车贞淑医生
老实说
你光要跟不同辈分的同事
维持良好的关系就已经很不容易了
我再说得直接一点
你一定也心知肚明 大家不会欢迎你
从我进入医学院开始
直到我毕业后 完成实习训练为止
说来惭愧 我对于自己 想成为什么样的医生
从来没有认真思考过
我以优秀的成绩考上医学院
只想尽快成为一名医生
让穷困的家境好转
成为让父母骄傲的女儿 那是我唯一的盼望
但可笑的是
我当了20年的全职家庭主妇
抚养两个孩子长大
直到经历了重大手术 完成肝移植的现在
我才开始期盼自己成为一名好医生
我确信
这些经验将是我成为医生的良好基础
然而我所有的期盼
得先通过这场面试才能实现
了解
你可以离开了
谢谢
（具山大学医院 2022年度住院医生面试）
她的勇气值得称许
看起来也像个好医生
家庭医学科有什么想法？
你认为有疑虑吗？
请你换个立场想想吧
换作是你 你会录用她吗？
可能会 也可能不会
请进
政闵 你面试顺利吗？
（2022年具山大学医院 住院医生面试）
爸知道吗？
他不知道
他要是知道 有可能会让我来面试吗？
妈 你怎么能当住院医生？
瞧你这副表情
我可是从医学院毕业的女人
我总是在家 你好像就忘了我有多厉害
我学生时期的成绩可是一流的
这次的住院医生考试 我成绩高达49分喔
你拿到49分吗？
我只考45分耶
唉唷
你要兼顾实习 只能抽空念书
但我是全心准备考试啊
也对
所以呢？
如果通过面试 你要在这里工作吗？
那你怎么说服爸？
我决定先去上班
不管了
被他发现也没关系 反正船到桥头自然直
妈 你怎么能这样毫无对策呢？
况且爸的问题是一回事
你在医院里工作 万一受到感染怎么办？
你刚动完手术 身体还很虚弱
你到底要怎么应付这么繁重的工作？
儿子
等我录取后 你再替我担心吧
好吗？
谢谢你这么关心我
你今天是请假来面试的吗？
我待会要去一个地方
你别愁眉苦脸的
你跟你老婆见面了吗？
请进
看来我找对地方了
你还记得我吗？
我是具山大学医学院95级校友
车贞淑
我当然记得你
过来坐吧
真是太好了
我还怕你不记得我
真的好久不见了
都过了20年 你看起来却一点也没变
怎么可能？
抱歉突然来打扰你
不知道你有没有听说
我来这里应征家庭医学科 住院医生的职务
我提交资料前 在网站上看到了你的介绍
-原来如此 -我还不确定
自己能不能顺利通过面试
但如果有机会来这里工作
我会全力以赴的
我会努力不造成其他住院医生的困扰
麻烦你多多关照
但这恐怕不是你独自努力 就能避免的问题
是啊
总之很高兴见到你
祝你顺利录取
嗯 好 谢谢你
不过
你老公知道吗？
你来这里应征的事
这个啊
关于这件事…
如果你遇到我老公的话
能麻烦你为我保密吗？
为什么？你们夫妻俩 有机会在同一家医院共事
应该要让他知道吧？
我老公
也没跟我说过你们是同事
我想她应该会被刷掉
看起来是那样吗？
那当然
既然有年轻、有活力的人选
他们何必录取年纪大的女人？
再说 她的健康状况也不好
她高分通过住院医生考试 所以我有点担心
你老婆在做那些事时 你到底在干吗？
在事情演变成这样之前 你应该拦着她的
抱歉
她说过她想当住院医生
我没想到她真的会去参加考试
我更没料到她会来这家医院应征
我下周请了两天年假
我要去济州岛探望我爸
你爸？
-他跟你联络了？ -是啊
他被诊断出罹患胰脏癌第四期
天啊
看来他总算想起被他抛弃的女儿了
这都是我的错
喂？你好
对 我是车贞淑
不好意思
我想冒昧请问一下
能不能让我知道我落选的原因？
是因为…
我的年纪吗？
好 我了解了
那他们怎么说？
他们叫我趁早去找其他医院的职缺啊
那你试试比较小间的医院啊
换一家就好了嘛 何必垂头丧气的？
毕竟失败总是伤人的嘛
你回来啦
欢迎回家
你的脸色是怎么回事？
怎么了吗？
感觉脸色不太好
是吗？
我没事啊
没事就好
对了 你要不要去旅行？
你动完手术后应该身心俱疲
找个好地方散散心 也有助于身心健康吧
（旅客航站楼方向）
真不知道我现在 为什么要愉快地去旅行
人这种动物啊
当生活遭遇危机时
就必须暂时出走才行
借由出走找到人生的转捩点
这就是人类的天性
我人生的转捩点
应该是成为医生 开启我的第二人生
而不是去长滩岛旅行
真是的
你难得搭飞机出国旅行一趟
就不能开心享受旅程吗？
反正啊
你就是自讨苦吃的劳碌命 算你有本事
因为我很难过啊
算了 别再想了
我的年纪怎么了吗？
年纪大了就不能有梦想吗？
我又没有奢求很多
你这么爱生气会长皱纹的
这个送你 你随身携带每天擦
我知道这个
是这样用吧？
嗯
就是这样 很好
脖子也要擦
很好
唉唷 这样看起来好多了
-真的吗？ -对
那家医院不录用你 你可以去别家啊
你不是又投了履历吗？
嗯 我下周也要参加面试
家庭医学科的人通常比较有人情味
我相信国内会有其他医院 愿意录用你的
别执着于具山大学医院
你为什么非得去那里？
跟你老公当同事会觉得不自在吧
话说那个崔胜熙…
崔胜熙？
你老公的初恋崔胜熙？
嗯
那个崔胜熙…
她也在具山大学医院工作
-什么？ -她是家庭医学科的
教授
他不来报到吗？为什么？
他被女朋友甩了 深受打击 决定入伍当兵
怎么会有那种蠢蛋啊？
教授 现在要怎么办？
那就只剩下那个 年纪大的应征者了吗？
-对 -天啊
要打电话通知她吗？
不知道 你们自己看着办
真的吗？怎么回事？
那你是去面试时遇到她的吗？
不 我不是在面试时遇到她的
我在那之前就知道了
你可能会觉得我想太多
但是我莫名地
觉得心情很差
如果觉得心情好 那你就是疯了
他跟过去爱得死去活来的初恋
明明是同事 却一直对你隐瞒事实
你心情怎么可能…
我懂了
所以你才刻意坚持 去具山大学医院应征吗？
为了就近监视他们？
不是 真是受不了你
那里也是我的母校
而且是顶尖的医院 如果我能在那里学习
一定能学到更多有用的东西
所以我才想去那里 根本不是…
我都几岁了？不会做那种幼稚的事
你也觉得这些话
听起来像拙劣的辩解吧？
好吧
谁打给我啊？
喂？
是 我是车贞淑
具山大学医院吗？
是
好的
什么事？医院那边说了什么？
怎么办？
我不能去旅行了
是叫你去报到吗？
他们叫我去报到
要抱一下吗？
（具山大学医院）
-你好 -你好
-教授好 -你好
我不是教授
我是住院医生
-你们好 -你好
你们好
-你好 -你好
我的名字叫李道谦
我叫文采允 我是1995年生的
我叫车贞淑
我也是1995年…
考上大学的
我会努力工作 不造成前后辈的困扰
你们千万别感到不自在
把我当成一般住院医生就行了
那是当然的吧
我最厌恶那些倚老卖老 要求特别待遇的人了
没错 当然了 我完全能理解
我们每周几乎要工作80小时
你能接受吗？
天啊 现在变得这么轻松吗？
想当年 我们每周至少工作100小时
而且要连值两周夜班
第一年住院医生…
那叫什么？连续工作100天 不能离开医院
-100日值班 -100日值班
没错 就是100日值班 当时还有那种制度
最近没有那种…
早就没了
早就没了吧？
突然好冷喔
最近气氛突然冷掉时 大家都会这么说吧？
对 真的好冷喔
还是你们会说“傻眼”？
对了 崔教授这两天休假 应该还不知道
这位是几经周折才来到我们科室的
车贞淑医生 打声招呼吧
你好 崔教授
虽然现在检查方式已经很先进 但还是不能忽略这点
-好的 了解 -好的 了解
好的 了解
（图书咖啡休憩区）
不好意思
我身体不适 请帮我打点滴
打点滴吗？
请问你缴费了吗？
-缴费？ -请先到受理窗口
抽取号码牌 完成缴费再来
不是那样的 我现在情况紧急
你不认识我吗？
徐教授 你来急诊室有事吗？
李护士
我现在身体非常不舒服 想打个点滴
这位护士却要我先去缴费
她今天第一天上班 所以搞不清楚状况
我帮你打点滴吧
-请跟我来 -谢谢
天啊 你是怎么了？
原来被吓到短命…
就是这种感觉
（胜熙：现在见个面）
天啊
你传讯息给我时 我还不敢相信
真的
我的惊吓程度堪比被闪电劈到…
你会比我震惊吗？
你吓得比我还惨吗？
我一早来上班 就看到你老婆站在我面前
我差点当场吓晕
对不起
这是道歉就能解决的事吗？
你在家里到底有没有地位？
你老婆真的把你放在眼里吗？
她做了如此重大的决定 怎么完全没跟你商量？
我也有同样的疑惑啊
现在怎么办？
事情已经覆水难收了 你打算怎么解决？
我应该换家医院工作吗？ 要我递辞呈吗？
胜熙 我们都别激动 先冷静一下
让我好好想一想
我没办法等太久
（教授研究室）
（政闵妈妈）
您拨的电话无回应 哔声后将转接…
（具山大学医院）
（电子邮件）
（向各位打声招呼）
他是…
（向各位打声招呼）
（具山大学医院）
（教授研究室 204）
（罗伊金）
请进
进来吧
你好
-你是车贞淑的… -天啊
听说新来了一位优秀的医生 我特地来打声招呼
尹科长也在这里啊
初次见面
我叫徐仁豪
初次见面
我是罗伊金伯利
你可以随意一点叫我罗伊
是
坐一下吧
我正好要离开了 你们俩聊得尽兴点
科里有你们两位坐镇 让我感到十分踏实
右青龙、左白虎
是左青龙、右白虎
-请慢走 -请慢走
你究竟为什么会来这里？
你睡得好吗？
腹痛症状有改善吗？
我肚子不痛了
这袋点滴的成分是什么？
应该不是葡萄糖吧？
里面都是优质蛋白质 能帮助你增加肌肉
还有我们打算通知精神健康医学科
为你安排心理咨询
你觉得怎么样？
精神科吗？我为什么要去那里？
只要放心地说出想法跟苦恼 你的心情会比较舒服
那么你就能提早出院了
知道了
请精神科协助会诊
再重新判读腹部电脑断层扫描结果
还有打去外科问一下 万一她持续腹痛的话
是否有可能进行手术
抱歉 你刚才说腹部什么？
腹部电脑断层
腹部至骨盆腔电脑断层
是
所以我想请你对我老婆说重话
说服她放弃住院医生训练
有很多借口可用吧
例如有感染或复发风险等
人的心理总是这样 对亲人说的话充耳不闻
对外人说的话却言听计从
我不确定耶
这条路虽然艰难
但我个人想支持她所做的选择
她好像找回热情了
你辛苦执刀救回来的病患
正让自己陷入危险之中 难道你要袖手旁观吗？
什么袖手旁观？
我会随时留意她的状况
好 既然你都这么说了
那我明白了
我还想拜托你一件事
其实
医院里的人虽然知道 我跟我儿子的关系
但他们并不知道我跟我太太的关系
我们也不希望关系曝光
为什么？
还“为什么”？ 你说的每句话都令人恼火
以她的状况 难免会成为 同事们讨厌的对象
万一再传出她是我太太的消息
她身边的同事们会更不自在
但他们要是知道她是教授夫人
就不敢欺负她了
她肯定会更坚持要保密
我明白了
你们一家人都是医生
看起来真不错
是啊
我爸也是一名外科医生
他率先将腹腔镜手术引进韩国
在该领域可说是先驱
原来如此
三代医生世家其实不算稀奇
恕我冒昧 请问令尊从事什么工作？
我听说在韩国
爱问别人爸爸职业的人
通常都是老顽固
什么？
我开玩笑的 只是在说笑
你这个王八…
我爸在纽约经营不动产事业
他也会投资有潜力的企业跟酒店
原来如此
是的
（贵宾病房）
（病患：吴昌奎）
你好
我来为你说明今天要做的检查项目
也要请你签署同意书
教授竟然亲自来向我讲解
看来我在医院花的钱很值得
我不是教授
我是第一年住院医生
那你为什么这么老？
是
我从医学院毕业后 休息了很长一段时间
我为什么要听这种菜鸟讲解？
真是的
你今天要做的是肠胃的内视镜检查
在肠胃镜检查过程中 如果发现有息肉
考量到有癌变的可能性 所以我们会直接进行切除
还有请看这里 如同其他检查程序
内视镜检查时 可能会造成出血、感染等
有发生并发症的风险
另外如果你对麻醉药物过敏
虽然机率不高 但仍有休克或陷入昏迷的可能性
吴老板 你禁食了吗？
他不是老板 他是会长
对不起 是我一时口误
吴会长 你晚上12点后禁食了吗？
当然
（本人已充分了解以上程序 并同意施行睡眠内视镜检查）
所以做内视镜会很痛吗？
一般来说…
是的
但大叔你做的是睡眠内视镜检查
不会有任何疼痛不适
不过等你醒来后
可能会觉得肚子不太舒服
-喂 -是 吴会长
没事
那么
我半小时后再过来带你去内视镜室
祝你今天检查顺利 吴会长
真是的
你看到他了吗？
-他真的好帅 -真的
-对不起 -没关系
真是疯了 他超帅的
你们好
他真的好帅
-帅到疯掉 -真的
你们看他
林科长 我是指导教授
你怎么没事先知会我就录取她呢？
如你所知 法规已经更改了
在有候补人选的情况下
如果不补齐职缺 我们会有麻烦的
我没办法把自愿入伍的人拖回来
也不能去别家医院诱拐应征者啊
即便如此 你也不能录取 年近50岁的住院医生
我们就别互相为难了
大家都正在一起变老
我们正在一起…
林科长！
什么事？
那个 出了一点状况
又有什么状况？
我们科最近为什么老是出状况？
之前被派遣到外科的
-第二年住院医生白怡然 -是
她怀孕了
那要恭喜她啊 等一下
-所以呢？ -她决定辞职了
她说待在医院不利于胎教
天啊 真是要命
去当兵的要辞职 怀孕的也要辞职
为什么从第一天起就诸事不顺？
林科长
（车贞淑）
第二年住院医生的 离职空缺由她来替补
家庭医学科要我务必转告教授 说他们对此深感抱歉
这样啊
那个…
我们不介意
-是吧？ -什么？
对 是啊
不过以我们科室的处境 就算是菜鸟也得借来帮忙
我会好好引导她的
徐教授 请多多指教
你好
好的
那我们往那边走
感觉还好吗？
-好痛 -我还没碰到伤口
拜托你温柔一点
是
等等 我们数到三再开始
一
二
三
麻烦你
帮我准备肾上腺素跟插管
-然后马上联系外科值班教授 -好的
（急诊医疗中心）
好痛 你在搞什么啊？
我才想问你这个问题
你到底在搞什么？
你看不出来吗？
我在工作
你怎么能不跟我商量就这么做？ 而且还被派来我们科…
跟你商量 你摆明只会阻止我啊
对 所以你明知我会反对 还故意这样做吗？
我是说 你非得当住院医生吗？
你可以继续忠于家庭生活
只要改变心境 你一样可以展开新人生啊
爱因斯坦说过
“每天重复做相同的事 却期待某天出现不同的结果
这是精神疾病的早期症状”
你是说我有精神疾病吗？
你就是这么无知
你不明白字里行间的涵义吗？
意思是我正在努力想活出不同的未来
不好意思 我很忙
对了 万一被别人看到怎么办？
要是被人发现我是你老婆 你无所谓吗？
吓我一跳
我老是有种在医院看到幻影的感觉
你也该慢慢习惯那种感觉了
这是怎样？你得均衡饮食才行
不好意思 你不能在这里做这种事
这里可不是我们家
是 徐医生
我们可以一起用餐吗？
不行
先不说别的
万一你真的在工作时昏倒怎么办？
连我都觉得吃不消了
你们年轻人有体力 但是我有意志力
即使你意志力再坚强
工作还是得靠身体啊
-如果你身体虚弱… -政闵
你听我说
现在的我比过去任何时候都还强大
你别担心
多吃点
黄豆芽真好吃
我不是反对你做想做的事
我只是很担心你
如果遇到困难 随时打给我
（宝贝儿子）
谢谢你 宝贝儿子
我爱你
我们总算见到面了
天啊 教授
你怎么会在这里？
今天也是我来这家医院上班的第一天
对了
我想拜托你一件事
医院里的人并不知道
我跟我先生和儿子的关系
我知道
你先生来找过我 对我再三叮嘱过了
这样啊
原来你已经见过我先生了
是啊
那你什么时候要离婚？
-什么？ -我还以为你会跟他离婚
等你身体康复后
金医生
你玩笑开过头了
是吗？
离婚不像你说的这么简单
你还没结婚吧？
-对 -你为什么不结婚？
因为我没有信心
我没信心一辈子只爱一个女人
毕生忠于一个家庭
比起结婚
离婚需要鼓起 比那多100倍的勇气才做得到
总之你真的很擅长忍耐
这难道是韩国人的民族性吗？
你怎么一副评论他国事务的态度？
我不是韩国人啊
我是美国人
我从小
就被收养了
只要这么说 就总是能成功吸引到女人
你差点就上钩了吧？
怎么可能？
母亲跟女人是完全不同的物种
所以你说你被收养的事…
到底是事实还是谎言？
不告诉你
我要一直吊你胃口 不跟你说实情
快回家吧 你已经眼神涣散了
好的
我现在真的非常疲倦
好像一躺下来就会立刻睡着
-明天见 -好 我先走了
-再见 -是 再见
说吧 这把年纪成为第一年住院医生
还做得来吗？
你觉得有可能吗？
我今天简直是度日如年
我完全忘记了
住院医生的训练生活有多么累人
我知道任谁都无法劝退你
所以没有阻止你
但你真的会很辛苦
你别太爱面子
抽空在洗手间补个眠也好
好
也要记得吃饭
无论是红参还是保健食品
有什么就吃什么
你一定要吃到有饱足感为止
那样你才能存活 知道吗？
无论如何都要吃到觉得饱为止
知道吗？
贞淑？
贞淑
车贞淑
你睡着了吗？
做得好 就是要这样
贞淑 你很棒
加油
这么晚回来啊
是 妈
我们稍微谈谈吧
无论如何 你还是 要以自己的健康为重啊
而且你老公跟政闵都在那家医院工作
你每天在那里忙进忙出的 他们该有多不自在？
还有伊琅的事 你忘了她已经高三了吗？
就先说今天发生的事吧
她补习班下课后 你没去接她
她只好搭计程车回家 晚餐也随便买外食打发
你在听吗？
妈 你可以帮她做饭…
天啊 我都这把年纪了 还要忙家务吗？
我办不到
她是你女儿 你自己多费心吧
喂
-妈 -怎么了？
为什么你对哥哥比较好？
-你说什么？ -哥哥高三时
你没有像现在对我这样放任他不管啊
你好像忘了 我现在高三了
其他妈妈忙着照看高三的孩子 甚至连工作都辞掉了
你现在到底在做什么？
你究竟希不希望我上大学啊？
所以呢？
你才是高三生 不是我
认真念书考大学是为你好 为何要把我的牺牲视作理所当然？
念大学是为了你自己好
难道是为了我好吗？
没错 我曾经相信那样是对的
但是我改变想法了
我把你们兄妹抚养长大
我认为现在即使没有我的帮忙 你们也能自己开拓人生了
我会永远
支持你、为你加油
在我力所能及的范围内 我会尽全力帮你
-伊琅… -你说的“尽全力”
就是你想帮我时才会帮吧
我妈以后不能接送我了
我得自己搭计程车 烦死了
我也是 我从回韩国后就一直是这样
恩绪
你今天很早回来耶
你在跟谁传讯息？
补习班的朋友
她说她妈妈开始上班了 她觉得很烦
但我女儿倒是能理解妈妈的辛苦
工作时发生特别的事了吗？
特别的事？
没那回事 我每天都差不多啊
那太好了
你先出来吃点心
我买了你爱吃的胡萝卜蛋糕
她的精神胜利法还真厉害
拜托你今天就饶过我吧
你以为医院是向往医生头衔的贵妇 实现自我的地方吗？
并没有
首先
我根本称不上是贵妇
我本来想成为一名好医生
只是生下政闵后
我舍弃了医生 选择先当个好妈妈
这些年来 我已善尽妈妈的职责了
直到我生病后
我才明白医生是多么可贵的职业
也总算想起我曾经 多么渴望成为一名医生
我真的很想当医生
就算辛苦 我也有信心能撑过去
这不是只凭信心就能做到的事啊！
你为什么要坚决反对？
难道是有别的原因吗？
别的原因？
那是指什么？
这我就不清楚了
只有你知道答案吧
好
既然你这么渴望 那就去做吧
我不会再阻止你 你就好好努力吧
-真的吗？ -当然
这是你的选择 你自己看着办
不过在医院别跟我装熟
你做梦也别想在医院 对我露出疲惫的样子
也别来找我帮忙
千万别认为我在医院
你就能享有特别待遇
以后我们在医院里 就是毫无关系的陌生人
我会彻底把你当成新进住院医生 你要有心理准备
那就是我想要的
谢谢你 老公
等等 可是…
算了
明天巡诊别迟到了
好
至少他放手让我去做了
你好 崔教授
感觉糟透了
老公 你能不能载我一程？
嗯 不能
你可以在远一点的地方让我下车啊
再远还是有可能会有医院的人
你赶紧出门吧
一不小心 你可能会比我晚到
可恶
给你
谢谢
请慢走
（具山大学医院）
等一下！
金医生 谢谢你
早安
（具山大学医院）
她看起来一点都不惊讶 他们一定是见过面了
你故意按下关门键的样子我都看到了
车医生
你差不多该回诊了吧？
是的
你有空时就来找我吧
跟主治医生在同一家医院工作
这种时候格外方便呢
就是说啊
我真的非常幸运
她在笑什么？
你吃过早餐了吗？
（具山大学医院）
教授 我来向你报告 昨天会诊病患的状况
她是53岁女性病患
有糖尿病跟高血压病史
她因为血便 做了大肠镜检查
经诊断患有中上位直肠癌
因此申请会诊 咨询是否应接受手术治疗
是吗？她有肠阻塞吗？
从腹部影像看来 没有异常情况
腹部跟胸部电脑断层扫描结果 也没有远端转移的现象
她拍磁振造影了吗？环周切缘呢？
那个
我想她应该
没有拍腹部磁振造影…
等一下
那个
腹部磁振造影…
因为没必要 所以没帮她拍
至于环周切缘…
她罹患直肠癌 我问的当然是直肠磁振造影
怎么可能是腹部磁振造影？
她没拍直肠磁振造影吗？
请等一下
那个…
拍了 她拍了直肠磁振造影
那么环周切缘呢？
是 环周切缘
检查结果显示疑似为阳性
环周切缘是什么？
-什么？ -我问你环周切缘是什么
环周切缘是…
组织
组织…
环…
我不知道
环周切缘是手术时 必须考虑的组织切除边缘
所以现在该怎么做？
那个…
对不起
你什么都不懂 要怎么制定病患的治疗计划？
你这样连医生的样子都装不出来吧
你巡诊准备成那样居然还睡得着觉
还有你实习一年到底都在干吗？
竟然连腹部跟直肠磁振造影都会搞混
脑袋不好的话就勤奋一点！
对不起
我说过很多次了 别做那种需要道歉的事
你听好
明天早上巡诊时 你如果又像今天一样结结巴巴地胡扯
你就会死在我手里
-知道吗？ -是
政闵 看着我
没关系 你做得很好了
-你干吗… -加油
万一被别人看到怎么…
那个阿姨真是…
她是不是疯了啊？
你怎么能在这里做这种事？
对不起
“阿姨”？
我知道她很生气 但她也不能那样乱叫啊
好啊 我就等着看你以后 会不会也变成阿姨
真不知道谁会跟她结婚
我一定会睁大双眼看清楚的
你竟然同意她继续做？
你疯了吗？
这次是我坚持把她送到你们科室
但她三个月后会回我们科室实习 而我还是她的指导教授
-在那之前要让她自己走人啊 -要怎么做？
这是一份在体力跟精神上 都很煎熬的工作
她不可能撑过三年的
你这话听起来倒像是在担心她
她这二十年来都只待在家里
就算放任她不管 她也会因为 什么都不会而饱受责难
这么一来 她迟早会 陷入自我羞愧的泥沼
所以你要我等她主动辞职吗？
如果希望她能早日辞职 你可以推她一把
推她一把？
那要怎么做？
把你的权限发挥到极致
以指导教授的身份
我竟然连那种事都得做
科长找我
-我先走了 -好
聚餐吗？
罗伊教授刚加入团队 住院医生也是新人
为了凝聚向心力
我们今天就适量地喝完店内的酒吧
你们两位没问题吧？
我没问题
好
我…
徐教授 你还好吗？
什么？
你看起来气色很差
这样啊
（政闵妈妈）
她怎么不接电话？
他们都在一楼集合了
-教授 这边 -教授 我们在这
快点过来吧
-喝酒最需要体力了 -教授 在这边 快点过来
-一千下吗？ -喝完酒隔天就大约做两千下
-可以试试看 -教授！
快点过来吧 快点
欢迎各位
宝贵的时间正在流逝
我们快点过去 兴高采烈地喝一杯吧 出发
-走吧 -出发
打起精神来
我原本想预约我常去的意大利餐厅
但我怕不合你的胃口
所以就订了韩式料理餐厅
我也喜欢吃意大利面
这些常见的料理 我反而更喜欢吃自己做的
是我思虑不周 我下次再约你去吃
你随意安排吧
你这身穿着打扮很有贵夫人的感觉
我是天生长得好看
我不打肉毒杆菌 脸上虽然有些皱纹
但这也有种自然的美
孩子妈妈动手术前 我对你非常不好意思
我对政闵妈妈跟你
一定造成了极大的伤害
那时…
徐女婿跟你让我感受到的失望
我想我一辈子都不会忘记
但是你愿意当面表达歉意
让我觉得比较释怀了
那个 话说回来
你知道孩子妈妈 重新回到医院工作了吧？
这才是重点啊
有请外科的骄傲
专业炸弹酒侍酒师 现场示范调制烧酒混啤酒！
-掌声鼓励！ -好耶！
快点过来看
素罗医生的成长真是令人惊艳
-好凉爽 -是纯净的酒精啊
她是国宝级大师
她根本是酒徒吧
我来说句祝酒词吧
听到我说“炸弹酒” 各位就说“喝到挂”
敬来自好莱坞的罗伊教授 跟新来的住院医生
炸弹酒
-喝到挂！ -喝到挂！
你酒量真好
其实我本来酒量不错
只是之前忍着不喝而已
久违地像这样下班后喝一杯
我觉得这杯酒真是又甜又美味
但你知道你不能喝太多吧
我当然知道
但我在疲劳时喝酒 酒意一下子就涌上来了
这下糟糕了
算了 喝酒就是为了求醉啊
我是这么想的
“是啊 现在孩子们也够大了
如果她真的那么想工作
希望她能找间小诊所 轻松地工作赚点薪水”
但她竟然去当住院医生？
她身体那么虚弱
要如何撑过为期三年的艰苦训练？
我真是担心到夜不成眠又食不下咽
-亲家母 -是
请你
实实在在地过生活吧
-什么？ -你真是心口不一啊
你心里根本不担心我女儿吧
她跟徐女婿在同一家医院工作
你担心她给徐女婿造成麻烦
才用这种冠冕堂皇的说辞来包装吧？
对 你很清楚嘛
我儿子的成就 不会止步于大学医院教授
我们徐教授写的论文不久前才被…
那叫什么？那个很有名
《自然》
对 被《自然》…
评选为最佳论文 甚至登上期刊封面
以我们徐教授的实力
他不但能当上院长 还能爬上更高的位置
所以他的妻子
怎么能在他的锦绣前程铺上碎石子？
-亲家母 -是
其实
原本是我女儿的成绩更好
要是你儿子在夫妻关系间好好合作
获得《自然》期刊最佳论文的人
绝对不是你儿子
而是我女儿
所以这次
请你什么话都别说
也别妨碍她工作
什么都别做
安分点
-老板娘 这里再来四瓶啤酒 -是
徐教授 我帮你倒杯酒
不用了 我喝得差不多了
我好像从来没看过徐教授喝醉
因为喝酒不喝醉是我的原则
我的原则是把店里的酒喝光
我真是汗颜啊
如果世上所有的丈夫 都有徐教授一半好
韩国的离婚率一定会下降一半
基于这一点 徐教授应该 获颁诺贝尔和平奖才对
算了吧
什么诺贝尔和平奖啊？
是啊 徐教授的太太生病时 他还捐肝给她
不对 是打算捐肝给她 是吧？
那是因为
当时别无他法
真羡慕 教授夫人一定很开心
肚子好痛
-是哪个部分好笑？ -肚子好痛
她真是个奇葩啊
对不起
我好久没喝酒了
没有控制好自己
对不起
老板娘 这里再来两瓶啤酒
好的
徐教授 那里还有很多啤酒耶
我突然很想把自己灌醉
政闵 我们谈谈吧
你快点把你妈送回家
有什么问题吗？
你看不出来吗？
她现在喝得烂醉如泥！
还跟新来的教授有说有笑的！
人家随便说句话 她就突然像疯子一样捧腹大笑
气氛都被她搞到冷场了！
你看到她那副德性 竟然还敢问我有什么问题！
你妈做过肝移植手术
住院医生的工作已经够吃力了
她喝酒还不节制 万一肝又出问题怎么办？
她很久没有享受到这种气氛了
她好像真的很开心
她看起来有点醉了
你多留意她 别让她闯祸了
好的
那我先进去
政闵
喝一杯吧
喝点水吧
谢谢你
你多喝点水
打起精神来
打起精神？
我很清醒啊
你明明就喝醉了
我没醉
你别再喝了
喂 徐政闵
是
烤盘空了
过来烤肉啊 你在干吗？
是
全医生
你想吃肉的话 可以自己烤来吃
-为什么要叫我儿… -等一下！好的
我来烤吧 没关系
交给我吧
没关系 我很擅长烤肉
老板娘
这里追加四人份的五花肉
车医生 你离开职场后 是待在家里当全职主妇吗？
是的
看来你们家境不错啊
你老公是做什么工作的？
我老公吗？
你老公
他死了
-好烫 -政闵！
车贞淑医生
我老公吗？他死了
他很久以前就不在了
我看她是疯了
亲爱的…
你之前还面不改色地谎称老公死了
现在有事相求就来找我？
我听说最近室内高尔夫球模拟场 是婚外情的温床
老公 你买了手链吗？
我不追究过去的事
并不表示我们可以当朋友
字幕翻译：黄荣君