1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
DOCTOR CHA

2
00:00:53,011 --> 00:00:56,681
Omong-omong, kau hanya menjadi
ibu rumah tangga selama tidak bekerja?

3
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
Ya.

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Keluargamu pasti sangat stabil.

5
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
Apa pekerjaan suamimu?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Suamiku?

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,649
Ya, suamimu.

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,413
Sudah mati.

9
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
- Aduh!
- Astaga, Jung-min!

10
00:01:36,387 --> 00:01:37,931
- Ini hanya miras. Tak apa.
- Aku baik-baik saja.

11
00:01:42,727 --> 00:01:43,686
Tak apa-apa.

12
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
Maaf.

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Hentikan.

14
00:01:47,023 --> 00:01:49,275
- Benar-benar.
- Tolong ambilkan tisu.

15
00:01:50,527 --> 00:01:51,402
Dokter Cha.

16
00:01:51,486 --> 00:01:53,404
Aku benar-benar minta maaf.

17
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Untuk apa?

18
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Karena menanyakan hal sensitif.

19
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
Tidak apa-apa.

20
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Kalau begitu,
aku mau tanya hal sensitif lagi.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Kapan suamimu meninggal?

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Itu…

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,924
Sudah cukup lama.

24
00:02:14,926 --> 00:02:17,428
Pertanyaan sensitif yang terakhir.

25
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
Apa kau masih sering mengingatnya?

26
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Sama sekali tidak.

27
00:02:27,105 --> 00:02:31,234
Aku bahkan tidak ingat apa aku menikah.

28
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
Acara makan malam hari ini
berakhir sampai di sini.

29
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
Minum bir kalian! Ayo minum.

30
00:02:47,792 --> 00:02:51,671
<i>Aku merenungkan hal
Yang tidak akan pernah kembali</i>

31
00:02:51,754 --> 00:02:54,674
Giliran pria yang paling cocok
menyanyikan musik pop.

32
00:02:54,757 --> 00:02:56,217
Silakan Profesor Roy maju.

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Tepuk tangan!

34
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
<i>Di saat kau banyak pikiran</i>

35
00:03:03,016 --> 00:03:06,936
<i>Aku akan mencium matamu</i>

36
00:03:07,020 --> 00:03:14,027
<i>Kita melangkah maju bersama</i>

37
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
<i>Setelah bertemu denganmu</i>

38
00:03:22,493 --> 00:03:24,537
Silakan tunjuk orang berikutnya.

39
00:03:25,747 --> 00:03:26,831
Kalau begitu…

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
Dokter Cha Jeong-suk.

41
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
Aku? Jangan tunjuk aku.

42
00:03:33,087 --> 00:03:34,339
Tidak. Ayolah.

43
00:03:34,422 --> 00:03:35,590
Aku tidak bisa.

44
00:03:35,673 --> 00:03:37,091
- Cha Jeong-suk!
- Cha Jeong-suk!

45
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
- Tak apa-apa.
- Cha Jeong-suk!

46
00:03:39,218 --> 00:03:40,845
- Cha Jeong-suk!
- Cha Jeong-suk!

47
00:03:51,898 --> 00:03:55,151
<i>Hidup hanya sekali, jangan menyesal</i>

48
00:03:55,235 --> 00:03:59,113
<i>Raih apa yang benar-benar kau inginkan</i>

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,492
<i>Naik karpet ajaib terbang</i>

50
00:04:02,575 --> 00:04:06,496
<i>Di atas langit biru yang megah</i>

51
00:04:06,579 --> 00:04:09,874
<i>Naik mobil berwarna merah</i>

52
00:04:09,958 --> 00:04:13,920
<i>Dalam lautan yang membentang luas</i>

53
00:04:14,003 --> 00:04:17,423
<i>- Naik karpet ajaib terbang</i>
<i>- Naik karpet ajaib terbang</i>

54
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
<i>- Di atas langit biru yang megah</i>
<i>- Di atas langit biru yang megah</i>

55
00:04:21,386 --> 00:04:25,014
<i>- Kita nikmati hidup yang luar biasa ini
- Kita nikmati hidup yang luar biasa ini</i>

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,935
<i>- Kau dan aku, kita berdua bersama</i>
<i>- Kau dan aku, kita berdua bersama</i>

57
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
{\an8}Aku pamit.

58
00:04:34,274 --> 00:04:36,150
{\an8}- Kami pamit dahulu.
- Hati-hati di jalan.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
{\an8}Satu kalimat terakhir dariku.

60
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
{\an8}Acara makan malam hari ini
benar-benar selesai.

61
00:04:41,906 --> 00:04:43,574
{\an8}KARAOKE FEEL

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
{\an8}Silakan naik.

63
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
{\an8}- Hati-hati.
- Hati-hati.

64
00:04:46,202 --> 00:04:47,370
{\an8}- Hati-hati.
- Hati-hati di jalan.

65
00:04:48,162 --> 00:04:49,038
{\an8}Profesor.

66
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
{\an8}- Sopir pengganti akan segera sampai.
- Baik.

67
00:04:51,582 --> 00:04:52,583
{\an8}Permisi.

68
00:04:53,376 --> 00:04:56,421
{\an8}Yang lain pulang naik apa?

69
00:05:00,300 --> 00:05:03,511
{\an8}Aku mau tidur di asrama residen.

70
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Bagaimana denganmu?

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Aku…

72
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
naik taksi saja.

73
00:05:33,374 --> 00:05:35,585
Aku pulang dahulu.

74
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Profesor!

75
00:05:42,550 --> 00:05:43,968
Rumahmu ke arah mana?

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Apa aku bisa menebeng?

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,516
Kau mau ikut?

78
00:05:51,350 --> 00:05:53,352
- Silakan naik.
- Sungguh?

79
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Terima kasih.

80
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
- Aku sama sekali tidak minum tadi.
- Ya.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,999
- Kita berangkat. Pegang yang erat.
- Baik.

82
00:07:40,626 --> 00:07:41,752
Bagaimana?

83
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
Aku sangat menikmatinya,

84
00:07:50,511 --> 00:07:52,430
tapi tidak suka pilihan lagunya.

85
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
Dokter Roy.

86
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Aku merasa agak mual.

87
00:08:31,385 --> 00:08:32,345
Ada apa ini?

88
00:08:32,428 --> 00:08:33,387
Memang kenapa?

89
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
Kau seniorku di rumah sakit,
tapi bukan di sini.

90
00:08:38,768 --> 00:08:40,144
Jangan bergerak.

91
00:08:48,486 --> 00:08:50,071
Dokter Cha, kau baik-baik saja?

92
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
- Ya.
- Minum air dahulu.

93
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Terima kasih.

94
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
Tidak disangka aku bisa ada di sini

95
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
selarut ini.

96
00:09:09,632 --> 00:09:12,260
Tidak perlu naik pesawat untuk ke sini.

97
00:09:13,469 --> 00:09:14,470
Kenapa tidak bisa?

98
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
Aku juga tidak tahu.

99
00:09:16,264 --> 00:09:20,142
Padahal aku punya uang,
juga bisa meluangkan waktu.

100
00:09:21,102 --> 00:09:22,728
Kira-kira apa alasannya?

101
00:09:23,312 --> 00:09:25,398
Setidaknya kau pernah ke sini sekarang.

102
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
Kau suka perjalanan tadi?

103
00:09:31,821 --> 00:09:33,781
Aku baru kali pertama naik sepeda motor.

104
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Itu…

105
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
benar-benar menyenangkan.

106
00:09:40,162 --> 00:09:41,414
Tidak bisa dijelaskan.

107
00:09:42,123 --> 00:09:43,624
Intinya begitu.

108
00:09:43,708 --> 00:09:45,334
Tidak perlu dijelaskan.

109
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
Aku senang…

110
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
bisa bertahan hidup.

111
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Aku suka semua yang bisa kurasakan

112
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
seperti kebebasan,

113
00:09:57,096 --> 00:09:58,180
kelaparan,

114
00:09:59,390 --> 00:10:00,474
atau kesulitan

115
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
selama hidup,

116
00:10:03,978 --> 00:10:05,521
tapi kenapa…

117
00:10:06,731 --> 00:10:10,735
aku merasa seperti ada batu panas
yang diletakkan di atas dadaku?

118
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Dokter Roy.

119
00:10:15,781 --> 00:10:16,907
Ya?

120
00:10:16,991 --> 00:10:19,577
Terima kasih sudah meladeni

121
00:10:20,703 --> 00:10:21,787
kekonyolanku hari ini.

122
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
Tidak perlu berterima kasih.

123
00:10:30,796 --> 00:10:33,049
Anggap saja kita memang sinkron.

124
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
Semacam ikatan antara dokter

125
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
dan pasien.

126
00:10:38,137 --> 00:10:39,221
"Sinkron"?

127
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Bagus sekali.

128
00:10:45,561 --> 00:10:48,022
Namun, kau tahu terlalu banyak

129
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
mengenai masa laluku yang kelam.

130
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
Kau pasti frustrasi
melihat tingkah lakuku.

131
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Bisa dibilang begitu.

132
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
Kenapa kau tinggal
dengan pria seperti itu?

133
00:10:59,659 --> 00:11:01,035
Dari yang kulihat,

134
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
kau tampak seperti orang yang baik.

135
00:11:05,998 --> 00:11:07,041
Apa begitu?

136
00:11:09,293 --> 00:11:10,586
Sebenarnya,

137
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
suamiku bukan orang yang jahat.

138
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
Dia tidak bersikap seperti itu dari awal.

139
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
Hanya saja…

140
00:11:20,596 --> 00:11:22,556
setelah hidup bersama cukup lama,

141
00:11:23,432 --> 00:11:25,768
rasa suka mulai memudar

142
00:11:26,852 --> 00:11:29,021
dan rasa bersyukur mulai menghilang.

143
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Kira-kira begitulah.

144
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
Semua hidup seperti itu.

145
00:11:35,403 --> 00:11:38,739
Cinta suami dan istri tidak mungkin
terus membara selamanya.

146
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
Meski cinta sudah tidak membara,

147
00:11:43,119 --> 00:11:45,162
setidaknya harus saling menghargai.

148
00:11:49,875 --> 00:11:50,918
Maaf.

149
00:11:51,502 --> 00:11:52,795
Ucapanku keterlaluan.

150
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
Sebaiknya kita pulang.

151
00:11:57,425 --> 00:11:59,218
Besok kita masih harus bekerja.

152
00:12:11,647 --> 00:12:13,399
<i>Apa pekerjaan suamimu?</i>

153
00:12:14,066 --> 00:12:15,985
Suamiku? Sudah mati.

154
00:12:16,068 --> 00:12:17,361
<i>Sudah mati.</i>

155
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
<i>Profesor!</i>

156
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Rumahmu ke arah mana?

157
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
Apa aku bisa menebeng?

158
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
Dia pasti sudah gila.

159
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
Dia sama sekali tidak waras.

160
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
UNTUK PUTRIKU

161
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
{\an8}<i>I-rang.</i>

162
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
{\an8}<i>Kau agak kaget
saat menemukan surat ini, kan?</i>

163
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
<i>Karena ibu sibuk belakangan ini,</i>

164
00:14:01,590 --> 00:14:05,135
<i>kau pasti mengalami banyak kesulitan,
juga ketidaknyamanan.</i>

165
00:14:06,053 --> 00:14:08,389
<i>Namun, jika dipikirkan kembali,</i>

166
00:14:09,056 --> 00:14:12,685
<i>kau pasti akan menghadapi hal seperti ini
setidaknya sekali dalam hidupmu.</i>

167
00:14:13,561 --> 00:14:17,147
<i>Karena ibu pasti akan meninggalkan kalian
suatu saat nanti.</i>

168
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
<i>Makanya, ibu juga</i>

169
00:14:20,818 --> 00:14:24,738
<i>ingin hidup menjadi diri sendiri
setidaknya sekali.</i>

170
00:14:26,699 --> 00:14:30,452
<i>Meski begitu, tidak berarti
ibu bukan ibu kalian lagi.</i>

171
00:14:32,371 --> 00:14:35,332
<i>Sama seperti ibu yang selalu
mendukung mimpi kalian,</i>

172
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
<i>ibu ingin kalian mendukung ibu sekali ini</i>

173
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
<i>untuk meraih mimpi ibu juga.</i>

174
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
<i>Hal yang paling ibu butuhkan sekarang</i>

175
00:14:44,258 --> 00:14:46,510
<i>adalah dukungan dan dorongan kalian.</i>

176
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
<i>Ibu mencintaimu, putriku.</i>

177
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
<i>Dari ibu.</i>

178
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
- Jung-min.
- Selamat pagi.

179
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
Cepat makan sebelum yang lain datang.

180
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
- Apa itu?
- Ayo dimakan.

181
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Rupanya <i>gimbap</i>.

182
00:15:18,834 --> 00:15:20,377
Kelihatan enak. Ibu sudah makan?

183
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
Ibu tidak lapar.

184
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Terima kasih.

185
00:15:25,049 --> 00:15:25,966
Enak.

186
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Halo.

187
00:15:30,721 --> 00:15:32,181
Astaga. <i>Gimbap</i>?

188
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
Setelah minum miras,
paling enak makan karbohidrat.

189
00:15:35,559 --> 00:15:37,144
Dapat dari mana?

190
00:15:38,187 --> 00:15:40,773
Aku membelinya tadi.

191
00:15:40,856 --> 00:15:41,982
Begitu?

192
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
Boleh kumakan, kan?

193
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
Enak sekali.

194
00:15:51,867 --> 00:15:53,410
Kau mau makan juga?

195
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
Apa kau sudah makan?

196
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Itu punya Dokter Seo Jung-min.

197
00:16:03,003 --> 00:16:05,756
Tidak ada punya aku dan kau di sini.
Semuanya milik bersama.

198
00:16:05,839 --> 00:16:08,050
- Bukankah begitu?
- Apa? Ya.

199
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
Dokter Seo.

200
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
Cepat dimakan.

201
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Nanti habis dimakan dokter lain.

202
00:16:14,348 --> 00:16:16,183
Hei, ini lumayan enak.

203
00:16:16,809 --> 00:16:18,143
Kau beli di mana?

204
00:16:19,728 --> 00:16:21,105
- Hentikan.
- Kau tahu?

205
00:16:21,188 --> 00:16:23,565
Sebenarnya enak,
tapi nasinya terlalu lembek.

206
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
- Terlalu lembek?
- Ya.

207
00:16:26,110 --> 00:16:28,112
<i>- Bibi.
- Ada apa?</i>

208
00:16:28,195 --> 00:16:29,154
Aduh.

209
00:16:31,532 --> 00:16:34,576
- Saat kau membersihkan kamar mandi,
- Ya.

210
00:16:34,660 --> 00:16:37,538
jangan terlalu banyak pakai
bahan kimia. Memang lebih mudah,

211
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
tapi baunya menyengat.

212
00:16:39,206 --> 00:16:40,916
Lalu harus pakai apa?

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,752
Menantuku biasanya pakai kola
yang sudah tidak bersoda,

214
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
atau sampo yang sudah lama tidak terpakai.

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
- Baik.
- Satu hal lagi.

216
00:16:47,798 --> 00:16:51,301
Saat membuat jus detoks,
kau harus menyesuaikan proporsinya.

217
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
Karena buah yang dimasukkan
terlalu sedikit,

218
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
rasanya menjadi terlalu getir.

219
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
Sudah kulakukan sesuai instruksimu.

220
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
Rupanya kau memang tidak bisa membuat jus.

221
00:17:03,564 --> 00:17:06,817
Memang sebelumnya,
bagaimana kau membuat jus?

222
00:17:06,900 --> 00:17:10,279
Menantuku pakai resep yang sama,
tapi rasanya sangat enak.

223
00:17:10,362 --> 00:17:13,657
Tampaknya menantumu melakukannya
pekerjaan rumah dengan sangat baik.

224
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
Bu.

225
00:17:16,660 --> 00:17:17,995
Aku tidak sanggup.

226
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
Silakan suruh menantumu
untuk melakukannya lagi.

227
00:17:20,414 --> 00:17:22,499
Tidak akan ada asisten rumah tangga

228
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
yang bisa memenuhi standarmu.

229
00:17:24,460 --> 00:17:25,627
Astaga.

230
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Permisi. Menyebalkan sekali.

231
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Tunggu sebentar.

232
00:17:30,424 --> 00:17:31,884
Bu Do.

233
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Resep obat Jung Seong-a
di kamar 810 sudah siap.

234
00:17:34,553 --> 00:17:35,929
Hasilnya juga sudah diperiksa.

235
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
Baik. Aku mengerti.

236
00:17:41,518 --> 00:17:42,603
Ada apa, Bibi?

237
00:17:42,686 --> 00:17:45,481
<i>Aku tidak bisa bekerja di rumah itu lagi.</i>

238
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
<i>Semua yang kulakukan salah
dan terus diprotes.</i>

239
00:17:47,733 --> 00:17:49,568
<i>Aku tertekan dan tidak tahan lagi.</i>

240
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
<i>Mulai hari ini</i>

241
00:17:50,778 --> 00:17:52,196
- <i>aku berhenti.</i>
- Tunggu, Bi…

242
00:18:04,291 --> 00:18:06,001
DIGOKSIN

243
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
Apa yang kau pikir…

244
00:18:11,590 --> 00:18:14,051
Kenapa kau bisa meresepkan
delapan ampul digoksin?

245
00:18:14,134 --> 00:18:15,803
Kau berencana membunuh pasien?

246
00:18:16,887 --> 00:18:19,056
Meski kau dungu dan tidak tahu apa-apa,

247
00:18:19,139 --> 00:18:21,809
apa kau tidak merasa aneh
saat meresepkan delapan ampul?

248
00:18:22,392 --> 00:18:25,854
Departemen kardiologi memintaku
untuk memberi dua miligram digoksin, jadi…

249
00:18:26,396 --> 00:18:28,065
Dua miligram dengan infus?

250
00:18:29,316 --> 00:18:30,359
Pasti dua ampul!

251
00:18:32,444 --> 00:18:35,781
Kau bahkan tidak bisa membedakan
mana yang wajar, karena tidak mengerti.

252
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
- Untung aku langsung menyadarinya.
- Ada panggilan.

253
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
Jika diberi delapan ampul digoksin,
kau tahu apa yang akan terjadi?

254
00:18:43,122 --> 00:18:46,750
Mulai sekarang, tanya dahulu
sebelum sembarangan membuat resep.

255
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
Tanya, lalu buat resep yang benar.

256
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
Apa kau mengerti?

257
00:18:50,879 --> 00:18:51,755
Ya.

258
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
Aku akan tanya kembali sebelum membuatnya.

259
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
Jangan terlalu keras
pada residen tahun pertama.

260
00:19:15,070 --> 00:19:16,655
Dia tidak begitu sehat. Kasihan.

261
00:19:16,738 --> 00:19:18,824
Tidak usah bekerja di sini
jika tidak sehat.

262
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Lebih baik berhenti daripada dia
menyusahkan orang lain.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
Omong-omong,

264
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
dia tepuk pantatmu waktu itu, kan?

265
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
Itu pelecehan seksual.

266
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
Apa perlu dilaporkan ke Komite Disiplin?

267
00:19:29,710 --> 00:19:32,379
Mungkin dia melakukan itu
karena teringat pada putranya.

268
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
Putra apanya?

269
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
Hei.

270
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
Salah satu alasan
yang dilontarkan pria tua

271
00:19:37,801 --> 00:19:40,470
saat menganiaya gadis kecil
adalah karena teringat putrinya.

272
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
Jangan bicara melantur.

273
00:19:42,890 --> 00:19:44,016
Baiklah.

274
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
Coba beri tahu baik-baik.

275
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
Bagaimana jika dia menjelekkanmu?

276
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Aku tidak peduli…

277
00:19:50,063 --> 00:19:50,939
Ada apa ini?

278
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Kenapa kau tiba-tiba menentangku?

279
00:19:54,193 --> 00:19:56,486
Bukan. Kita harus menjaga
citra departemen kita.

280
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
Dia hampir seumur ibu kita.

281
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Kumohon jangan terlalu kejam
memperlakukannya.

282
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Jika mau diperlakukan baik,

283
00:20:03,744 --> 00:20:04,786
suruh kerja yang benar.

284
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
Jika tidak bisa?

285
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
Tidak ada ampun.

286
00:20:07,497 --> 00:20:09,625
Tak ada yang langsung terampil dari awal.

287
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
Aku begitu.

288
00:20:31,063 --> 00:20:32,272
Ibu.

289
00:20:42,658 --> 00:20:44,409
Jangan terlalu sedih.

290
00:20:44,493 --> 00:20:48,080
Dia memang sangat kejam
terhadap semua orang.

291
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
Ibu tahu

292
00:20:53,210 --> 00:20:57,130
bahwa ibu melakukan kesalahan
dan memang pantas dimarahi.

293
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
Ibu mengerti kenapa dia emosi seperti itu.

294
00:21:00,384 --> 00:21:03,303
Meski dia orang
yang tidak tahu belas kasihan,

295
00:21:03,387 --> 00:21:06,223
apa harus bicara seperti itu
ke orang yang seumur ibunya?

296
00:21:07,599 --> 00:21:09,768
Dia bilang ibu dungu. Astaga.

297
00:21:11,270 --> 00:21:12,437
Menyebalkan.

298
00:21:12,521 --> 00:21:15,899
Jika kepribadiannya seperti itu,
bagaimana bisa menjadi dokter yang baik?

299
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
Jangan dekat-dekat dengannya.

300
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
Meski ibu tahu tidak mungkin.

301
00:21:21,238 --> 00:21:22,239
Ya.

302
00:21:24,074 --> 00:21:25,701
Dia bahkan menghabiskan <i>gimbap</i>.

303
00:21:30,372 --> 00:21:32,249
Jung-min, leher ibu sakit sekali.

304
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Tolong pijat sebentar.

305
00:21:35,460 --> 00:21:36,962
Sebelah mana yang sakit?

306
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
- Sebelah mana?
- Ibu tak fokus karena nenekmu.

307
00:21:40,716 --> 00:21:43,093
Sakit. Sebelah sini.

308
00:21:43,593 --> 00:21:45,887
- Di sini?
- Benar.

309
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
Jangan dimasukkan ke hati.

310
00:21:48,473 --> 00:21:52,811
Apa mataku akan tertarik ke atas?

311
00:21:52,894 --> 00:21:54,938
Aku sangat terampil, Bu.

312
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
Hanya diberi sedikit, jadi, tak masalah.

313
00:21:58,275 --> 00:22:00,652
Aku masukkan sedikit
ke tengah dahi juga, ya?

314
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
Baik.

315
00:22:10,370 --> 00:22:12,289
- Astaga.
- Aduh.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
Ternyata ada kau di sini.

317
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
Astaga, halo.

318
00:22:18,045 --> 00:22:19,338
Sedang apa di sini?

319
00:22:19,421 --> 00:22:21,089
Halo, Bu.

320
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
Sudah lama tidak bertemu.

321
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Aku sering datang ke sini.

322
00:22:25,385 --> 00:22:26,345
Rupanya begitu.

323
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
Sepertinya kau sedang suntik botoks.

324
00:22:29,639 --> 00:22:32,225
Kukira kau lebih suka yang alami.

325
00:22:33,435 --> 00:22:34,853
Kurasa kau berubah pikiran.

326
00:22:36,688 --> 00:22:37,731
Astaga.

327
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
Ternyata kau tidak tahu.

328
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
Jung-min, cucuku yang paling tua,

329
00:22:42,402 --> 00:22:46,073
memberi perawatan suntik botoks
sebagai hadiah ulang tahun untukku.

330
00:22:46,656 --> 00:22:48,325
Aku sudah menolaknya karena malu,

331
00:22:48,408 --> 00:22:52,079
tapi dia tetap buat reservasi.
Makanya aku terpaksa datang ke sini.

332
00:22:52,162 --> 00:22:53,121
Rupanya begitu.

333
00:22:53,622 --> 00:22:56,833
Jung-min memang sangat perhatian.

334
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
Silakan dilanjutkan.

335
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
Ya.

336
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
- Sampai nanti, Bu.
- Ya.

337
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Hei.

338
00:23:07,385 --> 00:23:10,013
Kenapa reservasi dibuat seperti ini?

339
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
Perawat tidak ada yang tahu
bahwa kalian besan.

340
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
Aduh. Tidak bisa dipercaya.

341
00:23:15,811 --> 00:23:18,897
Bu, kemampuan improvisasimu
benar-benar luar biasa.

342
00:23:18,980 --> 00:23:22,567
Bagaimana kau bisa terpikir
untuk berbohong seperti itu?

343
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
Jeong-suk pintar karena menurun dariku.

344
00:23:27,197 --> 00:23:28,115
Omong-omong,

345
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
Mi-hee.

346
00:23:30,700 --> 00:23:32,994
Aku ingin tanya sesuatu kepadamu.

347
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
Jung-min benar-benar keterlaluan.

348
00:23:39,584 --> 00:23:43,755
Dia hanya memberikan amplop uang
yang diberikan ibunya dengan cemberut.

349
00:23:43,839 --> 00:23:46,007
Ternyata memang percuma
membantu mengurus cucu.

350
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Halo, Bu.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,679
- Ya.
- Aku yang merawatmu hari ini.

352
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
Baik.

353
00:23:59,104 --> 00:24:01,106
Tidak terlihat begitu baik.

354
00:24:01,189 --> 00:24:04,609
Aku baru tahu setelah ada
yang memberitahuku di tempat sauna.

355
00:24:04,693 --> 00:24:07,904
{\an8}Kelihatannya bukan flek hitam,
atau tahi lalat.

356
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
{\an8}Aku datang ke sini
karena merasa tidak tenang.

357
00:24:11,533 --> 00:24:12,450
{\an8}Bu.

358
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Aku akan membuatkan surat pengantar.

359
00:24:15,495 --> 00:24:18,915
Sebaiknya ke rumah sakit besar,
lalu melakukan biopsi.

360
00:24:19,666 --> 00:24:20,834
Kenapa?

361
00:24:20,917 --> 00:24:23,461
Apa ada kemungkinan kanker kulit?

362
00:24:23,545 --> 00:24:24,504
Tidak.

363
00:24:25,463 --> 00:24:27,507
Menurut pengamatanku,
kemungkinannya kecil.

364
00:24:27,591 --> 00:24:30,635
Namun, lebih baik diperiksa saja
untuk memastikan.

365
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
Baiklah.

366
00:24:33,471 --> 00:24:35,432
Jangan beri tahu Jeong-suk.

367
00:24:35,974 --> 00:24:37,976
Dia pasti sedang sangat sibuk sekarang.

368
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Aku mengerti.

369
00:24:40,061 --> 00:24:42,898
Namun, harus periksa
ke rumah sakit besar, ya?

370
00:24:44,274 --> 00:24:45,358
Astaga.

371
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
Kenapa harus ke rumah sakit besar?

372
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
- Kau datang lebih awal.
- Ya.

373
00:25:03,251 --> 00:25:04,336
Silakan naik.

374
00:25:09,716 --> 00:25:11,509
Apa hubungan mereka?

375
00:25:18,141 --> 00:25:19,434
Mereka pacaran?

376
00:25:24,064 --> 00:25:25,148
Apa ini?

377
00:25:25,232 --> 00:25:28,193
Imbalan kecil untuk tumpangan malam
yang sangat menakjubkan.

378
00:25:29,110 --> 00:25:32,280
Padahal aku berencana
untuk menaruhnya, lalu pergi.

379
00:25:34,407 --> 00:25:36,117
Makanan enak harus dimakan bersama.

380
00:25:36,201 --> 00:25:37,702
Bagaimana jika makan di kantin?

381
00:25:39,579 --> 00:25:41,456
Aku memang agak lapar sekarang.

382
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
Kalau begitu, aku periksa
satu pasien dahulu.

383
00:25:44,668 --> 00:25:46,211
- Tunggu di kantin saja.
- Baik.

384
00:26:08,858 --> 00:26:10,026
Makananmu selamat.

385
00:26:10,902 --> 00:26:11,861
Terima kasih.

386
00:26:20,996 --> 00:26:24,165
Katanya dia kepala departemen
hepatobilier dan pankreas yang baru.

387
00:26:24,249 --> 00:26:25,834
- Begitu?
- Ya.

388
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
Kupikir dia model atau semacamnya.

389
00:26:28,503 --> 00:26:30,005
Dia tinggal di Amerika dahulu.

390
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
Katanya masih lajang.

391
00:26:31,840 --> 00:26:34,968
Meski belum menikah, pasti punya pacar.

392
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
Benar.

393
00:26:41,016 --> 00:26:43,268
- Maaf terlalu lama.
- Tidak apa-apa.

394
00:26:45,353 --> 00:26:46,813
Kelihatan enak sekali.

395
00:26:47,397 --> 00:26:48,773
Aku tidak yakin enak.

396
00:26:48,857 --> 00:26:50,358
Aku yakin enak.

397
00:26:50,442 --> 00:26:52,193
Biar kubukakan.

398
00:26:58,199 --> 00:27:00,660
- Kutambahkan sayuran agar lebih sehat.
- Begitu?

399
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
Selamat makan, Dokter.

400
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Profesor?

401
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
Perutku agak mual dari tadi.

402
00:27:10,128 --> 00:27:11,171
Kalian makan saja.

403
00:27:21,890 --> 00:27:23,767
Apa-apaan ini?

404
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Tidak akan lama.

405
00:27:30,357 --> 00:27:31,358
Aduh.

406
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Sebentar.

407
00:27:35,362 --> 00:27:36,988
Tolong diselesaikan.

408
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
- Halo.
- <i>Hei, Jung-min.</i>

409
00:27:38,948 --> 00:27:40,617
Tolong bantu pelepasan
drainase kateter perkutan.

410
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Apa tinggal ditarik saja?

411
00:27:47,665 --> 00:27:48,958
- Kerja bagus.
- Ya.

412
00:27:50,627 --> 00:27:51,753
- Halo, Ibu.
- <i>Jung-min.</i>

413
00:27:51,836 --> 00:27:53,254
Pasangkan kateter vena sentral.

414
00:27:53,338 --> 00:27:54,714
Ibu tidak pernah melakukannya.

415
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
Halo?

416
00:27:56,841 --> 00:27:58,385
Bagaimana menjelaskan operasi?

417
00:27:58,468 --> 00:28:00,845
Pasien LAR. Ibu harus mengatakan apa?

418
00:28:02,180 --> 00:28:03,014
Halo.

419
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
Ibu diminta memasang drainase silastik
di luka dan tidak boleh lepas.

420
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
Bagaimana cara melakukannya?

421
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
Halo?

422
00:28:14,567 --> 00:28:15,610
- Halo!
- Jung-min.

423
00:28:15,693 --> 00:28:17,028
Jung-min. Ibu lupa.

424
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
Cepat katakan. Cepat kemari.

425
00:28:18,405 --> 00:28:19,823
- Halo?
- Astaga.

426
00:28:19,906 --> 00:28:21,324
Apa kau sungguh dokter?

427
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
Pasien harus segera dibawa
ke ruang operasi.

428
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
- Pak.
- Harus cepat diberi tindakan!

429
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
- Dengar…
- Kenapa lama sekali?

430
00:28:30,625 --> 00:28:32,043
Aduh. Leherku sakit.

431
00:28:36,005 --> 00:28:36,881
Hei, Nak.

432
00:28:38,508 --> 00:28:40,718
Minta bantuan juga ada batasnya.

433
00:28:42,053 --> 00:28:42,887
Apa?

434
00:28:42,971 --> 00:28:45,098
Katanya waktu kuliah, nilai Ibu bagus.

435
00:28:45,181 --> 00:28:46,933
Katanya ujian residen dapat nilai 49.

436
00:28:47,016 --> 00:28:49,394
Namun, bagaimana bisa
Ibu tidak tahu apa pun?

437
00:28:49,978 --> 00:28:53,106
Bukan begitu. Ibu istirahat
dalam jangka waktu yang lama.

438
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Setidaknya Ibu bisa belajar dahulu

439
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
melalui YouTube sebelum mulai bekerja.

440
00:28:57,944 --> 00:29:00,488
Aku juga dimarahi setiap hari
karena tidak tahu apa-apa.

441
00:29:00,989 --> 00:29:02,574
Apa harus menambah penderitaanku?

442
00:29:04,367 --> 00:29:06,411
Kenapa Ibu harus dikirim
ke departemen kami?

443
00:29:08,079 --> 00:29:09,205
Hei!

444
00:29:09,956 --> 00:29:11,040
Yang benar saja.

445
00:29:12,208 --> 00:29:14,544
Ibu mengandungmu
selama sepuluh bulan di dalam perut,

446
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
lalu melahirkanmu setengah mati.

447
00:29:16,212 --> 00:29:17,505
Ibu membersihkan kotoranmu,

448
00:29:17,589 --> 00:29:21,801
mengajarkanmu berbicara dan berhitung,
lalu membesarkanmu sampai sekarang.

449
00:29:21,885 --> 00:29:23,845
Hanya karena membantu ibu beberapa hari,

450
00:29:23,928 --> 00:29:25,889
kau mulai berlagak dan mengabaikan ibu?

451
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
Kau sungguh putra ibu?

452
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
Bukan begitu, Ibu.

453
00:29:29,851 --> 00:29:31,227
Aku bicara agak keterlaluan…

454
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
"Ibu"?

455
00:29:32,854 --> 00:29:33,813
"Ibu"?

456
00:29:33,897 --> 00:29:36,149
Katanya orang di rumah sakit
tidak boleh tahu.

457
00:29:37,817 --> 00:29:39,944
Kau yang jaga malam
gantikan sif ibu, dasar berandal.

458
00:29:40,945 --> 00:29:42,489
Aku jaga malam juga hari ini.

459
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Berisik!

460
00:29:44,407 --> 00:29:45,533
Menyebalkan.

461
00:29:45,617 --> 00:29:47,368
Ibu.

462
00:29:53,666 --> 00:29:54,876
Bukan begitu maksudku.

463
00:30:06,262 --> 00:30:07,263
PUTRAKU

464
00:30:07,347 --> 00:30:13,436
IBU, COBA LIHAT INI

465
00:30:15,480 --> 00:30:17,982
TIP 2. TEKANAN POSITIF
KUPERAGAKAN DENGAN <i>DISTAL LUMEN</i>

466
00:30:18,066 --> 00:30:19,359
Astaga.

467
00:30:19,901 --> 00:30:22,821
UNTUK MENUNJUKKAN
CARA KERJA TEKANAN DARAH

468
00:30:23,446 --> 00:30:25,949
Benar-benar menakjubkan.

469
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
Seharusnya beri tahu aku dari awal.

470
00:30:42,048 --> 00:30:44,008
<i>Pasien wanita berusia 68 tahun.</i>

471
00:30:44,884 --> 00:30:46,928
<i>Menderita karsinoma primer
di kolon asenden.</i>

472
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
<i>Ukurannya cukup besar.</i>

473
00:30:49,889 --> 00:30:52,725
Seperti yang bisa dilihat,
ada metastasis juga di lever.

474
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
Jika lihat hasil CT paru,
ada metastasis juga.

475
00:30:55,353 --> 00:30:57,522
Dua area di bagian kanan
dan satu area di kiri.

476
00:30:57,605 --> 00:31:01,985
Ditemukan juga di tulang belakang,
sehingga sulit dilakukan tindakan bedah.

477
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
Pasien harus melakukan
perawatan kemoterapi secepat mungkin.

478
00:31:06,072 --> 00:31:07,156
- Dokter Hwang.
- Ya?

479
00:31:07,240 --> 00:31:09,534
Hubungi departemen onkologi
untuk minta bantuan.

480
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
Baik.

481
00:31:14,330 --> 00:31:16,416
- Dia ditahan atas tuduhan apa?
- Pembunuhan, Pak.

482
00:31:17,166 --> 00:31:20,086
Membunuh suami dengan racun
dan dipenjara seumur hidup.

483
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Siapa dokternya?

484
00:31:26,050 --> 00:31:26,885
Aku.

485
00:31:31,848 --> 00:31:34,475
Katanya pasien menolak diobati.
Kau bisa membujuknya?

486
00:31:34,559 --> 00:31:35,768
Aku akan melakukan yang terbaik.

487
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
Sudah seharusnya
kau melakukan yang terbaik.

488
00:31:39,230 --> 00:31:40,648
Namun, hasil adalah yang terpenting.

489
00:31:47,655 --> 00:31:48,698
Bu.

490
00:31:49,282 --> 00:31:53,202
Hal terpenting dalam pengobatan
adalah keinginan.

491
00:31:53,995 --> 00:31:56,331
Jika kau terus menolak
untuk diobati seperti ini,

492
00:31:56,414 --> 00:31:59,751
rasa sakit akan terasa makin parah
seiring berjalannya waktu.

493
00:32:00,710 --> 00:32:03,922
Sisa hidupmu juga akan berkurang.

494
00:32:05,340 --> 00:32:07,842
Kau mungkin merasa
sudah tidak ada harapan lagi.

495
00:32:08,885 --> 00:32:12,805
Bahkan dalam keadaan terburuk pun,
ada yang kesehatannya membaik

496
00:32:12,889 --> 00:32:15,808
dan bisa bertahan selama beberapa tahun.

497
00:32:23,524 --> 00:32:26,319
Ini dari bangsal naratama.
Pasien tidak kunjung tenang.

498
00:32:26,402 --> 00:32:27,820
- Panggil direktur!
- Cepat kemari.

499
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Apa-apaan ini?

500
00:32:30,281 --> 00:32:32,575
- Astaga.
- Dia terus membuat keributan.

501
00:32:32,659 --> 00:32:33,785
Masih berulah?

502
00:32:33,868 --> 00:32:35,119
- Aduh.
- Sialan!

503
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
Sialan!

504
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
Bagus. Kebetulan kau datang.

505
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
Aku seharusnya langsung sadar
kualitas rumah sakit ini

506
00:32:46,172 --> 00:32:48,549
sejak dokter baru sepertimu
yang dikirim menghadapku.

507
00:32:48,633 --> 00:32:53,554
Aku baru saja mendengar omong kosong
dari salah satu profesor di sini.

508
00:32:53,638 --> 00:32:55,014
Kolostomi?

509
00:32:55,098 --> 00:32:57,767
Katanya aku harus hidup
dengan kantong menempel?

510
00:32:58,643 --> 00:33:01,229
Ya. Meski baru bisa dipastikan
setelah dioperasi,

511
00:33:01,312 --> 00:33:03,523
- kemungkinan besar seperti itu…
- Sialan!

512
00:33:05,858 --> 00:33:09,362
Jadi, kalian menyuruhku untuk pakai
kantong kotoran ke mana pun?

513
00:33:09,445 --> 00:33:11,489
Kau tahu berapa banyak uang
yang kuhabiskan?

514
00:33:11,572 --> 00:33:13,282
Beraninya kalian mengatakan itu?

515
00:33:13,366 --> 00:33:14,659
Keluar!

516
00:33:14,742 --> 00:33:16,995
Cepat keluar dan panggil
direktur rumah sakit ini!

517
00:33:17,078 --> 00:33:19,372
Tenangkan dirimu terlebih dahulu…

518
00:33:19,455 --> 00:33:23,292
Tutup mulutmu! Siapa kau mengatur
apa yang harus kulakukan?

519
00:33:23,376 --> 00:33:26,421
Cepat panggil direktur rumah sakit!

520
00:33:26,504 --> 00:33:27,839
Pak.

521
00:33:27,922 --> 00:33:30,174
Bertemu direktur
tidak akan menyelesaikan masalah.

522
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
Jika kau…

523
00:33:45,648 --> 00:33:46,733
Aduh.

524
00:34:00,413 --> 00:34:01,664
Maafkan aku.

525
00:34:14,761 --> 00:34:15,845
PASIEN: OH CHANG-GYU

526
00:34:21,976 --> 00:34:23,394
Halo, aku Cha Jeong-suk.

527
00:34:25,396 --> 00:34:26,314
Aku?

528
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
Aku belum pernah melakukannya.

529
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
Baik. Aku akan mencobanya.

530
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
Tolong siapkan rontgen portabel.

531
00:35:02,600 --> 00:35:03,518
Baik.

532
00:35:08,981 --> 00:35:10,483
Halo, Dokter.

533
00:35:10,566 --> 00:35:13,027
Aku Cha Jeong-suk,
residen yang sedang jaga.

534
00:35:13,111 --> 00:35:16,614
Mengenai pasien tadi.
Aku sudah pasang kateter vena sentral.

535
00:35:16,697 --> 00:35:19,408
Setelah dilakukan rontgen,
dikonfirmasi ada pneumotoraks.

536
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Sepertinya harus pasang selang dada.

537
00:35:22,120 --> 00:35:23,621
Namun, aku tidak tahu caranya.

538
00:35:23,704 --> 00:35:24,831
DOKTER IM SEON-U

539
00:35:24,914 --> 00:35:27,458
Ini Dokter Im Seon-u
dari departemen bedah jantung, ya?

540
00:35:27,542 --> 00:35:30,169
Begitu. Rupanya sedang operasi darurat.

541
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Bagaimana ini? Aduh.

542
00:35:37,301 --> 00:35:39,679
- Permisi, kau tahun kedua, kan?
- Ya.

543
00:35:39,762 --> 00:35:42,348
Setelah pasang kateter vena sentral
dan lakukan rontgen,

544
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
dikonfirmasi ada pneumotoraks.

545
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
Apa kau bisa memasang selang dada?

546
00:35:48,187 --> 00:35:50,648
Aduh. Aku tidak yakin bisa melakukannya.

547
00:35:51,274 --> 00:35:54,110
Jika tidak bisa, jangan dilakukan.
Panggil seniormu.

548
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
Masalahnya semua sedang sibuk.

549
00:35:56,612 --> 00:35:58,739
Dokter bedah jantung
juga tidak ada yang bisa datang.

550
00:35:58,823 --> 00:35:59,657
Aku harus bagaimana?

551
00:36:00,408 --> 00:36:01,492
Aku…

552
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
IBU JUNG-MIN

553
00:36:23,806 --> 00:36:24,682
Kenapa?

554
00:36:24,765 --> 00:36:27,226
Aku sedang di ruang gawat darurat.

555
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
Apa kau bisa ke sini?

556
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
Ada apa?

557
00:36:31,439 --> 00:36:34,400
Aku tidak tahu cara memasang selang dada.

558
00:36:36,819 --> 00:36:39,530
<i>Kau telepon hanya karena itu?</i>

559
00:36:40,114 --> 00:36:42,950
Tidak penting untuk dijawab.
Aku tutup teleponnya.

560
00:36:45,661 --> 00:36:47,705
Kemarin kau bohong
dan bilang suamimu sudah mati,

561
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
sekarang minta tolong?

562
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
Telepon residen lain
untuk urusan seperti itu.

563
00:36:52,418 --> 00:36:53,961
Aku sudah telepon, tapi tidak ada…

564
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN

565
00:37:01,969 --> 00:37:04,305
RESIDEN CHA JEONG-SUK

566
00:37:05,181 --> 00:37:06,098
Halo?

567
00:37:06,682 --> 00:37:10,186
Dokter Jeon, ini Cha Jeong-suk.
Aku ingin minta bantuanmu.

568
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
Kau tidak tahu aku baru pulang?

569
00:37:12,063 --> 00:37:13,522
Aku tahu. Maafkan aku.

570
00:37:13,606 --> 00:37:16,859
<i>Aku tidak tahu cara memasang selang dada.</i>

571
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
Tunggu.

572
00:37:17,944 --> 00:37:19,445
Ada pneumotoraks…

573
00:37:19,528 --> 00:37:21,155
<i>Kubilang tunggu, aku akan ke sana!</i>

574
00:37:24,033 --> 00:37:25,409
Terima kasih.

575
00:37:53,145 --> 00:37:54,689
IBU JUNG-MIN

576
00:38:01,654 --> 00:38:02,488
Kenapa lagi?

577
00:38:03,197 --> 00:38:04,573
Sayang.

578
00:38:09,954 --> 00:38:11,080
Maksudku, halo?

579
00:38:12,039 --> 00:38:13,541
- Halo?
- Kenapa?

580
00:38:15,960 --> 00:38:18,713
Kurasa kau harus datang ke sini.

581
00:38:18,796 --> 00:38:20,715
Kondisi pasien terus memburuk.

582
00:38:21,757 --> 00:38:22,675
Kau sudah gila?

583
00:38:23,467 --> 00:38:25,928
Jika aku langsung ke sana
hanya karena kau memanggilku,

584
00:38:26,012 --> 00:38:28,055
orang-orang akan berpikir ada yang aneh.

585
00:38:34,353 --> 00:38:37,898
Tidak penting orang berpikir aneh,
atau tidak. Pasien tidak bisa bernapas!

586
00:38:37,982 --> 00:38:39,191
<i>Jika kau tidak datang,</i>

587
00:38:39,275 --> 00:38:43,529
aku akan mengungkapkan hubungan kita
ke semua orang di rumah sakit.

588
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
Konyol sekali.

589
00:38:47,116 --> 00:38:47,950
Apa?

590
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
Dokter Seo, sebelah sini.

591
00:38:50,870 --> 00:38:52,079
Cepat.

592
00:38:52,163 --> 00:38:54,582
Ayo cepat kemari!

593
00:38:57,376 --> 00:39:00,421
{\an8}UNIT GAWAT DARURAT

594
00:39:08,220 --> 00:39:09,347
Tidak bisa?

595
00:39:11,640 --> 00:39:13,309
Sama sekali tidak bisa?

596
00:39:14,310 --> 00:39:16,187
- Kenapa tidak bisa?
- Diamlah!

597
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
Sudah masuk, tapi belum sepenuhnya.

598
00:39:19,565 --> 00:39:21,734
Sudah masuk sekitar tiga sentimeter, kan?

599
00:39:23,110 --> 00:39:25,446
Kenapa kau kesulitan?
Kau benar-benar profesor?

600
00:39:25,529 --> 00:39:26,864
Terakhir sepuluh tahun lalu.

601
00:39:26,947 --> 00:39:30,576
Aku tidak punya waktu senggang
untuk melakukan hal seperti ini.

602
00:39:36,499 --> 00:39:37,666
Dokter Jeon!

603
00:39:39,794 --> 00:39:41,087
Profesor?

604
00:39:42,171 --> 00:39:43,547
Kenapa kau ada di sini?

605
00:39:48,094 --> 00:39:49,428
- Biar aku saja.
- Tidak apa.

606
00:39:50,971 --> 00:39:52,348
Hampir selesai.

607
00:39:54,767 --> 00:39:55,726
Baiklah.

608
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
Aku ingin lihat kemampuanmu.

609
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Selesaikanlah.

610
00:40:05,569 --> 00:40:06,654
Baik.

611
00:40:21,794 --> 00:40:23,337
Siapkan benang bedah.

612
00:40:30,761 --> 00:40:32,555
- Sambungkan ke botol drainase dada.
- Baik.

613
00:40:36,642 --> 00:40:37,601
Pak.

614
00:40:38,185 --> 00:40:39,353
Kau bisa mendengarku?

615
00:40:39,437 --> 00:40:40,771
Coba batuk.

616
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
Bagus sekali.

617
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
Baiklah. Karena pasien sudah stabil,
aku pergi dahulu.

618
00:40:50,406 --> 00:40:51,782
Disinfeksi dengan teliti.

619
00:40:52,408 --> 00:40:53,576
Kerja bagus.

620
00:40:56,745 --> 00:40:58,122
Terima kasih, Profesor.

621
00:40:59,081 --> 00:41:00,082
Ya.

622
00:41:03,252 --> 00:41:05,045
- Siapkan disinfeksi.
- Baik.

623
00:41:12,178 --> 00:41:14,680
Dokter Seo memenuhi
panggilan residen tahun pertama.

624
00:41:14,763 --> 00:41:16,182
Tumben sekali.

625
00:41:16,265 --> 00:41:19,393
Omong-omong, waktu wanita tua itu
menghubungi Dokter Seo,

626
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
kudengar dia bilang "sayang".

627
00:41:21,395 --> 00:41:24,773
Aku pernah mendengar mereka berdua
seperti bicara secara informal.

628
00:41:24,857 --> 00:41:27,109
Katanya dia janda.
Apa ada hubungan spesial?

629
00:42:13,989 --> 00:42:14,823
Apa kau…

630
00:42:16,659 --> 00:42:18,619
tidak takut denganku?

631
00:42:23,624 --> 00:42:26,293
Kau pasti sudah mendengar tuduhanku.

632
00:42:26,877 --> 00:42:27,795
Ya.

633
00:42:28,462 --> 00:42:29,755
Aku tahu.

634
00:42:29,838 --> 00:42:33,926
Kau sebaiknya merawat pasien lain
daripada datang ke sini.

635
00:42:34,009 --> 00:42:36,762
Aku ingin hidup sekarat seorang diri,

636
00:42:36,845 --> 00:42:39,014
lalu menghilang seperti asap.

637
00:42:40,099 --> 00:42:42,810
Jadi, gunakanlah
ilmumu yang sangat berharga

638
00:42:42,893 --> 00:42:46,438
kepada orang yang memang layak
untuk hidup.

639
00:42:52,361 --> 00:42:54,405
Ya. Kami benar-benar minta maaf.

640
00:42:54,488 --> 00:42:56,907
Kami sudah memberitahunya.

641
00:42:59,952 --> 00:43:01,704
Ya. Mohon pengertiannya.

642
00:43:15,509 --> 00:43:18,929
Pak Pemimpin,
kau sedang makan camilan malam?

643
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
Kau tidak bisa lihat?

644
00:43:27,771 --> 00:43:30,357
Kau pasti sudah bisa berpikir
dengan jernih sekarang.

645
00:43:30,441 --> 00:43:33,694
Jadi, tanggal berapa
kau akan menjalani operasi?

646
00:43:33,777 --> 00:43:36,488
Operasi? Apa yang kau bicarakan?

647
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Kau tidak akan menjalani operasi?

648
00:43:38,866 --> 00:43:42,077
Kau pikir aku mau dioperasi di sini
setelah mendengar omong kosong itu?

649
00:43:42,161 --> 00:43:44,538
Tidak ada yang becus di sini.
Jangan mengada-ada.

650
00:43:44,622 --> 00:43:46,790
Aku akan istirahat di sini
selama beberapa hari,

651
00:43:46,874 --> 00:43:50,252
lalu pergi ke Amerika dan berobat
di rumah sakit terbesar di sana.

652
00:43:54,673 --> 00:43:55,716
Pak Pemimpin.

653
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Rumah sakit ini sudah mengikuti
standar internasional.

654
00:44:00,387 --> 00:44:01,805
Pergi ke Amerika

655
00:44:01,889 --> 00:44:05,225
tidak menjamin kau akan mendapatkan
perawatan yang lebih baik.

656
00:44:05,309 --> 00:44:07,269
Aku tidak mau dengar. Keluar dari sini.

657
00:44:07,353 --> 00:44:08,854
Putar musik yang kencang.

658
00:44:08,937 --> 00:44:09,897
Baik.

659
00:44:29,458 --> 00:44:30,417
Halo, Profesor.

660
00:44:30,501 --> 00:44:32,086
- Halo.
- Kau masih belum pulang?

661
00:44:32,670 --> 00:44:34,505
Aku harus memeriksa kondisi pasien.

662
00:44:35,172 --> 00:44:36,090
Besok libur, kan?

663
00:44:36,173 --> 00:44:37,591
- Ya.
- Apa rencanamu?

664
00:44:37,675 --> 00:44:39,259
Menghabiskan waktu dengan keluarga.

665
00:44:39,343 --> 00:44:41,345
Aku terlalu mengabaikan mereka
belakangan ini.

666
00:44:43,347 --> 00:44:45,140
Kau sendiri? Apa yang akan kau lakukan?

667
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
Pergi menemui seseorang.

668
00:44:48,727 --> 00:44:49,645
Siapa?

669
00:44:51,522 --> 00:44:52,356
Aku.

670
00:44:56,735 --> 00:44:58,070
Bagaimana pekerjaanmu?

671
00:45:00,239 --> 00:45:03,951
Beberapa pasienku
tidak mau lakukan pengobatan.

672
00:45:05,160 --> 00:45:07,454
Meski mereka memiliki alasan yang berbeda,

673
00:45:07,538 --> 00:45:11,083
dokter sehebat apa pun
tidak akan bisa berbuat banyak.

674
00:45:11,792 --> 00:45:15,838
Aku tidak tahu bagaimana cara
untuk membujuk mereka.

675
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
Meski tidak semua bisa melakukannya,

676
00:45:21,385 --> 00:45:23,095
tetapi kau mungkin bisa berhasil.

677
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
Karena membujuk berurusan dengan hati

678
00:45:27,141 --> 00:45:29,893
dan kurasa kau jauh lebih ahli

679
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
dibandingkan dokter lain.

680
00:45:35,232 --> 00:45:36,942
Bagaimana kau bisa tahu?

681
00:45:37,526 --> 00:45:38,902
Kau akan tahu setelah berbincang

682
00:45:39,736 --> 00:45:41,238
dengan orang itu.

683
00:45:54,751 --> 00:45:57,754
PANTI ASUHAN DESA IMPIAN

684
00:46:17,649 --> 00:46:18,525
Ini.

685
00:46:22,654 --> 00:46:24,448
DATA PRIBADI ANAK
NAMA: KIM U-HYEON

686
00:46:34,124 --> 00:46:36,710
LEBIH KECIL DARIPADA ANAK SEUSIANYA,
TETAPI TIDAK PENDEK

687
00:46:38,295 --> 00:46:39,755
Apa aku dibuang?

688
00:46:40,380 --> 00:46:42,591
Tidak ada yang tahu.

689
00:46:43,342 --> 00:46:45,219
Namun, aku percaya tidak begitu.

690
00:46:46,094 --> 00:46:48,597
Makanya kami mencatatnya dengan kata

691
00:46:49,473 --> 00:46:51,892
"ditemukan", bukan "dibuang".

692
00:46:53,143 --> 00:46:54,770
"Ditemukan".

693
00:46:54,853 --> 00:46:55,812
Omong-omong,

694
00:46:55,896 --> 00:46:58,565
kau sudah mendaftarkan DNA
ke kantor polisi?

695
00:47:13,330 --> 00:47:14,456
Istrimu pasti dekat

696
00:47:14,540 --> 00:47:16,667
dengan kepala departemen hepatobilier
dan pankreas yang baru.

697
00:47:17,251 --> 00:47:19,545
Ya. Dokter itu yang melakukan
transplantasi levernya.

698
00:47:20,254 --> 00:47:21,380
Begitu.

699
00:47:21,463 --> 00:47:23,131
Bagaimana kau tahu mereka dekat?

700
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
Kulihat mereka makan bersama di kantin.

701
00:47:25,300 --> 00:47:26,843
Semua orang membicarakan

702
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
bahwa dia kaya, tampan, dan lajang.

703
00:47:30,055 --> 00:47:33,767
Apa bagi wanita, wajah seperti itu tampan?

704
00:47:33,850 --> 00:47:34,726
Kau bercanda?

705
00:47:35,310 --> 00:47:37,813
Bagaimanapun, kau tidak bisa
menyebutnya jelek.

706
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Kena pukulan penalti.

707
00:47:45,112 --> 00:47:48,031
Apa kepala stiknya rusak?
Kenapa memeleset terus belakangan ini?

708
00:48:02,546 --> 00:48:03,672
Kau sedang apa?

709
00:48:03,755 --> 00:48:05,173
Tidak ada yang bisa dilihat.

710
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
Ayo makan.

711
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
Baik.

712
00:48:09,094 --> 00:48:10,178
Selamat makan.

713
00:48:10,262 --> 00:48:12,014
Tidak jamin rasanya enak.

714
00:48:12,973 --> 00:48:14,391
Jangan khawatir. Lumayan enak.

715
00:48:14,474 --> 00:48:16,893
Kau pasti senang selalu makan
masakan seperti ini.

716
00:48:16,977 --> 00:48:19,521
Tidak. Aku juga sudah lama
tidak makan ini.

717
00:48:19,605 --> 00:48:21,440
Ibuku sangat sibuk belakangan ini.

718
00:48:22,107 --> 00:48:22,983
Benar juga.

719
00:48:23,066 --> 00:48:25,402
Bu, ibu Eun-seo juga dokter.

720
00:48:25,986 --> 00:48:28,030
Sungguh? Departemen apa?

721
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
Kedokteran keluarga.

722
00:48:31,158 --> 00:48:33,035
Astaga. Kebetulan sekali.

723
00:48:33,118 --> 00:48:35,287
Benar-benar tidak bisa dipercaya.

724
00:48:36,121 --> 00:48:38,123
Aku sedang menjalani
pelatihan kedokteran keluarga.

725
00:48:38,749 --> 00:48:40,959
Katakan. Ibumu bekerja
di rumah sakit mana?

726
00:48:41,543 --> 00:48:43,211
Apa buka klinik sendiri?

727
00:48:44,671 --> 00:48:45,505
Ibu.

728
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
Berhenti menginterogasi Eun-seo.

729
00:48:49,009 --> 00:48:49,885
Ayah ke mana?

730
00:48:49,968 --> 00:48:51,470
Main golf dalam ruangan.

731
00:48:51,553 --> 00:48:54,514
Pusat golf dalam ruangan
adalah tempat selingkuh populer.

732
00:48:54,598 --> 00:48:57,476
Hei. Kau benar-benar konyol.

733
00:48:58,060 --> 00:48:59,478
Cepat makan.

734
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Ibu, makanannya enak.

735
00:49:01,647 --> 00:49:03,607
Enak, ya? Makan yang banyak.

736
00:49:03,690 --> 00:49:04,608
Makan yang banyak.

737
00:49:04,691 --> 00:49:05,817
Baik.

738
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
{\an8}JANGAN LEPASKAN KATETER
HINGGA PROSEDUR SELESAI

739
00:49:21,958 --> 00:49:23,085
Terima kasih makanannya.

740
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
- Terima kasih.
- Ya. Naiklah ke atas.

741
00:49:27,756 --> 00:49:29,883
AYAH JUNG-MIN

742
00:49:50,654 --> 00:49:51,905
Ayo pergi.

743
00:50:02,249 --> 00:50:03,667
Kau mau ke mana?

744
00:50:10,006 --> 00:50:12,509
Halo, Pak. Tidak sibuk hari ini?

745
00:50:12,592 --> 00:50:14,594
- Operasi dibatalkan.
- Rupanya begitu.

746
00:50:20,809 --> 00:50:22,853
Kenapa mereka harus main golf ke sini?

747
00:50:22,936 --> 00:50:24,980
Memang kenapa? Kita juga ke sini.

748
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
Sampai kapan kita harus bersembunyi?

749
00:50:27,858 --> 00:50:29,443
Aku muak dan lelah dengan ini.

750
00:50:30,444 --> 00:50:31,528
Sebentar.

751
00:51:04,311 --> 00:51:05,228
Gelang?

752
00:51:05,312 --> 00:51:07,397
GELANG BERLIAN 24 KARAT AVICHEN

753
00:51:08,815 --> 00:51:10,734
Totalnya 5.820.000 won?

754
00:51:14,321 --> 00:51:16,364
Setahuku ini merek mewah.

755
00:51:20,619 --> 00:51:21,953
- Ibu.
- Apa?

756
00:51:22,037 --> 00:51:25,707
Apa Ibu beli gelang baru-baru ini?

757
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
Tidak.

758
00:51:28,585 --> 00:51:30,420
Ibu tidak beli gelang.

759
00:51:31,421 --> 00:51:32,422
Baiklah.

760
00:51:37,969 --> 00:51:40,055
GELANG BERLIAN 24 KARAT AVICHEN

761
00:51:40,931 --> 00:51:42,015
Cantik sekali.

762
00:51:44,726 --> 00:51:46,311
Kenapa dia beli ini?

763
00:52:04,079 --> 00:52:06,289
- Kau baru pulang?
- Ya.

764
00:52:06,832 --> 00:52:08,333
Kau bermain dengan baik hari ini?

765
00:52:08,834 --> 00:52:09,960
Begitulah.

766
00:52:10,877 --> 00:52:12,087
Omong-omong,

767
00:52:13,338 --> 00:52:14,548
kau beli gelang?

768
00:52:19,261 --> 00:52:20,095
Gelang?

769
00:52:20,887 --> 00:52:21,972
Kenapa kau terkejut?

770
00:52:24,182 --> 00:52:26,226
Aku menemukan ini di saku pakaianmu.

771
00:52:26,893 --> 00:52:29,521
Kulihat harganya sangat mahal.
Kenapa beli gelang ini?

772
00:52:33,733 --> 00:52:35,610
Benar-benar aneh.

773
00:52:36,611 --> 00:52:37,904
Kau tak menjawabku.

774
00:52:38,947 --> 00:52:41,449
Kenapa kau menggeledah pakaianku?

775
00:52:42,158 --> 00:52:45,036
Aku hanya memeriksa saku pakaianmu
sebelum diberikan ke penatu.

776
00:52:51,126 --> 00:52:53,295
Kau sangat berbakat merusak suasana.

777
00:52:55,088 --> 00:52:56,590
Kau sebentar lagi berulang tahun.

778
00:52:57,173 --> 00:52:58,008
Ulang tahunku?

779
00:52:59,467 --> 00:53:00,719
Masih dua bulan lagi.

780
00:53:00,802 --> 00:53:03,430
Aku sengaja membelinya lebih awal.

781
00:53:03,513 --> 00:53:05,473
Astaga, kau benar-benar merusak kejutan.

782
00:53:06,808 --> 00:53:07,767
Sungguh?

783
00:53:07,851 --> 00:53:09,728
Mana mungkin aku yang memakainya?

784
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
Bukan begitu.

785
00:53:13,982 --> 00:53:16,902
Kau tidak pernah membelikanku
barang seperti itu.

786
00:53:16,985 --> 00:53:18,612
Kau suka barang mewah, kan?

787
00:53:18,695 --> 00:53:21,907
Kau lupa berapa banyak uang
yang kau habiskan di pasaraya kemarin?

788
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
Aku melakukan itu hanya sekali.

789
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
Kalau begitu,

790
00:53:28,455 --> 00:53:29,581
di mana gelangnya?

791
00:53:31,458 --> 00:53:34,210
Bagaimanapun, aku sudah tahu.
Apa tidak bisa diberikan sekarang?

792
00:53:34,294 --> 00:53:35,420
Tidak bisa!

793
00:53:35,503 --> 00:53:37,422
Kusimpan di ruanganku di rumah sakit.

794
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
Sungguh?

795
00:53:40,675 --> 00:53:43,303
Aku ingin melihatnya sekarang.
Sayang sekali.

796
00:53:45,013 --> 00:53:46,181
Sayang.

797
00:53:48,183 --> 00:53:50,310
Kau pasti lelah habis main golf.

798
00:53:50,810 --> 00:53:52,520
Ya. Aku harus istirahat.

799
00:53:52,604 --> 00:53:53,521
- Begitu?
- Ya.

800
00:53:53,605 --> 00:53:55,523
Sini. Biar kupijat bahumu.

801
00:53:56,441 --> 00:53:57,943
Tegang sekali.

802
00:53:58,026 --> 00:53:59,194
Enak sekali.

803
00:53:59,277 --> 00:54:00,570
Sebelah sini.

804
00:54:00,654 --> 00:54:02,572
Sudah cukup. Aku hanya perlu beristirahat.

805
00:54:02,656 --> 00:54:04,157
Kau mau berendam?

806
00:54:05,617 --> 00:54:06,451
Boleh.

807
00:54:07,410 --> 00:54:09,204
Baiklah. Tunggu sepuluh menit.

808
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
Ya.

809
00:54:35,814 --> 00:54:36,815
Aku boleh masuk?

810
00:54:36,898 --> 00:54:38,900
Untuk apa izin? Kau sudah masuk.

811
00:54:47,033 --> 00:54:49,661
Sudah lama kau tidak minum anggur
sambil berendam, kan?

812
00:54:50,203 --> 00:54:52,330
Tumben kau melakukan ini untukku.

813
00:54:52,414 --> 00:54:53,999
Itulah kekuatan hadiah.

814
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
Minum perlahan.

815
00:55:07,971 --> 00:55:09,139
Menurutmu…

816
00:55:10,765 --> 00:55:13,351
apa manusia bisa berubah dengan mudah?

817
00:55:15,020 --> 00:55:15,895
Apa maksudmu?

818
00:55:16,730 --> 00:55:17,814
Aku…

819
00:55:18,940 --> 00:55:22,360
tipe orang yang mempertaruhkan hidup
untuk anak dan suami.

820
00:55:22,444 --> 00:55:24,154
Kau tahu sendiri

821
00:55:25,238 --> 00:55:26,990
aku simbol pengorbanan dan dedikasi.

822
00:55:27,782 --> 00:55:28,700
Benar.

823
00:55:29,200 --> 00:55:33,204
Meski aku sedikit berubah
karena beberapa kejadian yang terjadi,

824
00:55:34,873 --> 00:55:37,125
tetapi aku pasti
selalu mengutamakan keluarga.

825
00:55:38,793 --> 00:55:40,420
Itu tidak akan pernah berubah.

826
00:55:46,634 --> 00:55:47,802
Sayang.

827
00:55:48,928 --> 00:55:50,555
Kenapa tak memberitahuku tentang Seung-hi?

828
00:55:58,354 --> 00:56:00,273
Sudah kuduga kau akan menanyakannya.

829
00:56:00,356 --> 00:56:03,359
Untuk apa melaporkan hal-hal
yang tidak menyenangkan?

830
00:56:04,235 --> 00:56:05,779
Kau sudah bicara dengannya?

831
00:56:06,529 --> 00:56:08,031
Hanya menyapa saat berpapasan.

832
00:56:09,199 --> 00:56:10,325
Apa dia sudah menikah?

833
00:56:10,408 --> 00:56:11,534
Aku tidak tahu.

834
00:56:15,497 --> 00:56:18,500
Apa dia masih membenciku?

835
00:56:19,876 --> 00:56:21,795
Yang pasti tidak akan senang.

836
00:56:25,006 --> 00:56:26,966
Dia masih terlihat cantik.

837
00:56:28,259 --> 00:56:32,430
Orang-orang bahkan berbalik
untuk melihatnya karena sangat rupawan.

838
00:56:34,974 --> 00:56:38,311
Kurasa hanya aku
yang bertambah tua selama ini.

839
00:56:44,484 --> 00:56:46,069
Kau juga masih cantik.

840
00:56:48,238 --> 00:56:49,447
Aku masih cantik?

841
00:56:50,115 --> 00:56:51,032
Ya.

842
00:56:54,494 --> 00:56:55,495
Benar juga.

843
00:56:55,995 --> 00:56:59,374
Badanku masih sangat bugar.

844
00:57:01,584 --> 00:57:04,879
Jangan terlalu lama berendam.
Keluarlah jika sudah selesai.

845
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
Baik.

846
00:57:26,067 --> 00:57:28,069
Apa kau tidak menyukainya?

847
00:57:28,153 --> 00:57:29,863
Mau lihat produk yang lain?

848
00:57:29,946 --> 00:57:30,780
Tidak.

849
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
Yang ini saja.

850
00:57:34,033 --> 00:57:36,327
Bagaimana pembayarannya?

851
00:57:36,411 --> 00:57:37,871
Cicilan 12 bulan.

852
00:57:37,954 --> 00:57:39,122
Baik, Pak.

853
00:57:52,093 --> 00:57:53,470
Kenapa kau ke sini?

854
00:57:54,804 --> 00:57:57,932
Aku ingin membicarakan masalah pribadi.

855
00:57:59,684 --> 00:58:02,604
Makanya aku akan bicara
secara informal untuk sesaat.

856
00:58:05,356 --> 00:58:06,274
Kau mau apa?

857
00:58:11,863 --> 00:58:13,406
Begitu ingin bicara,

858
00:58:14,991 --> 00:58:16,367
aku menjadi tertegun.

859
00:58:18,244 --> 00:58:19,287
Jika diingat-ingat,

860
00:58:19,871 --> 00:58:21,247
kurasa aku tidak pernah

861
00:58:22,248 --> 00:58:24,000
minta maaf dengan benar kepadamu.

862
00:58:26,127 --> 00:58:27,545
Mungkin kau merasa aneh

863
00:58:28,546 --> 00:58:31,382
karena sebenarnya kejadian ini
sudah lama terjadi…

864
00:58:33,259 --> 00:58:34,928
tetapi baru dibicarakan sekarang.

865
00:58:36,346 --> 00:58:37,347
Meski begitu,

866
00:58:38,765 --> 00:58:39,849
aku ingin minta maaf.

867
00:58:41,809 --> 00:58:45,188
Aku tidak ingin beralasan bahwa aku
terlalu kekanak-kanakan waktu itu.

868
00:58:46,439 --> 00:58:47,398
Aku benar-benar…

869
00:58:48,483 --> 00:58:49,567
sudah melukaimu

870
00:58:50,652 --> 00:58:52,737
dan tidak bisa dimaafkan.

871
00:58:54,072 --> 00:58:54,989
Maafkan aku.

872
00:58:56,991 --> 00:58:58,535
Aku benar-benar minta maaf.

873
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
Aku bersungguh-sungguh.

874
00:59:02,747 --> 00:59:05,875
Aku ingin minta maaf kepadamu waktu itu,

875
00:59:08,211 --> 00:59:09,546
tetapi tidak ada keberanian.

876
00:59:11,381 --> 00:59:12,632
Sejujurnya,

877
00:59:12,715 --> 00:59:16,719
karena kau sangat keren
dan benar-benar luar biasa,

878
00:59:18,429 --> 00:59:21,349
kupikir kau akan langsung bangkit.

879
00:59:23,268 --> 00:59:24,978
Pemikiranku terlalu pendek.

880
00:59:26,229 --> 00:59:27,897
Aku seharusnya tidak begitu.

881
00:59:28,439 --> 00:59:30,149
Padahal kau juga

882
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
pasti sangat tersiksa

883
00:59:33,152 --> 00:59:34,946
dan merasa menderita.

884
00:59:43,705 --> 00:59:45,957
Aku kaget mendengar kau
bicara seperti itu.

885
00:59:47,375 --> 00:59:49,168
Kejadian itu sudah lama berlalu.

886
00:59:49,252 --> 00:59:50,169
Aku sudah melupakannya.

887
00:59:50,253 --> 00:59:51,879
Tidak perlu merasa bersalah.

888
00:59:52,463 --> 00:59:56,050
Bagus jika kau merasa lebih lega
setelah minta maaf kepadaku.

889
00:59:56,884 --> 00:59:57,802
Begitu?

890
00:59:59,721 --> 01:00:01,222
Syukurlah.

891
01:00:01,973 --> 01:00:03,349
Bagaimana kabarmu selama ini?

892
01:00:04,225 --> 01:00:05,184
Kau sudah menikah?

893
01:00:08,104 --> 01:00:11,316
Pertanyaan sok akrab seperti itu
benar-benar konyol.

894
01:00:12,317 --> 01:00:15,069
Hanya karena aku
tidak mempermasalahkan masa lalu

895
01:00:15,820 --> 01:00:17,697
bukan berarti kita bisa berteman.

896
01:00:26,706 --> 01:00:30,251
RUANG PROFESOR 315

897
01:00:33,212 --> 01:00:37,216
CHOI SEUNG-HI

898
01:00:38,384 --> 01:00:40,011
{\an8}UNIT GAWAT DARURAT

899
01:00:40,928 --> 01:00:42,388
- Kau memanggilku?
- Ya.

900
01:00:42,472 --> 01:00:44,223
Pasien naratama bernama Oh Chang-gyu.

901
01:00:44,307 --> 01:00:47,018
Dia pulang naik mobil
karena ingin pindah rumah sakit,

902
01:00:47,101 --> 01:00:48,394
lalu tiba-tiba pingsan.

903
01:00:48,478 --> 01:00:49,937
- Dia dibawa ke UGD.
- Apa?

904
01:00:50,021 --> 01:00:52,482
Sekarang dilakukan RJP
di Unit Perawatan Intensif.

905
01:00:57,987 --> 01:00:59,697
- Epinefrin satu mililiter.
- Baik.

906
01:00:59,781 --> 01:01:00,823
Pak Pemimpin.

907
01:01:04,035 --> 01:01:05,411
Sedang apa kau?
Cepat siapkan defibrilator!

908
01:01:05,495 --> 01:01:06,537
Baik.

909
01:01:14,754 --> 01:01:16,047
Biar kuperiksa statusnya.

910
01:01:17,757 --> 01:01:19,425
Ada fibrilasi ventrikel.
Kita kejutkan dia.

911
01:01:19,509 --> 01:01:20,635
Isi hingga 150 joule.

912
01:01:24,847 --> 01:01:25,723
Ini 150 joule.

913
01:01:27,100 --> 01:01:28,309
Minggir.

914
01:01:28,393 --> 01:01:29,852
Satu, dua, tembak.

915
01:01:36,067 --> 01:01:37,235
Sekali lagi, 150 joule.

916
01:01:39,195 --> 01:01:40,655
Sudah siap, 150 joule.

917
01:01:40,738 --> 01:01:43,116
Minggir. Satu, dua, tembak.

918
01:01:49,747 --> 01:01:51,207
Amiodaron 300 miligram.

919
01:01:51,290 --> 01:01:52,875
- Baik.
- Naikkan jadi 200 joule.

920
01:01:52,959 --> 01:01:54,544
Satu, dua, tembak.

921
01:02:04,804 --> 01:02:07,390
- Amiodaron 300 miligram sudah dimasukkan?
- Sudah.

922
01:02:17,608 --> 01:02:20,111
Tidak.

923
01:02:54,729 --> 01:02:55,813
Siapkan 200 joule.

924
01:02:57,106 --> 01:02:57,982
Siapkan 200 joule!

925
01:02:58,983 --> 01:03:00,234
- Biar aku saja.
- Baik.

926
01:03:03,196 --> 01:03:04,489
Sudah siap, 200 joule.

927
01:03:06,949 --> 01:03:08,534
Minggir. Satu…

928
01:03:12,205 --> 01:03:13,539
dua…

929
01:03:15,124 --> 01:03:16,083
tembak.

930
01:03:37,605 --> 01:03:38,523
Dokter.

931
01:03:39,732 --> 01:03:40,858
Dokter Cha!

932
01:03:40,942 --> 01:03:42,735
Sadarlah!

933
01:03:42,819 --> 01:03:43,778
Dokter Cha!

934
01:03:51,244 --> 01:03:53,162
DOCTOR CHA

935
01:04:14,267 --> 01:04:16,936
{\an8}<i>Apa dia punya pesona mematikan
yang tidak kuketahui?</i>

936
01:04:17,019 --> 01:04:18,604
{\an8}Kenapa semua pria mendekatinya?

937
01:04:18,688 --> 01:04:20,147
{\an8}<i>Kau tidak tahu?</i>

938
01:04:20,231 --> 01:04:23,401
{\an8}<i>Katanya Dokter Cha menjalin hubungan
dengan Profesor Seo dari departemen bedah.</i>

939
01:04:23,484 --> 01:04:24,944
{\an8}Aku juga menggila!

940
01:04:25,736 --> 01:04:28,072
{\an8}<i>Pasien Jang Hae-nam menghilang.</i>

941
01:04:28,155 --> 01:04:28,990
{\an8}Kau sudah gila?

942
01:04:29,073 --> 01:04:31,659
{\an8}<i>Bagaimana bisa residen bodoh diterima
dan mempermalukan rumah sakit?</i>

943
01:04:31,742 --> 01:04:33,578
{\an8}Apa kau bisa terus bekerja?

944
01:04:33,661 --> 01:04:37,832
{\an8}<i>Kurasa aku harus mengundurkan diri.</i>

945
01:04:37,915 --> 01:04:42,461
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia