車貞淑醫生
老實說
妳光要跟不同輩分的同事
維持良好的關係就已經很不容易了
我再說得直接一點
妳一定也心知肚明，大家不會歡迎妳
從我進入醫學院開始
直到我畢業後，完成實習訓練為止
說來慚愧，我對於自己 想成為什麼樣的醫生
從來沒有認真思考過
我以優秀的成績考上醫學院
只想盡快成為一名醫生
讓窮困的家境好轉
成為讓父母驕傲的女兒 那是我唯一的盼望
但可笑的是
我當了20年的全職家庭主婦
撫養兩個孩子長大
直到經歷了重大手術 完成肝移植的現在
我才開始期盼自己成為一名好醫生
我確信
這些經驗將是我成為醫生的良好基礎
然而，我所有的期盼
得先通過這場面試才能實現
瞭解
妳可以離開了
謝謝
（具山大學醫院 2022年度住院醫生面試）
她的勇氣值得稱許
看起來也像個好醫生
家庭醫學科有什麼想法？
你認為有疑慮嗎？
請你換個立場想想吧
換作是你，你會錄用她嗎？
可能會，也可能不會
請進
政閔，你面試順利嗎？
（2022年具山大學醫院 住院醫生面試）
爸知道嗎？
他不知道
他要是知道 有可能會讓我來面試嗎？
媽，妳怎麼能當住院醫生？
瞧你這副表情
我可是從醫學院畢業的女人
我總是在家 你好像就忘了我有多厲害
我學生時期的成績可是一流的
這次的住院醫生考試 我成績高達49分喔
妳拿到49分嗎？
我只考45分耶
唉唷
你要兼顧實習，只能抽空念書
但我是全心準備考試啊
也對
所以呢？
如果通過面試，妳要在這裡工作嗎？
那妳怎麼說服爸？
我決定先去上班
不管了
被他發現也沒差 反正船到橋頭自然直
媽，妳怎麼能這樣毫無對策呢？
況且爸的問題是一回事
妳在醫院裡工作 萬一受到感染怎麼辦？
妳剛動完手術，身體還很虛弱
妳到底要怎麼應付這麼繁重的工作？
兒子
等我錄取後，你再替我擔心吧
好嗎？
謝謝你這麼關心我
你今天是請假來面試的嗎？
我待會要去一個地方
你別愁眉苦臉的
你跟你老婆見面了嗎？
請進
看來我找對地方了
妳還記得我嗎？
我是具山大學醫學院95級校友
車貞淑
我當然記得妳
過來坐吧
真是太好了
我還怕妳不記得我
真的好久不見了
都過了20年，妳看起來卻一點也沒變
怎麼可能？
抱歉突然來打擾妳
不知道妳有沒有聽說
我來這裡應徵家庭醫學科 住院醫生的職務
我提交資料前 在網站上看到了妳的介紹
-原來如此 -我還不確定
自己能不能順利通過面試
但如果有機會來這裡工作
我會全力以赴的
我會努力不造成其他住院醫生的困擾
麻煩妳多多關照
但這恐怕不是妳獨自努力 就能避免的問題
嗯
總之，很高興見到妳
祝妳順利錄取
嗯，好，謝謝妳
不過
妳老公知道嗎？
妳來這裡應徵的事
這個啊
關於這件事…
如果妳遇到我老公的話
能麻煩妳為我保密嗎？
為什麼？你們夫妻倆 有機會在同一家醫院共事
應該要讓他知道吧？
我老公
也沒跟我說過你們是同事
我想她應該會被刷掉
看起來是那樣嗎？
那當然
既然有年輕有活力的人選
他們何必錄取年紀大的女人？
再說，她的健康狀況也不好
她高分通過住院醫生考試時 我就有不祥的預感
你老婆在做那些事時 你到底在幹嘛？
在事情演變成這樣之前 你應該攔著她的
抱歉
她說過她想當住院醫生
我沒想到她真的會去參加考試
我更沒料到她會來這家醫院應徵
我下週請了兩天年假
我要去濟州島探望我爸
妳爸？
-他跟妳聯絡了？ -是啊
他被診斷出罹患胰臟癌第四期
天啊
看來他總算想起被他拋棄的女兒了
這都是我的錯
喂？你好
對，我是車貞淑
不好意思
我想冒昧請問一下
能不能讓我知道我落選的原因？
是因為…
我的年紀嗎？
好，我瞭解了
那他們怎麼說？
他們叫我趁早去找其他醫院的職缺啊
那妳試試比較小間的醫院啊
換一家就好了嘛，何必垂頭喪氣的？
畢竟失敗總是傷人的嘛
你回來啦
歡迎回家
妳的臉色是怎麼回事？
怎麼了嗎？
感覺臉色不太好
是嗎？
我沒事啊
沒事就好
對了，妳要不要去旅行？
妳動完手術後應該身心俱疲
找個好地方散散心 也有助於身心健康吧
（旅客航廈方向）
真不知道我現在 為什麼要愉快地去旅行
人這種動物啊
當生活遭遇危機時
就必須暫時出走才行
藉由出走找到人生的轉捩點
這就是人類的天性
我人生的轉捩點
應該是成為醫生，開啟我的第二人生
而不是去長灘島旅行
真是的
妳難得搭飛機出國旅行一趟
就不能開心享受旅程嗎？
反正啊
妳就是自討苦吃的勞碌命 算妳有本事
因為我很難過啊
算了，別再想了
我的年紀怎麼了嗎？
年紀大了就不能有夢想嗎？
我又沒有奢求很多
妳這麼愛生氣會長皺紋的
這個送妳，妳隨身攜帶每天擦
我知道這個
是這樣用吧？
嗯
就是這樣，很好
脖子也要擦
很好
唉唷，這樣看起來好多了
-真的嗎？ -對
那家醫院不錄用妳，妳可以去別家啊
妳不是又投了履歷嗎？
嗯，我下週也要參加面試
家庭醫學科的人通常比較有人情味
我相信國內會有其他醫院 願意錄用妳的
別執著於具山大學醫院
妳為什麼非得去那裡？
跟妳老公當同事會覺得不自在吧
話說那個崔勝熙
崔勝熙？
妳老公的初戀崔勝熙？
嗯
那個崔勝熙…
她也在具山大學醫院工作
-什麼？ -她是家庭醫學科的
教授
他不來報到嗎？為什麼？
他被女朋友甩了，深受打擊 決定入伍當兵
怎麼會有那種蠢蛋啊？
教授，現在要怎麼辦？
那就只剩下那個 年紀大的應徵者了嗎？
-對 -天啊
要打電話通知她嗎？
不知道，你們自己看著辦
真的嗎？怎麼回事？
那妳是去面試時遇到她的嗎？
不，我不是在面試時遇到她的
我在那之前就知道了
妳可能會覺得我想太多
但是我莫名地
覺得心情很差
如果覺得心情好，那妳就是瘋了
他跟過去愛得死去活來的初戀
明明是同事，卻一直對妳隱瞞事實
妳心情怎麼可能…
我懂了
所以妳才刻意堅持 去具山大學醫院應徵嗎？
為了就近監視他們？
不是，真是受不了妳
那裡也是我的母校
而且是頂尖的醫院 如果我能在那裡學習
一定能學到更多有用的東西
所以我才想去那裡，根本不是…
我都幾歲了？不會做那種幼稚的事
妳也覺得這些話
聽起來像拙劣的辯解吧？
好吧
誰打給我啊？
喂？
是，我是車貞淑
具山大學醫院嗎？
是
好的
什麼事？醫院那邊說了什麼？
怎麼辦？
我不能去旅行了
是叫妳去報到嗎？
他們叫我去報到
要抱一下嗎？
（具山大學醫院）
-妳好 -妳好
-教授好 -妳好
我不是教授
我是住院醫生
-你們好 -妳好
你們好
-妳好 -妳好
我的名字叫李道謙
我叫文采允，我是1995年生的
我叫車貞淑
我也是1995年…
考上大學的
我會努力工作，不造成前後輩的困擾
你們千萬別感到不自在
把我當成一般住院醫生就行了
那是當然的吧
我最厭惡那些倚老賣老 要求特別待遇的人了
沒錯，當然了，我完全能理解
我們每週幾乎要工作80小時
妳能接受嗎？
天啊，現在變得這麼輕鬆嗎？
想當年，我們每週至少工作100小時
而且要連值兩週夜班
第一年住院醫生…
那叫什麼？連續工作100天 不能離開醫院
-100日值班 -100日值班
沒錯，就是100日值班 當時還有那種制度
最近沒有那種…
早就沒了
早就沒了吧？
突然好冷喔
最近氣氛突然冷掉時 大家都會這麼說吧？
對，真的好冷喔
還是你們會說“傻眼”？
對了，崔教授這兩天休假 應該還不知道
這位是幾經周折才來到我們科室的
車貞淑醫生，打聲招呼吧
妳好，崔教授
雖然現在檢查方式已經很先進 但還是不能忽略這點
-好的，瞭解 -好的，瞭解
好的，瞭解
（圖書咖啡休憩區）
不好意思
我身體不適，請幫我打點滴
打點滴嗎？
請問你繳費了嗎？
-繳費？ -請先到批價窗口
抽取號碼牌，完成繳費再來
不是那樣的，我現在情況緊急
妳不認識我嗎？
徐教授，你來急診室有事嗎？
李護理師
我現在身體非常不舒服，想打個點滴
這位護理師卻要我先去繳費
她今天第一天上班 所以搞不清楚狀況
我幫你打點滴吧
-請跟我來 -謝謝
天啊，你是怎麼了？
原來被嚇到短命…
就是這種感覺
（勝熙：現在見個面）
天啊
妳傳訊息給我時，我還不敢相信
真的
我的驚嚇程度堪比被閃電劈到…
你有比我震驚嗎？
你嚇得比我還慘嗎？
我一早來上班 就看到你老婆站在我面前
我差點當場嚇暈
對不起
這是道歉就能解決的事嗎？
你在家裡到底有沒有地位？
你老婆真的有把你放在眼裡嗎？
她做了如此重大的決定 怎麼完全沒跟你商量？
我也有同樣的疑惑啊
現在怎麼辦？
事情已經覆水難收了 你打算怎麼解決？
我應該換家醫院工作嗎？ 要我遞辭呈嗎？
勝熙，我們都別激動，先冷靜一下
讓我好好想一想
我沒辦法等太久
（教授研究室）
（政閔媽媽）
您撥的電話無回應，嗶聲後將轉接…
（具山大學醫院）
（電子郵件）
（向各位打聲招呼）
他是…
（向各位打聲招呼）
（具山大學醫院）
（教授研究室，204）
（羅伊金）
請進
進來吧
你好
-你是車貞淑的… -天啊
聽說新來了一位優秀的醫生 我特地來打聲招呼
尹科長也在這裡啊
初次見面
我叫徐仁豪
初次見面
我是羅伊金伯利
可以隨意一點，叫我羅伊就好
是
坐一下吧
我正好要離開了，你們倆聊得盡興點
科裡有你們兩位坐鎮 讓我感到十分踏實
右青龍、左白虎
是左青龍、右白虎
-請慢走 -請慢走
你究竟為什麼會來這裡？
妳睡得好嗎？
腹痛症狀有改善嗎？
我肚子不痛了
這袋點滴的成分是什麼？
應該不是葡萄糖吧？
裡面都是優質蛋白質 能幫助妳增加肌肉
還有，我們打算通知精神健康醫學科
為妳安排心理諮商
妳覺得怎麼樣？
精神科嗎？我為什麼要去那裡？
只要輕鬆地說出想法跟苦惱 妳的心情會比較舒服
那麼妳就能提早出院了
知道了
請精神科協助會診
再重新判讀腹部電腦斷層掃描結果
還有，打去外科問一下 萬一她持續腹痛的話
是否有可能進行手術
抱歉，妳剛才說腹部什麼？
腹部電腦斷層
腹部至骨盆腔電腦斷層
是
所以我想請你對我老婆說重話
說服她放棄住院醫生訓練
有很多藉口可用吧
例如有感染或復發風險等
人的心理總是這樣 對親人說的話充耳不聞
對外人說的話卻言聽計從
我不確定耶
這條路雖然艱難
但我個人想支持她所做的選擇
她好像找回熱情了
你辛苦執刀救回來的病患
正讓自己陷入危險之中 難道你要袖手旁觀嗎？
什麼袖手旁觀？
我會隨時留意她的狀況
好，既然你都這麼說了
那我明白了
我還想拜託你一件事
其實
醫院裡的人雖然知道 我跟我兒子的關係
但他們並不知道我跟我太太的關係
我們也不希望關係曝光
為什麼？
還問“為什麼？” 你說的每句話都令人惱火
以她的狀況，難免會成為 同事們討厭的對象
萬一再傳出她是我太太的消息
她身邊的同事們會更不自在
但他們要是知道她是教授夫人
就不敢欺負她了
她肯定會更堅持要保密
我明白了
你們一家人都是醫生
看起來真不錯
是啊
我爸也是一名外科醫生
他率先將腹腔鏡手術引進韓國
在該領域可說是先驅
原來如此
三代醫生世家其實不算稀奇
恕我冒昧，請問令尊從事什麼工作？
我聽說在韓國
愛問別人爸爸職業的人
通常都是老頑固
什麼？
我開玩笑的，只是在說笑
你這個王八…
我爸在紐約經營不動產事業
他也會投資有潛力的企業跟飯店
原來如此
是的
（貴賓病房）
（病患：吳昌奎）
你好
我來為你說明今天要做的檢查項目
也要請你簽署同意書
教授竟然親自來向我講解
看來我在醫院花的錢很值得
我不是教授
我是第一年住院醫生
那妳為什麼這麼老？
是
我從醫學院畢業後 休息了很長一段時間
我為什麼要聽這種菜鳥講解？
真是的
你今天要做的是腸胃的內視鏡檢查
在腸胃鏡檢查過程中 如果發現有息肉
考量到有癌變的可能性 所以我們會直接進行切除
還有請看這裡，如同其他檢查程序
內視鏡檢查時 可能會造成出血、感染等
有發生併發症的風險
另外，如果你對麻醉藥物過敏
雖然機率不高 但仍有休克或陷入昏迷的可能性
吳老闆，你有禁食嗎？
他不是老闆，他是會長
喔，對不起，是我一時口誤
吳會長，你晚上12點後有禁食嗎？
當然有
（本人已充分瞭解以上程序 並同意施行睡眠內視鏡檢查）
所以做內視鏡會很痛嗎？
一般來說…
是的
但大叔你做的是睡眠內視鏡檢查
不會有任何疼痛不適
不過等你醒來後
可能會覺得肚子不太舒服
-喂 -是，吳會長
沒事
那麼
我半小時後再過來帶你去內視鏡室
祝你今天檢查順利，吳會長
真是的
妳有看到他嗎？
-他真的好帥 -真的
-對不起 -沒關係
真是瘋了，他超帥的
你們好
他真的好帥
-帥到瘋掉 -真的
你們看他
林科長，我是指導教授
你怎麼沒事先知會我就錄取她呢？
如妳所知，法規已經更改了
在有候補人選的情況下
如果不補齊職缺，我們會有麻煩的
我沒辦法把自願入伍的人拖回來
也不能去別家醫院誘拐應徵者啊
即便如此，你也不能錄取 年近50歲的住院醫生
我們就別互相為難了
大家都正在一起變老
我們正在一起…
林科長！
什麼事？
那個，出了一點狀況
又有什麼狀況？
我們科最近為什麼老是出狀況？
之前被派遣到外科的
-第二年住院醫生白怡然 -是
她懷孕了
那要恭喜她啊，等一下
-所以呢？ -她決定辭職了
她說待在醫院不利於胎教
天啊，真是要命
去當兵的要辭職，懷孕的也要辭職
為什麼從第一天起就諸事不順？
林科長
（車貞淑）
第二年住院醫生的 離職空缺由她來替補
家庭醫學科要我務必轉告教授 說他們對此深感抱歉
這樣啊
那個…
我們不介意
-是吧？ -什麼？
喔，是啊
不過以我們科室的處境 就算是菜鳥也得借來幫忙
我會好好引導她的
徐教授，請多多指教
妳好
好的
那我們往那邊走
感覺還好嗎？
-好痛 -我還沒碰到傷口
拜託妳溫柔一點
是
等等，我們數到三再開始
一
二
三
麻煩妳
幫我準備腎上腺素跟插管
-然後馬上聯繫外科值班教授 -好的
（急診醫療中心）
好痛，你在搞什麼啊？
我才想問妳這個問題
妳到底在搞什麼？
你看不出來嗎？
我在工作
妳怎麼能不跟我商量就這麼做？ 而且還被派來我們科…
跟你商量，你擺明只會阻止我啊
對，所以妳明知我會反對 還故意這樣做嗎？
我是說，妳非得當住院醫生嗎？
妳可以繼續忠於家庭生活
只要改變心境 妳一樣可以展開新人生啊
愛因斯坦說過
“每天重複做相同的事 卻期待某天出現不同的結果
這是精神疾病的早期症狀”
妳是說我有精神疾病嗎？
你就是這麼無知
你不明白字裡行間的涵義嗎？
意思是我正在努力想活出不同的未來
不好意思，我很忙
對了，萬一被別人看到怎麼辦？
要是被人發現我是你老婆 你無所謂嗎？
嚇我一跳
我老是有種在醫院看到幻影的感覺
你也該慢慢習慣那種感覺了
這是怎樣？你得均衡飲食才行
不好意思，妳不能在這裡做這種事
這裡可不是我們家
是，徐醫生
我們可以一起用餐嗎？
不行
先不說別的
萬一妳真的在工作時昏倒怎麼辦？
連我都覺得吃不消了
你們年輕人有體力，但是我有意志力
即使妳意志力再堅強
工作還是得靠身體啊
-如果妳身體虛弱… -政閔
你聽我說
現在的我比過去任何時候都還強大
你別擔心
多吃點
黃豆芽真好吃
我不是反對妳做想做的事
我只是很擔心妳
如果遇到困難，隨時打給我
（寶貝兒子）
謝謝你，寶貝兒子
我愛你
我們總算見到面了
天啊，教授
你怎麼會在這裡？
今天也是我來這家醫院上班的第一天
對了
我想拜託你一件事
醫院裡的人並不知道
我跟我先生和兒子的關係
我知道
妳先生來找過我，對我再三叮囑過了
這樣啊
原來你已經見過我先生了
是啊
那妳什麼時候要離婚？
-什麼？ -我還以為妳會跟他離婚
等妳身體康復後
金醫生
你玩笑開過頭了
是嗎？
離婚不像你說的這麼簡單
你還沒結婚吧？
-對 -你為什麼不結婚？
因為我沒有信心
我沒信心一輩子只愛一個女人
畢生忠於一個家庭
比起結婚
離婚需要鼓起 比那多100倍的勇氣才做得到
總之，妳真的很擅長忍耐
這難道是韓國人的民族性嗎？
你怎麼一副評論他國事務的態度？
我不是韓國人啊
我是美國人
我從小
就被收養了
只要這麼說 就總是能成功吸引到女人
妳差點就上鉤了吧？
怎麼可能？
母親跟女人是完全不同的物種
所以你說你被收養的事…
到底是事實還是謊言？
不告訴妳
我要一直吊妳胃口，不跟妳說實情
快回家吧，妳已經眼神渙散了
好的
我現在真的非常疲倦
好像一躺下來就會立刻睡著
-明天見 -好，我先走了
-再見 -是，再見
說吧，這把年紀成為第一年住院醫生
還做得來嗎？
妳覺得有可能嗎？
我今天簡直是度日如年
我完全忘記了
住院醫生的訓練生活有多麼累人
我知道任誰都無法勸退妳
所以沒有阻止妳
但妳真的會很辛苦
妳別太愛面子
抽空在洗手間補個眠也好
嗯
也要記得吃飯
無論是紅蔘還是保健食品
有什麼就吃什麼
妳一定要吃到有飽足感為止
那樣妳才能存活，知道嗎？
無論如何都要吃到覺得飽為止
知道嗎？
貞淑？
貞淑
車貞淑
妳睡著了嗎？
做得好，就是要這樣
貞淑，妳很棒
加油
這麼晚回來啊
是，媽
我們稍微談談吧
無論如何，妳還是 要以自己的健康為重啊
而且妳老公跟政閔都在那家醫院工作
妳每天在那裡忙進忙出的 他們該有多不自在
還有伊琅的事 妳忘了她已經高三了嗎？
談談今天發生的事就好
她補習班下課後，妳沒去接她
她只好搭計程車回家 晚餐也隨便買外食打發
妳有在聽嗎？
媽，妳可以幫她做飯…
天啊，我都這把年紀了 還要忙家務嗎？
我辦不到
她是妳女兒，妳自己多費心吧
喂
-媽 -嗯？
為什麼妳對哥哥比較好？
-妳說什麼？ -哥哥高三時
妳沒有像現在對我這樣放任他不管啊
妳好像忘了，我現在高三了
其他媽媽忙著照看高三的孩子 甚至連工作都辭掉了
妳現在到底在做什麼？
妳究竟希不希望我上大學啊？
所以呢？
妳才是高三生，不是我
認真念書考大學是為妳好 為何要把我的犧牲視作理所當然？
念大學是為了妳自己好
難道是為了我好嗎？
沒錯，我曾經相信那樣是對的
但是我改變想法了
我把你們兄妹撫養長大
我認為現在即使沒有我的幫忙 你們也能自己開拓人生了
我會永遠
支持妳、為妳加油
在我力所能及的範圍內 我會盡全力幫妳
-伊琅… -妳說的“盡全力”
就是妳想幫我時才會幫吧
我媽以後不能接送我了
我得自己搭計程車，煩死了
我也是，我從回韓國後就一直是這樣
恩緒
妳今天很早回來耶
妳在跟誰傳訊息？
補習班的朋友
她說她媽媽開始上班了，她覺得很煩
但我女兒倒是能理解媽媽的辛苦
工作時有發生特別的事嗎？
特別的事？
沒那回事，我每天都差不多啊
那太好了
妳先出來吃點心
我買了妳愛吃的胡蘿蔔蛋糕
她的精神勝利法還真厲害
拜託你今天就饒過我吧
妳以為醫院是嚮往醫生頭銜的貴婦 實現自我的地方嗎？
並沒有
首先
我根本稱不上是貴婦
我本來想成為一名好醫生
只是生下政閔後
我捨棄了醫生，選擇先當個好媽媽
這些年來，我已善盡媽媽的職責了
直到我生病後
我才明白醫生是多麼可貴的職業
也總算想起我曾經 多麼渴望成為一名醫生
我真的很想當醫生
就算辛苦，我也有信心能撐過去
這不是只憑信心就能做到的事啊！
你為什麼要堅決反對？
難道是有別的原因嗎？
別的原因？
那是指什麼？
這我就不清楚了
只有你知道答案吧
好
既然妳這麼渴望，那就去做吧
我不會再阻止妳，妳就好好努力吧
-真的嗎？ -當然
這是妳的選擇，妳自己看著辦
不過在醫院別跟我裝熟
妳作夢也別想在醫院 對我露出疲憊的樣子
也別來找我幫忙
千萬別認為我在醫院
妳就能享有特別待遇
以後我們在醫院裡 就是毫無關係的陌生人
我會徹底把妳當成新進住院醫生 妳要有心理準備
那就是我想要的
謝謝你，老公
等等，可是…
算了
明天巡診別遲到了
好
至少他放手讓我去做了
妳好，崔教授
感覺糟透了
老公，你能不能載我一程？
嗯，不能
你可以在遠一點的地方讓我下車啊
再遠還是有可能會有醫院的人
妳趕緊出門吧
一不小心，妳可能會比我晚到
可惡
給你
謝謝
請慢走
（具山大學醫院）
等一下！
金醫生，謝謝你
早安
（具山大學醫院）
她看起來一點都不驚訝 他們一定是見過面了
你故意按下關門鍵的樣子我都看到了
車醫生
妳差不多該回診了吧？
是的
妳有空時就來找我吧
跟主治醫生在同一家醫院工作
這種時候格外方便呢
就是說啊
我真的非常幸運
她在笑什麼？
（具山大學醫院）
你吃過早餐了嗎？
（具山大學醫院）
教授，我來向你報告 昨天會診病患的狀況
她是53歲女性病患
有糖尿病跟高血壓病史
她因為血便，做了大腸鏡檢查
經診斷患有中上位直腸癌
因此申請會診 諮詢是否應接受手術治療
是嗎？她有腸阻塞嗎？
從腹部影像看來，沒有異常情況
腹部跟胸部電腦斷層掃描結果 也沒有遠端轉移的現象
她有拍磁振造影嗎？環周切緣呢？
那個
我想她應該
沒有拍腹部磁振造影…
喔，等一下
那個
腹部磁振造影…
因為沒必要，所以沒幫她拍
至於環周切緣…
她罹患直腸癌 我問的當然是直腸磁振造影
怎麼可能是腹部磁振造影？
她沒拍直腸磁振造影嗎？
請等一下
那個…
有，她有拍直腸磁振造影
那麼環周切緣呢？
是，環周切緣
檢查結果顯示疑似為陽性
環周切緣是什麼？
-什麼？ -我問妳環周切緣是什麼
環周切緣是…
組織
組織…
環…
我不知道
環周切緣是手術時 必須考慮的組織切除邊緣
所以現在該怎麼做？
那個…
對不起
妳什麼都不懂 要怎麼制定病患的治療計畫？
妳這樣連醫生的樣子都裝不出來吧
你巡診準備成那樣居然還睡得著覺
還有，你實習一年到底都在幹嘛？
竟然連腹部跟直腸磁振造影都會搞混
腦袋不好的話就勤奮一點！
對不起
我說過很多次了 別做那種需要道歉的事
你聽好
明天早上巡診時 你如果又像今天一樣結結巴巴地胡扯
你就會死在我手裡
-知道嗎？ -是
政閔，看著我
沒關係，你做得很好了
-妳幹嘛… -加油
萬一被別人看到怎麼…
那個阿姨真是…
她是不是瘋了啊？
妳怎麼能在這裡做這種事？
對不起
“阿姨”？
我知道她很生氣 但她也不能那樣亂叫啊
好啊，我就等著看妳以後 會不會也變成阿姨
真不知道誰會跟她結婚
我一定會睜大雙眼看清楚的
你竟然同意她繼續做？
你瘋了嗎？
這次是我堅持把她送到你們科室
但她三個月後會回我們科室實習 而我還是她的指導教授
-在那之前要讓她自己走人啊 -要怎麼做？
這是一份在體力跟精神上 都很煎熬的工作
她不可能撐過三年的
你這話聽起來倒像是在擔心她
她這二十年來都只待在家裡
就算放任她不管，她也會因為 什麼都不會而飽受責難
這麼一來，她遲早會陷入自卑的泥沼
所以你要我等她主動辭職嗎？
如果希望她能早日辭職 妳可以推她一把
推她一把？
那要怎麼做？
把妳的權限發揮到極致
以指導教授的身分
我竟然連那種事都得做
科長找我
-我先走了 -嗯
聚餐嗎？
羅伊教授剛加入團隊 住院醫生也是新人
為了凝聚向心力
我們今天就適量地喝完店內的酒吧
你們兩位沒問題吧？
我沒問題
嗯
我…
徐教授，你還好嗎？
什麼？
你看起來氣色很差
這樣啊
（政閔媽媽）
她怎麼不接電話？
他們都在一樓集合了
-教授，這邊… -教授，我們在這
快點過來吧
-喝酒最需要體力了 -教授，在這邊，快點過來
-一千下嗎？ -喝完酒隔天就大約做兩千下
-可以試試看 -教授！
快點過來吧，快點…
歡迎各位
寶貴的時間正在流逝
我們快點過去 興高采烈地喝一杯吧，出發
-走吧 -出發
打起精神來
我原本想預約我常去的義大利餐廳
但我怕不合妳的胃口
所以就訂了韓式料理餐廳
我也喜歡吃義大利麵
這些常見的料理 我反而更喜歡吃自己做的
是我思慮不周，我下次再約妳去吃
妳隨意安排吧
妳這身穿著打扮很有貴夫人的感覺
我是天生長得好看
我不打肉毒桿菌，臉上雖然有些皺紋
但這也有種自然的美
孩子媽媽動手術前 我對妳非常不好意思
我對政閔媽媽跟妳
一定造成了極大的傷害
那時…
徐女婿跟妳讓我感受到的失望
我想我一輩子都不會忘記
但是妳願意當面表達歉意
讓我覺得比較釋懷了
那個，話說回來
妳知道孩子媽媽 重新回到醫院工作了吧？
這才是重點啊
有請外科的驕傲
專業炸彈酒侍酒師 現場示範調製燒酒混啤酒！
-掌聲鼓勵！ -好耶！
快點過來看
素羅醫生的成長真是令人驚艷
-好涼爽 -是純淨的酒精啊
她是國寶級大師
她根本是酒徒吧
我來說句祝酒詞吧
聽到我說“炸彈酒” 各位就說“喝到掛”
敬來自好萊塢的羅伊教授 跟新來的住院醫生
炸彈酒
-喝到掛！ -喝到掛！
妳酒量真好
其實我本來酒量不錯
只是之前忍著不喝而已
久違地像這樣下班後喝一杯
我覺得這杯酒真是又甜又美味
但妳知道妳不能喝太多吧
我當然知道
但我在疲勞時喝酒 酒意一下子就湧上來了
這下糟糕了
算了，喝酒就是為了求醉啊
我是這麼想的
“是啊，現在孩子們也夠大了
如果她真的那麼想工作
希望她能找間小診所 輕鬆地工作賺點薪水”
但她竟然去當住院醫生？
她身體那麼虛弱
要如何撐過為期三年的艱苦訓練？
我真是擔心到夜不成眠又食不下咽
-親家母 -是
請妳
實實在在地過生活吧
-什麼？ -妳真是心口不一啊
妳心裡根本不擔心我女兒吧
她跟徐女婿在同一家醫院工作
妳擔心她給徐女婿造成麻煩
才用這種冠冕堂皇的說詞來包裝吧？
對，妳很清楚嘛
我兒子的成就 不會止步於大學醫院教授
我們徐教授寫的論文不久前才被…
那叫什麼？那個很有名
《自然》
對，被《自然》…
評選為最佳論文，甚至登上期刊封面
以我們徐教授的實力
他不但能當上院長 還能爬上更高的位置
所以他的妻子
怎麼能在他的錦繡前程鋪上碎石子？
-親家母 -是
其實
原本是我女兒的成績更好
要是妳兒子在夫妻關係間好好合作
獲得《自然》期刊最佳論文的人
絕對不是妳兒子
而是我女兒
所以這次
請妳什麼話都別說
也別妨礙她工作
什麼都別做
安分點
-老闆娘，這裡再來四瓶啤酒 -是
徐教授，我幫你倒杯酒
不用了，我喝得差不多了
我好像從來沒看過徐教授喝醉
因為喝酒不喝醉是我的原則
我的原則是把店裡的酒喝光
我真是汗顏啊
如果世上所有的丈夫 都有徐教授一半好
韓國的離婚率一定會下降一半
基於這一點，徐教授應該 獲頒諾貝爾和平獎才對
算了吧
什麼諾貝爾和平獎啊？
是啊，徐教授的太太生病時 他還捐肝給她
不對，是打算捐肝給她，是吧？
那是因為
當時別無他法
真羨慕，教授夫人一定很開心
肚子好痛
-是哪個部分好笑？ -肚子好痛
她真是個奇葩啊
對不起
我好久沒喝酒了
沒有控制好自己
對不起
老闆娘，這裡再來兩瓶啤酒
好的
徐教授，那裡還有很多啤酒耶
我突然很想把自己灌醉
政閔，我們談談吧
你快點把你媽送回家
有什麼問題嗎？
你看不出來嗎？
她現在喝得爛醉如泥！
還跟新來的教授有說有笑的！
人家隨便說句話 她就突然像瘋子一樣捧腹大笑
氣氛都被她搞到冷場了！
你看到她那副德性 竟然還敢問我有什麼問題！
你媽做過肝移植手術
住院醫生的工作已經夠吃力了
她喝酒還不節制 萬一肝又出問題怎麼辦？
她很久沒有享受到這種氣氛了
她好像真的很開心
她看起來有點醉了
你多留意她，別讓她闖禍了
好的
那我先進去
政閔
喝一杯吧
喝點水吧
謝謝你
妳多喝點水
打起精神來
打起精神？
我很清醒啊
妳明明就喝醉了
我沒醉
妳別再喝了
喂，徐政閔
是
烤盤空了
過來烤肉啊，你在幹嘛？
是
全醫生
妳想吃肉的話，可以自己烤來吃
-為什麼要叫我兒… -等一下！好的…
我來烤吧，沒關係
交給我吧
沒關係，我很擅長烤肉
老闆娘
這裡追加四人份的五花肉
車醫生，妳離開職場後 是待在家裡當全職主婦嗎？
是的
看來你們家境不錯啊
妳老公是做什麼工作的？
我老公嗎？
妳老公
他死了
-好燙 -政閔！
車貞淑醫生
我老公嗎？他死了
他很久以前就不在了
我看她是瘋了
親愛的…
妳之前還面不改色地謊稱老公死了
現在有事相求就來找我？
我聽說最近室內高爾夫球模擬場 是婚外情的溫床
老公，你買了手鍊嗎？
我不追究過去的事
並不表示我們可以當朋友
字幕翻譯：陳孟聰