"الطبيبة (تشا)"
- "عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد يا زوجتي العزيزة - عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (جيونغ سوك)
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد"
إذًا…
الطبيبة "جيونغ سوك تشا"
هي زوجة الأستاذ "إين هو سيو" وأمك؟
- هذا… - وجهك يبوح بكل شيء.
- الأمر ليس كذلك… - انس الأمر.
أريد أن أكون بمفردي، لذا اغرب عن وجهي.
عزيزتي!
ماذا؟ من التي يناديها بـ"عزيزتي"؟
"عزيزتي" أي أنها حبيبته؟
عزيزتي! تعالي إلى هنا.
غنّي أغنية
معي!
"منطقة استراحة قرية (سيوبغيو)"
هيا.
- أيها الأستاذ "سيو"، ما خطبك؟ - اتركني.
"جيونغ سوك"، تعالي بسرعة.
"(جيونغ سوك)، تعالي بسرعة"؟
"جيونغ سوك تشا"!
اصعدي حالًا!
أيها الأستاذ "سيو".
إنها لا تصغي إليّ أبدًا.
ابتعد.
قلت ابتعد.
- ابقي مكانك. - لا تقترب.
- ابتعد. - ابقي مكانك.
ضعي هذه أرضًا.
لا.
ضعيها هنا.
هيا.
هل هذا صحيح؟
هذه المرأة هي زوجتي.
إنها تغني…
ببراعة فائقة.
عزيزتي، غنّي لي أغنية واحدة.
أرأيت؟ أخبرتك، أليس كذلك؟
هذا لا يُصدّق.
أيتها الطبيبة "تشا"، لماذا تجارينه؟
ما حدث قد حدث.
أنا "جيونغ سوك تشا"، التي كُشف عن زوجها للتو!
سيداتي وسادتي سكان هذه القرية، قفوا رجاءً وغنّوا معي!
هيا!
"عندما وقعنا في الحب
كان رجلًا وسيمًا
طمأنني ووعدني
بالقمر والنجوم في سماء الليل"
هذا الأحمق.
"تغيّر الآن"
هل هذا صحيح؟
- "يطلب مني أن أفعل كل شيء من أجله" - أجل.
هل هي زوجتك؟
"أصبح حبيبي طفلًا
أكرهك كثيرًا
الرجال
مزعجون
- جدًا - يُفقدونك صوابك!
- يُفقدونك صوابك… - النساء
الرجال
يزعجون النساء
حقًا"
- عليك الذهاب. - أستاذ "كيم".
أحبك.
أحسنت بمحاولتك إخفاء كل شيء.
- ماذا؟ - لا عجب أنك كنت تهتم لأمرها.
أنتما تشبهان بعضكما.
أيها الطبيب "سيو".
- "جونغ مين سيو"، تعال إلى هنا. - تعال إلى هنا.
نعم؟
يجب أن تقول الحقيقة الآن.
هل الطبيبة "تشا" أمك والأستاذ "سيو" والدك؟
سأسألك مجددًا.
هل أنجبتك الطبيبة "تشا"
وهل شارك الأستاذ "سيو" في تحقيق ذلك؟
حسنًا…
بالنظر إلى عجزك عن الكلام، لا بدّ أن هذا صحيح.
عائلتك بأكملها تتألف من جرّاحين.
كيف عرفتم؟
الأستاذ "سيو" كشف الأمر للجميع.
أبي فعل ذلك؟
كان عليك أن تخبرنا! خدعتنا تمامًا.
لماذا قسم الجراحة…
لن تكون هناك جولة أخرى الليلة.
- النهاية. - أيها الأستاذ.
النهاية.
أنا سأُدخله.
يا لها من فوضى عارمة.
ماذا حدث؟
كانت مسألة وقت فحسب.
كل الأسرار مُقدّر لها أن تُكشف.
ماذا ستفعلين الآن؟
سأكون عديمة الإحساس وأتصرف بشكل طبيعي كالعادة.
يمكن للناس غير المرتاحين أن يبقوا هكذا.
الأمر نفسه ينطبق على الأشخاص الذين يشعرون بالانزعاج.
لا يمكنني فعل الكثير.
على أي حال، هل يمكنك التعامل مع والدك؟
هل أردت أن يموت المريض؟
أفهم أنك ربما كنت جاهلة جدًا لتلاحظي،
لكن ألم يبدُ غريبًا أن تصفي ثماني أمبولات؟
يُمنع عليك كتابة الوصفات بنفسك من دون أن تسألي أحدًا أولًا.
احرصي على أن تسألي قبل كتابة الوصفات المناسبة.
- مفهوم؟ - حاضر يا سيدتي.
أيتها الطبيبة "جيون".
هل لديك حبيب؟
أجل، لماذا؟
- من هو؟ - لن أخبرك.
لا يهمني إن كان الفضول يراودك.
لا سبب لديّ للإجابة على أسئلة كهذه.
لماذا لمست أغراض شخص آخر من دون إذن؟
كان خطئي أنني لمست أغراضك من دون إذن.
لا تلمسي أغراضي من الآن فصاعدًا.
هذا مزعج.
أبي.
- يُوجد طبيب هنا، صحيح؟ - ما الخطب؟
ليس هناك طبيب توليد بين الأطباء الذين أتوا اليوم.
سيكون من الأفضل الاتصال بالإسعاف والذهاب إلى أقرب طبيب نساء وتوليد.
سيستغرق ذلك أكثر من ساعة.
أسرع واذهب لإيقاظ الناس.
أحضر الأطباء الذين لم يشربوا، اتفقنا؟
- حسنًا. - أسرع واذهب.
- أرجوك خذ زوجتك واتبعه. - حسنًا.
عزيزتي.
كدنا نصل.
اصمدي.
- استيقظ. - اصمدي يا عزيزتي.
استيقظ!
أذني تؤلمني.
تمالك نفسك واستعد لتوليد طفل.
بسرعة!
طفل؟
استلقي هنا من فضلك.
ماذا عن الطبيب؟
سأحضرهم حالًا.
خذي أنفاسًا عميقة.
مهلًا، في أي قسم أنت؟
أنا في قسم طب إعادة التأهيل.
أنا في قسم طب العيون.
أنا في…
قسم طب الأسنان.
طلبت مني أن أحضر الأشخاص الذين لم يشربوا الكحول.
عندما كنت تعمل في جزر "تشوجا" كطبيب صحة عامة،
ساعدت في توليد طفل على متن قارب، صحيح؟
كان ذلك منذ أكثر من 20 عامًا.
لا أتذكّر على الإطلاق كيف قمت بتوليد ذلك الطفل.
ألا تظنين أنك تعرفين أكثر مني؟
أنت الوحيدة هنا التي أنجبت.
خضعت لعملية قيصرية في المرتين.
أنت الأب، ألا يجب أن تعرف ذلك؟
حقًا؟
عذرًا، هذا ليس الوقت المناسب للشجار.
أولًا،
علينا أن نقطع الحبل السرّي.
إذًا هل…
هل…
هل أحضرنا عدّة خياطة؟
أجل.
ماذا يجب أن نحضر أيضًا؟
ماذا أيضًا؟
قوموا بغلي بعض الماء.
بالمناسبة،
لماذا علينا أن نغلي الماء قبل ولادة الطفل؟
لديّ شعور أننا سنحتاج إلى الماء الساخن بطريقة ما.
أجل.
سيدتي، ما المدة الفاصلة بين الانقباضات؟
لا أعرف، الطفل على وشك الخروج!
إنها تقول ذلك منذ فترة.
سأُلقي نظرة.
أنا سأنظر.
- أرى رأسه! - لا تجزعي، ابقي هادئة.
سيدتي، ما اسمك؟
"آي يون بايك".
سأساعدك يا سيدة "بايك".
لا تقلقي، خذي نفسًا عميقًا ثم ادفعي.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - واحد، اثنان، ثلاثة.
ادفعي.
- أنت تبلين حسنًا. - هناك مناورات.
مناورة "ريتجن"، مناورة "ماكروبرتس"…
اصمت، الوضع محموم أصلًا، دعني أركّز.
ادفعي مجددًا.
حسنًا، خذي شهيقًا عميقًا.
- شهيق. - شهيق.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - واحد، اثنان، ثلاثة.
أنت تبلين حسنًا.
سيخرج الرأس.
عزيزتي، لا أشعر أنني بخير…
لا، لا تذهب!
أنت تبلين حسنًا.
سأعود حالًا.
حسنًا يا سيدتي.
أنت تبلين حسنًا، سيخرج الرأس.
الساعة 2:20 صباحًا في اليوم 17 من الشهر.
وُلد أمير صغير شجاع وبصحة جيدة.
شكرًا لك.
شكرًا لك أيتها الطبيبة.
أبليت حسنًا.
- أبليت حسنًا حقًا. - مرحبًا.
أبليت حسنًا.
إنه جميل.
أبليت حسنًا أيتها الطبيبة "تشا".
يجب أن ننتظر حتى تخرج المشيمة.
لذا تمسّكي بالحبل السري.
حسنًا.
أيتها الطبيبة، شيء ما على وشك أن يخرج.
أجل، لندفع مرة أخرى.
أيها الأستاذ "سيو".
ماذا عن الماء الساخن؟
استخدموه لتنظيف الطفل.
ماذا قال؟
يا للهول.
بدأت أصحو أخيرًا.
لا بدّ أنك شربت الكثير من الماكغيولي.
أجل.
صحيح، سمعت أنك أبليت حسنًا في السكن.
أشعر أنني
خضت الكثير من التجارب القيّمة بعد قدومي إلى هنا.
أيها الأستاذ، شكرًا لأنك طلبت مني أن آتي معك إلى هنا.
هل أنت بخير؟
اكتشف الجميع أنك متزوجة من الأستاذ "سيو".
من ناحية، أشعر بالراحة فعلًا.
أنا واثقة أنك سمعت عن الإشاعة.
أجل، عن علاقتك الغرامية مع الأستاذ "سيو"
وعن كوني طرفًا في مثلث الحب.
- لا يهمني أي من ذلك. - عليك أن تهتم الآن.
بما أن الجميع يعرفون بأمري وبأمر زوجي.
إن استمر الناس بالتحدث عنك بسببي،
قد يصبح الأمر محرجًا.
لماذا لا تفعلين شيئًا؟
- ماذا؟ - بشأن الأستاذ "سيو".
لماذا تبقين صامتة رغم معرفتك بكل شيء؟
لماذا تكبحين جماح نفسك؟
كيف تعرف…
بشأن ذلك يا أستاذ؟
لا أريد أن أخبرك.
أرجوك لا تستخف
بشؤون عائلة شخص آخر.
أنا لا أستخف بالأمر.
أردت أن أخبرك عدة مرات لكنني منعت نفسي.
لكنني لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.
أنا أمّ.
يعمل ابني في نفس المشفى مع والديه.
وابنتي في المدرسة الثانوية.
إنهما يواجهان لحظات حاسمة
وأنا أختار الحفاظ على السلام العائلي من أجلهما.
لذا…
لا تنظر إليّ
كأنني امرأة مثيرة للشفقة.
صحيح أنك مثيرة للشفقة.
ابناك ناضجان، أرجوك كفّي عن التضحية بنفسك من أجلهما
واختاري ما يسعدك بدلًا من ذلك.
مذاقه لذيذ.
أعددته بشكل جيد.
ما الذي جعلك مريضة جدًا هكذا؟
تُصابين بتشنجات معديّة عندما تتوترين فحسب.
"إيون سيو".
أردت أن أنشئ عائلة متكاملة يكون فيها أبوك إلى جانبك.
أنا آسفة.
أمي.
لنكن صريحتين.
ليس الأمر أنني احتجت إلى أب، أنت احتجت إلى زوج.
أمي…
اكتفيت من التنفيس عن غضبي.
لم أعد بحاجة إلى أي شيء من أبي.
لكنك ما زلت بحاجة إليه، ولهذا أنت مريضة.
متى ستعودين إلى رشدك؟
هل ستكونين بخير حقًا؟
سنكون بمفردنا في هذا العالم الكبير.
ألست حزينة؟
أشعر بالحزن أحيانًا.
لكن…
لست تعيسة.
آمل أن تشعري هكذا أيضًا.
سأفعل.
أظن أنني سأتمكن من ذلك.
انتبهوا جميعًا من فضلكم.
أعتذر عن إفساد روح الفريق هنا.
لكن يجب أن نصل إلى الحقيقة الفعلية قبل أن نمضي قُدمًا.
الطبيبة "جيونغ سوك تشا" والأستاذ "إين هو سيو".
هل أنتما زوجان سعيدان
تعيشان بسعادة معًا الآن وستستمران في ذلك في المستقبل؟
أجل، هذا صحيح.
أنا آسفة لأنني لم أستطع إخباركم طوال هذا الوقت.
هذا جنونيّ حقًا.
أخبرتكم.
- أود أن أعتذر - ماذا سأفعل؟
من الجميع أيضًا.
أنا آسفة.
اصمتوا جميعًا!
اعترفت بالحقيقة.
إذًا هما متزوجان.
ما حدث قد حدث.
إن كان لا يمكن التراجع عن أمر ما، علينا أن ننساه ونمضي قُدمًا.
هذا أكثر تصرف حكيم يمكننا القيام به في العصر الحديث.
نحن نأكل حساء أعشاب البحر لأن حياة جديدة قد وُلدت.
ووُلد زوجان جديدان في قسمنا…
يمكن اعتبار هذا ولادة ثنائي، صحيح؟
آمل حقًا أن يدوم زواجكما إلى الأبد.
وآمل حقًا أن يشاركني الجميع بتصفيقي.
تناولوا الطعام.
"حدث شيء جنونيّ!"
"الأستاذ (سيو) والطبيبة (تشا) متزوجان!"
"إذًا كانا يمثّلان طوال الوقت؟"
"إذًا كانت بينهما علاقة، ليس هناك سرّ يدوم إلى الأبد"
"علمت أن الموقف كان غريبًا عندما انهارت الطبيبة (تشا)"
هل ستبيعينها كلّها؟
أجل.
بأسرع ما يمكنك.
العقار الذي أورثه لك والدك الراحل كبير جدًا،
لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت.
ما الذي تخططين لفعله بعد ذلك؟
سأعود إلى "الولايات المتحدة".
شربت كل ذلك الماكغيولي.
- هل أنت بخير؟ - أيتها الطبيبة "هوانغ"، أنت متعبة، صحيح؟
- كان ذلك جنونيًا. - تبدين متعبة حقًا.
- عملت بجدّ - هذا أمر خطير، ماذا أفعل؟
"مكالمة فائتة من (إيون سيو)"
سيدي، لحظة واحدة!
- أوقف الحافلة من فضلك! - لماذا؟
لا بأس.
يا للهول.
ببطء.
يا للهول، كيف…
هذا الثوم الذي نسينا أن نعطيكم إياه البارحة.
يا للهول.
وهذه.
هذه بطاطا مزروعة في تربة طينية حمراء من حقلنا.
الأرض هنا غنية جدًا، كل ما نزرعه ينمو ليصبح لذيذًا.
- شكرًا لك. - تفضلي.
شكرًا جزيلًا.
كفاك، هذا لا شيء، شكرًا جزيلًا لك.
مهلًا.
لماذا تتجولين؟ أنجبت البارحة.
نحن في طريقنا إلى مركز رعاية ما بعد الولادة في وسط المدينة.
شكرًا لك أيتها الطبيبة.
بفضلك تمكنت من الإنجاب.
قمت بعمل رائع.
هذه ليست بالشيء الكثير، لكنها هدية لك.
الأزهار التي على المنديل هي أزهار المشمش.
إنها ترمز إلى أمنيتنا لسعادتك.
شكرًا جزيلًا لك مجددًا أيتها الطبيبة.
شكرًا لك.
صفقوا لها جميعًا.
"مشفى (غوسان) الجامعي"
نحن في محطة الاستراحة، سننطلق مجددًا بعد 30 دقيقة!
هل أنت غاضبة مني؟
ألن تشعر بالغضب لو كنت مكاني؟
كنت لأرتبك أيضًا.
لكنني كنت لأبذل جهدًا لأفهم لماذا أخفيت الحقيقة عني.
هل تقول إنني ضيقة الأفق على عكسك؟
لماذا تحرّفين كلامي؟
هل تتوقع مني أن أكون لطيفة معك إذًا؟
ليس هذا هو الأمر، أنا أطلب منك أن تري الأمور من منظوري فحسب.
كنت لتشعري بعدم الارتياح لو أنني أخبرتك…
انس الأمر، لا أريد سماع أعذارك.
أنا فقط…
يا للهول، إلى أين ذهبت؟
ماذا يفعل هناك؟
أيتها الطبيبة "تشا".
شكرًا لك.
محطات الاستراحة هذه جميلة جدًا.
حتى إن لديهم متنزهًا كهذا.
معك حق.
هذا المتنزه جميل،
والطقس جميل جدًا.
لكن كل هذا يبدو غير عادل
عندما أشعر أنني أعاني الأمرّين.
أيها الطبيب "كيم".
شكرًا لك على القهوة.
لكن أظن أنني سأمشي بمفردي لبعض الوقت.
لماذا محطة الاستراحة هذه كبيرة جدًا؟
بحثت عنك في كل مكان.
ألست جائعة؟
تناولي بعضًا من هذا.
ألا تريدين أيًا منه؟
لماذا فعلت ذلك؟
كنت ثملًا جدًا لدرجة أن ذهني كان غائبًا.
لم تكن لديّ فكرة ما الذي كنت أقوله.
كان ذلك جيدًا، كان من الصعب كتمان السرّ.
لم أكن لأتمكن من قول ذلك وأنا صاح.
هل ستكون بخير حقًا؟
إن اعترفنا أمام الناس أننا متزوجان،
هل ستكون بخير حقًا؟
حسنًا…
ماذا يمكنني أن أفعل في حين أن الجميع يعرفون؟
حقًا؟
هذا يذكّرني.
سأبدأ العمل في قسم طب الأسرة بدءًا من الغد.
فهمت.
ادخل.
أتيت لإلقاء التحية.
سأبدأ العمل في قسم طب الأسرة بدءًا من الغد.
ظننت أنك ستذهبين إلى قسم الأطفال.
ألم تبدّلي مكانك مع الطبيبة "مون"؟
كنت سأفعل ذلك، لكنني غيّرت رأيي.
هل سمعت؟
الجميع في المشفى يعرفون الآن
أنني متزوجة من "إين هو".
أخبر الجميع بنفسه.
سمعت ذلك.
أتطلّع قُدمًا للعمل معك.
لا تشغلي بالك كثيرًا بحقيقة أنني زوجة "إين هو".
لماذا اخترت هذا المكان من بين كل الأماكن؟
سمعت أنك أتيت إلى هنا في عيد ميلاد زوجتك.
قلت إنك ستأتي إلى هنا معي أيضًا.
صحيح.
أسرفت في الشرب البارحة لذا لم أستطع الرد على اتصال "إيون سيو".
اتصلت بها مجددًا لكنها لم تُجب، هل حدث شيء ما؟
لم يكن شيئًا يُذكر.
سمعت أنك كشفت عن زواجكما بينما كنت ثملًا.
تنتشر الأخبار بسرعة.
صحيح، بدءًا من الغد، زوجتي…
أعلم.
إنها قادمة إلى قسمي.
صحيح.
هل تنوي…
الحصول على الطلاق؟
هل أنت مستعد للطلاق من زوجتك؟
حسنًا…
هذا…
ألا يمكنك فعل ذلك؟
"سيونغ هي".
لم ترتكب "جيونغ سوك" أي خطأ.
قد أكون وغدًا، لكن كيف يمكنني أن أطلب منها الطلاق؟
أظن أن الوقت قد حان لنتخذ قرارًا.
- لماذا تتصرفين هكذا فجأةً؟ - لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا.
هذا ليس مناسبًا لكل المعنيين.
ليأخذ كل منا بعض الوقت للتفكير.
ذلك الجبان.
مرحبًا.
- مرحبًا. - أجل.
أنت تبلين حسنًا، كيف هي مشيتك؟
- لا بأس. - يجب أن تستمري بالتحرك.
- حسنًا. - يجب أن تعملي بجدّ،
وهكذا ستتعافين بسرعة.
- أجل. - هذا أفضل من البارحة، صحيح؟
أجل، يبدو أفضل بقليل.
أنت تبلين حسنًا، هل أكلت؟
أيها الطبيب المقيم في السنة الأولى، هل شاهدت جراحة كبد من قبل؟
أجل، هذه الثانية.
إن كنت ستستأصل الجانب الأيمن،
كم علينا أن نفصل من الجزء الخلفي؟
حتى الوريد الأجوف السفلي.
خلف الوريد الأجوف السفلي،
هناك بنية ليفية ثابتة تثبّت الكبد والوريد الأجوف السفلي في مكانهما.
ماذا تُدعى؟
أظن أنه الرباط الوريدي.
أظن أنك درست قبل أن تأتي إلى هنا.
لكنك مخطئ.
الجواب الصحيح هو رباط الوريد الأجوف السفلي.
عندما تفصل الوريد الأجوف السفلي، عليك أن تُجري عملية ربط على هذا
حتى ينفصل بأمان من دون نزيف.
"رباط الوريد الأجوف السفلي."
شكرًا لك يا أستاذ.
سأعمل بجدّ.
جيد.
أيها الأستاذ.
أريد أن أسألك شيئًا.
ما الأمر؟
حسنًا…
اسأل، لا بأس.
هل أنت مُقرّب من الطبيبة "تشا"،
أعني من أمي؟
أعلم أن هذا قد يكون تجاوزًا للحدود، لكن ما علاقتك بها؟
ينتابني الفضول
حيال رأيك بأمي.
إنه سؤال صعب.
لنقل إنها مجرد صديقة.
"جونغ مين"، ماذا تفعل هنا؟
يجب أن تبذل جهدًا أكبر يا أبي.
ماذا؟
لا يمكنك المنافسة.
أنت لست في مستواه إطلاقًا.
لا يمكنني المنافسة؟
ما الذي يقوله؟
حسنًا، افعل ما تشاء.
ألا تبدو هذه الأرض رائعة؟
لا يمكنك التفكير فيها على أنها مشفى نقاهة عاديًا.
سيُبنى أفضل مجمّع تقاعد خاص
وعيادة طبية كورية هنا أيضًا.
سنستدعي أطباء مشهورين في الطب الكوري والغربي
ونبني بلدة طبية فاخرة.
ستستثمر مدينة "جوغيونغ" مبلغ 25 مليار وون في هذه المنشأة.
سيدة "كواك"، أعلم أنك قلت إنك ستستثمرين في هذا،
لكن عليك أن تخبريني إن غيرت رأيك.
عليك أن تقرري بسرعة
لأن هناك آخرين ينتظرون دورهم ويريدون الاستثمار في هذا.
الأمر هو أن المبنى الذي كنت سأستخدمه لآخذ قرضًا
مُسجّل باسم كنّتي.
لذا يجب أن أتشاور مع أولادي.
أشك في أنهم سيعارضون ذلك بما أن هذا المشروع له آفاق إيجابية كهذه.
أمور كهذه يجب أن تُعالج بهدوء.
لن يكون لدى الأولاد شيء جيد ليقولوه عندما يحاول أهلهم فعل شيء ما.
حقًا؟
لا تقلقوا بشأن المال وقوموا بشيّ كمية اللحم التي تريدونها.
- حسنًا! - حسنًا!
اسمعوا جميعًا.
أعلم أن هذه حفلة وداع، لكنني أود أن أقول شيئًا.
أعتذر من كل الأطباء المقيمين،
وأعتذر مجددًا من الرئيس "يون" وزملائي الأساتذة،
الذين لا بدّ أنهم صُدموا.
أنا آسفة جدًا.
أخفيت الأمر لأنني ظننت أن هذا سيجعل الجميع غير مرتاحين،
لكن انتهى بي المطاف بالتسبب لكم بالمشاكل على أي حال.
رغم أن إيفادي انتهى وسأعود إلى قسم طب الأسرة،
آمل أن تعاملوني كما كنتم تعاملونني جميعًا من قبل.
أنا آسفة.
حسنًا، لنأكل.
تناولوا الطعام.
القول أسهل من الفعل.
لكن لماذا جلستما منفصلين كغريبين؟
- يجب أن تجلسا معًا الآن. - لا بأس.
- لا. - لا بأس.
كُلوا براحتكم فحسب.
لا يجب على المتزوجين أن يجلسوا معًا دائمًا.
سأقول كلمة أيضًا.
تخيلوا كم يريد هذان الاثنان
- أن يجلسا بجانب بعضهما. - بالضبط.
لكنهما يُظهران ضبط النفس والصبر.
الجميع يعرفون أنك ربّ عائلة يا أستاذ "سيو".
حتى كل المرضى يعرفون ذلك.
أيتها الطبيبة "تشا"، أنت أيضًا طبيبة مقيمة ممتازة وزوجة صالحة وأمّ حكيمة.
إنه يومك الأخير في قسمنا.
لذا في هذا اليوم، يجب أن تجلسا بجانب بعضكما وتتصرفا بحميمية.
أظهرا لنا أنكما متزوجان بلا شك.
تعاليا، اجلسا إلى جانب بعضكما.
كفاك، توقف.
هيا.
- يجب أن تذهب. - سأفعل.
سأعود قريبًا.
أيها الأستاذ "روي"،
أرجوك دعني أمرّ.
تعال من هنا يا أستاذ "سيو".
- عجبًا، هناك؟ - أجل.
شكرًا لك.
- سأسكب لك مشروبًا. - تبدوان كالمتزوجين حديثًا.
طبقا نودلز باردة حارة من فضلك!
لن أدفع ثمن النودلز.
لنطلب المزيد!
أيها الأستاذ "سيو"، يجب أن تشتريها.
وجبتان إضافيتان من لحم الخاصرة من فضلك.
هل لديك ما تقولينه لي؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
أشك أن أي شيء سأقوله الآن قد يغير نظرتك إليّ.
لذا قررت أن أتصرف كما كنت دائمًا.
هذا خيار جيد.
سأفعل ذلك أيضًا.
لا تبدو في مزاج جيد.
أنت محقة.
لست في مزاج جيد.
أشعر بالسوء
لأنني أشعر أنني تسببت بذلك.
لماذا قد تشعرين بسوء؟
أنا لست في مزاج جيد
بسبب المريضة "جي سيون يو".
ساءت حالتها مؤخرًا.
فهمت.
أنا آسفة.
أنا من يجب أن أعتذر.
تماديت كثيرًا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
- لنشرب معًا. - اشرب من فضلك.
أنا بخير.
- كم بقي من الكحول؟ - هل آكل هذا؟
هل أكلت بعضًا من اللحم؟
هل أقدّم لك بعض السوجو؟
أيها الأستاذ "سيو"، كبرت كثيرًا بما أنك تسكب مشروبك بنفسك.
لنشرب كأسًا أخرى، أعطه المزيد.
لنُنه كل الطعام والمشروبات في هذا المطعم.
ظننت أنك أفضل من أن تُعاملي هكذا.
الأستاذ "سيو" لا يستحقك.
أشعر بالإطراء لأنك تقدّرني كثيرًا.
لكنني سأجد الطريق الذي يؤدي إلى سعادتي بمفردي.
قد يكون مختلفًا تمامًا عما كنت تفكر فيه،
لكن حتمًا سيكون هناك سبب لخياري.
الآن،
كل ما أريد فعله…
هو أن أنهي فترة إقامتي بشكل جيد
وأتغلب بأمان على هذه العقبات التي تواجهني.
في المقابل، لا تنسي أنني صديقك.
إن احتجت إلى شخص تستندين عليه، سآتي راكضًا.
أينما كنت.
حالما تتغلبين على تلك العقبات،
قد تُسنح لي فرصة أيضًا.
رقم 45.
الأستاذ "سيو" يثمل كثيرًا هذه الأيام.
فقد وعيه في مركز التطوع الطبي…
"جونغ مين"، اتصل بسائق خاص وخذ والدك إلى المنزل.
- حسنًا. - مهلًا.
يمكنه الذهاب إلى المنزل مع الطبيبة "تشا"، ابقيا معًا حتى النهاية.
ليس عليكما الذهاب إلى المنزل مباشرةً.
لن نشرب مجددًا الليلة.
سننهي الحفلة هنا.
من الرائع أنكما تعيشان معًا في مواقف كهذه.
- ألا تظنون ذلك؟ - "جونغ مين"، اجعله ينهض.
محفظته.
- تعال معي إلى موقف السيارات. - حسنًا.
- واحد، اثنان. - ثلاثة.
أرجوك يا أبي.
إلى متى ستبقين غاضبة مني؟
ألا يمكنك التوقف فحسب؟
في الحمّام سابقًا،
سألتني أمك إن كان لديّ ما أقوله لها.
أمي؟
أجل، ربما كانت تقصد إن كان لديّ ما أقوله
عن مدى وقاحتي معها طوال هذا الوقت.
مستحيل، أشك في ذلك.
لهذا طلبت منك أن تنتبهي لما تقولينه.
لماذا يجب أن أسمع ذلك منك؟
بصراحة، ألست نادمة على ذلك؟
على تصرفك بقسوة مع الطبيبة "تشا"؟ أقصد مع أمي.
لماذا يجب أن أبدو جيدة أمام أمك؟
هل قلت يومًا إنني أريد أن أتزوجك؟
هذا صحيح، لم تقولي شيئًا عن الزواج قط.
لسنا مضطرين لتكليل علاقتنا بالزواج وكأننا في حكاية خيالية.
لكن أنت…
هل فكرت يومًا في مستقبل معي؟
لا وقت لديّ لهذه الأفكار.
لست أنت فحسب، كل من في المشفى مشغولون.
لكن هذا لا يعني أنهم تجاهلوا كل شيء حولهم.
- اسمع. - أتمنى
أن تنظري حولك أحيانًا وتتصرفي بلطف وتعاطف
مع أولئك الذين ليسوا بمستوى كفاءتك.
- أوقف السيارة من فضلك يا سيدي. - ماذا تفعلين؟
أنت لا تجيد الحكم على الأشخاص.
يجب أن تعرف
أنني لست من ذلك النوع من الأشخاص.
هل ننتظرها؟
اذهب من فضلك.
بئسًا، لماذا ثمل حتى فقد رشده هكذا؟
لم يسرف في الشرب قط لأنه كان يظن أن سير المرء وهو ثمل أمر مخز.
ماذا حدث؟
المعذرة يا أمي.
أنا آسفة، لكن هل يمكنك أن تحضري لي كأسًا من الماء؟
بالطبع.
أنا آسف يا "سيونغ هي".
أنا آسف يا "جيونغ سوك".
أنا وغد.
أستحق الموت.
هذا مؤلم.
شكرًا لك يا أمي.
يا للهول، لماذا تتصرفين كضيفة؟
"آي رانغ" ليست في المنزل، صحيح؟
اتصلت وقالت إنها ستبقى في غرفة الدراسة.
أجل، إنها تعمل بجدّ مؤخرًا.
سأذهب.
تأخر الوقت، يجب أن تنامي هنا.
لا، يجب أن أعمل باكرًا غدًا.
حسنًا.
أظن أنه ما باليد حيلة.
- إلى اللقاء. - حسنًا.
"سيونغ هي تشوي"
"اللقاء والمعرفة والحب والفراق قصة حزينة لقلوب كثيرة"
"إس تي كولريدج"
من يمكن أن يكون الطارق في هذه الساعة؟
من بالباب؟
هذه أنا يا أمي.
ماذا؟
- يا للهول. - مفاجأة يا أمي!
لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟
تجاوزت الساعة الـ11 الآن.
ماذا عنك؟ لماذا أنت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟
عجبًا، هذا جميل جدًا.
المنزل هو الأفضل.
"لصاقة تخفيف الألم الطبية"
أمي، هل ما زال كتفك يؤلمك؟
إنه بخير، إنه أفضل حالًا.
ماذا تعنين بأنه بخير؟
مهلًا.
أنا أعني ذلك.
لماذا أتيت إلى هنا في هذا الوقت فجأةً؟
هل هناك خطب ما؟
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
أتيت لأنام هنا فحسب.
هل أنت واثقة أنه ما من خطب؟
أؤكد لك أنه ما من خطب.
أتيت إلى هنا بعد العشاء الجماعي لأنني اشتقت إليك كثيرًا.
يا للهول.
هذا يعيدنا إلى الماضي، صحيح؟
أجل.
كنت تنامين هكذا طوال الوقت قبل أن تتزوجي.
أمي.
نعم؟
ألم…
تكرهي أبي؟
لم يكن يجني الكثير من المال
ولم يكن يعاملك جيدًا.
ما الذي كان جيدًا بشأنه حتى عاملته بشكل جيد جدًا
بينما كنت تحضّرين كل وجباته؟
لو كنت مكانك،
لما عشت معه.
لا تعيش الكثير من النساء من جيلي مع أزواجهنّ بدافع الحب.
فعلنا ذلك لأنهم كانوا آباء أولادنا.
كان يمكنني تحمّل الحديث عن كوني أرملة،
لكنها كانت فكرة مدمرة
أن أرى طفلتي تكبر من دون أب.
زوجك غير مهم لأنه زوجك.
إنه مهم لأنه والد طفليك.
أنا…
ما كنت لأمانع لو حظيت بك لوحدك.
لديك قلب كبير.
حتى لو ارتكب "إين هو" خطأ،
حاولي أن تتقبليه وتتعايشي معه.
سيقدّر ذلك يومًا ما عندما يعود إلى رشده.
لا يمكنك فعل شيء إن لم يفعل ذلك.
لماذا أنت هنا في هذا الوقت المبكر؟
هل نمت في مكان آخر الليلة الماضية؟
نمت في منزل أمي.
سألتك عن سبب وجودك هنا.
أحضرت لك آلة لصنع القهوة، أنت تحبين القهوة.
أحضرت الكثير من الكبسولات أيضًا، تفضلي.
هل تأكلين جيدًا؟
سأعتني بنفسي.
لماذا تتصرف كأنك تهتم فجأةً؟
من الغريب أنك لست في المنزل.
عودي إلى المنزل حالما تعتادين على عملك
بما أنه أصبح بوسعنا الذهاب إلى العمل معًا الآن.
هل يمكنني الدخول قليلًا؟
- لا. - سأذهب إذًا.
سأُنهي عرضي التقديمي عن حالة المؤتمر لالتهاب العظم والنقي.
هل من أسئلة؟
ما الذي يجب استخدامه إن تبيّن أنها عدوى العنقوديات الذهبية المقاومة للميثيسيلين؟
حسنًا…
يجب أن نتحقق من نتائج اختبار الحساسية…
أعني،
سنستخدم الفانكوميسين.
إن احتجت يمكنك التحقق باستمرار من مراقبة العقاقير، واستخدام الفانكوميسين
أو التيكوبلانين.
حسنًا.
شكرًا لك.
انتهينا هنا.
حضّري استمارات قبولها
واستشارة مع قسم أمراض الجهاز الهضمي.
تُظهر اختبارات الدم الأساسية فقدان الوزن،
ما الاختبارات الأخرى التي يجب أن نطلبها للمريضة إذًا؟
قد يؤدي تكوين علامات الورم وداء السكّري إلى فقدان الوزن.
إذًا سأضيف اختبار الهيموغلوبين السكّري "إيه 1 سي".
أجل، قد يكون ذلك بسبب مشكلة في أحد الأعضاء أيضًا.
وهذا شائع في فرط نشاط الغدة الدرقية أيضًا.
أخضعيها لاختبارات فرط نشاط الغدة الدرقية والأجسام المضادة للنواة وعامل الروماتويد
لنرى إن كانت مُصابة بأمراض مناعيّة ذاتيّة.
حسنًا.
والد زوجي لا يستطيع النوم، لا شهية لديه، وهو مكتئب.
فقد الكثير من الوزن أيضًا.
فهمت.
في هذه الحالة، ماذا ستصفين له؟
الترازودون أو الزولبيديم.
في هذه الحالة، إذا أخذ الميرتازابين ستتحسن أعراض الاكتئاب بسرعة
وسيساعده على اكتساب الوزن وسيزيد من نومه وشهيته.
لماذا ما زلت تأتين إلى هنا؟
طلبت منك الانتقال من الأكاديمية.
هل عليّ أن أصغي إليك؟
استمري بالقدوم إلى هنا أيضًا.
نحن في الصف الـ12، لذا علينا أن نركّز.
"نحن"؟
هل الوقاحة وراثية أيضًا؟
ماذا ستفعلين من أجلي إن انتقلت إلى أكاديمية أخرى؟
هل ستعطينني
والدك؟
أيتها الشقية المجنونة!
لا تعبثي معي مجددًا.
"ابنتي: سأتناول العشاء مع صديقة لي يا أمي"
"لنتناول العشاء في وقت لاحق، آسفة"
- أيتها الطبيبة "تشا". - أيها المدير.
- هل تجدين العمل هنا سهلًا؟ - أجل.
ما زال رئيس مجلس الإدارة "أوه" يتصل بي هذه الأيام ويسألني عن حالك.
إنه يتأكد أنك ما زلت تعملين هنا ولم تستقيلي.
ثابري على العمل الجيد من فضلك.
حسنًا.
سأذهب الآن.
أهلًا وسهلًا.
أنا آسفة، لكن هل يمكنك اللحاق بتلك السيارة من فضلك؟
حسنًا.
أوقف السيارة من فضلك يا سيدي.
يجب أن تمضي قُدمًا في الأمور حتى النهاية كي تتمكني من البدء من جديد.
ماذا حدث؟
لا شيء.
إن لم يكن شيئًا مهمًا، فلماذا تضعين جبيرة؟
لست طفلة صغيرة، كيف آذيت نفسك؟
لماذا تلتزم الصمت؟
صحيح.
من حسن حظك أن الأمر لم يكن أسوأ، لكن كيف حدث هذا؟
أنا والدك، أخبريني.
إن أخبرتك ستكون في موقف صعب.
هل لا بأس لديك بذلك؟
"آي رانغ سيو" فعلت هذا بي.
ألن تدخلي؟
أنا أسألك إن كنت ستدخلين.
لا.
هل هناك خطب ما؟
إن دخلت،
لا أظن أنني سأتمكن من التنفس.
مع ذلك،
يجب أن تدخلي.
إنها ليلة باردة.
اركبي.
يبدو أنك تشعرين بالاختناق، لنذهب في جولة بالسيارة.
هل ما زلت تشعرين بالاختناق؟
أجل.
ماذا تفعلين؟
ظننت أنك قلت إنك لا تستطيعين التنفس، اشتريت هذه السيارة لأوقات كهذه.
أنت محقة.
أشعر أنني أستطيع التنفس
والهواء يضرب وجهي هكذا.
ماذا؟
أشعر أنني أستطيع التنفس!
هناك خطب ما،
أليس كذلك؟
أجل.
هناك خطب ما
لكن لا يمكنني تصديق ذلك حتى
لأن الأمر يبدو غير حقيقي البتة.
أظن أنني أعرف ما الأمر.
لا.
أنت لا تعرفين.
أظن أنني أعرف ما الأمر!
تريدين أن تقتلي هذين الوغدين.
الأستاذ "سيو" يخونك!
إنها تمطر.
أسرعي وأغلقي السقف.
يا للهول!
- لماذا لا يعمل؟ - أرجوك افعلي شيئًا!
أنا أحاول!
لا يمكنك حتى إغلاق سقف سيارتك؟
فتحته للمرة الأولى اليوم!
ماذا نفعل؟
إنه بارد!
يا للهول!
هذا ليس وقت الضحك!
إنه بارد!
كفى، توقفي عن الضحك!
"الطبيبة (تشا)"
تعال إلى هنا الآن.
إن كنت لا تريد أن يتحدث كل من في المشفى عن علاقتك الغرامية.
لماذا جعلت مني أضحوكة في حين أن كل أفراد العائلة يعرفون؟
لماذا كنت الوحيدة التي لا تعرف؟
هل يجب أن ننفصل حقًا؟ ألا تظن أنها ستطلّقك قريبًا؟
سأستقيل إن تطلّقتما.
اغربي عن وجهي.
لا بدّ أن ماسًا كهربائيًا تسبب بحدوث حريق في السكن.
أيتها الطبيبة "تشا"!
افتحي الباب الآن!
ترجمة "شيرين سمعان"