 00:24:07,195
ไอ้ชาติ…

419
00:24:07,279 --> 00:24:10,031
คุณพ่อของผม
ทำธุรกิจอสังหาฯ ที่นิวยอร์กครับ

420
00:24:10,657 --> 00:24:13,535
แล้วก็ลงทุนกับธุรกิจและโรงแรม
ที่มีแววไปได้สวยด้วย

421
00:24:18,915 --> 00:24:19,875
งั้นเหรอครับ

422
00:24:19,958 --> 00:24:21,001
ครับ

423
00:24:28,466 --> 00:24:31,595
(อาคารผู้ป่วยวีไอพี)

424
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
(คนไข้: โอชางกยู)

425
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
สวัสดีค่ะ

426
00:24:48,320 --> 00:24:50,697
ฉันมาอธิบายการตรวจที่จะเกิดขึ้นในวันนี้

427
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
และมารับเอกสารยินยอมด้วยค่ะ

428
00:24:52,324 --> 00:24:55,243
อาจารย์หมอให้เกียรติมาอธิบายเอง

429
00:24:55,327 --> 00:24:57,370
รู้สึกคุ้มที่จ่ายเงินให้โรงพยาบาลเลยครับ

430
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
ฉันไม่ใช่อาจารย์หมอค่ะ

431
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
เป็นแพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง

432
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
แล้วทำไมแก่ขนาดนี้

433
00:25:04,294 --> 00:25:05,170
อ้อ

434
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
ฉันหยุดทำงานไปนาน
หลังจากที่เรียนจบแพทย์น่ะค่ะ

435
00:25:09,132 --> 00:25:11,301
แล้วฉันจะฟังพวกอ่อนหัดอธิบายเพื่อ

436
00:25:11,384 --> 00:25:12,302
ให้ตาย

437
00:25:17,933 --> 00:25:21,144
วันนี้จะมีการส่องกล้องตรวจ
กระเพาะอาหารและลำไส้

438
00:25:21,228 --> 00:25:24,522
หากพบติ่งเนื้อขณะตรวจกระเพาะหรือลำไส้

439
00:25:24,606 --> 00:25:28,777
มันอาจพัฒนาไปเป็นมะเร็งได้
เราเลยวางแผนว่าจะตัดออกค่ะ

440
00:25:28,860 --> 00:25:31,863
และตรงนี้ เช่นเดียวกับการผ่าตัดทั้งหมด

441
00:25:31,947 --> 00:25:35,575
มีความเป็นไปได้ที่จะมี
การเลือดออก การติดเชื้อ

442
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
และภาวะแทรกซ้อนอื่นขณะส่องตรวจค่ะ

443
00:25:37,869 --> 00:25:41,456
และในกรณีที่มีอาการแพ้ยาสลบที่ใช้

444
00:25:41,539 --> 00:25:46,002
ก็มีโอกาสน้อยที่จะช็อกหรือไม่ฟื้นขึ้นมา
แต่ก็อาจเกิดขึ้นได้ค่ะ

445
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
เถ้าแก่ งดอาหารหรือยังคะ

446
00:25:52,175 --> 00:25:54,594
ท่านเป็น "ท่านประธาน" ครับ
ไม่ใช่ "เถ้าแก่"

447
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
อ๋อ ต้องขอโทษด้วยค่ะ ฉันพลาดซะแล้ว

448
00:26:00,558 --> 00:26:03,603
ท่านประธาน ได้อดอาหาร
ตั้งแต่เที่ยงคืนหรือเปล่าคะ

449
00:26:03,687 --> 00:26:04,729
อดแล้วสิ

450
00:26:05,438 --> 00:26:08,275
{\an8}(ข้าพเจ้าเข้าใจและยอมรับขั้นตอนข้างต้น)

451
00:26:10,568 --> 00:26:13,613
แล้วส่องกล้องนี่มันเจ็บมากไหม

452
00:26:13,697 --> 00:26:15,031
ปกติแล้ว…

453
00:26:15,865 --> 00:26:16,741
ก็ใช่นะคะ

454
00:26:16,825 --> 00:26:19,369
แต่ในกรณีของคุณลุง
เป็นการตรวจแบบวางยาสลบ

455
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
จะไม่รู้สึกเจ็บหรอกค่ะ

456
00:26:21,246 --> 00:26:23,665
แต่พอตื่นขึ้นมา

457
00:26:24,833 --> 00:26:27,002
อาจจะรู้สึกไม่สบายท้องนิดหน่อยค่ะ

458
00:26:27,085 --> 00:26:29,379
- นี่
- คะ ท่านประธาน

459
00:26:31,631 --> 00:26:32,716
ไม่มีอะไร

460
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
ถ้างั้น

461
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
อีก 30 นาที
ฉันจะพาไปที่ห้องส่องกล้องนะคะ

462
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
ขอให้โชคดีกับการตรวจวันนี้นะคะ
ท่านประธาน

463
00:26:47,689 --> 00:26:49,316
เฮ้อ

464
00:26:49,983 --> 00:26:51,067
เห็นหรือยังคะ

465
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
หล่อจริงเธอ โอ๊ยตาย

466
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

467
00:26:57,073 --> 00:26:58,700
บ้าไปแล้วไหม หล่อไม่แบ่งใครเลย

468
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
สวัสดีครับ

469
00:27:12,964 --> 00:27:14,466
หล่อจังเลยอะ

470
00:27:14,549 --> 00:27:16,051
- บ้าบอคอแตก
- หล่อเกิน

471
00:27:16,134 --> 00:27:16,968
ดูสิ

472
00:27:28,271 --> 00:27:30,065
หัวหน้า ให้เธอผ่านได้ยังไง

473
00:27:30,148 --> 00:27:32,317
ทั้งที่ที่ปรึกษาอย่างฉันไม่รู้เรื่องคะ

474
00:27:32,400 --> 00:27:35,403
อย่างที่อาจารย์ชเวรู้ กฎมันเปลี่ยนไปแล้ว

475
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
ถ้าปล่อยให้มีตำแหน่งว่าง

476
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
ทั้งที่มีผู้สมัครเหลืออยู่ เราจะมีปัญหานะครับ

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,701
และผมก็ไม่มีหน้าที่
ไปลากคนที่ไปเข้ากรมกลับมา

478
00:27:41,785 --> 00:27:44,537
แล้วก็ไม่มีสิทธิ์ไปขโมยผู้สมัคร
จากโรงพยาบาลอื่นมาด้วยครับ

479
00:27:44,621 --> 00:27:47,540
แต่ยังไงก็ไม่ควรเลือกแพทย์ประจำบ้าน
ที่จะอายุ 50 วันนี้วันพรุ่งนะ

480
00:27:48,124 --> 00:27:49,125
เราอย่าอคติเลยครับ

481
00:27:49,709 --> 00:27:50,752
ยังไงเราก็แก่ไปด้วยกัน

482
00:27:51,336 --> 00:27:52,170
ด้วยกัน…

483
00:27:53,963 --> 00:27:54,798
หัวหน้าคะ

484
00:27:57,342 --> 00:27:58,301
มีอะไร

485
00:27:58,385 --> 00:28:00,512
คือว่า มีปัญหานิดหน่อยค่ะ

486
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
อะไรอีกล่ะ

487
00:28:02,972 --> 00:28:05,141
ทำไมช่วงนี้แผนกเรามีปัญหาบ่อยจัง

488
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
หมอแพคอียอน แพทย์ประจำบ้านปีสอง

489
00:28:06,893 --> 00:28:08,686
- ที่ถูกส่งไปทำงานแผนกศัลย์น่ะค่ะ
- อือ

490
00:28:09,270 --> 00:28:10,563
เธอท้องค่ะ

491
00:28:10,647 --> 00:28:12,690
เรื่องน่ายินดีนี่ เดี๋ยวนะ

492
00:28:13,858 --> 00:28:15,610
- แล้วไงต่อ
- เธอจะลาออกค่ะ

493
00:28:16,569 --> 00:28:18,071
เห็นว่าโรงพยาบาลไม่ดีต่อลูกในท้อง

494
00:28:19,280 --> 00:28:21,324
เฮ้อ ฉันล่ะจะบ้าตาย

495
00:28:21,950 --> 00:28:23,868
ลาออกไปเข้ากรมทหารเอย
ลาออกไปตั้งท้องเอย

496
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
วุ่นวายอะไรขนาดนี้ตั้งแต่วันแรกเนี่ย

497
00:28:29,874 --> 00:28:30,875
หัวหน้าคะ

498
00:28:34,129 --> 00:28:35,088
{\an8}(ชาจองซุก)

499
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
เธอมาแทนแพทย์ปีสองที่ลาออกไปค่ะ

500
00:28:42,053 --> 00:28:45,807
ทางแผนกเวชศาสตร์ครอบครัว
ฝากบอกว่าขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ

501
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
อ๋อ

502
00:28:48,643 --> 00:28:49,644
คือ…

503
00:28:51,146 --> 00:28:53,481
เราก็ไม่ติดอะไรนะ

504
00:28:54,149 --> 00:28:56,067
- ใช่ไหม
- ฮะ

505
00:28:57,318 --> 00:29:00,613
อ้อ ครับๆ ใช่ครับ

506
00:29:04,159 --> 00:29:07,620
ยังไงซะแผนกเราก็ต้องหยิบยืมมือ
จากแผนกอื่นบ่อยๆ อยู่แล้วนี่คะ

507
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
ฉันจะคุมเธอเองค่ะ

508
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
ฝากตัวด้วยนะคะ อาจารย์

509
00:29:14,002 --> 00:29:14,878
ครับ

510
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
ครับ

511
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
งั้นไปทางนั้นกันค่ะ

512
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

513
00:29:56,753 --> 00:29:59,255
- เจ็บนะ
- ยังไม่โดนแผลเลยนะคะ

514
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
เบามือหน่อยสิครับ

515
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
ค่ะ

516
00:30:02,383 --> 00:30:05,386
แป๊บนะ ผมนับหนึ่งถึงสามแล้วเริ่มนะ

517
00:30:05,470 --> 00:30:06,679
หนึ่ง

518
00:30:06,763 --> 00:30:08,181
สอง

519
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
สาม

520
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
โทษนะคะ

521
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
เตรียมเอพิเนฟรีนกับท่อมาที

522
00:30:33,998 --> 00:30:36,501
- รีบเรียกศัลยแพทย์ที่อยู่เวรมาด้วยค่ะ
- ค่ะ

523
00:30:36,584 --> 00:30:38,878
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

524
00:30:45,760 --> 00:30:48,054
โอ๊ย ทำอะไรของคุณเนี่ย

525
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
ผมต่างหากที่ต้องถาม

526
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
นี่คุณทำอะไรของคุณ

527
00:30:51,099 --> 00:30:52,141
ดูไม่ออกเหรอ

528
00:30:52,976 --> 00:30:53,810
ก็ทำงานไง

529
00:30:54,477 --> 00:30:57,188
คุณทำแบบนี้โดยไม่ปรึกษาผมสักคำได้ไง
แถมยังมาอยู่แผนกเราอีก…

530
00:30:57,272 --> 00:30:59,566
ต่อให้ปรึกษา ก็รู้ๆ กันอยู่ว่าคุณคงจะห้ามฉัน

531
00:30:59,649 --> 00:31:02,110
ใช่ไง รู้ทั้งรู้ก็ยังทำแบบนี้เหรอ

532
00:31:04,821 --> 00:31:07,156
ถามจริง คุณต้องเป็นแพทย์ประจำบ้าน
ให้ได้เลยหรือไง

533
00:31:07,740 --> 00:31:09,534
ถึงจะเป็นแม่บ้านผู้ซื่อสัตย์แบบตอนนี้

534
00:31:09,617 --> 00:31:13,037
คุณก็มีชีวิตใหม่ได้
ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของคุณนะ

535
00:31:13,121 --> 00:31:14,539
ไอน์สไตน์เคยบอกไว้ว่า

536
00:31:14,622 --> 00:31:17,417
"การใช้ชีวิตเหมือนกับเมื่อวาน
แล้วรอคอยอนาคตที่แตกต่าง

537
00:31:17,500 --> 00:31:19,252
คืออาการของคนเพี้ยน"

538
00:31:19,836 --> 00:31:21,170
นี่คุณจะบอกว่าผมเพี้ยนเหรอ

539
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
ช่างไม่รู้อะไรซะเลย

540
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
ไม่เข้าใจความหมายที่แฝงในนี้เหรอ

541
00:31:26,426 --> 00:31:30,096
มันหมายความว่าฉันกำลังพยายาม
จะมีอนาคตที่แตกต่างไง

542
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
ทานโทษนะ แต่ฉันยุ่ง

543
00:31:35,101 --> 00:31:37,854
อีกอย่าง ถ้ามีคนมาเห็นจะทำไงเนี่ย

544
00:31:37,937 --> 00:31:40,899
ยอมได้เหรอถ้าคนอื่นมารู้เข้า
ว่าฉันเป็นเมียคุณ

545
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
ตกใจหมด

546
00:31:56,456 --> 00:31:59,375
ทำไมรู้สึกเหมือนเห็นภาพหลอน
ในโรงพยาบาลอยู่เรื่อยเลย

547
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
แกควรจะชินกับความรู้สึกนั้นได้แล้วนะ

548
00:32:03,171 --> 00:32:07,133
อะไรเนี่ย ต้องกินให้หลากหลายสิ

549
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
โทษนะครับ จะมาทำแบบนี้ที่นี่ไม่ได้นะ

550
00:32:10,178 --> 00:32:12,180
ที่นี่ไม่ใช่บ้านครับ

551
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
ค่ะ คุณหมอ

552
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
ขอร่วมโต๊ะด้วยได้ไหม

553
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
ไม่ได้

554
00:32:19,604 --> 00:32:21,147
ตัดประเด็นอื่นทิ้งไป

555
00:32:21,230 --> 00:32:23,483
ถ้าแม่หมดสติระหว่างทำงาน
จะทำไงล่ะครับ

556
00:32:24,484 --> 00:32:25,443
ขนาดผมยังเหนื่อยเลย

557
00:32:25,526 --> 00:32:28,696
ลูกมีพลังกายที่แข็งแกร่ง
ส่วนแม่มีพลังใจที่เข้มแข็งไง

558
00:32:28,780 --> 00:32:30,990
ถึงแม่จะพลังใจเข้มแข็งก็เถอะ

559
00:32:31,074 --> 00:32:32,492
แต่เราใช้ร่างกายทำงานนะครับ

560
00:32:33,076 --> 00:32:35,244
- ถ้าร่างกายแม่อ่อนแอ…
- จองมิน

561
00:32:35,870 --> 00:32:36,955
ฟังดีๆ นะ

562
00:32:37,038 --> 00:32:40,333
ตอนนี้แม่แข็งแกร่งยิ่งกว่าตอนไหนๆ

563
00:32:41,459 --> 00:32:42,752
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

564
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
กินเยอะๆ เลย

565
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
ถั่วงอกนี่อร่อยจัง

566
00:32:54,847 --> 00:32:57,266
ผมไม่ได้คัดค้านสิ่งที่แม่อยากทำนะ

567
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
ผมแค่เป็นห่วงแม่ครับ

568
00:32:59,769 --> 00:33:01,437
ถ้ามีปัญหา โทรหาผมได้ทุกเมื่อนะครับ

569
00:33:01,521 --> 00:33:03,940
(ลูกชายของเรา)

570
00:33:04,023 --> 00:33:05,942
ขอบคุณนะ ลูกชายแม่

571
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
รักนะจ๊ะ

572
00:33:17,161 --> 00:33:18,287
ในที่สุดก็ได้เจอกันนะครับ

573
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
อ้าว อาจารย์หมอ

574
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
มาทำอะไรที่นี่คะ

575
00:33:23,084 --> 00:33:26,045
วันนี้ผมก็เริ่มงานที่โรงพยาบาลนี้
วันแรกเหมือนกันครับ

576
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
จริงสิ

577
00:33:33,052 --> 00:33:36,014
ฉันมีเรื่องจะขอร้องอาจารย์อย่างหนึ่ง

578
00:33:37,265 --> 00:33:39,934
คนที่โรงพยาบาลไม่รู้ว่าพวกเขา

579
00:33:41,019 --> 00:33:42,520
คือสามีกับลูกชายฉันค่ะ

580
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
ผมรู้ครับ

581
00:33:44,605 --> 00:33:47,734
สามีคุณบุกมาหาผม
แล้วก็กำชับผมใหญ่เลย

582
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
อ๋อ

583
00:33:50,778 --> 00:33:52,864
คุณได้เจอสามีฉันแล้วนี่เอง

584
00:33:52,947 --> 00:33:54,282
ครับ

585
00:33:54,365 --> 00:33:55,867
ว่าแต่เมื่อไหร่จะหย่ากันครับ

586
00:33:59,704 --> 00:34:01,789
- คะ
- ผมนึกว่าคุณจะหย่าซะอีก

587
00:34:02,415 --> 00:34:03,541
ตอนที่คุณฟื้นตัวแล้วน่ะ

588
00:34:03,624 --> 00:34:04,751
คุณหมอ

589
00:34:05,293 --> 00:34:08,421
เข้าใจนะว่าหยอก แต่ก็แรงไปนะคะ

590
00:34:09,088 --> 00:34:10,089
งั้นเหรอครับ

591
00:34:10,173 --> 00:34:11,966
การหย่าไม่ได้ง่ายเหมือนปากพูดนะคะ

592
00:34:13,342 --> 00:34:14,635
คุณหมอยังไม่แต่งงานใช่ไหม

593
00:34:15,219 --> 00:34:16,804
- ครับ
- ทำไมไม่แต่งคะ

594
00:34:18,973 --> 00:34:20,141
ผมไม่มั่นใจครับ

595
00:34:20,725 --> 00:34:22,185
ว่าจะรักแค่ผู้หญิงคนเดียว

596
00:34:23,352 --> 00:34:24,896
และอุทิศชีวิตเพื่อครอบครัวได้

597
00:34:25,480 --> 00:34:26,314
การหย่าเนี่ย

598
00:34:26,397 --> 00:34:29,984
ต้องมีความกล้ามากกว่าการแต่งงาน
เป็นร้อยเท่าถึงจะทำได้ค่ะ

599
00:34:30,610 --> 00:34:32,695
ไงก็เถอะ คุณนี่อดทนเก่งสุดๆ เลยครับ

600
00:34:33,571 --> 00:34:35,615
เป็นนิสัยของคนประเทศนี้หรือไงนะ

601
00:34:35,698 --> 00:34:39,118
พูดอย่างกับไม่ใช่ประเทศตัวเองเลยนะคะ

602
00:34:39,202 --> 00:34:40,620
ผมไม่ใช่คนเกาหลีนะครับ

603
00:34:42,997 --> 00:34:44,082
ผมเป็นคนอเมริกัน

604
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
ตอนเด็กๆ

605
00:34:50,838 --> 00:34:52,090
ผมถูกรับไปเป็นลูกบุญธรรม

606
00:34:56,511 --> 00:34:58,930
ถ้าผมพูดแบบนี้ ก็จะตกผู้หญิงได้เยอะเลย

607
00:35:00,556 --> 00:35:01,766
เกือบหลงกลแล้วใช่ไหมครับ

608
00:35:03,184 --> 00:35:04,143
เปล่าเหอะค่ะ

609
00:35:05,269 --> 00:35:08,815
แม่กับผู้หญิงต่างประเภทกันชัดเจนนะคะ

610
00:35:11,109 --> 00:35:13,861
แล้วที่บอกว่าเคยถูกรับเลี้ยง…

611
00:35:14,862 --> 00:35:16,989
เรื่องจริงไหมคะ หรือว่าโกหก

612
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
ไม่บอกหรอกครับ

613
00:35:19,200 --> 00:35:21,536
จะปล่อยให้สงสัยไปเรื่อยๆ เลย

614
00:35:23,704 --> 00:35:26,582
รีบกลับบ้านเถอะครับ ตาปรือหมดแล้ว

615
00:35:28,084 --> 00:35:29,460
ค่ะ

616
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
ฉันเหนื่อยมากจริงๆ

617
00:35:31,879 --> 00:35:33,631
หัวถึงหมอนก็น่าจะสลบเลย

618
00:35:33,714 --> 00:35:35,883
- เจอกันพรุ่งนี้นะครับ
- ค่ะ ฉันไปนะคะ

619
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
- ลานะคะ
- ครับ ลาก่อนครับ

620
00:35:57,029 --> 00:35:59,824
เป็นไง ชีวิตการทำงานวันแรก
ของปีหนึ่งตอนที่อายุมากแล้ว

621
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
พอไหวหรือเปล่า

622
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
คิดว่าไหวไหมล่ะ

623
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
หนึ่งวันยาวนานเป็นปีเลย

624
00:36:07,456 --> 00:36:09,876
ฉันเผลอลืมไปเลย

625
00:36:09,959 --> 00:36:15,256
ชีวิตที่แสนจะเพลียของแพทย์ประจำบ้าน

626
00:36:15,339 --> 00:36:17,925
ฉันรู้ว่าแกคงจะไม่ฟังใครอยู่ดี

627
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
ก็เลยไม่ห้าม

628
00:36:19,343 --> 00:36:21,345
แต่เหนื่อยจริงอะไรจริง

629
00:36:21,429 --> 00:36:23,514
อย่าไปกลัวเสียหน้า

630
00:36:23,598 --> 00:36:27,226
- หาโอกาสงีบในห้องน้ำก็ยังดี
- อือ

631
00:36:27,310 --> 00:36:28,853
อย่าลืมกินข้าวด้วย

632
00:36:28,936 --> 00:36:31,105
จะโสมแดง หรืออาหารเสริมอะไรก็ช่าง

633
00:36:31,189 --> 00:36:32,815
กินให้หมดไม่ต้องเลือก

634
00:36:32,899 --> 00:36:35,359
แกต้องกินจนกว่าจะอิ่ม

635
00:36:35,443 --> 00:36:38,237
นั่นแหละหนทางเอาตัวรอดของแก
เข้าใจไหม

636
00:36:38,321 --> 00:36:41,407
กินๆ ไปให้หมดทุกอย่างจนกว่าแกจะอิ่มท้อง

637
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
เข้าใจหรือเปล่า

638
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
จองซุก

639
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
จองซุกเอ๊ย

640
00:36:46,746 --> 00:36:48,206
จองซุก

641
00:36:48,289 --> 00:36:49,707
ชาจองซุก

642
00:36:49,790 --> 00:36:51,000
หลับเหรอ

643
00:36:51,876 --> 00:36:53,544
ทำดีมาก ดีแล้วๆ

644
00:36:53,628 --> 00:36:54,921
จองซุกเก่งมาก

645
00:36:55,546 --> 00:36:56,631
สู้ๆ นะ

646
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
เธอกลับดึกนะ

647
00:37:10,186 --> 00:37:11,187
ค่ะ คุณแม่

648
00:37:11,270 --> 00:37:12,980
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

649
00:37:20,404 --> 00:37:22,990
เหนือสิ่งอื่นใด
สุขภาพเธอต้องมาก่อนไม่ใช่เหรอ

650
00:37:23,074 --> 00:37:26,661
ทั้งสามีเธอและจองมิน
ก็ทำงานที่โรงพยาบาลนั้นทั้งคู่

651
00:37:26,744 --> 00:37:29,872
คิดดูสิว่าพวกเขาจะอึดอัดใจแค่ไหน
ที่เห็นเธอไปๆ มาๆ อยู่ที่นั่น

652
00:37:29,956 --> 00:37:32,792
แล้วก็อีรังด้วย
ลืมแล้วเหรอว่าแกเรียนม.หกอยู่

653
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
ดูอย่างวันนี้สิ

654
00:37:37,296 --> 00:37:38,923
แกไปเรียนกวดวิชาตอนเธอไม่อยู่

655
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
แล้วก็นั่งแท็กซี่กลับมา
ซื้ออาหารนอกบ้านมากินเนี่ย

656
00:37:41,384 --> 00:37:42,677
ฮะ

657
00:37:44,512 --> 00:37:46,138
คุณแม่ก็ช่วยทำให้แก…

658
00:37:46,222 --> 00:37:47,974
ฉันอายุปูนนี้แล้ว จะให้ทำงานบ้านเหรอ

659
00:37:48,516 --> 00:37:49,475
ฉันทำไม่ได้หรอก

660
00:37:49,558 --> 00:37:51,644
ลูกเธอ เธอก็ดูแลเองสิ

661
00:37:54,355 --> 00:37:55,314
นี่

662
00:38:03,781 --> 00:38:05,366
- แม่
- หือ

663
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
ทำไมแม่รักพี่กับหนูไม่เท่ากัน

664
00:38:09,745 --> 00:38:11,330
- ว่าไงนะ
- ตอนที่พี่เรียนม.หก

665
00:38:11,414 --> 00:38:13,416
แม่ไม่ได้ละเลยพี่
เหมือนที่กำลังทำกับหนูนี่

666
00:38:13,499 --> 00:38:15,835
เผื่อแม่จะลืม หนูอยู่ม.หกนะ

667
00:38:15,918 --> 00:38:18,629
แม่คนอื่นเขาลาออกจากงาน
มาดูแลลูกที่อยู่ม.หกด้วยซ้ำ

668
00:38:18,713 --> 00:38:20,339
แล้วนี่แม่ทำอะไรอยู่

669
00:38:20,840 --> 00:38:22,091
อยากให้หนูเข้ามหาลัยหรือไม่อยากกันแน่

670
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
แล้วยังไง

671
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
คนเรียนม.หกคือแกนี่ ไม่ใช่ฉัน

672
00:38:30,433 --> 00:38:33,561
การเรียนมหาลัยมันก็เพื่อแกนะ
ทำไมแม่ต้องเสียสละด้วยล่ะ

673
00:38:33,644 --> 00:38:35,396
การเข้ามหาลัยมันก็เพื่อตัวแกเอง

674
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
แกเข้ามหาลัยเพื่อแม่หรือไง

675
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
ก็ได้ ช่วงหนึ่งแม่เคยเชื่อแบบนั้นจริง

676
00:38:41,652 --> 00:38:43,029
แต่ตอนนี้ความคิดแม่เปลี่ยนแล้ว

677
00:38:43,112 --> 00:38:45,740
ฉันเลี้ยงแกกับพี่มาถึงขนาดนี้แล้ว

678
00:38:45,823 --> 00:38:49,535
ฉันเลยคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่พวกแก
จะไปตามทางของตัวเองโดยไม่มีฉันช่วย

679
00:38:54,248 --> 00:38:57,001
แม่จะสนับสนุน

680
00:38:57,084 --> 00:38:59,545
และเป็นกำลังใจให้ลูกสาวเสมอนะ

681
00:39:00,421 --> 00:39:02,506
แม่จะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

682
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
- อีรัง…
- "ดีที่สุด" ของแม่

683
00:39:04,925 --> 00:39:06,677
มันแปลว่าแม่จะทำตามที่แม่อยากทำนี่

684
00:39:24,653 --> 00:39:26,655
แม่ไปรับส่งฉันไม่ได้อีกแล้ว

685
00:39:26,739 --> 00:39:28,908
ฉันต้องไปกลับแท็กซี่แล้ว เซ็งเป็ด

686
00:39:29,992 --> 00:39:33,162
ฉันก็เหมือนกัน เป็นแบบนั้นมาตลอด
ตั้งแต่กลับมาเกาหลี

687
00:39:33,245 --> 00:39:34,246
อึนซอ

688
00:39:35,081 --> 00:39:36,165
กลับเร็วจัง

689
00:39:36,248 --> 00:39:37,666
แชตกับใครอยู่เหรอ

690
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
เพื่อนที่กวดวิชาน่ะ

691
00:39:39,085 --> 00:39:41,045
นางบอกว่าเซ็งมากที่แม่ไปทำงานแล้ว

692
00:39:41,712 --> 00:39:43,506
แต่ลูกสาวแม่ออกจะเข้าอกเข้าใจแม่

693
00:39:44,757 --> 00:39:45,841
เกิดเรื่องอะไรขึ้นไหม

694
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
เรื่องเหรอ

695
00:39:49,053 --> 00:39:50,971
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก ก็เหมือนเดิมตลอด

696
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
งั้นก็แล้วไป

697
00:39:53,307 --> 00:39:54,642
ออกมากินของว่างก่อนสิ

698
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
แม่ซื้อเค้กแคร์รอตของโปรดลูกมาด้วยนะ

699
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
ตีบทแตกสุดๆ แฮะ

700
00:40:17,206 --> 00:40:20,209
ขอร้อง วันนี้พอแค่นี้ก่อนได้ไหม

701
00:40:20,292 --> 00:40:23,629
คิดว่าโรงพยาบาลคือที่สานฝัน
สำหรับพวกคุณนายหรือไง

702
00:40:23,712 --> 00:40:25,214
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

703
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
อย่างแรกเลย

704
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
ฉันไม่ใช่คุณนายหรืออะไรทั้งนั้น

705
00:40:30,845 --> 00:40:32,888
เดิมทีฉันก็อยากเป็นหมอที่ดีอยู่แล้ว

706
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
แต่หลังจากที่มีจองมิน

707
00:40:35,057 --> 00:40:37,518
ฉันก็แค่เลือกเป็นแม่ มากกว่าที่จะเป็นหมอ

708
00:40:37,601 --> 00:40:40,312
ตอนนี้ฉันทำหน้าที่แม่มามากพอแล้วนี่

709
00:40:40,396 --> 00:40:41,522
ตั้งแต่ป่วยมา

710
00:40:42,148 --> 00:40:44,733
ฉันก็คิดได้ว่าอาชีพหมอ
เป็นอาชีพที่สง่าแค่ไหน

711
00:40:45,317 --> 00:40:49,613
และนึกขึ้นได้ด้วยว่าฉันเคย
อยากเป็นหมอที่ดีขนาดไหน

712
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
ฉันอยากทำงานนี้จริงๆ

713
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
ถึงจะเหนื่อย ฉันก็มั่นใจว่าจะอดทนไปได้

714
00:40:53,325 --> 00:40:56,036
นี่มันไม่ใช่งานที่คุณจะทำได้แค่เพราะมั่นใจนะ

715
00:40:56,120 --> 00:40:57,746
แล้วทำไมคุณต้องค้านขนาดนั้น

716
00:40:58,998 --> 00:41:01,876
ไม่ใช่ว่ามีเหตุผลอื่นแน่นะ

717
00:41:04,170 --> 00:41:05,004
เหตุผลอื่นเหรอ

718
00:41:06,380 --> 00:41:07,506
เหตุผลอะไร

719
00:41:07,590 --> 00:41:08,966
ฉันจะไปรู้เหรอ

720
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
คุณนั่นแหละน่าจะรู้

721
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
ก็ได้

722
00:41:18,559 --> 00:41:19,894
ถ้าคุณอยากทำนัก ก็เอาเลย

723
00:41:21,604 --> 00:41:23,397
ผมจะไม่ห้ามแล้ว ขอให้เต็มที่แล้วกัน

724
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
- จริงเหรอ
- จริงสิ

725
00:41:25,774 --> 00:41:28,235
คุณเลือกทางนี้เอง จะทำอะไรก็ทำไป

726
00:41:28,861 --> 00:41:30,654
แต่เวลาอยู่โรงพยาบาล
อย่าทำเป็นรู้จักกัน

727
00:41:30,738 --> 00:41:34,116
อย่าแม้แต่ฝันว่าจะมาบ่นใส่ผม
ว่างานเหนื่อยอย่างนั้นอย่างนี้

728
00:41:34,200 --> 00:41:35,534
อย่ามาขอให้ผมช่วยด้วย

729
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
อย่าได้คิดเด็ดขาด

730
00:41:37,203 --> 00:41:39,705
ว่าจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
แค่เพราะผมอยู่ที่นั่น

731
00:41:39,788 --> 00:41:43,083
ต่อไปนี้ เวลาอยู่โรงพยาบาล
เราจะไม่รู้จักกันโดยสิ้นเชิง

732
00:41:43,167 --> 00:41:47,046
รู้ไว้ซะว่าผมจะปฏิบัติกับคุณ
ในฐานะแพทย์ประจำบ้านน้องใหม่

733
00:41:47,129 --> 00:41:48,672
นั่นแหละที่ฉันต้องการ

734
00:41:49,256 --> 00:41:50,424
ขอบคุณนะ ที่รัก

735
00:41:51,717 --> 00:41:53,093
นี่ ว่าแต่…

736
00:42:02,686 --> 00:42:03,521
ไม่มีอะไร

737
00:42:07,650 --> 00:42:08,859
พรุ่งนี้อย่ามาตรวจสายล่ะ

738
00:42:10,402 --> 00:42:11,403
อือ

739
00:42:16,951 --> 00:42:18,869
อย่างน้อยเขาก็ให้ทำแหละนะ

740
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
สวัสดีค่ะ อาจารย์

741
00:42:55,781 --> 00:42:56,824
สมเพชชะมัด

742
00:43:20,681 --> 00:43:22,933
ที่รัก ไปส่งฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

743
00:43:23,017 --> 00:43:24,351
อือ ไม่ได้

744
00:43:24,435 --> 00:43:27,271
จอดให้ฉันลงที่ไกลๆ หน่อยก็ได้นี่

745
00:43:27,354 --> 00:43:29,773
จอดไกลแล้วแน่ใจได้เหรอ
ว่าจะไม่มีคนของโรงพยาบาล

746
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
รีบหน่อยสิ

747
00:43:32,651 --> 00:43:34,945
ไม่งั้นคุณอาจจะไปถึงสายกว่าผมนะ

748
00:43:37,948 --> 00:43:38,866
เชื่อเขาเลย

749
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
ค่ะ

750
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
ขอบคุณนะคะ

751
00:43:54,381 --> 00:43:55,215
ลานะคะ

752
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

753
00:44:12,232 --> 00:44:13,275
เดี๋ยวก่อนค่ะ

754
00:44:18,614 --> 00:44:20,115
คุณหมอ ขอบคุณนะคะ

755
00:44:24,328 --> 00:44:25,412
อรุณสวัสดิ์

756
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
{\an8}(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

757
00:44:34,213 --> 00:44:37,091
ดูจากที่ไม่ตกใจ
แปลว่าสองคนนี้เจอกันแล้วสิท่า

758
00:44:37,174 --> 00:44:39,760
ฉันเห็นนะว่ากดปิดประตู

759
00:44:41,011 --> 00:44:42,388
คุณหมอ

760
00:44:42,471 --> 00:44:44,807
- ใกล้ถึงนัดตรวจดูอาการแล้วใช่ไหมครับ
- ค่ะ

761
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
สะดวกตอนไหนก็ค่อยมาหาผมนะครับ

762
00:44:46,684 --> 00:44:49,311
มีแพทย์เจ้าของไข้
อยู่ในโรงพยาบาลเดียวกันแบบนี้

763
00:44:49,395 --> 00:44:50,813
สะดวกดีนะครับ

764
00:44:50,896 --> 00:44:52,815
แหม นั่นสิคะ

765
00:44:52,898 --> 00:44:55,359
ฉันนี่แต้มบุญสูงจริงๆ เลยค่ะ

766
00:44:57,861 --> 00:44:58,987
ขำมากมั้ง

767
00:45:01,532 --> 00:45:02,491
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

768
00:45:09,832 --> 00:45:10,999
คุณหมอทานข้าวหรือยังคะ

769
00:45:23,929 --> 00:45:25,848
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

770
00:45:31,937 --> 00:45:34,815
อาจารย์ครับ ผมจะแจ้งเรื่องคนไข้
ที่เราให้คำปรึกษาเมื่อวานนี้ครับ

771
00:45:34,898 --> 00:45:36,483
คนไข้หญิงอายุ 53 ปี

772
00:45:36,567 --> 00:45:38,819
มีประวัติเป็นเบาหวานและความดันเลือดสูง

773
00:45:38,902 --> 00:45:40,529
เธอได้รับการส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่
เนื่องจากถ่ายปนเลือด

774
00:45:40,612 --> 00:45:42,614
และได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น
มะเร็งลำไส้ตรงส่วนกลางถึงบน

775
00:45:42,698 --> 00:45:45,200
เลยมีการปรึกษา
เกี่ยวกับการผ่าตัดรักษาครับ

776
00:45:45,284 --> 00:45:47,536
งั้นเหรอ แล้วไม่มีการอุดกั้นเหรอ

777
00:45:47,619 --> 00:45:49,621
จากภาพถ่ายท้อง ไม่มีอะไรผิดปกติ

778
00:45:49,705 --> 00:45:52,749
และไม่มีสัญญาณการแพร่กระจาย
จากภาพซีทีสแกนช่องท้องและทรวงอกครับ

779
00:45:53,333 --> 00:45:54,960
ได้ถ่ายเอ็มอาร์ไอไหม ซีอาร์เอ็มล่ะ

780
00:45:55,836 --> 00:45:56,670
เอ่อ

781
00:45:57,337 --> 00:46:00,007
เอ็มอาร์ไอช่องท้อง…

782
00:46:00,507 --> 00:46:02,718
น่าจะไม่ได้ถ่ายมา…

783
00:46:04,136 --> 00:46:05,846
สักครู่นะครับ

784
00:46:06,972 --> 00:46:08,140
เอ่อ

785
00:46:08,223 --> 00:46:11,101
เอ็มอาร์ไอช่องท้อง…

786
00:46:11,185 --> 00:46:12,603
ไม่จำเป็น เลยไม่ถ่ายไว้ครับ

787
00:46:13,187 --> 00:46:14,438
แล้วก็ซีอาร์เอ็ม…

788
00:46:14,521 --> 00:46:16,815
นี่มันมะเร็งลำไส้ตรง
ฉันเลยถามหาเอ็มอาร์ไอลำไส้ตรง

789
00:46:16,899 --> 00:46:18,358
จะถามหาเอ็มอาร์ไอช่องท้องเพื่อ

790
00:46:19,860 --> 00:46:21,570
ไม่มีเอ็มอาร์ไอลำไส้ตรงหรือไง

791
00:46:26,241 --> 00:46:27,659
สักครู่นะครับ

792
00:46:27,743 --> 00:46:29,036
เอ่อ…

793
00:46:30,120 --> 00:46:32,498
มีครับ เอ็มอาร์ไอลำไส้ตรง

794
00:46:32,581 --> 00:46:33,999
ไม่พูดถึงซีอาร์เอ็มเหรอ

795
00:46:34,082 --> 00:46:36,752
ครับ เอ่อ ซีอาร์เอ็ม…

796
00:46:37,252 --> 00:46:42,090
เขียนไว้ว่าถือว่าเป็นบวกครับ

797
00:46:42,174 --> 00:46:43,091
ซีอาร์เอ็มคืออะไร

798
00:46:44,051 --> 00:46:46,094
- คะ
- ถามว่าซีอาร์เอ็มคืออะไร

799
00:46:48,096 --> 00:46:50,057
ซีอาร์เอ็มคือ…

800
00:46:51,808 --> 00:46:52,851
ขอบ

801
00:46:53,810 --> 00:46:54,770
ขอบ…

802
00:46:55,979 --> 00:46:56,813
ซี…

803
00:47:01,360 --> 00:47:02,819
ไม่ทราบค่ะ

804
00:47:04,780 --> 00:47:09,159
ซีอาร์เอ็มหมายถึงระยะขอบในการชำแหละ
ที่เราต้องคำนึงถึงขณะผ่าตัด

805
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
ทีนี้เราควรทำยังไงต่อ

806
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
เอ่อ…

807
00:47:18,335 --> 00:47:19,503
ขอโทษค่ะ

808
00:47:20,379 --> 00:47:24,049
ไม่รู้อะไรเอาซะเลยแบบนั้น
แล้วจะเลือกแผนรักษาคนไข้ได้ยังไง

809
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
แบบนี้จะทำตัวเหมือนเป็นหมอได้เหรอ

810
00:47:41,733 --> 00:47:44,278
นายข่มตานอนหลับได้ไง
ทั้งที่เตรียมตัวออกราวด์ไว้แบบนั้น

811
00:47:44,903 --> 00:47:47,406
{\an8}แล้วระหว่างเป็นอินเทิร์นหนึ่งปี
มัวทำบ้าอะไร

812
00:47:47,489 --> 00:47:49,533
ถึงแยกเอ็มอาร์ไอช่องท้อง
กับลำไส้ตรงไม่ออก

813
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
ถ้าโง่ก็ช่วยขยันหน่อยเถอะ

814
00:47:53,704 --> 00:47:54,538
ขอโทษครับ

815
00:47:54,621 --> 00:47:57,291
ฉันบอกนายตลอดไง
ว่าอย่าทำอะไรที่ต้องขอโทษ

816
00:47:58,041 --> 00:47:58,875
นาย

817
00:48:00,877 --> 00:48:03,797
ถ้าออกราวด์พรุ่งนี้ นายยังเก้ๆ กังๆ
และพูดเพ้อเจ้อเหมือนวันนี้อีก

818
00:48:03,880 --> 00:48:05,090
ฉันเอาตายแน่

819
00:48:05,674 --> 00:48:07,551
- เข้าใจไหม
- ครับ

820
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
{\an8}จองมิน มองแม่ซิ

821
00:48:20,022 --> 00:48:21,815
ไม่เป็นไรนะ ลูกทำดีแล้ว

822
00:48:21,898 --> 00:48:22,941
- นี่
- สู้ๆ

823
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
ถ้าใครเห็นขึ้นมา…

824
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
{\an8}ยัยป้านั่น…

825
00:48:32,743 --> 00:48:34,077
บ้าหรือเปล่าเนี่ย

826
00:48:41,293 --> 00:48:43,545
จะทำแบบนี้ในที่ทำงานทำไมครับ

827
00:48:44,212 --> 00:48:45,213
ขอโทษ

828
00:48:53,972 --> 00:48:55,015
"ยัยป้า" งั้นเหรอ

829
00:48:55,098 --> 00:48:57,934
ถึงจะสติหลุดแค่ไหนก็เถอะ
แต่มาเรียกปงเรียกป้าอะไรกัน

830
00:48:58,018 --> 00:49:01,772
ดูซิว่าเธอจะได้เป็นป้าเข้าสักวันไหม

831
00:49:01,855 --> 00:49:03,774
อยากรู้เลยว่าจะได้แต่งงานกับใคร

832
00:49:05,734 --> 00:49:07,903
ฉันจะจับตามองเธอ
ไม่ให้คลาดสายตาเลยคอยดู

833
00:49:08,904 --> 00:49:10,739
คุณบอกให้นางทำไปเหรอ

834
00:49:10,822 --> 00:49:12,074
บ้าไปแล้วเหรอ

835
00:49:12,157 --> 00:49:14,409
ครั้งนี้ฉันรบเร้าส่งนางไปแผนกคุณจริง

836
00:49:14,493 --> 00:49:17,663
แต่อีกสามเดือน นางจะกลับมาที่แผนกฉันนะ
แถมมีฉันเป็นที่ปรึกษาด้วย

837
00:49:17,746 --> 00:49:20,582
- เราก็ทำให้นางลาออกก่อนหน้านั้นสิ
- ทำยังไง

838
00:49:20,666 --> 00:49:24,211
งานนี้ยากที่จะแบกรับไหว
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

839
00:49:24,294 --> 00:49:25,962
นางจะทำงานยากแบบนี้ตั้งสามปีไหวได้ไง

840
00:49:26,046 --> 00:49:28,382
ฟังดูเหมือนกำลังเป็นห่วงภรรยาเลยนะ

841
00:49:28,465 --> 00:49:30,300
นางอยู่แต่บ้านมาตลอด 20 ปีนะ

842
00:49:30,384 --> 00:49:34,096
ลำพังตอนนี้นางก็ทำอะไรไม่เป็นตั้งเยอะ
เดี๋ยวก็คงโดนคนอื่นโขกสับแน่ๆ

843
00:49:34,179 --> 00:49:37,474
แล้วไม่ช้าก็เร็ว
นางก็หมดอาลัยตายอยากไปเอง

844
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
แปลว่าจะให้ฉันรอ
จนกว่านางจะลาออกไปเองเหรอ

845
00:49:42,521 --> 00:49:45,440
ถ้าคุณอยากให้มันเร็วขึ้นมาหน่อย
จะกดดันนางก็ได้นะ

846
00:49:45,524 --> 00:49:46,358
กดดันเหรอ

847
00:49:46,983 --> 00:49:48,068
ยังไงล่ะ

848
00:49:48,151 --> 00:49:50,278
ก็ทำในสิ่งที่ตำแหน่งของคุณทำได้ไง

849
00:49:50,904 --> 00:49:52,155
ในฐานะที่ปรึกษา

850
00:49:55,033 --> 00:49:57,202
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าต้องทำ ให้ตายเถอะ

851
00:50:01,164 --> 00:50:02,249
หัวหน้าแผนกเรียกน่ะ

852
00:50:03,792 --> 00:50:04,960
ผมไปนะ

853
00:50:12,426 --> 00:50:13,510
กินเลี้ยงเหรอครับ

854
00:50:13,593 --> 00:50:16,138
เรามีอาจารย์รอย
กับแพทย์ประจำบ้านมาใหม่อีก

855
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
เพื่อความสมัครสมาน

856
00:50:19,099 --> 00:50:21,393
วันนี้เราไปก๊งที่ร้าน
ให้เหล้าหมดสต๊อกกันเถอะ

857
00:50:21,476 --> 00:50:22,894
ทั้งสองคนโอเคใช่ไหม

858
00:50:22,978 --> 00:50:24,146
ผมโอเคครับ

859
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
อือ

860
00:50:26,815 --> 00:50:27,858
ผม…

861
00:50:34,656 --> 00:50:36,116
อาจารย์ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

862
00:50:36,992 --> 00:50:37,993
อะไรนะ

863
00:50:38,535 --> 00:50:40,245
สีหน้าดูไม่ดีเลยนะ

864
00:50:40,328 --> 00:50:41,413
อ๋อ

865
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
(แม่จองมิน)

866
00:50:53,133 --> 00:50:54,384
ทำไมไม่รับสักที

867
00:50:54,468 --> 00:50:56,052
เห็นว่าทุกคนอยู่ที่ชั้นหนึ่งนะครับ

868
00:51:06,521 --> 00:51:07,856
- ทางนี้ครับ
- ทางนี้

869
00:51:07,939 --> 00:51:09,441
มาให้ไวครับ

870
00:51:11,443 --> 00:51:13,862
- เอาล่ะ
- เหล้าก็ต้องความแกร่ง

871
00:51:15,363 --> 00:51:18,033
- หนึ่งพันเหรอ
- หลังดื่มเหล้าแล้วประมาณสองพัน

872
00:51:18,617 --> 00:51:19,701
- ลองดูสิ
- อาจารย์

873
00:51:20,285 --> 00:51:22,370
มาเร็วค่ะ ให้ไวๆ

874
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
เชิญเลย

875
00:51:23,538 --> 00:51:25,290
เรากำลังเสียเวลาที่เป็นเงินเป็นทองอยู่

876
00:51:25,373 --> 00:51:27,959
ไปดื่มกันให้สุดเหวี่ยงเลยเถอะ ไปกัน

877
00:51:28,043 --> 00:51:28,877
- ไปกัน
- ไปๆ

878
00:51:41,097 --> 00:51:41,932
ตั้งสติไว้

879
00:51:46,019 --> 00:51:50,524
ตอนแรกฉันลังเลว่าจะชวนไป
ร้านอาหารอิตาเลียนที่ฉันไปประจำดีไหม

880
00:51:50,607 --> 00:51:52,567
แต่ก็กลัวว่าจะไม่ถูกปากคุณ

881
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
เลยเลือกร้านอาหารเกาหลีค่ะ

882
00:51:54,402 --> 00:51:56,404
ฉันก็กินพาสต้าเป็นนะคะ

883
00:51:57,239 --> 00:52:01,034
ฉันกินอาหารเกาหลีมาทั้งชีวิตแล้ว
ทำกินเองคงถูกใจกว่า

884
00:52:02,202 --> 00:52:05,121
ฉันลืมคิดไปเลยค่ะ
คราวหน้าฉันจะพาไปร้านนั้นนะคะ

885
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
ก็แล้วแต่ค่ะ

886
00:52:06,581 --> 00:52:09,292
คุณแต่งตัวสวยมาแบบนี้
ดูเหมือนคุณนายเชียวค่ะ

887
00:52:09,376 --> 00:52:11,795
รูปลักษณ์ฉันดูดีตลอดอยู่แล้วค่ะ

888
00:52:12,629 --> 00:52:15,757
ฉันมีริ้วรอยอยู่บ้าง
เพราะไม่ได้ฉีดโบท็อกซ์หรืออะไรพวกนั้น

889
00:52:15,841 --> 00:52:19,761
แต่นั่นก็เป็นความงามตามธรรมชาติ
ของฉันด้วยนี่คะ

890
00:52:25,642 --> 00:52:30,021
ฉันทำผิดครั้งร้ายแรงกับคุณไว้
ตอนก่อนที่ลูกสะใภ้จะผ่าตัด

891
00:52:31,022 --> 00:52:33,233
ฉันคงสร้างบาดแผล

892
00:52:33,316 --> 00:52:36,194
ให้กับแม่จองมินและคุณไว้ลึกมากเลยค่ะ

893
00:52:36,778 --> 00:52:37,737
ฉันคิดว่า…

894
00:52:39,072 --> 00:52:42,284
ฉันคงไม่มีวันลืมความเสียใจ

895
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
ที่มีต่อลูกเขยซอกับคุณในตอนนั้น

896
00:52:45,579 --> 00:52:48,415
แต่พอได้ยินคุณพูดแบบนี้

897
00:52:48,498 --> 00:52:50,876
ฉันก็ใจอ่อนลงค่ะ

898
00:52:50,959 --> 00:52:54,045
เอ่อ ว่าแต่

899
00:52:55,088 --> 00:52:58,341
ทราบใช่ไหมคะว่า
จองซุกกลับไปทำงานที่โรงพยาบาล

900
00:53:01,386 --> 00:53:03,221
ประเด็นคือเรื่องนี้สิท่า

901
00:53:04,055 --> 00:53:06,182
ความภาคภูมิใจแห่งแผนกศัลย์เรา

902
00:53:06,266 --> 00:53:09,811
นี่คือการสาธิตชงโซจูบอมบ์
จากผู้เชี่ยวชาญครับ

903
00:53:09,895 --> 00:53:11,938
- ปรบมือ
- จัดไป

904
00:53:17,652 --> 00:53:18,862
เอาเลย ให้ไว

905
00:53:24,826 --> 00:53:27,078
หมอโซราเติบโตมาอย่างน่าประทับใจเชียว

906
00:53:28,038 --> 00:53:30,290
- โอ้โฮ ได้ใจ
- แอลกอฮอล์บริสุทธิ์

907
00:53:34,836 --> 00:53:35,921
ศิลปินแห่งชาติชัดๆ

908
00:53:42,177 --> 00:53:44,554
ที่แท้ก็ขี้เหล้านี่เอง

909
00:53:50,185 --> 00:53:51,728
ผมขอเสนอคำดื่มฉลองนะครับ

910
00:53:51,811 --> 00:53:54,022
พอผมพูด "โซจูบอมบ์"
ทุกคนพูด "ฟาดให้เรียบ" นะครับ

911
00:53:55,899 --> 00:53:59,152
แด่อาจารย์รอยจากฮอลลีวูด
และเหล่าแพทย์ประจำบ้านหน้าใหม่

912
00:53:59,235 --> 00:54:00,236
โซจูบอมบ์

913
00:54:00,320 --> 00:54:02,322
- ฟาดให้เรียบ
- ฟาดให้เรียบ

914
00:54:08,244 --> 00:54:09,287
ดื่มเก่งเชียวนะครับ

915
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
อันที่จริง ฉันคอทองแดงพอตัวเลย

916
00:54:14,876 --> 00:54:16,670
แต่ที่ผ่านมาข่มใจไว้น่ะค่ะ

917
00:54:17,545 --> 00:54:19,965
นานๆ ทีได้มาดื่มหลังทำงานแบบนี้

918
00:54:20,548 --> 00:54:22,968
เหล้ายิ่งหวานและอร่อยกว่าที่เคยอีกค่ะ

919
00:54:23,051 --> 00:54:24,970
แต่รู้ใช่ไหมครับว่าดื่มเยอะไม่ได้

920
00:54:25,053 --> 00:54:26,346
รู้สิคะ

921
00:54:27,389 --> 00:54:31,017
แต่พอมาดื่มหลังจากที่เหนื่อยมาทั้งวัน
ก็รู้สึกว่าโดนเหล้าเล่นงานซะแล้วค่ะ

922
00:54:31,101 --> 00:54:32,268
แย่แล้วสิ

923
00:54:32,769 --> 00:54:35,397
แต่ก็นะ เราดื่มเพื่อการนี้นี่เนอะ

924
00:54:43,405 --> 00:54:45,115
ใจฉันก็คิดว่า

925
00:54:45,198 --> 00:54:48,410
"โอเค ในเมื่อเด็กๆ ก็โตกันแล้ว"

926
00:54:48,493 --> 00:54:49,953
"ถ้าเธออยากทำงานขนาดนั้น

927
00:54:50,036 --> 00:54:53,540
ก็หวังว่าจะได้ทำงาน
กินเงินเดือนสบายๆ ในคลินิกเล็กๆ "

928
00:54:53,623 --> 00:54:55,667
แต่ดันมาเป็นแพทย์ประจำบ้านเนี่ยนะคะ

929
00:54:56,334 --> 00:54:57,836
สุขภาพก็อ่อนแออยู่แล้ว

930
00:54:57,919 --> 00:55:00,714
จะทนฝึกงานยากๆ นั่นตลอดสามปีได้ยังไง

931
00:55:01,589 --> 00:55:05,176
ฉันนี่เป็นห่วงจนกินไม่ได้นอนไม่หลับเลย

932
00:55:08,847 --> 00:55:10,807
- คุณแม่ลูกเขย
- คะ

933
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
ลอง…

934
00:55:13,810 --> 00:55:15,854
ใช้ชีวิตอย่างจริงใจบ้างเถอะค่ะ

935
00:55:17,147 --> 00:55:19,858
- คะ
- คุณนี่ไม่ซื่อสัตย์เลยนะคะ

936
00:55:19,941 --> 00:55:23,111
ใจคุณไม่ได้เป็นห่วงลูกสาวฉันสักหน่อยนี่คะ

937
00:55:23,778 --> 00:55:26,489
ลูกฉันได้ทำงาน
โรงพยาบาลเดียวกับลูกเขยซอ

938
00:55:26,573 --> 00:55:28,950
คุณเลยกังวลว่า
แกจะสร้างความเดือดร้อนให้ลูกเขยซอ

939
00:55:29,034 --> 00:55:31,619
คุณเลยใช้คำพูดสวยหรูนั่น
มาบดบังความในใจคุณไม่ใช่เหรอคะ

940
00:55:37,667 --> 00:55:39,753
ค่ะ คุณก็รู้ดีสินะคะ

941
00:55:40,378 --> 00:55:43,882
ลูกชายฉันจะไม่เป็นแค่อาจารย์
ในโรงพยาบาลมหาลัยหรอกค่ะ

942
00:55:43,965 --> 00:55:46,926
งานวิจัยที่อาจารย์ซอของฉัน
เพิ่งเขียนไป ได้ลง…

943
00:55:48,094 --> 00:55:49,888
ชื่ออะไรนะ ดังซะด้วย

944
00:55:49,971 --> 00:55:51,097
"เนเชอร์" ค่ะ

945
00:55:51,181 --> 00:55:52,432
ใช่ค่ะ "เนเชอร์"…

946
00:55:54,434 --> 00:55:57,562
ถูกเลือกให้เป็นงานวิจัยที่ดีที่สุด
แล้วก็ได้ขึ้นปกด้วยค่ะ

947
00:55:57,645 --> 00:55:59,355
อาจารย์ซอของฉัน

948
00:55:59,439 --> 00:56:03,693
จะต้องได้เป็นผอ.โรงพยาบาลแน่ๆ
และไปได้ไกลกว่านั้นด้วยค่ะ

949
00:56:03,777 --> 00:56:04,903
แต่คนที่เป็นถึงภรรยาเขา

950
00:56:04,986 --> 00:56:07,739
จะเข้ามาเป็นขวากหนาม
บนเส้นทางอันงดงามนั้นได้ไงคะ

951
00:56:08,615 --> 00:56:10,366
- คุณแม่ลูกเขย
- ค่ะ

952
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
เดิมทีแล้ว

953
00:56:12,410 --> 00:56:15,205
ลูกสาวฉันเรียนเก่งกว่าอีกค่ะ

954
00:56:16,247 --> 00:56:20,293
ถ้าลูกชายคุณให้ความร่วมมือ
ในชีวิตคู่ได้ดีกว่านี้

955
00:56:20,376 --> 00:56:22,837
คนที่จะเขียนสุดยอดงานวิจัยใน "เนเชอร์"

956
00:56:22,921 --> 00:56:24,881
คงไม่ใช่ลูกชายของคุณ

957
00:56:24,964 --> 00:56:26,800
แต่เป็นลูกสาวฉันมากกว่าค่ะ

958
00:56:29,094 --> 00:56:30,136
เพราะฉะนั้น

959
00:56:30,220 --> 00:56:32,639
สำหรับเรื่องคราวนี้ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

960
00:56:32,722 --> 00:56:34,390
ไม่ต้องไปขัดขวาง

961
00:56:34,974 --> 00:56:36,476
อยู่นิ่งๆ ไปเถอะค่ะ

962
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
อยู่นิ่งๆ

963
00:56:43,775 --> 00:56:46,653
- น้าคะ ขอเบียร์อีกสี่ขวดค่ะ
- ค่ะ

964
00:56:46,736 --> 00:56:48,196
อาจารย์คะ ฉันรินให้นะคะ

965
00:56:48,279 --> 00:56:50,615
ไม่เป็นไร ฉันพอแล้ว

966
00:56:50,698 --> 00:56:54,369
จนถึงตอนนี้ ฉันว่า
ฉันยังไม่เคยเห็นอาจารย์เมาเลยนะคะ

967
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
ฉันถือคติอย่าดื่มให้ถึงกับเมาน่ะ

968
00:56:59,624 --> 00:57:01,835
ส่วนฉันถือคติกินเหล้าให้หมดร้าน

969
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
เอาซะฉันอายเลย

970
00:57:04,337 --> 00:57:06,714
ถ้าสามีบนโลกนี้
เป็นเหมือนอาจารย์แค่สักครึ่ง

971
00:57:06,798 --> 00:57:08,967
อัตราการหย่าในประเทศเรา
คงลดฮวบไปครึ่งต่อครึ่ง

972
00:57:09,050 --> 00:57:13,138
และในโอกาสนั้น อาจารย์ก็สมควร
ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพไปค่ะ

973
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
ก็ว่าไป

974
00:57:14,889 --> 00:57:17,684
รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพเหรอ

975
00:57:18,476 --> 00:57:20,895
ใช่ อาจารย์ซอเขาบริจาคตับให้เมียด้วยนี่

976
00:57:21,604 --> 00:57:23,857
ไม่สิ ต้องบอกว่าพยายามจะให้ ใช่ไหม

977
00:57:26,985 --> 00:57:27,944
เรื่องนั้น

978
00:57:28,653 --> 00:57:30,071
สถานการณ์มันบังคับน่ะ

979
00:57:30,738 --> 00:57:34,534
อิจฉาจัง ภรรยาอาจารย์คงมีความสุขน่าดู

980
00:57:44,294 --> 00:57:45,503
ปวดท้องเลย

981
00:57:50,800 --> 00:57:52,427
- มีอะไรให้ขำเหรอ
- โอ๊ย ปวดท้อง

982
00:57:55,638 --> 00:57:57,140
เป็นคนที่มีเอกลักษณ์ดีแฮะ

983
00:58:01,436 --> 00:58:02,395
ขอโทษทีค่ะ

984
00:58:02,896 --> 00:58:04,856
ฉันไม่ได้ดื่มเหล้ามานาน

985
00:58:05,398 --> 00:58:07,108
ก็เลยคุมตัวเองไม่ได้

986
00:58:07,775 --> 00:58:08,610
ขอโทษนะคะ

987
00:58:09,652 --> 00:58:12,155
ป้า ขอเบียร์อีกสองขวดครับ

988
00:58:12,906 --> 00:58:13,907
ค่ะ

989
00:58:14,449 --> 00:58:16,242
อาจารย์คะ ตรงนี้มีเบียร์เยอะแล้วนะ

990
00:58:20,413 --> 00:58:21,998
จู่ๆ ฉันก็อยากเมาน่ะ

991
00:58:30,131 --> 00:58:32,467
จองมิน มาคุยกันหน่อย

992
00:58:36,471 --> 00:58:38,389
รีบส่งแม่แกกลับบ้านไป

993
00:58:40,642 --> 00:58:42,852
ทำไมเหรอครับ

994
00:58:44,729 --> 00:58:45,605
ที่ถามนี่ไม่รู้เหรอ

995
00:58:45,688 --> 00:58:47,649
ก็เมาปลิ้นซะขนาดนั้น

996
00:58:47,732 --> 00:58:49,817
แถมระริกระรี้กับอาจารย์คนใหม่นั่นอีก

997
00:58:49,901 --> 00:58:53,696
คนอื่นเขาพูดอยู่ดีๆ
ก็ระเบิดหัวเราะใส่เหมือนคนบ้า

998
00:58:53,780 --> 00:58:55,406
ทำเสียบรรยากาศหมด

999
00:58:55,990 --> 00:59:00,954
แกก็เห็นอยู่เต็มตา
ยังจะถามหาเหตุผลอีก ไอ้ลูกคนนี้

1000
00:59:02,247 --> 00:59:04,290
แม่แกผ่าตัดปลูกถ่ายตับมานะ

1001
00:59:04,874 --> 00:59:06,751
ลำพังเป็นแพทย์ประจำบ้านก็หนักหนาแล้ว

1002
00:59:06,834 --> 00:59:09,879
ขืนดื่มเหล้าแล้วตับพังขึ้นมาอีกจะทำไง

1003
00:59:09,963 --> 00:59:11,923
แม่ดูมีความสุขมาก

1004
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
เพราะไม่ได้สัมผัสบรรยากาศนี้มานาน

1005
00:59:18,012 --> 00:59:19,097
แม่แกดูเมาแล้ว

1006
00:59:19,180 --> 00:59:21,099
คอยดูแลอย่าให้ทำอะไรพลาดแล้วกัน

1007
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
ครับ

1008
00:59:22,559 --> 00:59:24,060
ผมขอตัวก่อน

1009
00:59:43,830 --> 00:59:45,039
จองมิน

1010
00:59:47,959 --> 00:59:48,793
ดื่มกันหน่อยไหม

1011
00:59:48,876 --> 00:59:50,461
ทานน้ำสิครับ

1012
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
ขอบใจนะจ๊ะ

1013
00:59:53,256 --> 00:59:54,966
ดื่มน้ำเยอะๆ

1014
00:59:55,550 --> 00:59:57,135
แล้วตั้งสติเลยนะครับ

1015
00:59:57,218 --> 00:59:58,636
ตั้งสติอะไร

1016
00:59:59,178 --> 01:00:00,096
ฉันปกตินะ

1017
01:00:00,179 --> 01:00:01,472
เมาแล้วเนี่ย

1018
01:00:01,556 --> 01:00:03,016
ไม่ได้เมา

1019
01:00:03,099 --> 01:00:04,100
หยุดดื่มได้แล้ว

1020
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
นี่ ซอจองมิน

1021
01:00:05,727 --> 01:00:06,811
ครับ

1022
01:00:06,894 --> 01:00:07,895
ตะแกรงโล่งแล้วเนี่ย

1023
01:00:09,188 --> 01:00:10,607
มาย่างเนื้อหน่อยสิ

1024
01:00:13,484 --> 01:00:14,736
ครับ

1025
01:00:17,155 --> 01:00:18,072
นี่ คุณหมอ

1026
01:00:18,990 --> 01:00:22,201
ถ้าอยากกินเนื้อ ก็ย่างกินเองสิ

1027
01:00:22,285 --> 01:00:25,413
- ทำไมต้องให้ลูก…
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวครับ

1028
01:00:25,997 --> 01:00:28,541
เดี๋ยวผมย่างเอง ไม่เป็นไรครับ

1029
01:00:29,500 --> 01:00:30,501
ผมย่างเองครับ

1030
01:00:30,585 --> 01:00:33,004
ไม่เป็นไร ผมย่างเก่งครับ

1031
01:00:34,631 --> 01:00:36,507
น้าครับ

1032
01:00:36,591 --> 01:00:39,260
เอาหมูสามชั้นเพิ่มสี่ที่นะครับ

1033
01:00:42,680 --> 01:00:46,434
ว่าแต่คุณหมอชาหยุดทำงาน
ไปเป็นแม่บ้านมาเหรอครับ

1034
01:00:47,352 --> 01:00:48,311
ค่ะ

1035
01:00:48,394 --> 01:00:49,896
ทางบ้านคงอยู่ดีกินดีสินะ

1036
01:00:50,396 --> 01:00:52,440
สามีทำงานอะไรเหรอ

1037
01:00:53,483 --> 01:00:54,651
สามีฉันเหรอคะ

1038
01:00:55,234 --> 01:00:56,277
สามีนั่นแหละ

1039
01:01:09,499 --> 01:01:10,792
ตายแล้วค่ะ

1040
01:01:22,261 --> 01:01:23,763
- โอ๊ยร้อน
- จองมิน

1041
01:01:41,948 --> 01:01:43,866
(คุณหมอชา)

1042
01:02:04,971 --> 01:02:06,264
{\an8}สามีฉันเหรอคะ ตายแล้วค่ะ

1043
01:02:06,347 --> 01:02:09,016
{\an8}เขาตายไปชาติเศษแล้วค่ะ

1044
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
{\an8}เพี้ยนไปแล้วสิท่า

1045
01:02:10,768 --> 01:02:11,936
{\an8}ที่รัก

1046
01:02:12,019 --> 01:02:14,355
{\an8}เพิ่งโกหกหน้าไม่อาย
ว่าสามีตายแล้วอยู่หยกๆ

1047
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
{\an8}พอทีนี้จะมาขอให้ช่วยเหรอ

1048
01:02:15,773 --> 01:02:18,735
{\an8}ได้ยินว่าสนามตีกอล์ฟในร่ม
เป็นแหล่งยอดฮิตของพวกมีชู้เลยนี่

1049
01:02:18,818 --> 01:02:21,320
{\an8}ว่าแต่คุณซื้อสร้อยข้อมือมาเหรอ

1050
01:02:21,404 --> 01:02:24,115
{\an8}แค่เพราะฉันไม่ยกเรื่องในอดีตมาเป็นปัญหา

1051
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
{\an8}ก็ไม่ใช่ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้นี่

1052
01:02:27,910 --> 01:02:32,665
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์